Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
Zeitung in slowenischer Sprache, die Lublanske novice (1797–1800) gedruckt
wurde 41 ; dann Adam Friedrich Reichardt; Johann Georg Mayr; Anton
Gassler; Klein & Kovač; Rudolf Milic; die Katoliška tiskarna [Katholische
Druckerei]; die Narodna tiskarna [Volksdruckerei]. – In Krainburg/Kranj
verlegte Ignaz Kremskar 1801 ein Werkchen in „windisch-slavischer
Sprache“ 42 . – In Marburg/Maribor gaben die Verlage Friedrich Leyrer, J.
Leon, L Kordeš slowenische Bücher heraus, an Druckereien gab es die
Firmen J. M. Pajk, E. Janžič, Fr. Schütz, die Tiskarna sv. Cirila [Druckerei des
Hl. Kyril] u. a. Eine Neu eingerichtete Blatt-Tafel (Nov popravleni Plateltaf) sei 1805
beim Buchbinder Joseph Merzinger in Marburg angeboten worden. 43 – In
Cilli/Celje existierten die Verlage J. K. Jeretin, Janez Rakusch, Drofenik, die
Buchhandlung Josef Geiger, die Buchdruckerei Dragutin Hribar u. a. – In
Pettau/Ptuj gab es Verlag & Druckerei Wilhelm Blanke. – In Postojna die
Druckerei Max Schäber. – In Gurkfeld/Krško gab ein Slowenischer Pädagogischer
Verein muttersprachliche Bücher heraus.
Ein slowenisch sprechendes Publikum fanden die Verleger auch in den norditalienischen
Kronländern, dem Küstenland und der Grafschaft Görz. In
Goricia/Gorizia gab der Verlag Giovanni Paternolli slowenische Bücher heraus,
und es gab Druckereien, wie die Hilijanska Tiskarnica, die „Goriška tiskarna“
[Görzer Druckerei] A. Gabršček, die Narodna tiskarna [Volksdruckerei]. –
In Triest/Trst verlegten Bello i Pastori, Alojz Stolf, Anton Černe slowenische
Bücher, und die Namen der Druckereien V. Dolenc, Joannes Marenigh,
Tomasich, Figli C. Amati, A. Reichard, Peternelli e Morterra tauchen auf den
Titelseiten von slowenischsprachigen Werken auf, wie auch der Name der
Druckerei des Österreichisch-ungarischen Lloyd und, um die Jahrhundertwende,
jener der Druckerei der Zeitschrift „Edinost“ [Einheit]. 44
41 Vgl. Marija Vrečar: Winden – Krainer – Slowenen? Valentin Vodniks „Lublanske novice“ (1797–1800).
Elemente der nationalen Ideologie im Umfeld der ersten Zeitung in slowenischer Sprache. Klagenfurt/Celovec-
Ljubljana-Wien: Verlag Hermagoras/Mohorjeva, 1999. (Studia Carinthiaca XV).
42 Der Rezensent der Shtiri pare Kratkoshasnih novih Pesmi od Paola Knobelna skovane etc. [Vier Paare kurzweiliger
neuer Lieder von Paul Knobel] in den Annalen der österreichischen Literatur wendet sich aufs
schärfste gegen die Unsittlichkeit derartiger Bänkelgesänge. Vgl. Marinelli-König: Die Südslaven.
S. 61.
43 Mehr darüber in: Ebd. S. 177f.
44 Details zur Situation des slowenischen Buchdruckes im italienischen Raum enthält der Artikel von
Milan Pahor: The Slovene Press in Italy before the Second War. (http://www.primorski.it/zgodovina/
history1.html) (Zugriffsdatum: 21. 7. 2005.)
40
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1