Reader zur Ausstellung

211
Utagawa Hiroshige (1797—1858)
Regenschauer bei Shôno
Nishiki-e (Vielfarbendruck, wörtlich „Brokatbild“) mit
fukibokashi (Farbabschattung beim Holzdruck), 1832-1834
Blatt 46 (Station 45) aus der „Folge der 53 Stationen
des Tôkaidô“.
Die bei Ho’eidô zwischen 1832 und 1834 publizierte
erste Tôkaidô-Folge war so etwas wie ein Bestseller,
denn bei einigen Entwürfen sind von den allerersten
Druckplatten bis zu 20.000 Blätter gedruckt worden.
„Regenschauer bei Shôno“ muss zu den Meisterwerken
dieses Zyklus gerechnet werden. Das Blatt
fasziniert durch Bewegung, Dramatik und raffinierte
Komposition. Auf dem Schirm des Bauern rechts
steht übrigens der Verlegername „Takenouchi“ sowie
„gojûsantsugi“ („Folge von 53“).
Rain Shower at Shôno
Nishiki-e (multi-colour print, literally “brocade image”) with
fukibokashi (tonal shading in woodblock printing),
1832 - 1834
Print 46 (station no. 45) from “53 Stations
of the Tôkaidô”.
The first Tôkaidô series published by Ho’eidô between
1833 and 1834 was virtually a best seller, since the
first printing blocks for some of the designs were
used to make as many as 20.000 prints. “Rain Shower
at Shôno” is considered among the masterpieces
of this cycle. The movement, drama and sophisticated
composition of this print are fascinating. On the
umbrella held by the farmer on the right, the name of
the publisher “Take -nouchi” and “gojûsantsugi”
(“series of 53”) can be deciphered.
Riese Collection