Berliner Zeitung 15.06.2019

Mit YouTube die Welt verstehen –ein riskanter Selbstversuch – Report Seiten 2und 3 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

21°/31° 

Sonne und Gewitter 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,15./16. Juni 2019 

Nr.136 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

The Face 

Wieist das als Sohn vonAudrey Hepburn? 

Seite 2und 3 

The Fish 

Erinnerungen an 60 JahreFischstäbchen 

Seiten 4und 5 

The Feeling 

Zu Besuch bei der Liebesbriefe-Tagung 

Seite 7 

Anzeige 

www.atala.de 

Iran: Wachsende 

Kriegsgefahr 

Politik Seite 6, Leitartikel Seite 8 

Die Bombe in Mitte 

Ein Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg wird gefunden. 3000 Menschen 

müssen ihre Wohnungen verlassen. Der Fernsehturm wird geräumt. Berlin Seite 9 

POLIZEI 

Eltern, Kinder 

und das Klima 

Feuilleton Seiten 26 und 27 

DPA/KAY NIETFELD 

Die Berliner Initiative 

„Deutsche Wohnen und 

Co enteignen“ hat am 

Freitag einen ersten Teilerfolg 

erzielt. Die Organisatoren haben 

bei der Senatsinnenverwaltung 

mehr als 77 000 Unterschriften übergeben. 

Damit ist eine Hürde auf dem 

Wegzum Volksentscheid für die Vergesellschaftung 

von Immobilienkonzernen 

genommen. 20 000 Unterschriften 

wären nötig gewesen. 

„Dass wir so viele Unterschriften 

in so kurzer Zeit sammeln konnten, 

zeigt, wie frustriert die Berliner über 

die Profitmacherei der Immobilienkonzerne 

sind“, sagte Jenny Stupka, 

Sprecherin der Initiative. „Das ist ein 

starkes Zeichen für die Änderung der 

Eigentumsverhältnisse“, ergänzte 

ihr Kollege Rouzbeh Taheri. 

Die Senatsinnenverwaltung wird 

jetzt die Rechtmäßigkeit der Unterschriften 

prüfen. Bei dieser Menge 

ist es aber sehr wahrscheinlich, dass 

die erforderlichen 20 000 Unterschriften 

erreicht werden. 

Danach wird die Innenverwaltung 

das Volksbegehren juristisch 

bewerten. Sollte es am Ende durchgewinkt 

werden –was politisch und 

auch juristisch umstritten ist –, würden 

die Berliner erneut zur Unterschrift 

gebeten. Für das Volksbegehren 

müssten sieben Prozent der 

Wahlberechtigten unterschreiben: 

rund 175 000 Menschen. Für die 

dann folgende Volksabstimmung 

würde eine einfache Mehrheit reichen, 

jedoch müssen 25 Prozent aller 

Wahlberechtigten überhaupt 

daran teilnehmen. 

Doch selbst eine erfolgreiche 

Volksabstimmung gäbe keine Gewähr, 

dass der Senat sich daran 

hielte. Sohat sich die rot-rot-grüne 

Landesregierung voriges Jahr über 

Volkes Willen hinweggesetzt, den 

Flughafen Tegel unabhängig vonder 

Eröffnung des BER offenzuhalten. 

In der Enteignungsdebatte wird 

auch innerhalb der Berliner Koalition 

der Druck auf den SPD-Innensenator 

Andreas Geisel aufgebaut, 

das Verfahren nicht zu verzögern. 

Die Linke hat sich klar für Enteignung 

ausgesprochen. SPD und 

Grüne zeigen Sympathien für das 

Vorhaben, halten es aber für ein 

Werkzeug unter vielen einer Politik, 

die der grassierenden Mietensteigerung 

Einhalt gebietet. 

Dennoch spricht Grünen-Stadtentwicklungspolitikerin 

Katrin 

Schmidberger angesichts der Unterschriftenübergabe 

von einem „klaren 

Auftrag an Rot-Rot-Grün“. Der 

Senat müsse mit der Initiative gemeinsam 

ein Gesetz erarbeiten. Außerdem 

dürfe das Verfahren nicht 

ausgebremst werden, „indem das 

Volksbegehren vor das Landesverfassungsgericht 

gezerrt wird“, so 

Schmidberger.Tatsächlich wird Geisel 

für einen Gang vorGericht im Senat 

kaum eine Mehrheit finden. 

Kritik bleibt bestehen 

Der Berliner FDP-Fraktionschef Sebastian 

Czaja war am Freitag ebenfalls 

zum Ort der Unterschriftenübergabe 

gekommen, um zu protestieren. 

Czaja hält Enteignung für ein 

falsches Instrument der Mietenpolitik, 

er sprach von„Willkür“ und einer 

„massiven Konfrontation“. 

