sportFACHHANDEL 10_2017 Leseprobe

36 | STELLENMARKT 10.2017
Stellenangebote
Wir sind einer der führenden Sportartikelhersteller der Welt
suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n
EXPORT MANAGER/IN
Ihr Profil:
– Sie verkaufen erfolgreich & haben Freude an der Arbeit mit internationalen Kunden.
– Sie sprechen verhandlungssicheres Englisch, weitere Fremdsprachen von Vorteil.
– Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
(HAK/HBLA/WU), sowie gute Erfahrung im Verkauf von Sportartikeln.
Wir bieten:
– In Ihren verantwortlichen Ländern sind Sie zuständig für den Vertrieb und
Markenaufbau von KOMPERDELL und CAMARO.
– Sie betreuen selbstständig Importeure, Industriekunden und Fachhändler,
vergrößern bestehende Geschäftsbeziehungen und gewinnen Neukunden.
– Sie sind weltweit auf Messen unterwegs, bereisen Länder & besuchen Fachhändler.
– Sie sind der Ansprechpartner für Ihre Kunden in allen Belangen – vom Erstgespräch
über die Angebotserstellung bis zum Auftrag & dem dazu gehörigen Service.
Ergreifen Sie die Chance! Schicken Sie Ihre aussagekräften Bewerbungsunterlagen
mit Foto an Verena Helminger: vhelminger@camaro.at
CAMARO/KOMPERDELL GmbH
Wagnermühle 30 · 5310 Mondsee · AUSTRIA
+43 6232/4201-14 · vhelminger@camaro.at
Wir sind einer der führenden Sportartikelhersteller der Welt suchen
zur Verstärkung unseres Teams eine/n Mitarbeiter/in für den
AUSSENDIENST
für Baden-Württemberg & NRW
Ihr Profil:
– Sie haben gute Kenntnisse der Sportartikelbranche und bringen
Erfahrung im Verkauf oder Außendienst mit
– Sie sind sportbegeistert, motiviert und leistungsbereit
– Sie reisen gerne und verkaufen mit Leidenschaft
Wir bieten:
– Einen etablierten Kundenstock mit guten Ausbaumöglichkeiten
– Eine selbstständige und herausfordernde Tätigkeit in Fixanstellung mit
interessanten Entwicklungsmöglichkeiten
– Dienstwagen und attraktives Prämiensystem
Sie sind überzeugt, durch Ihre Leidenschaft zum Sport auch unsere Kunden begeistern
zu können? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit
Foto an Verena Helminger: vhelminger@camaro.at
CAMARO/KOMPERDELL GmbH
Wagnermühle 30 · 5310 Mondsee · AUSTRIA
+43 6232/4201-14 · vhelminger@camaro.at
Sie erreichen uns unter:
s.triebel@sportcombi.de
Kontakt: Sylvia Triebel, Tel. 02354/77 99-20
Stellengesuche
Übersetzerin (selbstständig)
Deutsch, Englisch, Spanisch
Gerne möchte ich meinen Kundenkreis erweitern.
Ich bin seit vielen Jahren, mit abgeschlossen Studium mit
Bachelor-Diplom, als Übersetzerin tätig.
In den letzten Jahren war ich hauptsächlich für die
Sportartikelindustrie, mit den Schwerpunkten Handel,
Wirtschaft und Marketing, tätig.
Ich habe für Firmen und Verlage Prospekte, Kataloge,
Webseiten, Zeitungen und Magazine übersetzt.
Ich verfüge über ein sehr gutes Gefühl sowie das Wissen um
sprachliche, strukturelle und inhaltliche Anforderungen an einen
Text, so dass ich neben meiner Arbeit als Übersetzerin auch als
Korrektorin tätig bin.
Natürlich ist mir ein sicherer Umgang mit modernen
Kommunikationsmitteln sowie dem MS Offi ce Paket
(Word, Excel, Outlook usw.) vertraut.
Meine Arbeitsweise zeichnet sich durch eine hohe Serviceund
Dienstleistungsbereitschaft, verbunden mit Sorgfalt,
Belastbarkeit und Teamfähigkeit, aus.
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung in der
Sportartikelindustrie, insbesondere bei Fachtexten und
Produktbeschreibungen, werden meine stilistischen Fähigkeiten
und umfangreichen Kenntnisse auf diesem Gebiet sehr geschätzt.
Für weitere Informationen, meine Kontaktdaten oder für
Referenzen können Sie sich gerne unter der Chiffre-Nummer:
S080617 an den SportCombi Verlag wenden:
s.triebel@sportcombi.de
SportCombi Verlag GmbH
Abteilung Süd
Ottobrunner Str. 30
81737 München