Mythologie Titelblatt - Gymnasium Interlaken

Mythen und Mythendeutung Narziss und Echo 25
Narziss und Echo
15) Ovid: Narziss und Echo
Schwanger geworden, gebar sie ein Kindlein, welches schon damals 345
Liebe verdiente, und nannt' es Narcissus; und als man den
Schicksal-Seher [Teiresias] befragte, ob je dieser Knabe zu hohem
Alter gelange, da gab er zur Antwort: “Ja, wenn er sich fremd bleibt!”
Lang schien nichtig das Wort des Propheten, doch bracht' es der Ausgang
Endlich zu Ehren: ein seltsames Rasen, ein sonderbar Sterben! 350
Sechzehnjährig war er geworden, der Sohn des Cephisus,
Und bald schien er ein Knabe zu sein, bald wieder ein Jüngling.
Liebende Sehnsucht erregt' er bei vielen, bei Jünglingen, Mädchen;
Doch es beseelte den zärtlichen Körper die sprödeste Härte:
Niemand vermochte den Schönen zu rühren, kein Jüngling, kein Mädchen. 355
Jetzt, als er flüchtige Hirsche in Netze zu jagen versuchte,
Sah ihn die klangreiche Nymphe, die niemals schwieg, wenn ein andrer
Sprach, doch niemals begann, die wiederertönende Echo.
Damals war Echo ein körperlich Wesen und nicht eine Stimme
Doch die Geschwätzige sprach nicht anders als heute: von vielen 360
Worten vermochte sie nur die letzten wiederzugeben.
Das war Junos Verhängnis: sie hätte gar manche der Nymphen,
Denen ihr Jupiter sich in den Bergen gesellte, ertappen
Können; doch sie hielt klüglich die Göttin in langem Geplauder
Fest, bis die Nymphen entwichen. Als dies Saturnia merkte, 365
Sprach sie: “Die Zunge, die so mich getäuscht hat, du darfst sie von jetzt an
Wenig gebrauchen; es soll dir nur kürzeste Rede gewährt sein.”
Und sie erfüllt ihre Drohung; doch jene vermag zu verdoppeln
Was man am Ende gesprochen: zurück ertönt das Gehörte.
Diese erblickte Narcissus – er schweifte durch weglose Fluren. 370
Heiss überfällt sie die Liebe: sie folgt seinen Spuren verstohlen,
Und je mehr sie ihm folgt, je heisser erglüht sie in Flammen
Ebenso reisst der lebendige Schwefel – man hat ihn um Fackel-
Spitzen gestrichen – die Flamme an sich, die ihm nahe gebracht ward.
Ach, sie wollte so oft mit schmeichelnden Reden ihm nahen, 375
Weich liebkosend ihn bitten! Ihr Wesen verweigert's: beginnen
Ist ihr verwehrt; doch ist sie gerüstet zu dem, was ihr zusteht:
Tönen zu lauschen, um dann ihre Worte zurückzuentsenden!
Einmal verlor der Knabe durch Zufall sein treues Gefolge
Und so rief er: “Ist jemand zugegen?” “Zugegen!” sagt Echo. 380
Staunend steht er und schaut nach allen Seiten; dann ruft er
Laut und deutlich: “So komm!” – den Rufenden ruft sie desgleichen.
Um sich blickt er; doch niemand erscheint. “Warum denn”, so spricht er,
“Meidest du mich?” und gleichviel Worte ertönen ihm wider.
Nicht ablassend, getäuscht durch den Widerhall, ruft er: “Wir wollen 385
Hier uns vereinigen!” Gab's einen Laut, dem Echo so freudig
Jemals erwiderte? “Hier uns vereinigen!” rief sie zur Antwort;
Und sie trat aus dem Wald, getreu ihren Worten, und wollte