Reader zur Ausstellung

40
Okumura Masanobu (1685—1764)
Originales Perspektivbild mit elegantem Kohlebecken
als Glocke vom Tempel Mukenzan
Urushi-e „Lack-Bild“- überwiegend rot koloriertes beni-e
mit Glanzeffekten im schwarzen Tuschedruck), hier mit
westlich inspirierter Perspektivdarstellung (uki-e), um 1740
Die Szene parodiert das Theaterstück „Hiragana
seisuiki“, das auf eine Legende von der Glocke des
Tempels Mukenzan Bezug nimmt. Der Überliefe rung
nach bewirkt das Anschlagen der Glocke im Dies -
seits Reichtum, im Jenseits jedoch Höllenqualen.
Auf dem Bild schlägt ein Freudenmädchen im Unter -
geschoss mit ihrer Pfeife an ein Kohlebecken, worauf
ein Spaßvogel ihr vom oberen Stock Goldmünzen
hinunterwirft. Die Dame möchte mit diesem Zauber
ihren Liebhaber, der sein Geld im Glücksspiel verloren
hat, vor dem Verlust seiner Samurai-Ehre retten.
Original Perspective Picture of the Elegant Hibachi as
the Bell of Mukenzan
Urushi-e (“Lacquer image” - a beni-e, hand-coloured, mainly
in red, with glossy effects in the black ink impression), inspired
by western perspective technique (uki-e), around 1740
The scene is a parody of the play “Hiragana seisuiki”,
which is related to the legend of the bell of the Temple
of Mukenzan. According to the legend, the tolling
of the temple bell generates wealth in this world, and
the pangs of hell in the after world. In this picture, a
prostitute on the ground floor is striking a hibachi
with her pipe, this prompts a joker to throw gold coins
down from the floor above. With this magic action,
the lady intends to save her lover, who has lost all his
money in gambling, from loosing his Samurai honour.
Geyger Collection