Auch von anderer Stelle gibt es 

Kritik. DerVerband Berlin-Brandenburgischer 

Wohnungsunternehmen 

(BBU) hält das Vorhaben nicht nur 

für nicht verfassungskonform, sondern 

auch für zu teuer. Die Entschädigungssumme 

wird auf 18 bis 37 

Milliarden Euro geschätzt. Außerdem 

entstehe dadurch nicht eine 

Wohnung neu, obwohl dies dringend 

erforderlich sei. „Die Leidtragenden 

wären angesichts der vielen, 

dann nicht mehr finanzierbaren Investitionen 

in die Stadt alle Berliner“, 

sagt BBU-Vorstand MarenKern. 

DieBerliner Enteignungsinitiative 

erwähnte Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) auf dem Deutschen 

Merkel ist gegen 

denMietendeckel 

Während in Berlin die 

Enteignungsinitiative fast 80 000 

Unterschriften an den Senat übergibt, 

zeigt sich die Kanzlerin beim 

Mieterbund in Köln sehr skeptisch 

gegenüber staatlichen Eingriffen 

VonElmar Schütze 

Übergabe der Unterschriften an Vertreter der Verwaltung. 

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN 

Mietertag in Köln am Freitag nicht explizit.„Es 

ändertsich nur etwas,wenn 

Wohnungen gebaut werden“, sagte 

sie. Der Auftritt und die Rede der 

Kanzlerin zur Mietenpolitik waren 

mit Spannung erwartet worden. 

Die Kanzlerin bekräftigte die Zusage,indieser 

Legislaturperiode insgesamt 

fünf Milliarden Euro für sozialen 

Wohnungsbau zur Verfügung 

zu stellen. Zusammen mit den Aufwendungen 

für Baukindergeld, 

Wohngeld und Städtebauförderung 

sollten es sogar 13 Milliarden Euro 

sein. Merkel ermahnte aber die Länder,das 

für den sozialen Wohnungsbau 

vorgesehene Geld auch tatsächlich 

dafür einzusetzen. Das Problem 

sei so groß, „dass wirklich jeder Euro 

auch in diesem Bereich ausgegeben 

werden muss“. 

Berlin erhält Dragonerareal 

Skeptisch äußerte sich Merkel zu 

Forderungen nach einem Mietendeckel. 

Zwar sei es richtig,Wucher zu 

begegnen, doch „wir müssen auch 

ein Klima schaffen, in dem gerne gebaut 

wird“, sagte sie.„Es muss weiter 

interessant und attraktiv sein, in 

Wohnraum zu investieren.“ 

Wenn sie auch Mietendeckel und 

Enteignungen ablehnt, befürwortete 

Merkel aber doch ordnungsrechtliche 

Maßnahmen zu Auskunftspflichten 

und zur Erstellung von 

Mietspiegeln, um mehr Transparenz 

bei Mieterhöhungen durchzusetzen. 

In ihrer Rede verwies sie zudem auf 

die bereits beschlossene deutliche 

Erhöhung des Wohngeldes um rund 

30 Prozent. Dies sei „eine wegweisende 

Änderung“, zumal das Wohngeld 

künftig automatisch analog zur 

Entwicklung der Lebenshaltungskosten 

ansteigen solle. Dringend 

notwendig seien auch Programme 

zur energetischen Gebäudesanierung. 

Hier werdedie Regierung noch 

einmal einen Anlauf unternehmen. 

DerMietendeckel könnte im Bund 

zum nächsten Problemthema der 

großen Koalition werden. Nicht, weil 

der Berliner Senat einen solchen Deckel, 

befristet auf die nächsten fünf 

Jahre, schon 2020 auflegen will. Sondern, 

weil sich offenbar die Bundes- 

SPD des Themas annimmt. Zumindest 

hat Übergangsparteichef Thorsten 

Schäfer-Gümbel die Forderung 

erhoben, dass ein Mietendeckel doch 

bundesweit eingeführtwerden sollte. 

„Wir brauchen den Mietpreisdeckel 

für ganz Deutschland“, sagte er dem 

Tagesspiegel. „Wir werden das inder 

Koalition in den nächsten Tagen ansprechen 

und zum Thema machen.“ 

Ziel ist es,damit die Mieten in gefragten 

Wohngegenden für fünf Jahre 

weitgehend einzufrieren. Sprich, das 

Berliner Modell. 

Es gehe bei dem Deckel um eine 

Atempause im Mietmarkt, betonte 

Schäfer-Gümbel. „Wir gewinnen damit 

Zeit, um zu bauen, zu bauen und 

noch einmal zu bauen“; da ist man 

sich mit Merkel wieder einig. Man 

werde„neue Stadtteile errichten und 

gleichzeitig Wege suchen müssen, 

wie wir Arbeit zurück aufs Land bekommen, 

damit Leute überhaupt 

nicht in die Situation kommen, in 

Ballungsräume ziehen zu müssen“. 

