Projektleitfaden - Theodor-Heuss - Kolleg

12 Kommunikation und Projekt | Kultur und Kommunikation
Durchmischung verschiedener Schichten und Einwanderung aus. Dies macht die Definition
dessen, was „typisch“ für ein Land ist, immer schwieriger.
Deshalb benutzen einige Wissenschaftler lieber einen „transkulturellen“ Ansatz. Wie der
Name sagt, geht Transkultur davon aus, dass sich verschiedene Kulturen wechselseitig
durchdringen, Verhaltensweisen und Wertvorstellungen sozusagen „die Seiten wechseln“.
Transkultur erweitert damit erheblich die Idee der Interkultur, wo zwei feste Systeme zwar
miteinander kommunizieren, aber eben unvermischt nebeneinander bestehen bleiben.
Diese Veränderung des Kulturverständnisses erscheint deshalb notwendig, weil moderne
Kulturen zunehmend komplexer werden. Es gibt die wachsende Erkenntnis, dass Lebenssti-
le sich nicht nur über nationale Grenzen hinweg unterscheiden, sondern z.B. auch von Re-
gion zu Stadt zu Wohnviertel. Meine Geschwister können, obwohl in einem sehr ähnlichen
Bezugssystem aufgewachsen, eine grundlegend andere Vorstellung vom Leben haben als
ich. Dagegen ähneln die Tagesabläufe eines chinesischen Bauern denen eines polnischen
Bauern vielleicht sehr stark, obwohl sich ihre direkte Umgebung sehr voneinander unter-
scheidet. Die Entwicklung moderner Kommunikationsmedien trägt dazu bei, dass ich in
kürzester Zeit mit ganz unterschiedlichen Menschen und Ideen in Kontakt kommen kann.
Ich kann tief geprägt sein von einer Kultur (oder mehreren Kulturen), die nicht meiner Nati-
onalität entspricht – die Literatur benutzt dafür den Begriff „kultureller Mischling“.
Ein „deutsches“ Beispiel: als Slawistik-Studentin fühle ich mich in der russischen Literatur
entschieden mehr zu Hause als in der deutschen; mein Mitbewohner ist ein spanischer
Punk, außerdem beschäftige ich mich intensiv mit dem Buddhismus und höre seit langem
am liebsten argentinischen Tango. So banal dies klingt, all diese Aspekte „vervielfältigen“
meine Identität, in mir vernetzen sich (meist) widerspruchsfrei die unterschiedlichsten
Prägungen und Bezugssysteme.
Transkultur versteht sich wesentlich als ein inklusives, integrierendes Konzept – wenn ich
mir meiner vielfältigen kulturellen Prägungen bewusst bin, finde ich eine Vielzahl von Kom-
munikationsmöglichkeiten mit anderen (spielt auch Fußball wie ich, hat auch Geschwister
usw). Es werden Gemeinsamkeiten statt Unterschiede gesucht, die eine gute Basis für ge-
meinsame Kommunikation schaffen. Ein Aspekt wie z.B. Religion wird dann nicht generali-
sierend betrachtet, sondern in seiner individuellen Ausprägung. Vielleicht bin ich als gläubi-
ger Christ aus Bulgarien mit einem gläubigen Moslem aus Tadschikistan ja stärker verbun-
den als mit einem deutschen Atheisten.
Das Konzept der Transkultur – und das ist Chance und Herausforderung zugleich – ist ge-
kennzeichet durch „hohe Individualisierung und Differenzierung. Die Differenzierungen
folgen jedoch nicht mehr geographischen oder nationalen Vorgaben, sondern kulturellen
Austauschprozessen.“
Grundannahmen: Spinne ich oder er ...???
Missverständnisse lassen sich beim besten Willen nicht vermeiden, wenn Menschen mit-
einander in Kontakt kommen oder gar zusammen arbeiten. Die Realität sehen wir dabei
Vgl. W. Welsch:
Transkulturalität. Zur
veränderten Verfasstheit
heutiger Kulturen; in: Zeit-
schrift für Kulturaustausch,
45/1995. Als pdf unter
www. forumkultur.net/
fileadmin/user_upload/
pdf/27.pdf