Erinnerungen 1848-1914 ..

:
;
Ragazzerie 147
in so engem Kreise immer aufregend,
für die Weiblichkeit besonders; ich
habe samt meiner Braut dieselbe Erfahrung zu meiner stillen Belustigung
auch gemacht. Damals habe ich es nicht mitgemacht, aber meine Freundschaft
mit Bardt und auch seiner Frau ist mir in meiner Privatdozentenzeit
sehr teuer gewesen und, als wir wieder zusammen waren, er als Direktor
des Joachimstalischen Gymnasiums, ich als Professor, haben wir sie bis zu
dem Tode des Ehepaares gepflegt. Ihm war die römische Zeit immer lebendig.
An seinen Horazübersetzungen und auch denen aus lateinischer Prosa
habe ich große Freude, sehr viel weniger an seinen Komödien. Tatsächlich
empfand er den eigentümlichen Wohllaut plautinischer Langverse, Kretiker,
Baccheen nicht. Singspiel muß Singspiel bleiben.
J. Vollgraff war der einzige Ausländer unter uns, das hat nie gestört ; er war
aber Schüler Cobets, unbelehrbarer Verehrer dieser Art von Kritik, daher
zuerst von der Minderwertigkeit der deutschen Weise überzeugt. Das mußte
er herabstimmen, aber Cobet verehrten wir auch, ich mehr, als ich
es jetzt
tue, und Vollgraff war ein so feiner, den Verkehr belebender Gesellschafter,
daß er bald in vielem tonangebend ward. Bestimmte Zwecke verfolgte er nicht
das befähigte ihn dazu, dem allzu fleißigen Fachsimpeln entgegenzuwirken.
Etwas abseits stellte sich ein Gymnasiallehrer Hollander aus Osnabrück,
obwohl er uns immer sehr willkommen war, und erst recht Emil Bährens,
schon von Bonn her in Distance gehalten. Er arbeitete mit eisernem Fleiße und
gutem Finderglück auf den Bibliotheken; sonst schien ihm Rom gleichgültig
zu sein. Ich besonders war dem gegenüber intolerant. Immerhin aßen wir
mit den beiden zusammen, berührten uns auch bei den Sekretären. Die
beiden bildeten ein Paar und stritten doch immer nicht ohne Erregung, wofür
sie im Weihnachtsgedichte die Verse erhielten
Wie steht es denn mit Bährens und Hollander?
Ach, die sind immer beieinander,
Kastor und Pylades.
Durchreisende wie Alfred Schöne wirkten natürlich belebend ;
überhaupt
war der Kreis keineswegs abschließend gegen bekannte oder auch zufällig
heranrückende Tischnachbarn. Denn die Osteria, der Gabbione, war zahlreich
besucht, obwohl sie in einem Keller unweit von Fontana Trevi lag. VermutHch
war sie seit Jahrzehnten von anspruchslosen Fremden als Stammlokal bevorzugt
i).
Domenico, der schöne, echt römische Wirt oder Kellner (das weiß ich
^) Ich lese in einem schwedischen Zeitschriftenaufsatz von V. Lundström, den er
mir freundlich geschickt hat, daß schwedische Romfahrer in früheren Jahrzehnten
10*