Reader zur Ausstellung

114
Kubo Shunman (1757—1820)
Drei Votivtafeln
Vielfarbendruck (nishiki-e) mit karazuri (Blindpressung),
kimekomi (Relieftechnik) und metallischen Pigmenten,
um 1818
Blatt 1 aus „Sieben Bilder für die Hisagataya-Gruppe“.
In einer Tempelgalerie hängen drei Votivtafeln (ema).
Das rechte, schmale Bild mit Gedicht und Gold -
fasan überdeckt partiell eine querformatige Ansicht
von Futamigaura (den „Verheirateten Felsen“) sowie
ein darüber hängendes Fächerbild mit Päonien in
schöner Blindpressung. Im Vordergrund ist eine
Veranda über den Wipfeln blühender Kirschbäume
zu sehen. Über dem Bild des Fasans steht ein
waka von Hisagataya, dem Leiter der Dichtergruppe
und Auftraggeber des exquisiten Drucks.
Three Votive Tablets
Multi-colour print (nishiki-e) with karazuri (blind printing),
kimekomi (embossing technique) and metallic pigments,
around 1818
Print 1 from “Seven Pictures for the Hisagataya Group”.
Three votive plaques (ema) are hanging in the gallery
of a temple. On the right is a narrow picture with a
poem and a golden pheasant which partially covers a
horizontal view of Futamigaura (“Wedded Rocks”) as
well as by a fan picture hanging over it with peonies in
beautiful blind pressing. In the foreground a veranda
overlooking blossoming cherry trees. Over the
picture of the pheasant is a waka by Hisagataya, the
leader of the poets‘ group and the commissioner of
this exquisite print.
Riese Collection