Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
In Klagenfurt/Celovec wurde 1851 die Hermagoras Bruderschaft/
Mohorjeva družba samt Verlag gegründet, die bis zum Jahr 1918 über 4
Millionen Bücher über die Pfarrhöfe unter das Volk gebracht haben soll. 45
Auch die Häuser J. Leon, J. R. Bertschinger, Ed. Liegel, A. Gelb nahmen slowenische
Bücher in ihre Verlagsprogramme auf.
In Graz/Gradec drucken die Firmen Josef Andreas Kienreich, Leykam,
K. Tanzer, I. F. Kaiser slowenische Bücher, als Verleger scheinen Josef Miller,
Ferstl, Josef Milerez, Jan Rebřiček (Rzebrziczek, ehemals Josefa Sirolla),
Leuschner & Luberski auf Titelseiten slowenischer Bücher auf. In
Radgersburg/Radgon verlegte Josef A. Weitzinger slowenische Bücher.
In Wien/Dunaj verlegten der k.k. Schulbücher-Verlag sowie die Firmen
Karl Gräser, Karl Gerold, Carl Sartori u.a. slowenische Schriften. Gedruckt
wurden solche auch in der Mechitharisten-Druckerei 46 , bei Christian Grosser
in der Teinfaltstraße 76 im Baron Wetzlar’schen Hause 47 , bei Adalbert Anderl;
Karl Fromme; Karl Gorišek; Friedrich Martinek; Kaliwoda; C. Biel; L. Grund;
Jos. Eberle; Ivan N. Vernay.
Die „protestantischen Winden“ in West-Ungarn besäßen aus dem Jahr 1771
eine gute Übersetzung des Neuen Testamentes aus dem griechischen Urtext 48 ,
Grammatik und Lexikon besäßen sie jedoch noch nicht, weiß Kopitar 1813 in
der Wiener Allgemeinen Literaturzeitung zu berichten. 49 Slowenische Bücher
erscheinen später (1829) bei Franz Perger in Szombathelyi/Steinamanger
45 Aus: Slawisches Österreich – Geschichte und Gegenwart der Minderheiten, http://www.windische.at/AKADEMIE_FI/GESCHICHTE/AK_GE
…, (Zugriffsdatum: 18. 7. 2005.) Vgl. auch:
Miran Hladnik: Der Verlag populärer Literatur St. Hermagoras. In: Südosteuropäische Populärliteratur
im 19. und 20. Jahrhundert. Hg. Klaus Roth. München: Südosteuropa-Gesellschaft, Münchner
Vereinigung für Volkskunde, 1993. (Münchner Beiträge zur Volkskunde 13). S. 123–136. Auch
unter http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudieMHladnik1.pdf (Zugriffsdatum: 14. 2. 2006.)
46 Vgl.: Günther Wytrzens: Die slavischen und Slavica betreffenden Drucke der Wiener Mechitharisten. Ein
Beitrag zur Wiener Druck- und zur österreichischen Kulturgeschichte. Wien: Verlag der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, 1985. S. 139–142. (Nachträge erschienen 2001).
47 Dort sei z. B. 1789 eine krainerische Übersetzung des Werkleins Noth- und Hülfsbüchlein für Bauersleute
oder lehrreiche Freuden- und Trauergeschichte des Dorfs Mildheim für Junge und Alte beschrieben in zweiter
Auflage erschienen. Vgl.: Marinelli-König: Die Südslaven. S. 178f.
48 Gemeint war die Übersetzung von Stefan Küzmič (1723–1799), der heute als der Begründer der
ostslowenischen Schriftsprache in Prekmurje angesehen wird.
49 Blick auf die Slavischen Mundarten, ihre Literatur und die Hülfsmittel sie zu studieren. In: Wiener
Allgemeine Literaturzeitung 34 (27. 4. 1813). S. 535–544; 35 (30. 4. 1813). S. 552–553; Hinweis: S. 539.
Vgl.: Marinelli-König: Die Südslaven. S. 181.
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1
41