INTERNATIONALER STANDARD FÜR LABORE - Sportministerium

Informatorische Übersetzung
Wettkampfkontrolle erfolgte, das Datum der
Probenahme sowie die vom Labor gemeldeten
Analyseergebnisse.
14.1.4 Statusberichte
Dieselben Personen und Anti-Doping-Organisationen
werden regelmäßig über den aktuellen Stand und die
aktuellen Ergebnisse einer Überprüfung oder eines
Verfahrens gemäß Artikel 7 (Ergebnismanagement),
Artikel 8 (Recht auf ein faires Anhörungsverfahren)
bzw. Artikel 13 (Rechtsbehelfe) informiert und erhalten
rechtzeitig eine schriftliche Begründung oder
Entscheidung, die den Ausgang der Angelegenheit
erläutert.
14.1.5 Vertraulichkeit
Die Organisationen, welche diese Informationen
erhalten haben, geben sie erst dann an Personen
außerhalb des Kreises von Personen weiter, die
unverzüglich informiert werden sollten (dies schließt das
entsprechende Personal des zuständigen Nationalen
Olympischen Komitees, den nationalen
Sportfachverband sowie die Mannschaft bei einer
Mannschaftssportart ein), wenn die für das
Ergebnismanagement zuständige Anti-Doping-
Organisation die Informationen öffentlich weitergegeben
hat oder diese es versäumt hat, die Informationen
gemäß den Bestimmungen des Artikels 14.2 öffentlich
weiterzugeben.
[Kommentar zu Artikel 14.1.5: Jede Anti-Doping-Organisation
legt in ihren Regeln zur Dopingbekämpfung Verfahren zum
Schutz vertraulicher Informationen und zur Untersuchung und
disziplinarischen Bestrafung einer unerlaubten Weitergabe
vertraulicher Informationen durch einen Mitarbeiter oder
Vertreter der Anti-Doping-Organisation fest.]
Internationaler Standard für Labore
Version 7.0, Januar 2012
13