Ausgabe 0804.pdf - Theater-Zytig

dorftheater utzenstorf
anne Bäbi im Säli – oder gotthelf im Ochsen
pd. Das Stück ist im Gotthelf-Jahr 2004 am Theater
Solothurn uraufgeführt worden.
Das «theaterstans» und das «dorftheater utzenstorf»
sind die ersten Laienbühnen, die das Stück übernommen
haben. Deshalb sind beide Gruppen miteinander
in Kontakt getreten.
Anfangs Februar haben die Leute des «dorftheaters»
auf der riesigen Bühne in Stans eine fulminante Interpretation
des Textes zu sehen bekommen. Im April
werden die Stanser in Utzenstorf eine Kammerversion
erleben. Schöner kann man nicht demonstrieren, wie
verschieden dasselbe Stück umgesetzt werden kann.
Die kleine Bühne im Säli des «Gasthof Ochsen» dient
den Wirtsleuten das Jahr hindurch als Abstellkammer
für Mobiliar und allerlei Gerümpel. Hier treffen sich
die «Schpiulüt vom Ochse» zu ihren ersten Leseproben.
Die Zuschauer erleben hautnah mit, wie die Laiengruppe
eine Bühnenfassung von «Anne Bäbi Jowäger»
einstudiert. Regie führt ein Profi, ein Deutscher!
Schon diese Ausgangslage lässt erahnen, dass es nicht
ohne Reibereien und Querelen abgehen wird. Skepsis
gegenüber dem Fremden und Ungewohnten, Rivalitäten
bei der Rollenverteilung, kriselnde Beziehungen,
Spannungen unter den Generationen…
PreMiereN i SPoTlIchT
Von hier ist es nicht mehr weit zu den Konflikten, wie sie uns
Gotthelf in seiner drastischen Sprache schildert. «Es ist kein
Dörflein so klein, es hat nicht wenigstens ein solches Anne Bäbi,
das die Seinigen auf seine Weise glücklich machen will und sie
schinden oder braten würde, wenn es damit sie in ihr Glück einsalzen
oder vielmehr das Glück ihnen aufsalzen könnte.»
Beat Sterchi schafft es, die heutige und die historische Spielebene
nicht einfach parallel nebeneinander her laufen zu lassen,
sondern sie je länger desto mehr miteinander zu verzahnen,
so dass sie sich kaum mehr entwirren lassen. Ist Gotthelfs
Originalstoff noch ein echtes Drama, so hat Sterchis Adaptation
viel Komik und Sprachwitz.
Wir werden mit dieser Inszenierung auch an den diesjährigen
Theatertagen in Aarau gastieren.
Daten siehe Inserat und Spielplan oder dorf-theater.ch
TheaTer-ZyTig 0804 21
bild: zvg