Lösung 15 - Quack

15.10 Chronogramme
15.10.1 Eine Übersetzung ins Deutsche könnte lauten:
Fragt nicht dauernd, auf welche Weise der Staat Euch helfen kann! Fragt im Gegenteil
danach, wie Ihr dem Staat beistehen könnt!
Es handelt sich hierbei um ein Zitat des ehemaligen amerikanischen Präsidenten J.F.Kennedy,
der in seiner Antrittsrede am 20.1.1961 sagte: Ask not what your country can do for you,
ask what you can do for your country.
Dies wird allerdings meist als ”Don’t ask what your country can do for you, ask what you
can do for your country”, zitiert.
Eine Audiodatei mit diesem Zitat findet sich unter www.jfklibrary.org.
Anmerkung: Am 20.1.2011 feierten wir den 50. Jahrestag dieser Rede.
15.10.2 Die lateinische Übersetzung des Kennedy Zitates wurde so angefertigt, dass sich ein Chronogramm
für das Jahr 2005 ergibt. Addiert man die Buchstaben I, V, X, L, C, D und
M entsprechend ihren Zahlenwerten 1, 5, 10, 50, 100, 500 und 1000 auf, so ergibt sich
die Zahl 2005. Man muss dabei beachten, dass im klassischen Latein für U und V dieselben
Zeichen verwendet wurden. Die Unterscheidung zwischen dem vokalischen und dem
halbvokalischen Laut stammt erst aus dem Mittelalter. Die Us im lateinischen Text sollen
daher als Vs gezählt werden.
NOLITE PERPETUO EXQUIRERE
QUO MODO CIVITAS VOS SUBLEVARE POSSIT
REQUIRITE EX CONTRARIO
QUA RATIONE VOS SUBVENIRE POSSITIS CIVITATI VESTRAE
15∗I+14∗V+2∗X+2∗L+3∗C+1∗D+1∗M = 15+70+20+100+300+500+1000 = 2005
15.10.3 ”Der Staat ist fürs Volk da - nicht umgekehrt.” In ihrer Neujahrsansprache hat Bundespräsidentin
Micheline Calmy-Rey versichert, dass der Staat für das Volk da sei und
nicht umgekehrt. Das steht in Gegensatz zum berühmten Kennedy Zitat. Man kann sich
fragen, ob hier die Philosophie von Kennedy oder von Calmy-Rey richtig ist. Vielleicht
haben beide in einem gewissen Sinne recht.
Sich selbst sieht Frau Präsidentin Calmy-Rey als Bindeglied zwischen Volk und Bundesrat.
Sie werde diese Rolle als Vermittlerin sehr ernst nehmen. Sie wolle ein offenes Ohr haben
für die Sorgen und Hoffnungen der Mitmenschen. Das Amt der Bundespräsidentin sei eine
gute Gelegenheit, die Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz anzuhören, ihre Sorgen
und Hoffnungen aufzunehmen und in die Regierung zu tragen
(www.eda.admin.ch/eda/de/home/dfa/head/speech.html).
15.10.4 Ein Chronogramm für 2007 wurde von Heinz Hürfeld vorbereitet.
INTERNECIONES EVERSIONESQVE INSANAE
SVPERSTITIONE PERVERSA PERFECTAE
COLLOQVIO RELIGIONVM
INGENVO ATQVE SAPIENTI
SEDENTVR
12 ∗ I + 9 ∗ V + 0 ∗ X + 3 ∗ L + 3 ∗ C + 1 ∗ D + 1 ∗ M = 12 + 45 + 150 + 300 + 500 + 1000 = 2007
Metzeleien und Umstürze durch verkehrten Aberglaube vollkommen rasend/wahnsinnig
mögen durch offenes und kluges Gespräch der Religionen beruhigt werden.”
Mehr Beispiele können Sie auf www.chronogramme.de finden.
REGIS FILIA TYRII
20