Reader zur Ausstellung

34
Okumura Masanobu (1685—1764)
Kurtisane mit Brief
Schwarzdruck (sumizuri-e), um 1715
Melancholisch breitet die junge Frau einen Liebesbrief
zwischen ihren Zähnen und ihrer Hand aus.
Die Motive auf ihrem Kimono und der Chrysan -
themenstrauß deuten den Herbst an, metaphorisch
auch die Flüchtigkeit der Liebe. Ungewöhnlich
und neuartig ist die Komposition, in der sich Baum
und Körper der Frau überlagern ― Menschenbild
und Natureindruck scheinen hier eng verwoben.
Courtesan with a Letter
Print in black ink (sumizuri-e), around 1715
In a melancholy mood, a young woman is holding a
love letter with her teeth and her hand. The motif on
her kimono and the bouquet of chrysanthemums
indicate the autumn and, metaphorically, also the
fleeting nature of love. What is unusual and new about
this composition, in which the tree and the woman’s
body overlap, is that images of man and nature are so
closely intertwined.
Geyger Collection