Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
– Bibliografija Crne Gore 1800–1912 [kyrill.], hg. von Ferdinand Velc, Cetinje:
Centralna Narodna Biblioteka SR Crne Gore „Đurdje Crnojević“, 1991.
Zur Verbreitung des serbischen Schrifttums:
– Stojan Novaković: Srpska knjiga, njeni prodavci i čitaoci u XIX veku [kyrill.] [Das
serbische Buch, seine Verkäufer und Leser im 19. Jahrhundert], Beograd:
Državna štampa 1900, (Reprint: Beograd: Narodna Biblioteka Srbije 1982.)
Bulgarien
Die moderne bulgarische Schriftsprache
Unter allen südslawischen Schriftkulturen hat das Bulgarische das Privileg
der Anciennität. Das Christentum verbreitete sich in den römischen Provinzen
Moesien und Thrakien, welche ab 395 n. Chr. dem Oströmischen Reich zufielen,
von Byzanz aus. Dass Byzanz resp. Rom es später für strategisch notwendig
befanden, ein eigenes Schriftsystem zuzulassen, in welchem die heiligen
Texte, übersetzt, in einer neuen lingua sacra den sich in Ost-, Zentral- und
Südosteuropa niedergelassenen Slawen verkündet werden konnten, ging als
politisches Kalkül nicht ganz auf, denn im Großmährischen Reich, wohin die
„Slawenapostel“ Kyrill und Method zu missionieren gerufen wurden, war
dann doch das Latein als lingua sacra wirkungsmächtiger, der Einfluss Roms
stärker. – Jedenfalls lief die Herausbildung einer eigenständigen Schriftkultur,
dieser grandiosen griechisch-slawischen Synthese, über das mittelalterliche
Bulgarien 106 , welches in der Nachbarschaft des Byzantinischen Reiches zeitweilig
ebenfalls imperiale Strukturen angenommen hatte, nachdem die sog.
Protobulgaren 107 , ein zugewandertes Steppenvolk aus Zentralasien, sich mit
der bereits ansässigen slawischen Bevölkerung vermischten 108 .
106 Vgl.: Vasil Gjuzelev: Forschungen zur Geschichte Bulgariens im Mittelalter. Hg. Bulgarisches Forschungsinstitut
in Österreich, Verein „Freunde des Hauses Wittgenstein“. Wien: 1986. (Miscellanea Bulgarica 3).
107 Protobulgaren – Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Protobulgaren) (Zugriffsdatum
21. 12. 2005.)
108 Trotz des tendenziösen Titels vermittelt die Broschüre von Boshidar Dimitrow: Die Bulgaren, die
Verbreiter der Zivilisation in der Welt der Slawen (Sofia: Verlag „Borina“, 1994), hervorragend illustriert,
einen guten Einblick in den Reichtum an archäologischen Funden, welche allenthalben durch sensationelle
Neuausgrabungen ergänzt werden.
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1
59