Auch der Mieterbund kann sich einen 

Mietendeckel vorstellen. 

Für den Berliner Wohnungsmarkt 

ist am Freitag eine gute Entscheidung 

gefallen. DemLandgehörtnun 

wieder das Dragonerareal inKreuzberg. 

Im Finanzausschuss des Bundesrates 

hat das Grundstückstauschgeschäft 

mit dem Bund die 

letzte Hürde genommen. Der Bund 

bekommt mehrere Liegenschaften, 

auf denen bereits Bundeseinrichtungen 

stehen, wie etwa das Jüdische 

Museum. Das Land erhält im 

Gegenzug das Filetgrundstück am 

Mehringdamm. Bereits am Montag 

will dann StadtentwicklungssenatorinKatrinLompscher 

(Linke) zeigen, 

was auf der Fläche möglich ist, bis zu 

500 Wohnungen sollen dort entstehen 

können. (mit AFP) 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de, Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61024

2 Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

Im Labyrinth 

Das erste Video, das bei YouTube 

hochgeladen wurde, dauert achtzehn 

Sekunden, spielt im Zoo von 

SanDiego und trägt den einzig logischen 

Titel: „Me atthe zoo“. Es ist der 23. April 

2005, JawedKarim, 26 Jahrealt, der Mitbegründer 

der Plattform, sagt: „Das Coole an Elefanten 

ist, dass sie wirklich, wirklich, wirklich lange 

Rüssel haben, das ist cool. Und das ist auch 

schon alles,was es zu sagen gibt.“ Darunter der 

erste Kommentar auf YouTube: „Interesting...“ 

In über vierzehn Jahren gab es 70,5 Millionen 

Aufrufe.Was soll man sagen? Interessant, oder? 

Mitcoolen Elefanten ging es los,danach hat 

sich die Welt verändert. Erst langsam, dann immer 

schneller. YouTube ist die zweitgrößte 

Suchmaschine weltweit, die Nummer drei bei 

den meisten Visits nach Google und Facebook. 

Es gibt 1,9 Milliarden aktive Nutzer pro Monat, 

in 91 Ländern, auf 80 Sprachen. Jeden Tagwerden 

über eine Milliarde StundenVideos angesehen. 

Jede Minute kommen 400 Stunden dazu. 

Hilfe bei der Umrechnung? Kommt gleich. 

YouTube ist das neue Fernsehen geworden, 

nur anders,ganz anders.Bunter,schriller,lustiger,für 

jeden Nischengeschmack das passende 

Video. Lust auf ein Kribbeln, das vom Kopf in 

den Nacken und vielleicht noch ein bisschen 

weiter wandert? Dann bitte ASMR in die Suchmaske 

eingeben und „ULTRA TINGLY XXXL 

NAIL ASMR“ schauen. Kleiner Tipp: Bitte Kopfhörer 

verwenden, um das Geräusch zu genießen, 

wenn etwa überüberüberlange Fingernägel 

gefeilt werden und eine Stimme betörende 

Belanglosigkeiten flüstert. 

DieVideowelt ist aber auch aufdringlich und 

verführerisch, was nicht nur Geschmacksnerven 

reizt, sondern auch besorgte Eltern, Konsumfeinde, 

Berufspolitiker alarmiert. „Ist You- 

Tube gefährlich?“, fragt sich auch Die Emmy in 

ihrem gleichnamigen Video, das bis Freitagabend 

83 192 Aufrufe hatte. Leichte Entwarnung: 

Nicht nur Emmy unterscheidet zwischen 

YouTube und„dem echten Leben“. 

Entstanden ist ein Ort, an dem das Recht auf 

Bildung, Unterhaltung, Berieselung mit dem 

Recht auf Empörung verknüpft ist –imallerbesten 

Fall wird daraus eine Pflicht zum Engagement. 

Unser Planet muss ja gerettet werden. 

Ichhabe zwei Arbeitstage genutzt, um nichts 

zu tun, außer Videos zu gucken. Will ich hier 

jetzt YouTube erklären? Nein, kann ich nicht. 

Schon gar nicht mit fast vierzig.Wasich will: Beschreiben, 

was ich gesehen habe.Erzählen, wie 

ich vom Weltklimarat zur Kurvendiskussion 

kam, was der offizielle CDU-Kanal mit einem 

Riesenteddy zu tun hat, warum ein Dackel keinen 

Elfmeter halten kann und wie das Mädchen 

heißt, das so schön singen kann wie Édith Piaf. 

Schalten Siejetzt ein. 

YouTube ist die zweitgrößte Suchmaschine der Welt 

und wie Fernsehen –nur anders, ganz anders. 

Jeden Tagwerden über eine Milliarde Stunden Videos 

angesehen. Kann man das erklären? Nein. 

