M&R AUTOMA TION - Advantage Austria

ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES JUGENDKULTURFORUM & DEVELOPMENT EDUCATION AND STUDY CONSULTING
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG │ 奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 股 份 有 限 公 司
z 教 育 │ Bildung
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES JUGENDKULTURFORUM & DEVELOPMENT EDUCATION AND STUDY CONSULTING
中
奥
青
年
文
化
论
坛
与
发
展
、
教
育
及
研
究
咨
询
中 奥 青 年 文 化 论 坛 是 一 个 致 力 于 促 进 奥
中 两 国 之 间 的 跨 文 化 交 流 , 尤 其 是 当 代 文 化
的 交 流 与 合 作 的 非 政 府 组 织 及 非 盈 利 性 社 团 。
其 运 营 伙 伴 发 展 教 育 及 研 究 咨 询 则 专 注 于 中
奥 两 国 间 的 培 训 交 流 , 主 要 涉 及 自 然 科 学 、
科 技 、 通 讯 媒 体 及 经 济 领 域 , 同 时 也 举 办 必
要 的 语 言 课 程 。
中 国 是 奥 地 利 日 益 重 要 的 经 济 合 作 伙 伴 。
科 技 专 业 知 识 的 交 流 是 这 方 面 的 重 要 因 素 。
然 而 , 中 奥 两 国 对 彼 此 而 言 , 仍 旧 是 个 “ 陌
生 的 ” 国 度 。 中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教
育 及 研 究 咨 询 凭 借 其 对 文 化 的 高 度 热 情 脱 颖
而 出 , 并 且 在 努 力 消 除 因 文 化 背 景 及 社 会 经
济 发 展 而 造 成 的 信 息 差 距 。
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 基 于 全 面 的 网 络 ,
保 证 能 根 据 客 户 和 合 作 伙 伴 们 的 需 求 对 发 展 、
教 育 及 研 究 咨 询 的 服 务 进 行 最 佳 调 整 。
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 为 大 学 生 们 、 实
习 生 们 、 学 术 机 构 及 企 业 的 工 作 人 员 们 提 供
了 移 动 性 项 目 , 并 促 成 了 学 术 教 育 机 构 与 学
校 之 间 的 合 作 。 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 项 目
设 计 了 个 性 化 的 全 套 服 务 , 包 括 在 交 流 或 合
作 过 程 中 的 介 绍 、 筹 备 、 组 织 及 陪 同 等 。
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究
咨 询 面 向 奥 中 年 轻 的 一 代 , 即 未 来 的 栋 梁 及
决 策 者 , 包 括 通 过 实 习 生 交 流 及 专 家 深 造 为
其 提 供 服 务 。
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究
咨 询 项 目 安 排 平 行 的 专 业 、 文 化 、 语 言 方 面
的 培 训 及 深 造 , 从 而 提 高 了 跨 文 化 交 流 的 能
力 。 这 不 仅 让 我 们 的 沟 通 更 轻 松 , 也 为 成 功
的 业 务 合 作 提 供 了 更 多 机 会 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
Österreichisch-Chinesisches
Jugendkulturforum & Development Education
and Study Consulting
Dr. Brigitte Pagana-Hammer
Wiedner Hauptstraße 104/3/5
1050 Wien, Austria
T +43 14 248 611, +43 664 5422 038
E brigitte@pagana.info; office@desc.co.at
www.oecjkf.org
www.desc.co.at
DESC- für Studierende │ 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 — 服 务 于 学 生
DESC ist völkerverbindend
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 致 力 于 民 族 交 流
Das Österreichisch-Chinesisches Jugendkulturforum
(ÖCJKF) ist eine NGO und ein
gemeinnütziger Verein zur Förderung der
interkulturellen Zusammenarbeit zwischen
Österreich und China unter besonderer Berücksichtigung
der Gegenwartskultur. Sein
operativer Partner Development Education
and Study Consulting (DESC) ist auf den
Bildungs-Austausch zwischen China und
Österreich in den Naturwissenschaften,
Technik, Kommunikation & Medien und
Wirtschaft bei gleichzeitiger Vermittlung der
notwendigen Sprachkenntnisse spezialisiert.
China wird als Wirtschaftspartner für Österreich
immer wichtiger. Der Austausch
von technischem Know-how ist dabei ein
wesentlicher Faktor. China und Österreich
sind jedoch für einander weitgehend „unbekannte“
Länder. ÖCJKF & DESC zeichnen
sich durch eine hohe kulturelle Motivation
aus und sind bemüht, bestehende Informationsdefizite
hinsichtlich der kulturellen Identität
und sozio-ökonomischen Entwicklung
abzubauen.
Dabei stützt sich DESC auf ein umfassendes
Netzwerk, das eine optimale Anpassung
DESC - für Unternehmen
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 — 服 务 于 企 业
der DESC–Angebote an die Bedürfnisse der
Kunden und Partner garantiert.
DESC bietet Mobility-Programme für Studierende,
Praktikanten, das Personal von
akademischen Institutionen und Unternehmen
an und vermittelt Kooperationen zwischen
akademischen Bildungsstätten und
Schulen. DESC-Programme sind individuell
gestaltete Komplettpakete, welche die Vermittlung,
die Vorbereitung und Organisation
sowie die Begleitung während des Austausches
bzw. der Kooperation beinhalten.
