Reader zur Ausstellung

28
Früher Torii-Meister
Zwei Damen auf einem Floß
Schwarzdruck, leichte Kolorierung in Orange und Gelb (tan-e),
mit metallischen Pigmenten, um 1718—20
Gezeigt werden zwei vornehm gekleidete Damen mit
Reisehüten auf einem Floß, in Betrachtung zahlreicher
Kirschblüten auf dem Wasser, wohl eine Parodie
auf eine Szene aus der Literatur. Die sitzende Figur
hält in ihrer rechten Hand ein Würdezeichen (shaku).
Nur ein weiteres Exemplar dieses ungewöhnlich
kleinen, querformatigen Drucks ist bekannt. Er
stammt aus einem Album mit von Hand ergänzten
Aufschriften in kanbun (sino-japanischer Schrift), die
jedoch keinerlei Aufschluss über das literarische
Sujet liefert.
Early Torii Master
Two Ladies on a Raft
Print in black ink, lightly coloured, mainly in orange and
yellow (beni-e), with metallic pigments, around 1718—20
Two ladies wearing travel hats are shown on a raft
viewing countless cherry blossoms in the water,
most likely a parody on a literary scene. The seated
figure is holding a shaku, the courtly symbol of
dignity, in her right hand. Only one more example of
this unusually small print of horizontal shape is
known. It is from an album with a handwritten
inscription in kanbun (Sino-Japanese script). This,
however, gives no hint at the literary subject.
Riese Collection