Aber man kann sich darin verlieren. Ein Experiment 

Nägel in Überüberüberlänge: „ULTRA TINGLYXXXL NAIL ASMR“ oder das wohlige Kribbeln im Nacken. 

Videopremiere bei YouTube: „Me at the zoo“ oder die Kunst, alles und nichts zu sagen. 

Wie fährtman einen Ferrari? Wirkönnen ein Video 

sehen, weil elektromagnetische Strahlen 

von Proteinen auf unserer Netzhaut absorbiert 

werden. Wir können Stimmen hören, weil 

Schallwellen Luftmoleküle in unserer Nähe hin 

und her schieben. Das hätte von mir stammen 

können, wenn ich eine Leidenschaft für Naturwissenschaften 

entwickelt hätte.Sowie MaiThi 

Nguyen-Kim, denn es sind ihreWorte, ihr Wissen 

teilt sie aufYouTube. 

Der Kanal heißt maiLab, und im Vorstellungsvideo 

„Liebesbrief an die Wissenschaft“ 

sagt sie: „Der Körper ist ein Chemielabor.“ Und: 

dass in jedem Kubikmeter Luft 27 Quadrillionen 

Gasmoleküle umhersausen, die mit Geschwindigkeiten 

von über 1000 km/h auf unsere Haut 

prasseln, jederzeit. 

405 835 Abonnenten wollen mehr wissen. 

Mehr darüber,obHandystrahlen Krebs verursachen,Veganer 

die Umwelt retten oder Rezoszerstörerische 

Wutrede gegen die CDU (SPD, AfD) 

einer wissenschaftlichen Prüfung standhält. 

Spoileralarm: Fast alles stimmt. In diesemVideo 

tritt Eckhardvon Hirschhausen auf, Arzt, Kabarettist, 

telegener Welterklärer. Mai Thi Nguyen- 

Kim ist: 31, Chemikerin, Nachfolgerin von 

RangaYogeshwar beimWDR-Magazin„Quarks“ 

–natürlichYouTuberin. 

VonPaul Linke 

Der gemeinsame Auftritt hat 1,8 Millionen 

Aufrufe. Inden Kommentaren steht: „Endlich 

fängt Youtube an Sinn zu machen“, „Was für ein 

Blödsinn“, „Liebe Mai, zu einem wissenschaftlichen 

Arbeiten gehört nicht nur Überschriften 

von Artikeln abzulesen und blind Autoritäten 

bzw. Experten zu vertrauen (…) –esfolgt ein 

Link zum Kanal vonJasminity777, die sagt:„Mai 

arbeitet oberflächlich“, sie appelliere „stark an 

die Gefühle der Zuschauer und unverhältnismäßig 

wenig an denVerstand“, sie beziehe„sich 

häufig auf das IPCC und hinterfragt dieses in 

keinsterWeise kritisch.“ Aufrufe: 23 279. 

Das Intergovernmental Panel on Climate 

Change, kurz: IPCC, Weltklimarat genannt, ist 

eine Institution, die den Forschungsstand abbildet 

und der Politik in gekürzter Form zuspielt. 

Laut Mai Thi Nguyen-Kim eine „geballte, verlässliche 

Kompetenz und in Sachen Klima definitiv 

die Experten, auf die wir und die Politik hörensollten“. 

Wasdenn jetzt? Wasist richtig und 

was falsch? Werhat recht: die „Wissenschaftsjournalistin 

des Jahres“ oder eine 23-jährige 

Mathematikstudentin bei ihrerVideopremiere? 

Willkommen bei YouTube, woesviele Antworten 

gibt und noch mehr Fragen.Wo Parteien 

zerstört und neue alte Autoritäten aufgelöst, 

neue schon wieder aufgeweicht werden. Wo jeder 

den Klimawandel begründen, anzweifeln, 

leugnen darf. Wo Fakten und Fakes in einer 

Reihe stehen, als seien sie gleichberechtigt, Auslegungssache. 

Das kann nicht sein, sagt der 

Menschenverstand. Dasgeht schon, sagt ein Algorithmus,der 

Pornografie oder Gewalt herausfiltertkann, 

aber kein Werkzeug besitzt, das den 

Wahrheitsgehalt einesVideos bestimmt. 

Willkommen in einem labyrinthischen Videoarchiv,indem 

man verweilen kann und sich 

irgendwann verlieren muss. Ein Labyrinth der 

Meister und Amateure. 

Der Algorithmus ist ein eigenes Universum: 

unendliche Weiten, wir wissen zu wenig darüber; 

Experten sprechen von Algoversum. Was 

wir wissen: Über YouTube herrscht ein sich 

ständig verändernder Empfehlungsalgorithmus,dessen 

wichtigste Aufgabe es ist, den User 

solange wie möglich auf der Plattformzuhalten. 

Am einfachsten geht das über Emotionen. Ja, 

Katzenvideos können süß sein. Aber was soll ich 

als nächstes fühlen, was ist für mich geeignet? 

