PC Magazin Premium XXL Windows Extreme (Vorschau)

105
anleitung“) oder RL (Real Life, „das wirkliche
Leben“) um sich. Daneben haben sich in
manchen Kreisen Ausdrücke wie zum Beispiel
Snail Mail (Schneckenpost) für die gelbe
Post oder Spaghetti-Code für unstrukturierte
Computerprogramme eingebürgert. Sollte
Ihnen das Verständnis fehlen, können Sie in
privaten Online-Lexika wie Chat-Slang (www.
chatslang.de/index.htm) oder dem englischsprachigen
Urban Dictionary (www.urbandic
tionary.com/) nachsehen.
Ein weiteres Vorbild für die Netzsprache sind
Comics mit ihren lautmalerischen Ausdrücken
wie Polter, Rumms oder Ka-Plonk. Diese Ausdrücke,
Inflektive (ungebeugte Verbformen
ohne Infinitiv-Endung) genannt, tauchen in der
Foren- und Chat-Sprache dann zum Beispiel
als *grins* oder *freu* auf und werden häufig
zwischen zwei Asterisken geschrieben. Natürlich
kann man die Ausdrücke auch abkürzen
und dann statt *grins* einfach *g* schreiben.
Statt Inflektive abzukürzen, kann man sie aber
auch aufblähen und halbe Sätze wie *dichliebevollknuddel*
hineinpacken
Mündlich wird schriftlich
Ein Chat und sogar mancher E-Mail-Dialog hat
Ähnlichkeiten mit einem richtigen mündlichen
Gespräch am Stammtisch. Die Äußerungen
sind zum Beispiel an bestimmte Gesprächspartner
gerichtet, außerdem läuft die Diskussion
in Echtzeit. Allerdings gibt es auch Unterschiede
zum Schwätzchen auf der Straße oder
in der Kneipe. Beim Chat gilt: Wer schneller tippen
kann, kommt öfter zu Wort und kann mehr
sagen. Daher benutzen Chatter gerne Abkürzungen,
schreiben alles klein und achten auch
sonst nicht so sehr auf die Rechtschreibung.
Der wichtigste Unterschied zur gesprochenen
Sprache ist, dass die Kommunikation zwischen
den Zeilen fehlt. Ich kann nicht am Gesicht des
Gegenüber ablesen, wie meine Rede bei ihm
ankommt. Umgekehrt gibt es keine Mimik, Gestik
oder Tonfall, um etwa Ironie zu signalisieren.
Die Chatter behelfen sich mit den erwähnten
Emoticons, Inflektiven wie Ha, ha, ha!, Großschreibung
für Schreien und ganzen Kaskaden
von Ausrufezeichen und Fragezeichen.
Da man halb mündlich, halb schriftlich kommuniziert,
ändert sich auch das Verhalten der Gesprächsteilnehmer.
Der Sprachwissenschaftler
Martin Luginbühl hat in einem Aufsatz in Linguistik
online, 3/03 („Streiten im Chat“) Streitgespräche
in Schweizer Chat-Räumen untersucht
und dabei Unterschiede zu verbalen Streitigkeiten
von Angesicht zu Angesicht aufgelistet.
Im Chat geben die Anwender etwa sinnlose
Buchstabenfolgen ein, um andere zu ärgern.
Dazu gibt es kein Gegenstück in mündlichen
Gesprächen. Mündliche Streitigkeiten neigten
Die Hackersprache
Leetspeak, bei der
man Buchstaben mit
Ziffern vertauscht,
wird gerne parodiert.
Google in Leetspeak
sehen Sie unter
www.google.com/
webhp?hl=xx-hacker.
öfter dazu, zu eskalieren, während der Zank
laut Luginbühl im Chat einfach abrupt beendet
wird, etwa durch den Moderator. Die Sprachwissenschaftler
sind sich jedenfalls einig, dass
Chatten eine Mischform aus Gespräch- und
Schriftform mit eigenen Regeln ist. Diskussionen
gibt es nur darüber, wie diese Regeln genau
funktionieren.
Auch für den Micro-Blogging-Dienst Twitter
gibt es mittlerweile einen eigenen Jargon.
Der Multi-Protokoll-
Messenger Trillian ist
eines von vielen Programmen,
mit denen
man sich schnell im
Web auf ein Schwätzchen
treffen kann
– halb mündlich, halb
schriftlich.
E-Mail: Brief oder Gespräch
Ähnlich wie beim Chat gibt es auch bei der E-Mail
Besonderheiten, welche die elektronischen von
den papierenen Briefen unterscheiden, stellt
Christa Dürscheid, Professorin für Germanistische
Sprachwissenschaft an der Universität
Zürich fest („E-Mail – verändert sie das Schreiben?“
in Linguistik, Impulse und Tendenzen:
Websprache.Net, Torsten Siever, Peter Schlobinski,
Jens Runkehl (Hrsg.), Walter de Gruyter
2005, S. 85ff). In E-Mails gibt es beispielsweise
Web-Links und Dateianhänge, die aufwändiges
Zitieren und Beschreiben unnötig machen.
In einem Schriftwechsel werden die Mails des
anderen oder Auszüge davon gleich an die eigene
angehängt, was ebenfalls ein Zitat erspart.
In der Anrede findet man häufig Formeln wie
Hallo oder Guten Tag, die aus der gesprochenen
Sprache kommen und in einem Papierbrief
unangebracht wären. Die Toleranz gegenüber
Rechtschreibfehlern ist in E-Mails größer als bei
einem Papierbrief, da solche Fehler am Bildschirm
schlechter erkennbar sind und die Mails
häufig sehr schnell hin und her gehen. Professor
Dieter Stein von der Heinrich Heine Universität
Düsseldorf sieht in Abweichungen von der
Standardsprache – Smileys, Kleinschreibung
etc. – sogar ein Angebot von persönlicher Nähe,
ähnlich der Aufforderung zum Duzen (Dieter
Stein, „Sprache im Internet – Internet in Universität
und Wirtschaft“, Jahrbuch der Heinrich Heine
Universität Düsseldorf 2002, 305ff). Wie der
Chat ist also auch die E-Mail eine Kommunikationsform
mit eigenen Regeln. Laut Stein wäre es
sogar verkehrt, die Maßstäbe eines Papierbriefs
auf E-Mails anzuwenden, da sie in diesem Medium
nicht funktionierten.
Einfluss auf die Standardsprache
Das Web beeinflusst schon jetzt die Standardsprache.
Das Oxford English Dictionary (OED),
das maßgebliche Wörterbuch der englischen
Sprache, hat 2011 die Abkürzungen LOL und
OMG (Oh, my god) in den Wortschatz aufge-
www.pc-magazin.de PC Magazin 10/2011