Reader zur Ausstellung

170
Utagawa Kuniyoshi (1797—1861)
Die ersten Pflaumenblüten
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“) mit
fukibokashi (Farbabschattung beim Holzdruck), 1847-1850
Drei Frauen in Halbfigur stehen vor einem riesigen
blühenden Pflaumenbaum. Sie tragen gestreifte
warme Winterkimonos über fein gemusterten
Untergewändern. Das Triptychon vermittelt einen
Eindruck von Frische und Klarheit, der auf das
neue Schönheitsideal verweist, das in den 1850er
Jahren von Künstlern wie Kuniyoshi, Hiroshige
und Kunisada vollendet zum Ausdruck gebracht
wurde — im Gegensatz zu den weicheren bijin
der 1790er Jahre begegnen wir hier selbstbewussten,
eleganten Frauen.
The First Plum Blossoms
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”)
with fukibokashi (tonal shading in woodblock printing),
1847-1850
Three women depicted as half-portraits are standing
in front of a blossoming plum tree. They are wea ring
warm, striped, winter kimono with garments
displaying fine prints underneath. The triptych con -
veys an impression of the freshness and clarity
that is indicative of the new ideal of beauty perfected
in the works of Kuniyoshi, Hiroshige and Kunisada -
we encounter women who are more self-confident
and elegant than the placid bijin of the 1790ies.
Riese Collection