Die Suche nach al-Andalus - Teil V. - Persien - Wasserbau und paradiesische Gärten

Chosrau II., Großkönig der Sassaniden und das Ende des Persischen
Reichs
Wieder überspringen wir ein paar Jahrhunderte bis im Jahr 590 unserer Zeitrechnung noch einmal
ein Großkönig namens Chosrau II. mit dem Zusatz Parwez 53 -was so viel heißt wie „der Siegreiche“-
das Schicksal Persiens und der Dynastie der Sassaniden lenken sollte. Er war der letzte bedeutende
Großkönig des Perserreichs, regierte bis ins Jahr 628 und wurde Anfang dieses Jahres ermordet.
Bevor wir zum Kapitel der Qanate kommen lassen wir das Reich der Sassaniden hinter uns mit einer
Überlieferung aus dem Leben des Chosrau Parwez die von seiner leidenschaftlichen Liebe zu seiner
Gemahlin Schirin erzählt und auch mit Gärten zu tun hat.
Der Palast von Schirin 54
Zitat aus Rosen der Wüste, die Architektur in der arabischen Literatur: „„Ein mythischer persischer
Palast ist für die Araber der Palast von Schirin, sie war Christin und die Lieblingsfrau des Chosrau
Parwez, den wir schon erwähnten. Die Überlieferung einer schönen Frau gab dem Palast seinen
Namen wie es auch später bei Medinat al-Zahra 55 gewesen sein soll. Den Palast hat es wirklich
gegeben und es gibt heute noch es einen Ort im Iran der Qasr-e Shirin heißt. Eine Überlieferung
verdanken wir dem arabischen Literaten Al-Qazwini der sie wie folgt niederschrieb 56 : „Zwischen
Bagdad und Hamadhan gibt es eine Ebene die sich neben einem Fluss ausbreitet. Der Chosrau Parwez
erbaute dort einen Palast für Schirin, eine seiner Frauen, das lieblichste Geschöpf auf Erden. Die Perser
sagen: Parwez besaß drei Dinge die vor ihm niemand hatte und auch in Zukunft niemand haben werde:
seine Ehefrau Schirin, seinen Sänger Barbad und sein Pferd Schabdiz. Der Palast von Schirin existiert
heute noch: Es ist ein großes Bauwerk mit weiten Säulenhallen, Gewölben, Säulengängen und Terrassen.
Es gibt verschiedene Versionen über die Gründe für seine Erbauung: In den Büchern der Ungläubigen
heißt es, dass Schirin die Tochter eines armenischen Königs war, und das schönste Geschöpf auf Erden.
Man hinterbrachte dies dem Chosrau, der verliebten Gemütes war. Er entsandte einige Boten die die
Prinzessin umgarnten damit sie auf Schabdiz‘ Rücken entfliehe. Als sie im Irak ankam, war Chosrau
abwesend, und als seine Frauen und Konkubinen sie sahen begriffen sie, dass der König sie bevorzugen
werde. Voller Neid wählten sie ein ungesundes und übelriechendes Stück Land aus und sagten zu ihr:
“Der König hat befohlen, dass wir dir hier einen Palast errichten.” Aber der Palast von Schirin liegt neben
einem Fluss, der süßes Wasser führt. Man erzählt sich, dass Schirin frisch gemolkene Milch liebte aber da
der Palast weit entfernt von den Viehweiden lag hatte die Milch, wenn man sie ihr brachte, ihre Wärme
verloren. Man suchte nach einer Lösung und beschloss, einen Kanal aus Stein von den Viehweiden bis
zum Palast zu führen. Dann suchten sie jemanden der dies verwirklichen konnte, und man nannte ihnen
einen Architekten namens Farhad, den sie baten, einen Bach von den Viehweiden aus zu bauen, so lang
wie eine Stunde zu Pferde. Der Palast lag oben und die Weiden unten, daher errichtete der Architekt eine
Mauer, die über zwei Pferdestunden lang und zwanzig Ellen hoch war. Auf der Mauer ließ er einen.
Wasserlauf aus Stein anlegen, der mit großen Platten zugedeckt war und von einem Sammelbecken auf
den Weiden bis zum Palast reichte.
53 auch Chosrau Parviz
54 Zitat aus: Rosen der Wüste, die Architektur in der arabischen Literatur, S. 41-43, von María Jesús Rubiera, ins
Deutsche übersetzt von Isabel Blanco del Piñal
55 Palaststadt von Abd al-Rahman III. in der Nähe von Cordoba (Andalusien/Spanien)
56 S. 440–441, Buch Athar al-Bilad. Al-Qazwini war ein persischer Arzt, Astronom und Geograf (*1203 in Qazvin; † 1283 )
Zitat aus seinem geographischen Lexikon Athar al-bilād. Übersetzt lautet der lange Titel in etwa Monument der Orte
und Geschichte der Leibeigenen Gottes
44