Entscheidet der Algorithmus.Und wie? WasDaten 

angeht, heißt es,soll YouTube ein Ferrarisei, 

den keiner richtig fahren kann. 

Am häufigsten empfohlen werden uns Videos 

mit der besten Watch Time.Dageht es um 

Views: Wie häufig wird ein Video angeschaut? 

View Duration: Wie lange schaut jemand zu? 

Oder Upload Frequency: Wie viele Videos lädt 

jemand hoch? Prinzip: Viel hilft viel. Sagen auch 

Eltern, wenn ihreKinder sich wieder verirren bei 

der Suche nach einem Lösungsweg in Mathe. 

Multiplizieren ohne rechnen? Beider Kurvendiskussion 

ist oft Schluss, dahilft gar nichts mehr, 

können Mütter und Väter nicht mitdiskutieren. 

Als ich in der Oberstufe mit Schnittpunkten 

nach Hause kam, mit Asymptoten und Nullstellen 

im Kopf plus dem Auftrag, irgendein Verhalten 

im Unendlichen zu überprüfen, waren auch 

meine Elternnotwendig und hinreichend überfordert. 

Ichplötzlich allein. 

Es gab keinYouTube.Keinen Kanal wie simpleclub, 

in dem Niko und Alex ihren 769 396 

Abonnenten beim Bestimmen der Nullstellen 

helfen, eine App anbieten, die einen persönlichen 

Lehrplan entwickelt. Motto: #EinserSchüler. 

Tonalität: „Das ist Jan. Jan hat überhaupt 

keine Ahnung von Kurvendiskussionen.“ Kommentar:„Miteuren 

Videos rettet ihr einfach Generationen 

von Schülern!!!“ Frage: Warum klagen 

dann so viele Abiturienten über schwere 

Matheprüfungen, wo doch zwei Drittel dieser 

Generation sagen, dass YouTube bei Wissensvermittlung 

und Themenaufbereitung Vorteile 

hat gegenüber der Schule? Steht in einer Studie 

des Rates für Kulturelle Bildung. 

Es gab auch keinen Lehrer Schmidt, der bei 

YouTube das tut, was mein Mathelehrer nicht 

tun wollte: verraten, wie man schneller multipli-

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 3 

························································································································································································································································································· 

Report 

ANMELDEN 

AUTOPLAY 

ziert. Als wäredas einTrick vonDavid Copperfield 

und ein Mann an der Tafel an einen Zaubererehrenkodex 

gebunden. 

Lehrer Schmidt hat kein Problem damit, 

Geheimnisse auszuplaudern. Videotitel: „GE- 

HEIM!!! Multiplizieren –die Lehrervariante“, 

587 060 Aufrufe. Mein Kommentar: Soeinfach 

ist das? In diesem Sinne eine Empfehlung, 

besonders für Grundschüler:„Multiplizieren 

OHNE zu rechnen“, 165 658 Aufrufe. 

Muss man selbst gesehen haben. Okay,Minispoiler:zeichnerisch, 

mit Strichen. Kommentar:„Wieso 

habe ich sie nicht als Lehrer?“ 

KaiSchmidt, wie er in seinem analogen Leben 

heißt, ist Rektor in Niedersachsen und 

hatte den Schulserver solange mit Erklärvideos 

geflutet, bis er voll war. Dann wechselte 

er zu YouTube. Videokommentar: „Bin 30 

JahreAlt und ich habe viele Rechenwege Vergessen 

:( IchBedanke mich für deine Hilfe.“ 

MeinVater ist 62. Ichwürde ihm einen Link 

schicken, wenn er ein Smartphone hätte,wenigstens 

eine E-Mail-Adresse.Merken für den 

nächsten Heimatbesuch: „Smartphone für 

Senioren (Folge 1): Auspacken (neudeutsch: 

unboxing)“, 8505 Aufrufe. 

Wie reactet man richtig? Die Steigerung von 

Unboxing ist Haul, ein Video, indem Einkaufstüten 

ausgepackt werden. Neben dem 

Tüteninhalt ist das Shoppingerlebnis wichtig; 

nur Produktplatzierungen sind wichtiger.Ein 

besonders gelungenes Beispiel ist das Video: 

„Gigantischer XXL SHOPPING HAUL &seeeehr 

krasse Info .. :O“ auf BibisBeautyPalace, 

2,2 Millionen Aufrufe. Kommentare: „Wo bekommt 

man den Pullover her da wo Victoria 

drauf steht?“, „Hast du Rabatt für die kaputte 

Hose bekommen?“ 

Der Kanal gehört Bianca Claßen, inzwischen 

auch schon wieder 26, sie führtein öffentliches 

Leben an der Seite von Julian Claßen 

aka Julienco,26, gemeinsam erreichen sie 

5,6 +3,8 Millionen Abonnenten. Diezuunterhalten, 

das ist ein Fulltime-Job. Ja, man verdient 

Geld mit Videos.YouTube ist eine Karriereoption.YouTuber 

ein Berufswunsch. 

