Reader zur Ausstellung

184
Katsushika Hokusai (1760—1849)
Der Rôben-Wasserfall bei Ôyama in Sôshû
(Provinz Sagami)
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“), 1834/35
Aus „Rundreise zu den Wasserfällen in den Provinzen“.
In einem Wasserfall am Afuri-Schrein, der einer
Regen spendenden Gottheit geweiht ist, vollziehen
Pilger mit hölzernen „Gebetsbrettern“ ein Reinigungsritual.
Auf dem Umhang des Pilgers links und
auf den Pilgerhüten rechts am Rasthaus sind das
Logo und einzelne Schriftzeichen des Verlags Eijudô
zu erkennen. Wallfahrer aus Edo besuchten diesen
Ort seit dem frühen 18. Jahrhundert.
Rôben Waterfall at Ôyama in Sôshû (Sagami Province)
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”),
1834/35
From “Tour of Waterfalls in Various Provinces”.
In a waterfall at the Afuri Shrine, which is dedicated
to the deity responsible for sending rain, pilgrims
with wooden “prayer boards” are conducting a
purification ritual. On the cloak of the pilgrim on the
left and on the pilgrims‘ hats at the guesthouse on
the right, the logo and individual characters of the
publishing house Eijudô can be recognized. Pilgrims
from Edo had been visiting this site since the early
18th century.
Riese Collection