Die Suche nach al-Andalus - Teil V. - Persien - Wasserbau und paradiesische Gärten

Sehnsucht nach al-Andalus
In der Mitte des 19. Jahrhunderts erschienen
die Erzählungen von der Alhambra des
amerikanischen Schriftstellers Washington
Irving 94 und setzten der Maurenzeit in
Spanien ein Denkmal. Die Welt entdeckte al-
Andalus aufs Neue – der Okzident mit
romantischer Begeisterung und der Orient mit
verklärender, wehmütiger Nostalgie – wie sie
aus dieser Elegie auf al-Andalus von dem
syrischen Poeten Nizar Qabbani auf das
hispano-arabische Spanien herausklingt:
Bild steht nicht zur Verfügung
„Ich habe immer die Farbe Grün gewählt,
um die arabische Zeit in Cordoba zu beschreiben.
Als die Araber nach Andalusien kamen,
lebten sie nur durch das Grün.
Ihre Lyrik, ihre Prosa, ihre Gedanken
und ihre Seele waren so.
Die Eroberer – alle Eroberer –
haben Schwerter gesät,
wohin sie auch kamen.
Die arabische Eroberung aber
war die erste, die Palmen, Orangenbäume,
Jasmine und Springbrunnen brachte.
Diese kordobesischen Häuser,
schläfrig auf ihrem Lager
aus Veilchen und Myrte ruhend,
mit ihren Mosaiken und Verzierungen aus Alabaster,
verstecken sich in engen, gewundenen Gässchen
wie kleine Paradiese – in ihrer Stille ungestört.
Diese Brunnen, die Tag und Nacht
in den patios eurer bezaubernden
Häuschen singen, wovon erzählen sie?
Als Dichter kann ich es euch sagen:
Sie erzählen davon, dass die Araber
nicht als Eroberer nach Cordoba kamen,
sondern als Liebende.
Und so ist es das erste Mal in der Geschichte,
dass aus einer Eroberung Liebe wurde
und aus dem Schwert eine Rose ...
Die Araber gaben Andalusien das Beste ihrer Kultur,
und Andalusien nahm Einfluss auf ihre Seele.
Die Hände der Araber
wurden zu sensiblen Instrumenten,
ihre Gedanken öffneten sich,
und ihre Sprache wurde sanft.
Das grüne Andalusien verlieh der arabischen Poesie
Fantasie und Schönheit,
umhüllte sie mit süßen Düften
und seidenen Gewändern;
der trockene Wüstenstaub, die glühende Sonne,
fanden wohltuenden Schatten.
Auf der andalusischen Erde
wurde aus dem arabischen Traum eine Serenade,
wie für den Vogel der Nacht bestimmt,
der sich von Note zu Note
in eine Freiheit ohne Grenzen schwingt.“
(Nizar Qabbani, Damaskus, 20. Jh 95 )
94 Erschienen 1832 in englischer Sprache, fast zeitgleich
folgte die deutsche Übersetzung. Washington Irving
(geb. 1783 in New York, gest. 1859 in Sunnyside,
Tarrytown) war ein amerikanischer Schriftsteller und
stand zeitweise im diplomatischen Dienst der
amerikanischen Botschaft in Madrid.
95 aus Ich pflückte die Rose … © Übersetzung:
Isabel Blanco del Piñal, Verlag RoseNoire, S. 122, 124.
Syrischer Dichter und Diplomat geb. 21. März 1923 in
Damaskus; gest. 30. April 1998 in London
105