Vorein paar Monaten haben Bibi und Julian 

eine zehntägigeVideopause eingelegt, Lio 

kam auf die Welt. Undwer nicht weiß, dass es 

diesen Jungennamen vorher nur 72 Mal gab 

in Deutschland, der weiß es eben jetzt. 

Darüber und über vieles mehr reden die 

glücklichen Elterninihren Videos.1,6 Millionen 

Views hat „Überraschungsbox für Lio – 

Wasist drin?“, nur 1,3 Millionen „Ich habe Lio 

den größtenTEDDYderWelt gekauft“ –Megaspoiler:vier 

Meter.Für Lio scheint die Bärentatze 

eine Aufstehhilfe zu sein. Kommentare: 

„Super süß was ihr alles für Lio macht, ihr seid 

echt eine süße Family“, „Es ist schon fast ein 

Familienblog mit Schmuggelwerbung“, 

„Kann man auch noch mehr Plastik verwenden? 

Muss doch nicht sein.“ 

Was auf YouTube unbedingt sein muss: 

reagieren, reacten, also ein Video mit einem 

Video beantworten. Wusste eigentlich auch 

die CDU, Philipp Amthor war ja schon am Set, 

dann sagte Generalsekretär Paul Ziemiak: 

„Wir wollen keine Videoschlacht.“ Versprechen 

gegeben, noch ein Versprechen gebrochen 

–und eine Chance vertan. 

Dem Kanal cdutv hätte eine Reaktion 

nämlich gutgetan. Zurzeit steht die Besucherzahl 

bei 9,5 Millionen –angehäuft in knapp elf 

Jahren. Bibi und Julian schafften das an fünf 

Nachmittagen. 

Seit YouTube sich mit der Gema geeinigt 

hat – zur Erinnerung: „Dieses Video ist in 

Deutschland nicht verfügbar“ –, sind Musikclips 

die größten Klickbringer. Die Latino- 

Dance-Schnulze „Despacito“ kommt auf 6,3 

Milliarden Aufrufe: Weltrekord. Weltbevölkerung 

nur noch 1,4 Milliarden entfernt. 

DenCDU-Channel nach oben gepusht hat 

der Videobeitrag „Koalitionsvertrag: Helge 

Braun zur Digitalisierung“ im Februar 2018 – 

642 Aufrufe. Der einen Monat später zum 

Chef des Bundeskanzleramts unbeförderte 

Braun sagte: „Wir wollen in dieser Legislaturperiode, 

und das ist der vielfache Betrag gegenüber 

der letzten, insgesamt bis zu zwölf 

Milliarden Euro öffentliches Geld und sicherlich 

noch mal den fünffachen Betrag an privatem 

Geld mobilisieren, damit wir Glasfaser 

wirklich in alle Regionen, in alle Gemeinden 

und am besten bis ans Haus legen.“ So klingt 

Politikersprache. Sein Versprechen: „2025 

wollen wir damit fertig sein.“ Es gibt immerhin 

acht Kommentare. Der mit dem meisten 

Zuspruch –drei Daumen hoch –beginnt mit 

der Frage: „Was habt ihr die letzten 12 Jahre 

gemacht?“ So klingt Real Talk. 

Aktuell haben Bibi und Julian auf den „Beziehungs-Check 

von Bibisbeautypalace und 

Julienco –Ich analysiere das YouTube-Pärchen!“ 

reagiert. Beide sitzen auf einer Couch 

und filmen sich dabei, wie sie ein Video 

schauen; im Splitscreen ein Therapeut, der 

sagt:„Ohne dass ich sie kenne,gehe ich davon 

Der CDU-Kanal hat 9,5 

Millionen Aufrufe –angehäuft 

in elf Jahren. Bibi 

und Julian schafften das 

an fünf Nachmittagen. 

aus,dass auch die beiden Schwierigkeiten haben 

,besonders auch in ihrer Beziehung.“ 

Dazu Julian: „Wir haben wirklich keine 

ernsthaften Probleme.“Werbung, Werbetext: 

„Meine Route in Echtzeit mit deinen Liebsten 

teilen, damit sie immer wissen wo du bist.“ 

Wieder Julian: „Real Talk: Wenn wir uns 

streiten, dann wegen überflüssigen Sachen.“ 

Bibi ergänzt: „Natürlich streiten wir uns 

auch mal, schnauzen uns auch mal an und 

gehen uns für ne halbe Stunde aus dem Weg 

und haben keinen Bock aufeinander.“ Hier 

kommtmal wieder ein Schnitt. 

Frage an mich: Will ich noch mehr erfahrenoder 

lieber den Kanal des Beziehungstherapeuten 

abonnieren? Sein Werbeversprechen: 

„Hol Dir KOSTENLOS mein Hörbuch 

Das Geheimnis einer erfüllten Beziehung“. 

