Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

- Ein Bildungs- und Berufsgradient: Die Geldschulen und die höheren
Schulen üben einen sozialen Selektionsdruck in Richtung auf die
hochdeutsche Umgangssprache aus oder werden zumindest von der
Bevölkerung so eingestuft. Im Anschluss daran werden viele mittelständische
Berufe "hochdeutsch", während die Industrieberufe erst
nach dem Zweiten Weltkrieg systematisch das Hochdeutsche als
dominierende Umgangssprache übernahmen. Bereiche, in denen das
Plattdeutsche heute noch dominiert, sind hauptsächlich Handwerksbetriebe
und bäuerliche Betriebe in der Stadtperipherie.
Wir wollen im Folgenden einige wichtige Phasen in der Lebensgeschichte
mit Material aus den Interviews belegen. Von besonderem Interesse
sind dabei: der Sprachwechsel in der Familie, die Sprachwahl und
der Sprachwechsel in der Öffentlichkeit sowie die Sprachwahl und der
Sprachwechsel in der Schule. Ich gebe exemplarische Ausschnitte aus
den Interviews wieder und interpretiere sie in Hinblick auf diese Aspekte.
Der Sprachwechsel in der Familie wird durch die folgende
Interviewsequenz beleuchtet:
Sprecherin 7a (geb. 1902)
Spr.: Nur meine Eltern, die hatten Angst, die ... sprachen immer
nur Platt und die Oma auch, die war in Falkenberg
geboren, auch bei Lilienthal, nech, aber immer Platt, aber
wenn wir Kinder da waren, denn wurde Hochdeutsch
gesprochen. De mot richtich dütsch lern, ... hieß das da,
plattdütsche komt se nich mit klor.
Int.: Und zu Hause so normal
Spr.: ... aber wenn wir Kinder anfingen, auch Platt zu sprechen,
dann haben meine Eltern immer gebremst.
Die Sprecherin ging in die "Geldschule, ihre älteren Brüder, die in eine
andere Schule gingen bzw. schon aus der Schule waren, durften es sich
erlauben, Platt zu sprechen.
Spr.: Und meine Schule, die war nun 'n bißchen was Besseres.
Int.: Hm
Spr.: Ja, und da mußte ich da ja nun auch, mußte ja nun auch
Hochdeutsch sprechen, nech.
Es gab somit formelle Erziehungssituationen, in denen das Hochdeutsche
von den Eltern erzwungen wurde, die selbst Platt sprachen. Außer-
23