Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
(1876–1918), der auch lange Jahre in der Wiener Vorstadt Ottakring lebte und
u.a. das Fremdsein und das soziale Elend in seinen Erzählungen thematisierte,
der slowenischen Literatur implementiert. Der Prozess der kulturellen
Emanzipation der Slowenen war Ende des 19. Jahrhunderts abgeschlossen. 39
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1
Verleger und Drucker
Noch bevor ein „Sammeln der slowenischen Lande“ denkbar war, bevor die
Möglichkeit einer politischen Autonomie am Horizont auftauchte, wurden slowenischsprachige
Bücher in den Städten verlegt, wo eine interessierte
Leserschaft, der Bedarf an Schulbüchern und vor allem – Gebetbüchern – es
für Verleger rentabel erscheinen ließ, auch in diesem Idiom Werke zu drucken
und zu verlegen.
Laibach/Ljubljana war im Vormärz nicht nur das administrative
Zentrum von Krain, sondern auch Hauptstadt des Königreiches Illyrien
(1815–1849). Um im Antiquariatskatalog Bibliotheca Austriaca, welchen Franz
Gräffer in Wien von 1830–1835 herausbrachte, Werke über Kärnten, Triest,
Görz und Krain zu finden, muss z. B. im Register unter dem Stichwort
„Illyrien; Dalmatien“ gesucht werden! Als unterhaltend-didaktische Beilage
zur Laibacher Zeitung erschien von 1819–1849 das Illyrische Blatt 40 .
Laibach sollte neben seiner administrativen Bedeutung aber auch zum kulturellen
Zentrum des „slowenischen Bewusstseins“ werden. So wurden u. a.
bei den Firmen Josef Blasnik, Lorenz Bernbacher, Wilhelm Heinrich Korn,
dem Verlag der 1864 gegründeten Matica Slovenska, Ignaz v. Kleinmayr &
Ferdinand Bamberg, Janez Giontini, H. Ničman, Janez Klemens Sassenberg,
Michael Promperger, Johann Georg Heptner, Anton Turk, L. Schwertner u.a.
slowenische Bücher verlegt bzw. vertrieben. An Druckereien gab es die Firma
Eger (Leopold Eger; Johann Friedrich Eger; Rosalia Eger ), wo u. a. die erste
39 Das Gesamtwerk von Ivan Cankar wird erst seit den letzten Jahren in der hervorragenden Übersetzung
von Erwin Köstler im Klagenfurter Drava-Verlag dem deutschsprachigen Publikum
zugänglich. Bisher liegen 10 Bände auf.
40 Vgl.: Matjaž Birk: „…von vaterländischem Interesse, Wissenschaft, Unterhaltung und Belehrung…“. Illyrisches
Blatt (Ljubljana, 1819–1849), literarni časopis v nemškem jeziku v slovenski provinci predmarčne Avstrije
[Illyrisches Blatt, Laibach 1819–1849: eine literarische Zeitschrift in deutscher Sprache in der slowenischen
Provinz des vormärzlichen Österreich], Maribor: Slavistično društvo, 2000.
39