Erste Hörprobe: „Es gibt keinen besseren Beziehungstipp 

als eine Prise Humor.“ 

AufYouTube kann jeder immer senden. Es 

gibt keinen Sendeschluss,keinenProgrammdirektor,keine 

Qualitätssicherung. Wasesnatürlich 

gibt: „Die schönsten Bahnstrecken 

Deutschlands“, eine Sendung aus dem 

Nachtprogramm der ARD,die 2013 eingestellt 

wurde.Von Leipzig nach Saalein27Minuten – 

18 070 Zugreisende waren zumindest kurz 

dabei. Empfehlung für Sendeschlussnostalgiker: 

„Kaminfeuer hd –10stunden Entspannend 

Kamin“,3,8 Millionen Aufrufe. 

Wie heißt der Bruder von Elvis? Genug entspannt? 

Dann Action!Was beiYouTube immer 

zieht, sind TopLists.Und los geht’s:„10 Tiere, 

die erst kürzlich entdeckt wurden“, 0,6 Millionen 

Aufrufe,die Nummer eins: Squalus Clarkae, 

ein Hundshai mit riesigen Augen. Die 

gute Nachricht: „Dieser Hai ist viel zu klein, 

um Menschen zu fressen.“ 

Unvermeidlich: „17 lustige Elfmeter im 

Fußball“, 1,2 Millionen Aufrufe; bei einem 

Schuss taucht ein Dackel im Strafraum auf. 

Hätten Dackel die aufmerksamen Augen eines 

Hundshais,wäreder Ball reingegangen. 

Auch gut: „19 einfache psychologische 

Tricks,die tatsächlich funktionieren“, 2,6 Millionen 

Aufrufe,merken: „Wennduwillst, dass 

sich jemand unwohl fühl, schaue ihm auf die 

Stirn. Die Leute fühlen sich unter Beobachtung, 

können nicht entspannen.“ Wer jetzt 

denkt, was ich dachte:„Wirdein Hund aggressiv,wennich 

ihmindie Augen sehe?“ hat bislang 

3219 Aufrufe.Kommentar:„Mein kleiner 

Husky Rüde (war etwa 3Monate alt) hat mich 

knurrend abgesprungen, als ichlange Zeit auf 

ihn geschaut habe. Und das mit einem Lächeln 

aufdem Gesicht (…)“ 

Oder:„33 Dinge die du dein ganzes Leben 

falsch gemacht hast und nicht einmal wusstest“, 

1,4 Millionen Aufrufe, meine Learnings: 

Wiebrichtman die Schokogipfel einerTobleronerichtig 

ab; wie legt man zwei rundeSchinkenscheiben 

passgenau auf eine rechteckige 

Brotscheibe; und was muss ich tun, wenn ich 

ein Loch inder Wand verspachteln will, aber 

gerade keine Spachtelmasse habe? 

10, 17, 19, 33 –was fehlt? „Die 105 besten 

WhatsApp CHATS des MONATS!“, 1,3 Millionen 

Aufrufe, 36Minuten und 11 Sekunden – 

leider nicht lustig. 

Worüber ich nicht nicht lachen kann? 

Flachwitze, am besten als Challenge wie beim 

Klassiker von Bullshit TV, vier Jahre, also eine 

Ewigkeit her. Die Regeln: Wereinen Schluck 

Wasser nicht im Mund behalten kann vorLachen, 

hat verloren –der Sieger ist nass. Nur 

fair: Nach mehreren Runden müssen beide 

Spieler die Klamotten tauschen. Bereit? „Was 

macht man mit einem Hund ohne Beine? Um 

die Häuser ziehen.“ Noch einer:„Wassagt der 

große Stift zum kleinen Stift? Wachsmalstift.“ 

Und mein absoluter Favorit: „Wie heißt der 

Bruder vonElvis? Zwölvis.“ 

Wersich in den vergangenen Wochen ein 

paar Videos vonRezoangesehen hat, den belohnt 

der Algorithmus mit weiteren Rezo-Videos.Sobin 

ich bei „Leise sein &dauer Lachflash“ 

gelandet, mit dabei die YouTuber Julien 

Bamund Joey’sJungle.IhreLieblingsbeschäftigung: 

die Challenge, Hauptsache Wettkampf. 

Das ist die Fortsetzung von Jack Ass, 

Stefan Raab,Joko und Klaas,nur mit schnellerenSchnitten. 

In einemWort:Quatsch. 

