Zeitgenossen - Kommentar Drucke bis Rezeption

DIE ZEITGENOSSEN (APPARAT)
VI-19
Nr. 1): 1. E. L. Bulwer’s sämmtliche Werke. Bd 1-50, Aachen,
Leipzig: Jacob Anton Mayer, 1833-46; 2. Bulwer: Werke. Aus dem
Englischen von Georg Nicolaus Bärmann. Bd 1-98, Zwickau [ab
ca. 1841: Leipzig]: Gebrüder Schumann, 1833-53; 3. E. L. Bulwer’s
Werke. Aus dem Englischen, Bändchen 1-150, Stuttgart: J. B.
Metzler’sche Buchhandlung, 1833-53. „England and the English“
existiert also in den 1830er Jahren unter dem Titel „England und
die Engländer“ in drei verschiedenen deutschen Fassungen: 1. in
der Übersetzung von Louis Lax, 3 Bde, Aachen, Leipzig: Jacob
Anton Mayer / Brüssel: J. A. Mayer und Somerhausen, 1833 (erschienen
außerhalb der Werkausgabe); 2. in der Übersetzung ▄von
Georg Nicolaus Bärmann▀, 4 Bde, Zwickau: Gebrüder Schumann,
1833▄-34▀ (E. L. Bulwer’s Werke, Bd 9-12) und in der Übersetzung
von Friedrich Notter, 6 Bändchen, Stuttgart: Metzler, 1836
(E. L. Bulwer’s Werke, Bändchen 56-61). „England und die Engländer“
war Gutzkow in der frühesten Übersetzung, also in der von
Louis Lax, bekannt, wie sein Hinweis auf eine bestimmte Stelle mit
Seitenangabe zeigt (→ Dokumente zur Rezeptionsgeschichte, Erklärungen
Gutzkows, Nr. 2). Er wird möglicherweise auch die in Übersetzung
erschienenen Auszüge aus „England and the English“ zur
Kenntnis genommen haben, die 1833 in der Zeitung „Das Ausland“
publiziert wurden. Zu den bibliographischen Angaben vgl. Gerhard
Lindenstruth: Edward Bulwer Lytton. Eine Bibliographie der Veröffentlichungen
im deutschen Sprachraum. Gießen 1994, bes. S. 87.
Außer Gutzkows Zeitgenossen weist Lindenstruths Bibliographie
keine weitere fingierte deutsche Bulwer-Übersetzung nach.
Paris, ou Le Livre des Cent-et-un (→ Lexikon). 15 Bde, Paris: Ladvocat,
1831-34.
‚Skizzen‘ und ‚Charakterzeichnungen‘ als kleine soziologische Studien,
die in der zeitgenössischen europäischen Journalliteratur häufig
vorkommen und vom jungdeutschen Journalismus, besonders im
Umkreis Gutzkows, eifrig geübt werden. (→ Globalkommentar:
6.1.3. Die Skizzenliteratur der 1830er Jahre)
3.3. Anspielungshorizonte:
Die politische Kultur Englands, wie sie sich im Typus des ,öffentlichen
Charakters‘ präsentiert. (→ Globalkommentar: 6.1.2.1. Der ‚öffentliche
Charakter‘) Diesen vertritt z. B. der politisierende Schrift-
© EDITIONSPROJEKT KARL GUTZKOW, MARTINA LAUSTER, EXETER 2000 (F. 1.0)