kleines PDF, 12 MB - Aktion Bleiberecht

Seite 52"Hol' Dir einen Dolmetscher!"FR: Sprechen wir noch einmal überdie Polizeibehörde. Wir haben gehört,daß sie sich in einigen Fällen geweigerthat, Asylanträge entgegenzunehmen.Wißt Ihr etwas darüber?A.: Ja, das haben sie bei einer Zigeuner-Familieaus Jugoslawien gemacht.Sie haben mehrmals versucht,einen Antrag zu stellen, und der Chefder Polizeibehörde hat sie immer wie:'der rausgeschickt. Dann wollte sichdie Familie an die Sozialbetreuungwenden, wurde aber nicht zu ihr rein-,gelassen. Eine Sozialbetreuerin hatdann gemeinsam mit einem Rechtsanwaltden ganzen Nachmittag mit derAusländerbehörde verhandelt.FR: Wie sieht das eigentlich aus,wenn die Leute ihren Antrag auf derPolizeibehörde stellen und begründenmüssen. Gibt es Dolmetscher?A.: Das ist ganz wichtig. Auf der Polizeibehördegibt es keine Dolmetscher,wenn die Leute ihren Antragstellen.B.: Für das Protokoll auf der Ausländerbehördegibt es keine Dolmetscher,nur für das Interview beim Bundesamt.Für die neuen Leute ist daswichtig.A.: ICh weiß von türkischen Leuten.die kein Deutsch können. Der Man~auf der Ausländerbehörde hat ihnengesagt "Ich weiß nicht, was ihr wollt.Das ist mir egal, Du kannst dir auf der-Straße einen Dolmetscher suchen undzu mir bringen."FR: Leute aus der ZAST haben unsberichtet, daß Erstantragsteller aufder Polizeibehörde zuerst gefragtwürden: "Hast Du ein Auto?" Wer dieFrage nicht verstehe bzw. nicht sofortreagiere, würde angefahren: "Hol Direinen Dolmetscher"B.: Ja, das habe ich immer wieder gesehen,daß sie das so machen.A.: Bei der Polizeibehörde ist es ganzwichtig, einen Dolmetscher zu haben.l.B. ein Landsmann,den ich kenne. Erkann seine Sache nicht selber erzählen,ich kann es auch' nicht. Aber erhat keinen Dolmetscher gefunden,dann bin ich eben mitgegangen. Ichhab seinen Lebenslauf nicht gut erzählt,aber ich mußte es. Er konnte esnicht selber machen, weil es nichtgeht. Aber seine Situation istschlimm. Für viele Leute ist das so.Die eine Frau von der Polizeibehördehabe ich gefragt, warum es keine Dolmetschergibt. Sie hat gesagt: "Das istEure Sache, Dolmetscher zu finden."Ich hab gesagt: "Ich kann nicht helfen,mein Deutsch ist nicht genug, das mußdoch richtig sein." Sie hat geantwortet:"Das ist nicht meine Sache. InKarlsruhe gibt es 10000 Ausländer,der kann auf der Straße nach einemLandsmann kucken und ihn herbringen."_B.: Ja, das stimmt, wenn man einfachjemanden mitnimmt, weiß man nicht,was der Mann erzählt, ob das richtigist. Und wenn sie einen Dolmetscherbesorgen, dann müssen sie ihn auchbezahlen. Aber für sie ist es nichtwichtig, was der Asylbewerber erzählt,dann ist es nicht so wichtig, einenDolmetscher zu nehmen.A.: Ein Jugoslawe, er macht Dolmetscher,aber er nimmt von allen LeutenGeld. Die Asylbewerber haben keinGeld und müssen doch bezahlen.B.: Wenn sie nichts bezahlen, dannmacht er nichts.FR: Was für Fragen müssen dieFlüchtlinge bei der Polizeibehördebeantworten?A.: Im Büro Koch werden die Leutez.B. gefragt: "Warum bist Du da,kannst Du nicht in Deinem Land leben?Was suchst Du hier?" Oder ersagt auch "Oh, wieder ein Asylbewerber".