Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
die Bezeichnung „kroatische Sprache“ und auch „slavonische Sprache“ enthalten.
63 Der damaligen Auffassung nach war, wenn von illyrischer Sprache die
Rede war, auch nicht nur die moderne kroatische Sprache gemeint. So
schreibt etwa der Rezensent von Joakim Stulli’s: Lexicon Latino-Italico-Illyricum
etc., welches 1801 in Buda mit Schriften der Universitätsdruckerei erschienen
war, er hätte gewünscht, „daß Herr Stulli das generische Wort illyricum specificiret
hätte. Denn illyrisch ist ragusanisch, dalmatinisch, serwisch, syrmisch,
bosanisch, kroatisch, montenegrinisch [...]“. 64
In Wien gab es zeitweilig im 18. Jahrhundert eine Illyrische Hofdeputation, später
Illyrische Hofkanzlei, die sich wie der Hofkriegsrat mit den orthodoxen
Christen des Reiches befasste, letztere wurden als illyrische Nation bezeichnet.
Nachdem Napoleon die eroberten Habsburgischen Provinzen Kärnten,
Krain, Istrien und Dalmatien als Illyrische Provinzen benannt hatte übernahm
die österreichische Verwaltung 1815 nach deren Rückeroberung die Idee eines
ähnlichen administrativen Zusammenschlusses, und es entstand das Königreich
Illyrien mit der Hauptstadt Laibach; Kärnten hatte in jener Zeit nicht
den Rang einer selbständigen Provinz. 65
Ljudevit Gaj war es auch, der den Plan verwirklichte, ein Presseorgan in der
Landessprache erscheinen zu lassen, denn die Agramer Zeitung (1826–1912)
erschien in deutscher Sprache. Er benötigte dafür eine Druckerei; 1834 gelang
es ihm, von der Obrigkeit in Wien dafür die Genehmigung zu erhalten 66 , und
er nannte sie illyrische Druckerei. Druckerpresse und Lettern wurden in Prag bei
Gottlieb Haase und Söhne angekauft und von dort erfahrene Kräfte, wie der
Buchdrucker Wilhelm Landauer, nach Zagreb geholt. 67
63 Stankiewicz merkt im kurzen Kommentar zur deutschsprachigen Grammatik von Johann
Vitkovich [Vitković, Ivan]: Gründe der kroatischen Sprache zum Nutzen der deutschen Jugend verfasst,
erschienen 1799 in Zagreb, an: „A grammar of Croatian for Germans in which Croatian is extolled
as ‚die erstgeborene Tochter der illyrischen Sprache.‘“
64 Vgl.: Marinelli-König: Die Südslaven. S. 166f.
65 Vgl. ebd. im Anhang: Blatt zur Uibersicht der Special Karte des Königreichs Illyrien und des Herzogthums
Steyermark nebst dem Königlich Ungarischen Litterole (1834).
66 Sein Kalkül war wohl die antimagyarische Politik des Wiener Hofes.
67 Vgl. Elionor Murray Despalatović: Ljudevit Gaj And The Illyrian Movement. Boulder: East European
Quarterly, New York, London [Komm.]: Columbia University Press, 1975. (East European Monographs
12). S. 213–216. Die nachfolgenden Angaben wurden dem Einleitungskapitel dieses Werkes
entnommen.
46 MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1