Ausgabe 0804.pdf - Theater-Zytig

Bild: zvg
PreMiereN i SPoTlIchT
NVB-Theater Bern
erotischer Psychokrimi
pd. Auf die ätzende Gesellschaftskritik
mit Fritz Hochwälders Komödie «Hotel
de Commerce» nach Guy de Maupassants
Novelle «Bouille de suif» lässt das NVB-
Theater Bern nur ein halbes Jahr später
einen erotischen Psychokrimi folgen, der
vor Spannung knistert. Am 9. April ist im
Theater Remise an der Laupenstrasse
in Bern Première von Markus Kellers
«Lügen» nach Boileau/Narcejacs «Wölfinnen».
Eigentlich stützte sich Keller auf Peter
Duffells Film «Letters to an unknown
lover» aus dem Jahr 1984. Sowohl Regisseur
Duffell als auch dieser Film dürften
allerdings nur wenigen Insidern bekannt
sein.
Aussagekräftiger und schon leicht elektrisierend
ist dagegen der Titel der 1955
entstandenen Literaturvorlage, auf die
der Film zurückgriff: «Les Louves» (Die
Wölfinnen)! Und noch mehr aufhorchen
lässt, wessen Feder die Geschichte
entsprungen ist: Es ist das bekannte
französische Krimiautorenduo Pierre
Boileau (1906–1989) und Thomas Narcejac
(1908–1998), Urheber zahlreicher
spannender Geschichten. «Les Louves»
erschien 1955, ein Jahr zuvor der wohl
berühmteste Titel von Boileau/Narcejac,
18
TheaTer-ZyTig 0804
«D‘entre les Morts» (Aus dem Reich der
Toten). Diese Geschichte diente Alfred
Hitchcock, dem «master of suspense» des
Kinos, als Vorlage für sein Meisterwerk
«Vertigo» (1958) mit James Stewart und
Kim Nowak.
Markus Keller (*1947), der Künstlerische
Leiter des Theaters an der Effingerstrasse,
hat vor zwei Jahren unter dem Titel
«Lügen» eine deutsche Bühnenfassung
der «Wölfinnen» geschaffen. Mit Regisseurin
Livia-Anne Richard schrieb er
auch das Textbuch zu deren überaus
erfolgreichem Gurten-«Dällebach Kari».
Weitere bekannte Werke Kellers sind u.a.
«Bombenstimmung», «Lampenfieber» und
«Eini vo dene».
«Die Wölfinnen» sind die einander nicht
besonders verbundenen Schwestern
Hélène und Agnès, die im 2. Weltkrieg
den aus einem Nazi-Gefangenenlager
geflohenen Soldaten Bernard in ihrem
Haus verstecken. Hélène als seine Soldatenpatin
hat die «Liebesbriefe an den
Unbekannten» geschrieben und will ihn
jetzt mit liebevoller Betreuung vollends
für sich gewinnen, Agnès umgarnt ihn mit
ihren körperlichen Vorzügen, um ihn für
sich zu erobern. Bernard seinerseits trägt
ein dunkles Geheimnis mit sich herum,
das er ungern offenbart, und als unerwartet
Julia auftaucht, die sich als seine
Schwester ausgibt, wird immer deutlicher,
dass alle ihr eigenes Süppchen
kochen und sich zusehends in «Lügen»
verstricken…
Kellers stimmungsvolle Sprachführung
und Beatrice Schmids sorgfältige berndeutsche
Uebersetzung für das kleine,
engagierte NVB-Ensemble verleihen dem
Stück einen geradezu schmerzend-langsamen,
dumpf-bedrohlichen Grundrhythmus.
Das ist – so Regisseurin Davina
Siegenthaler selbst – für ihre Regie die
geeignete Grundlage, um ihr Hauptaugenmerk
auf reduzierte, gesetzt-präzise
Handlung und klare, wirkungsvolle
Bildgestaltung zu legen. Zusammen mit
Nicolas Gerber, Tanja Läng, Sarah Manta
und Monika Rüegg sowie vielen engagierten
Backstage-Mitwirkenden sorgt
sie für eine packende Inszenierung. Gönnen
Sie sich also fern vom Alltag einen
(ent)spannenden, fesselnden Theaterabend!
Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan
oder nvb-theater.ch