Reader zur Ausstellung

198
Utagawa Hiroshige (1797—1858)
Fünf Flussforellen im Tamagawa
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“)
mit fukibokashi (Farbabschattung beim Holzdruck), ca. 1833
Aus der ersten Serie mit Fischen (uo-zukushi)
in zehn Drucken, spätere Auflage.
Einfachere, kommerzielle Ausgabe einer ursprünglich
limitierten Edition, in der Art eines Glückwunsch -
blattes (surimono), mit Glimmerdruck (kirazuri) und
anderen Raffinessen. Um 1840 fügte Hiroshige
nochmals zehn Blätter hinzu. Neben den Flussforellen
ein fein kalligrafiertes waka-Gedicht von Hamazono
Shizue, in dem die Schön heit der silberglänzenden
Fische besungen wird, der auch das durch den Herbst -
regen getrübte Wasser des Tamagawa nichts
anhaben kann.
Five Trout Swimming in the Tama River
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”) with
fukibokashi (tonal shading in woodblock printing), around 1833
From the first series of ten prints of fish (uo-zukushi),
later edition.
This is a simpler, commercial version of what was
origi nally a limited edition, in the style of a private
greeting card (surimono), with mica printing (kirazuri)
and other elaborate techniques. Around 1840
Hiroshige added another ten prints. Next to the river
trout is a waka poem in fine calligraphy by Hamazono
Shizue, in which the beauty of the shimmering
silver fish is celebrated, as so singular that even the
water of the Tamagawa clouded by autumn rain
cannot diminish it.
Riese Collection