Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

36
Vierte Familie (Bandposition: 18:17; Interview auf Hochdeutsch)
Mutter: Ja gut, dadurch dass ich eben plattdeutsch aufgewachsen bin, kam
eben jetzt auch die Initiative, den Kindern das Plattdeutsche zu lernen,
von mir ne. Dass ich gesagt hab, ich... eh, einer spricht plattdeutsch und
einer hochdeutsch und in so fern, dass... eh, da eben zwangsweise so dass
ich das dann, das Plattdeutsche übernommen hab, und, ja gut, weil ja die
Kinder mehr mit der Mutter zusammen sind, ist das eben ganz..., haben
die das eben ganz gut gelernt.
2.3.2. Gründe für plattdeutsche zweisprachige Erziehung der Kinder
(weitere Stimmen) 19
Erste Familie (Bandposition: 18:44)
Interviewerin: ... Vater: Ja, wi häbt us dår ouk gedankn öbr mååkt, for
aaln dingn wän du in`e hüütigen tiit anfangen deist, mit dej kiner plat tou
schnakn,dat ze nåher in`e schoul un in späteren läbn kejne
schwiirigkeiten dormit kriign dout. Dat wör jå frör upn lan, wör dat jå
gang un gäbe,dat se blos plat schnakn dön un kööm dän nå schoul un kön
öbr haupt kejn richtich hochdüütsch, har'n dat förher öbr haupt nå nich
hört. Jå, un wi uus Daniel geborn wör, dau häbt wi zäecht, wi mååkt dat
gans ejnfach: Ik schnak mit de kiner i plat un Kirsten mit de kiner hoch.
Zou, dann hört se beides, leer t beides un dröfn eegentlich kejne
probleme kriigen. Jå un dän kööm dat aal ätwas aners, wi wi uus dat
dacht häbn, weil wi Daniel anfang dö tou schnakn, dau schnak'e
platdüütsch un nix aneres, blos platdüütsch. Un dau is dat zou kom, dat
Kirsten dau jå fåkn platdüütsch ouk ejnfach antwort hät, soun bätn
geswungn dän mös irgendwi dorup antwordn un sou un dän güng up plat
wiider; jå (mit Blick zu seiner Frau) un dän bis du ouk anfung, plat tou
schnakn. Un dän wård jimer meer, un dej nejchsten kiner kööm. Jå un
bums schnakn we mit dej kiner blos plat.
Vater: Ja, wir haben uns auch Gedanken darüber gemacht, vor allen
Dingen wenn du in der heutigen Zeit anfängst, mit den Kindern Platt zu
reden, dass sie nachher in der Schule und im späteren Leben keine
Schwierigkeiten damit kriegen. Dass war ja früher auf dem Land, war
das ja gang und gäbe, dass sie bloß Platt redeten und kamen dann zur
19 Transkribiert von Kirsten Röttjer nach dem Transkriptionskonzept in: Osnabrücker
Beiträge zur Sprachtheorie (OBST), Bd. 54/ 1997 "Niederdeutsch in
Ostfriesland" (eine Entscheidung für das beste Transkriptionskonzept steht
noch aus).