Hinz&Kunzt 300 Februar 2018

Freunde
HINZ&KUNZT N°300/FEBRUAR 2018
Als Zehnjähriger kam erban Popin
aus dem Banat nach Deutschland.
Seine Eltern sprachen von Anfang
an deutsch mit ihm, das habe ihm
sehr geholfen, sagt er.
Hilfe für einen Landsmann
Eine zufällige Begegnung auf der Straße hat das Leben zweier Männer verändert, die
nur eine gemeinsame Sprache verbindet. Das schwere Schicksal des Hinz&Kunzt-Verkäufers
Constantin hat Serban Popin so berührt, dass er nun Unterstützung für ihn organisiert.
TEXT: MISHA LEUSCHEN
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE
Mit erban Popin ist man schnell per
Du. Zum Treffen in Ottensen kommt
er mit dem Fahrrad angeflitzt, dick eingepackt
in eine warme Jacke. Unter der
Kapuze blitzen wache blaue Augen,
der Händedruck ist fest. Dabei hat er
kurz vor dem Gespräch noch ein bisschen
kalte Füße gekriegt – so viel Aufmerksamkeit
für seine Person ist dem
37-Jährigen nicht ganz geheuer.
Da hilft es schon, dass es dabei vor
allem um sein Engagement für einen
Hinz&Künztler geht. Seit einiger Zeit
sammelt er Geld für Verkäufer Constantin
und hofft nun auf mehr Unterstützung
für den Rumänen.
Auch erban kommt aus Rumänien
– doch damit enden die Gemeinsamkeiten
der beiden Männer eigentlich
schon. erban lebt in Deutschland, seit
seine Eltern 1990 aus dem Banat hierher
auswanderten. Da war er zehn Jahre
alt. Zuerst hat er mit Hinz&Künztler
Constantin deshalb auch nur deutsch
geredet. Irgendwann sprach er den Verkäufer
aber doch auf Rumänisch an, das
baute eine Brücke zwischen den beiden.
Constantin (siehe Momentaufnahme, H&K
Nr. 295) berichtete mehr und mehr von
seinem schwierigen Leben. Als Steinmetz
hatte der heute 60-Jährige gut verdient.
Als das nicht mehr lief, ging der
fünffache Familienvater zum Arbeiten
nach Italien und hoffte auf bessere
Zeiten. Doch seine Frau trennte sich,
seine Kinder verstießen ihn. Constantin
Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk
42