Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
premiere in der reithalle<br />
Ariel Dorfman<br />
Der Tod und das Mädchen<br />
Deutsch von Ulli Stephan und Uwe B. Carstensen<br />
Nachts klopft es an der Tür des Strandhauses, in dem das Ehepaar<br />
Paulina Salas und Gerardo Escobar lebt. Es ist der Arzt Roberto Miranda,<br />
der ein paar Stunden zuvor Gerardo bei einer Autopanne geholfen<br />
hat. Als Paulina seine Stimme hört, glaubt sie in ihm jenen<br />
Mann wiederzuerkennen, der sie zur Zeit der Militärdiktatur gefoltert<br />
und vergewaltigt hat. Sie sperrt ihn ein, fesselt ihn und verlangt mit<br />
vorgehaltener Pistole sein vollständiges Geständnis. Paulinas Mann<br />
versucht zu vermitteln. Als Anwalt hat ihn die neue, demokratische<br />
Regierung soeben in die Untersuchungskommission zur Aufklärung<br />
der Diktaturverbrechen berufen. Er soll Gerechtigkeit herstellen, indem<br />
er die Verfolgten befragt und die Verfolger vor Gericht bringt.<br />
Dass seine Frau das Recht in die eigenen Hände nehmen will, dass sie<br />
dem Vorgehen der Regierung, und damit auch ihm, nicht vertraut,<br />
bringt ihn doppelt in Konflikt: mit dem Staat, den er vertritt, und der<br />
Frau, die er liebt. Roberto aber beteuert seine Unschuld, und Paulina<br />
hat ihren Folterer nie gesehen; sie kennt nur seine Stimme …<br />
Nach dem Militärputsch in Chile 1973 musste Ariel Dorfman das Land verlassen.<br />
Sein Stück »Der Tod und das Mädchen« wurde nach der Uraufführung<br />
1991 mit dem »Laurence Olivier Award« ausgezeichnet und 1994 von Roman<br />
Polanski verfilmt. Es fragt danach, wie ein Land mit historischer Schuld umgehen<br />
kann. Kann jetzt strafbar sein, was zuvor legal war? Lässt sich die Wahrheit<br />
im hochemotionalen Prozess zwischen Opfer und Täter ermitteln? Können Reue<br />
und Vergebung Schmerz und Tod überwinden? Gibt es Sühne im nationalen<br />
Maßstab? Was heilt die Wunden? Dorfmans aufwühlender Politthriller rührt<br />
an die Grundfragen jeder Demokratie.<br />
Regie Christian von Treskow Bühne+kostüme Kristina Böcher<br />
premiere 2. Juni <strong>2017</strong> Spielort Reithalle<br />
43