Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
Schriftsprache „konsolidieren“ – ein äußerst schwieriger Prozess von vornherein,
„ABC-Kriege“ wurden da geführt –, und andererseits mit der „Übermacht“
des Deutschen zurechtkommen. Dies war eine David & Goliath-
Konstellation, eine sich über ein Jahrhundert hinziehende Entwicklung, im
Laufe derer es zu Polarisierungen kam, zu zunehmender Verbitterung. Dass
man in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts daranging, Volkslieder zu sammeln,
war nicht bloß eine Modeerscheinung der Romantik. Tatsache war, dass
die Gebildeten in den Städten ohnehin Deutsch konnten, mit der Laibacher
Zeitung (1784–1807, 1815–1918) ein potentes deutschsprachiges Presseorgan
zur Verfügung stand und der Staatsapparat von des Deutschen mächtigen
Beamten gestellt wurde. Dass der Sprache „des Volkes“ von Seiten der
Obrigkeit überhaupt mehr Aufmerksamkeit geschenkt wurde, geht wohl auf
Joseph II. zurück, der seine Völker „an der Basis“ mit volkswirtschaftlich
nützlicher Literatur versorgen ließ.
Die Verfassung des Grundschulwesens war aber bis in das 19. Jahrhundert
hinein prekär. Ein Bericht in den Leipziger Jahrbüchern für slawische Literatur,
Kunst und Wissenschaft über das „Schulwesen im slawischen Südösterreich“
zeigt die Probleme auf: 1845 hätten die Zahlen der schulfähigen Kinder, welche
keinen Unterricht erhielten, über die Kreise – die damaligen administrativen
Einheiten - verteilt wie folgt gelautet: „Klagenfurt – 8.000; Villach –
4.100; Laibach – 22.000; Neustädtl – 27.700; Adelsberg – 14.600.“ Es sollten
neue slowenische Grundschulen errichtet werden, denn die Bauern bräuchten
Kenntnisse in der Landessprache, wird im Bericht u.a. gefordert. 38
Das Slowenische wurde aber, nachdem die Hochsprache entwickelt war, in
einem immer stärkeren Maße als Nationalsprache angesehen. Dass dem
Buchdruck, der Presse, bei der Identitätskonstruktion eine eminente Rolle
zukam, ist evident. Es entstand eine slowenische Nationalliteratur. Einen
Platz in den Reihen der Großen der europäischen Spätromanik errang das
Dichtergenie France Prešeren (1800–1849). – Sein Geburtstag (8. Februar) ist
in Slowenien ein Feiertag. – Die europäische Moderne wurde von Ivan Cankar
38 Die Oesterreichischen Blätter für Literatur und Kunst übernehmen in der Nr. 111 (16.9.1845) diesen
Bericht des Leipziger Blattes. Vgl.: Gertraud Marinelli-König: Die Südslaven in den Wiener Zeitschriften
und Almanachen des Vormärz (1805-1848). Versuch einer kritischen Bestandsaufnahme der Beiträge über
Bosnien, Bulgarien, Dalmatien, die Herzegowina, Istrien, Krain (Kärnten, Steiermark), Kroatien, das Küstenland,
die Militärgrenze, Montenegro, Serbien und Slawonien. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften, 1994. S. 272.
38
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1