Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
Den rivalisierenden Kämpfen mit Byzanz wurde durch die osmanischen
Eroberer der Balkanhalbinsel 1393 ein Ende gesetzt. Die Territorien des heutigen
bulgarischen Staates bildeten als die Provinzen Rumelien und Macedonien
bis zum so genannten Aprilaufstand von 1876 109 einen Bestandteil der
„Europäischen Türkei“. Die vollständige Unabhängigkeit vom Osmanischen
Reich erlangte Bulgarien 1908.
Edward Stankewicz’s Bibliographie Grammars and Dictionaries of the Slavic
Languages from the Middle Ages up to 1850 zählt 20 bulgarische Grammatiken (drei
davon in Manuskriptform) auf. Angeführt wird diese Liste durch ein Werk von
Vuk St. Karadžić, welches 1822 in Wien (ohne Angabe des Druckers) erschien.
Der serbische Philologe befasste sich mit dem westbulgarischen Dialekt aus der
Gegend von Razlog und publizierte seine Forschungsarbeit als Ergänzung zu
dem von Katharina der Großen angeregten, von Peter Simon Pallas (1741–1811)
in russischer Sprache herausgegebenem Vergleichenden Lexikon aller Sprachen
(St. Petersburg 1787–1789, 21789–1791). Das Neubulgarische war in Westeuropa,
aber auch im Russischen Reich, zu jener Zeit eine noch unbekannte Sprache.
Die traditionellen Kirchenbücher waren in der slaveno-bulgarischen Sprache
verfasst und in einer kyrillischen bulgarisch-kirschenslawischen Schrift gedruckt.
Das erste Lesebuch, die sogenannte Fischfibel [Riben bukvar, kyrill.] von Petr
Beron (1800–1871) erschien 1824 in Brašov. Die Kodifizierung der neubulgarischen
Schriftsprache nahm mit einer Grammatik 110 , erschienen 1844 in Bucharest,
ihren Anfang. Erscheinungsorte der nachfolgenden Grammatiken sind
Kragujevac, Budim, Bucharest, Carigrad, St. Petersburg, Belgrad, Carigrad-
Galata.
Von den 22 im Zeitraum von ca. 1750 bis 1860 erhaltenen, teils schmalen
Wörterbüchern sind 10 nur in Manuskriptform vorhanden.
Jurij Venelin (1802–1839), ein jung verstorbener Ukrainer, hatte mit seinem
1829 in Moskau erschienenen Werk Drevnie i nynešnie Bolgare v političeskom, narodopisnom,
istoričeskom i religioznom ich otnošenii k Rossjanam [kyrill.] [Die alten und
109 Vgl.: Dimiter Drandijski, Victoria Tileva: Der Aprilaufstand 1876 in der Presse Österreich-Ungarns. Ein
Sammelband aus Zeitschriften, Berichten, Mitteilungen und Artikeln in der Wiener Presse. Sofia: Verlag der
Nationalbibliothek „St. St. Cyril und Methodius“, 1996, 634 Seiten. (In bulgarischer Sprache.)
110 Ivan Andreev, Bogorov: Po. rvička Bo.lgarska Grammatika [Bulgarische Elementargrammatik] [kyrill.],
Bukarest: Typographie des S. K. Penkovič’, 1844. Jireček (s. u.) setzt in seiner Bibliographie den
Verfasser in Klammern und bezeichnet ihn als Andreov’.
60 MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1