Reader zur Ausstellung

82
Suzuki Harunobu (1725—1770)
Vollmond und Chrysanthemenschale (Kalenderblatt)
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“);
musenzuri („Druck ohne Konturlinien“), nach 1766
Eine Schale mit Zwergchrysanthemen vor dem auf -
gehenden Herbstvollmond, wie sie Harunobu
hier in einem Kalenderdruck (egoyomi) zeigt, ist als
Neujahrsmotiv sehr ungewöhnlich. Die Blüten der
Chrysanthemen sind entweder in feiner, konturloser
Weise (musenzuri) oder aber mit farbigen Kontu -
ren gedruckt. In der Feinheit des Druckes kann man
Anklänge an bedrucktes chinesisches Briefpapier
erkennen, obwohl das Sujet völlig japanisch ist.
Full Moon and Chrysanthemum Bowl (calendar print)
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”);
musenzuri (“print without outlines”), after 1766
In this calender print (egoyomi) Harunobu presents
a bowl of miniature chrysanthemums in front
of the rising full moon - an unusual new year’s motif.
The chrysanthemum blossoms are printed either
in a fine manner without contours (musenzuri) or
with colourful contours. The refinement of the print
is similar to printed Chinese writing paper, although
the subject is completely Japanese.
Riese Collection