Reader zur Ausstellung

176
Katsushika Hokusai (1760—1849)
Iris, Nelken und Eisvogel
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“) mit
fukibokashi (Farbabschattung beim Holzdruck), 1834
Aus einer unbezeichneten Serie von Vögeln
und Blumen.
Die Aufschrift oben rechts lautet: „kawasemi“ (Eis -
vogel), „shaga“ (iris japonica) und „nadeshiko“ (Nelke).
Die fol genden zwei chinesischen Gedicht zeilen
preisen die Schönheit des Vogels: „Er wendet den
Kopf, wenn er sich niederlässt / und gleicht
einem bewegten Juwel in tiefem Blau und Grün.“
Hokusai ließ sich hier von der chinesischen Malerei
der Ming-Zeit (1368-1644) inspirieren,
wäh rend Hiroshige vergleichbare Bilder eher
nach der Natur zeichnete.
Iris, Wild Pinks and Kingfisher
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”) with
fukibokashi (tonal shading in woodblock printing), 1834
From an untitled series of birds and flowers.
The caption on the upper right reads: “kawasemi”
(kingfisher), “shaga” (iris japonica) and “nadeshiko”
(carnations). The following two lines of
Chinese poetry praise the kingfisher’s beauty:
“It turns the head when it alights / and resembles a
moving jewel in deep blue and green.” Hokusai was
inspired here by Chinese painting of the Ming
Dynasty (1368- 1644), while Hiroshige tended to
draw images like this after nature.
Riese Collection