DER ANDERMATTER Winter 2017

SONNENAUFGANGSFAHRTEN
AM GEMSSTOCK
SUNRISE ON THE GEMSSTOCK
Atemberaubende Stimmung frühmorgens
in den Bergen: Mit den Sonnenaufgangsfahrten
auf den Gemsstock konnte die
Kulisse mit über 600 Bergspitzen in der
aufgehenden Morgensonne bewundert
werden.
Breathtaking early-morning atmosphere in
the mountains: Admire the stunning
backdrop on sunrise trips to the Gemsstock,
with over 600 mountain peaks in the
rising morning sun.
JAZZ-KONZERTE IM THE CHEDI
ANDERMATT JAZZ CONCERTS
AT THE CHEDI ANDERMATT
It’s Jazz Time! Im The Chedi Andermatt
fanden im Juli und August mehrere
Jazz-Konzerte statt, organisiert durch
den Andermatt MusicCircle.
It’s jazz time! A number of jazz concerts
were held at The Chedi Andermatt in July
and August, organised by the Andermatt
MusicCircle.
MAMMUT ALPINE FESTIVAL
Bergwelt entdecken, Outdoorspirit erleben. Unter diesem Motto fanden sich vom
8. – 10. September über 100 Bergsportfans zum zweiten Mammut Alpine Festival in Andermatt
ein. An diesem abwechslungsreichen Wochenende wurden Workshops, Touren, Filme
und Vorträge rund um das Thema Bergsport angeboten.
Discover the mountains, experience the great outdoors. This was the theme for the second
Mammut Alpine Festival in Andermatt where over 100 mountaineering enthusiasts gathered
from 8–10 September. This varied weekend featured workshops, tours, films and talks about
mountaineering.
DIE MUNGGENSTALDER
Der dritte Band der Comic-Reihe «Munggenstalder»
vereint erneut historische Fakten
und eine spannende Geschichte mit witzigen
Bildern und frechen Dialogen. Die Geschichte
spielt im Frühling 1327. Der Urner Säumer
Albin ruft das rebellische Volk der Munggenstalder
zu Hilfe: In der Schöllenen treibt der
Teufel sein Unwesen. Das kommt sehr ungelegen,
denn die Gemahlin von König Ludwig will
bald über den Gotthard reisen. Zwei Munggenstaldner
Kräuterfrauen werden aufgeboten,
den Teufel zu vertreiben. Gelingt es
ihnen? Eine gefährliche Aufgabe für die
Comic-Helden!
Autor Martin Weiss und Illustrator Rolf Willi
wissen mit ihrem stimmigen Road-Trip in der
Gotthardregion zu unterhalten. Die sorgfältig
recherchierte Bildergeschichte wird ergänzt
durch eine Zeittafel, eine Karte, Porträts
wichtiger Persönlichkeiten und Informationen
zur Entwicklung der Gotthardroute.
Martin Weiss/Rolf Willi:
Die Munggenstalder in der Teufelsschlucht,
CHF 20.–, ISBN 978-3-280-03493-4
The third volume in the “Munggenstalder” comicstrip
series once again combines historical facts
and an exciting story with humorous pictures and
witty dialogue. The story is set in spring 1327.
The Uri sumpter Albin calls upon the rebellious
people of Munggenstalden for their help: the
Devil is wreaking havoc in the Schöllenen gorge.
That is rather unfortunate, as King Ludwig's wife
will shortly be travelling over the Gotthard. Two
herb seller women from Munggenstalden are
tasked with driving the Devil away. Do they
succeed? A perilous mission for our comic-book
heroes!
Author Martin Weiss and illustrator Rolf Willi
know how to keep their readers entertained with
their coherent road-trip in the Gotthard region.
The carefully researched picture story is complemented
by a timeline, a map, portraits of the main
characters and information about the development
of the Gotthard route.
Martin Weiss/Rolf Willi: Die Munggenstalder in
der Teufelsschlucht (The Villagers of Munggenstalden
in the Devil's Gorge)
CHF 20.00, ISBN 978-3-280-03493-4
63