ÖCJKF & DESC wenden sich an die junge
Generation in Österreich und China, also an
die zukünftigen Leistungs- und Verantwortungsträger,
und beziehen die Wirtschaft
durch Praktikantenaustausch und Expertenfortbildung
ein.
Die ÖCJKF & DESC - Programme sehen
eine parallele fachspezifische, kulturelle
und sprachliche Aus- und Fortbildung vor
und verbessern so die interkulturellen Kompetenz.
Das erleichtert die Kommunikation
und erhöhte die Chance für eine gelungene
Zusammenarbeit der Wirtschaftspartner. n
奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 (RBI) 自 1995 年 进 入
中 国 市 场 , 一 直 作 为 在 华 奥 地 利 企 业 的 合 作 伙
伴 , 至 今 已 在 北 京 、 厦 门 、 香 港 设 立 分 行 , 在
珠 海 与 哈 尔 滨 设 有 代 表 处 , 此 外 在 香 港 、 北 京
各 设 有 一 家 财 务 公 司 和 一 家 投 资 管 理 公 司 。RBI
为 其 在 中 国 的 客 户 提 供 多 种 外 币 及 人 民 币 金 融
服 务 , 并 把 对 当 地 市 场 的 了 解 与 西 方 的 先 进 服
务 紧 密 结 合 。 随 着 银 行 服 务 网 络 的 不 断 扩 张 ,
RBI 已 成 为 唯 一 一 家 在 中 国 能 为 企 业 客 户 提 供 全
方 位 金 融 服 务 的 奥 地 利 银 行 。
Die Raiffeisen Bank International AG (RBI) ist
seit 1995 in China aktiv und sieht sich als Partner
der österreichischen Unternehmen in China.
Sie ist in China mit Filialen in Beijing, Xiamen
und Hongkong, einer Investment Management
Firma in Beijing und einer Finanzierungsgesellschaft
in Hongkong sowie Repräsentanzen
in Zhuhai und Harbin vertreten. Die RBI bietet
ihren Kunden in China eine breite Palette an
Bankdienstleistungen in Fremd- und Lokalwährung
und verbindet lokales Marktwissen mit
westlicher Servicequalität. Mit ihrem ständig
grösser werdenden Netz von Bankdienstleistungsstellen
kann die RBI als einzige österreichische
Bank in China ihre Kunden auch operativ
betreuen.
RBI 在 中 国 尤 其 善 于 运 作 结 构 性 贸 易 融 资 、
应 收 帐 款 融 资 、 流 动 资 金 贷 款 、 以 及 出 口 信 贷 。
我 们 提 供 的 项 目 融 资 —— 从 企 业 的 建 立 , 如 何
与 中 方 伙 伴 合 作 , 解 决 各 种 法 律 问 题 直 至 财 务
结 构 的 制 定 ——RBI 全 程 陪 伴 客 户 , 服 务 周 到 细
致 、 方 便 自 始 至 终 。
RBI 是 奥 地 利 在 亚 洲 的 头 号 银 行 , 是 “ 新 兴
市 场 ” 的 专 家 。RBI 的 分 支 机 构 遍 布 中 东 欧 地 区
17 个 市 场 , 并 占 据 当 地 金 融 支 配 地 位 。RBI 是
中 奥 之 间 以 及 中 国 和 RBI 中 东 欧 密 集 银 行 网 络
圈 之 间 理 想 的 金 融 服 务 中 转 站 。n
Die RBI ist in China insbesondere auf strukturierte
Handelsfinanzierungen, Forderungsfinanzierungen,
Betriebsmittelfinanzierungen
und Exportfinanzierungen spezialisiert. Projektfinanzierungen,
bei denen die Kunden von
der Gründung des Unternehmens an - inklusive
Beratung bei der Kooperation mit chinesischen
Partnern, rechtlichen Fragen und Erstellung der
Finanzstruktur - begleitet werden, runden das
Angebot ab.
Die RBI ist Österreichs Nummer 1 in Asien und
Spezialist für "Emerging Markets". Firmenkunden
können die RBI in China als ideale Drehscheibe
zwischen China und Österreich sowie
dem dichten Banknetzwerk in Zentral- und
Osteuropa nutzen, wo die RBI über Banken in 17
Märkten verfügt. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Raiffeisen Bank International AG
Am Stadtpark 9
1030 Wien, Austria
T +43 17 1707
F +43 17 1707 1715
Raiffeisen Bank International AG
Beijing Branch
奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 股 份 有 限 公 司 北 京 分 行
200 Beijing International Club
21 Jianguomenwai Dajie
Beijing 100020,China
北 京 建 国 门 外 大 街 21 号
北 京 国 际 俱 乐 部 200 室
邮 政 编 码 :100020
T +86 10 6532 3388
F +86 10 6532 5926
E monika.goluch@cn.rbinternational.com
Raiffeisen Bank International AG
Hong Kong Branch
Unit 2102, 21/F Tower 1, Lippo Centre
89 Queensway, Hong Kong, China
T +852 2730 2112
F +852 2730 6028
Email: jack.pai@hk.rbinternational.com
Weitere Niederlassungen in Hong Kong,
Xiamen, Zhuhai und Harbin.
在 香 港 、 厦 门 、 珠 海 、 哈 尔 滨 还 有 其 他 分 公 司
www.rbinternational.com
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG n 奥
地
利
奥
合
国
际
银
行
股
份
有
限
公
司
182 183