-B.: Beim Ausländeramt fragen Sie"Warum bist Du hergekommen? Wasfür Probleme hast Du?"A.: Bei Folgeanträgen haben Sie t.B.schon gefragt: "Warum gehst Du nichtzurück in Deine Heimat? Kannst Dudort nicht leben?" Und wenn die Leutedann von Ihren poli tischen Problemengesprochen haben, haben sie gesagt:"Ach, Quatsch.""Sie kontrollieren nur uns"FR: Können wir noch mal über dieLebensbedingungen im Lager sprechen?Wir haben z.B, einen Aushanggesehen, der Alkoholkonsum im Lagerverbietet, gilt das auch für die Zimmer?B.: Ja, überall im Lager. Wenn sie sehen,daß jemand trinkt, dann bekommter kein Taschengeld.A.: Jetzt wird auf dem GottesauerPlatz getrunken.B.: Aber wenn es regnet, geht dasnicht, dann kann man nicht da sitzen.FR: Werdet Ihr auf dem GottesauerPlatz von der Polizei kontrolliert?B.: Ja, das habe ich zweimal mitbekommen.Die Polizisten sind gekommenund haben die Ausweise verlangt.- Sie haben alle Leute kontrolliert, abernur die Flüchtlinge. Die Deutschenwaren auf der anderen Seite, alle besoffen,sie sind jeden Tag besoffen,aber sie haben diese Leute nicht kontrolliert.Aber uns, zu uns sind sie gekommen.FR: Gibt es in der Stadt auch Polizeikontrollen?B.: Sie machen es nicht so häufig, ichwurde in den letzten 6 Monaten ersteinmal kontrolliert. Da waren wir eineGruppe, u.a. mehrere Afrikaner, z.T.aus anderen Städten. Deshalb habensie kontrolliert. -A.: Ich wurde noch nicht kontrolliert,aber ich' habe schon dreimal Kontrollenvon Flüchtlingen beobachtet, beieinem Afrikaner, einem Türken und'einem Araber. Ich habe das von derStraßenbahn aus gesehen.B.: Wenn sie alle Leute kontrollierenwürden, wäre das etwas anderes, abersie kommen nur zu uns und sagen"Ausweis, Ausweis!" Das ist nichtrichtig.A.: Für den Kiosk auf dem GottesauerPlatz ist das jetzt ein gutes Geschäft.Die Polizei ist in der lAST dauerndpräsent. Im Hintergrund das neu renovierteSchloß Gottesaue, das zur Begründungdient, das umliegende Arealzu "bereinigen"."Dein Geld ist noch nichtgekommen"FR: Das Taschengeld wird jetzt nurnoch in zwei Raten zu je 3S DM amersten bz w. fünfzehnten ausgezahlt.Was bedeutet diese Regelung fürEuch?B.: Ich glaube das ist besser für uns,weil es sehr schwer ist, mit 70 DM biszum Ende des Mona ts auszukommen.Ich rauche z.B., so kaufe ich dreiPäckchen Tabak für 12 DM, damitkann ich 2 Wochen rauchen. Nach 2Wochen bekomme ich wieder 3S DM.A.: Es kommt aber auch vor, wennLeute am Anfang der Woche z.B, nachFreiburg geschickt werden, und es gabam ersten Tag eine sehr große Schlange,und sie haben ihr Taschengeld deshalbnicht bekommen. Dann wird ihnenhier gesagt "Ihr bekommt es dort".Aber dort bekommen sie es auchnicht. Das kommt sehr oft vor.FR: Wenn jemand am 2. des Monatskommt und am 14. verlegt wird, bekommter dann überhaupt Geld?B.: Nein, nein. Es gibt auch andereProbleme. l.B. gibt es Leute, die wa-_ren in Schwalbach ein oder zwei Monate,sie haben dort kein Geld gekriegt.Und sie sagen "Wenn Du nachKarlsruhe kommst, geben sie Dir