Reader zur Ausstellung

164
Utagawa Kunisada (1786—1865)
Gedächtnisporträt für Utagawa Hiroshige
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“) mit
ichimonji-bokashi (gleichmäßiger Farbabstufung vom oberen
und unteren Bildrand aus), 1858, 9. Monat
Hiroshige starb 1858 an der Cholera. Seine Ge sichts -
züge sind hier lebensnah und differenzierter als
in den üblichen ukiyoe-Stilisierungen ausgeführt.
Vielleicht ist dieser Realismus auf die lange Tradition
der Priesterporträts in Japan zurückzuführen, auf
denen die Züge des Verstorbenen naturgetreu
festgehalten werden sollten. Oben der Nachruf
seines Dichterfreundes Tenmei Rôjin in der Art einer
Kurzbiografie. Es folgen Hiroshiges eigenes
Sterbegedicht und ein „trä nen volles“ haiku Kunisadas.
Memorial Portrait of Utagawa Hiroshige
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”) with
ichimonji-bokashi (even tonal gradation of colour from the
upper and lower edge of the print), 1858, 9th month
Hiroshige died of cholera in 1858. His facial features
are executed here realistically and in a more
diffe rentiated manner than in most, usually stylized,
ukiyo-e. This realism may be related to the long
tradition of priests‘ portraits in Japan, in which the
features of the deceased were preserved true to life.
At the top is a eulogy by his friend, the poet
Tenmei Rôjin, in the form of a short biography. It is
followed by Hiroshige’s own death poem and a
“tearful” haiku by Kunisada.
Riese Collection