Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
Serbien
Die serbische Schriftsprache
„Der älteste Satz in menschlicher Sprache: ‚Bärgöttin und Vogelgöttin sind wirklich
die Bärgöttin‘. Am Balkan – und nicht im Zweistromland – finden sich die
ältesten Zeugnisse menschlicher Sprache, auf 7000 alten Tonscherben (…)“.
So lautet eine jüngst erschienene Zeitungsmeldung. Einem amerikanischen
Forscher sei es gelungen, einen Satz der Vinča-Schrift, benannt nach einem
1908 in einem Vorort von Belgrad gemachten Fund, zu entziffern. 82 Dies nur
als ein Hinweis darauf, dass nicht nur Griechenland, sondern die gesamte
Balkanhalbinsel für die Ur- und Frühgeschichte Europas von größter Bedeutung
ist.
Die erste von Stankiewicz angeführte serbische Grammatik, verfasst von
Avram Mrazović, erschien 1794 in Wien. Sie war für den Schulunterricht vorgesehen
und beschrieb die Regeln für die slavenoserbische Kirchensprache, also
für jene Büchersprache, welche bei orthodoxen Serben und Rumänen über
Jahrhunderte als lingua sancta in Verwendung stand. Diese Grammatik erfuhr
weitere vier Auflagen (1800, 1811, 1821, 1840) 83 , gedruckt wurden diese
jedoch in Buda (Budapest), da die slavenoserbischen Lettern der Kurzböck’schen
Druckerei in Wien, die dort seit 1770 in Verwendung standen,
1795 an die Ofener Universitätsdruckerei verkauft worden waren. 84
Diejenigen beiden Werke, welche für die serbische Kultur als „Gedächtnisorte“
par excellence gelten, sind ebenfalls in Wien verlegt worden: In Johann
Schnierers Druckerei 85 erschien 1814 das Werk: Pismenica srbskoga iezika/po
govoru prostoga naroda napisana Vukom Stefanovićem Serbiancem [kyrill.] [Grammatik
der serbischen Sprache, nach der Rede des gemeinen Volkes aufgeschrieben
von dem Serben Vuk Stefanović]. Vuk Stefanović Karadžić (1787–1864)
kodifizierte damit die gesprochene Sprache, die sich von der bisher verwen-
82 Vgl.: Neue Zürcher Zeitung 163 (15. 7. 2005). S. 39. Weiters: Vinča-Schrift – Wikipedia
(http://de.wikipedia.org/wiki/Vinca-Schrift) (Zugriffsdatum: 10. 9. 2005.)
83 Vgl.: Stankiewicz: Grammars and Dictionaries. S. 95.
84 Dejan Medaković liefert in seinem Werk: Serben in Wien (Novi Sad: Prometej, 2001. S. 131–136)
eine detaillierte Darstellung des „Schicksals des serbischen Buchdrucks in Österreich“.
85 Nachweis darüber s. Wiener Allgemeine Literaturzeitung 46 (9. 6. 1815). S. 721–231. Vgl. Marinelli-
König: Die Südslaven. S. 169.
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1
53