Ermittelt wird der Sieger im Leise-eine- 

Energydose-Öffnen, was Rezo mit 94 Dezibel 

gelingt; er ist damit der Lauteste, bekommt 

eine Schelle. Davor, dazwischen, danach: 

Lachflash. Es folgt Leise-in-eine-Möhre-Beißen, 

Leise-eine-Tüte-Chips-Öffnen, Leiseein-Streichholz-Anzünden 

– das Prinzip ist 

klar:Quatsch, Lachflash, Schelle,erst mal nur 

1,4 Millionen Aufrufe. Kommentar: „Bravo, 

diesesVideo hat wirklich Kindergartenniveau! 

;))“ Hätten wir damals die Saufspiele aufzeichnet, 

wäreich vielleicht ein Star. 

Ich verabschiede mich erst mal wieder 

vom Dauerkonsum aufYouTube, woständig 

Quadrillionen Gasmoleküle umhersausen 

und mit Geschwindigkeiten von über 1000 

km/h auf lustige, smarte, verrückte, politisierende 

und polarisierende Menschen treffen. 

AufWitzbolde,Verschwörer und Prediger für 

irgendeine gute Sache oder nur auf wirklich 

coole Elefantenrüssel. 

Manchmal passiert dabei nichts. Oder es 

weht ein laues Gasmolekülwindchen. Und 

manchmal wird einSturm daraus.Sowie bei 

Chloe Moriondo und ihrer Kinderzimmerinterpretation 

von„La vie en rose“, 10,5 Millionen 

Aufrufe.Lohnt sich, versprochen. 

Paul Linke 

hat natürlich auch alte Folgen von 

Alf und MacGyver geschaut. 

Empfohlen besondersfür Grundschüler:„Multiplizieren 

OHNE zu rechnen“ oder die geheimen Rechenkünste 

des Zauberlehrers. 

Für den analogen Opa:„Smartphone für Senioren 

(Folge 1): Auspacken (neudeutsch: unboxing)“ 

oder der glaubwürdige Enkeltrick. 

Mutterliebe in Übergröße:„Ich habe Lio den größten 

TEDDYder Welt gekauft“ oder aus dem Leben 

einer ganz normalen YouTuberfamilie. 

Endlich mal ein Versprechen: „Koalitionsvertrag: 

Helge Braun zur Digitalisierung“ oder wie die Regierung 

moderne Kommunikation versteht. 

Das Runde muss aufs Eckige: „33 Dinge die du dein 

ganzes Leben falsch gemacht hast und nicht einmal 

wusstest“ oder auch nicht wolltest. 

4196 45 TEILEN 

SPEICHERN 

ABONNIEREN 27 118 

VonYouTube zum Plattenvertrag: „la vie en rose – 

edith piaf“ oder das nach nächste talentierte Mädchen 

von nebenan.

4* Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Ehefrau von Can Dündar 

flieht nach Deutschland 

Nach fast drei Jahren erzwungener 

Familientrennung durch den türkischen 

Staat ist die Ehefrau des regierungskritischen 

Journalisten Can 

Dündar in Deutschland angekommen. 

Siesei seit Dienstag im Land, 

sagte Dilek Dündar der dpa am Freitag 

in einem Telefongespräch. Die 

türkische Ausreisesperregegen sie sei 

weiter intakt. Zu den Umständen ihrerAusreise 

wollte sie nicht Stellung 

nehmen. IhrMann CanDündar ist als 

Ex-Chefredakteur der Zeitung Cumhuriyet 

in der Türkei auch wegen Terrorvorwürfen 

angeklagt und lebt seit 

dem Spätsommer 2016 im deutschen 

Exil. Seiner Frau wurde kurzdarauf 

der Reisepass entzogen. (dpa) 

Gericht kippt Burkini-Verbot 

in Koblenzer Bädern 

Dasrheinland-pfälzische Oberverwaltungsgericht 

hat ein Burkini-Verbot 

für städtische Schwimmbäder in 

Koblenz vorläufig gekippt. Dasentsprechende 

Verbot in der Badeordnung 

verstoße gegen das verfassungsrechtliche 

Gleichbehandlungsgebot, 

entschied das Gericht 

nach Mitteilung vomFreitag in Koblenz 

in einem Eilverfahren. Damit 

dürfe die Klägerin ab sofortwieder 

im Burkini –einem Ganzkörper-Badeanzug 

–ins Wasser steigen. (dpa) 

Dresdner Hutbürger verklagt 

ZDF auf Entschädigung 

Der Mann mit Hut warf den Journalisten 

vor,eine Straftat zu begehen. 

DPA 

Derals Dresdner „Hutbürger“ bekannt 

gewordene Ex-Mitarbeiter des 

sächsischen Landeskriminalamtes 

forderteine Entschädigung vom 

ZDF.Dabei gehe es um eine Medienrechts- 

und Persönlichkeitsverletzung, 

bestätigte sein Anwalt Maximilian 

Krah am Freitag einen Beitrag 

des Magazins DerSpiegel. Eine Klage 

ging am Freitag laut Krah an das 

Landgericht Dresden. DerMann mit 

Anglerhut in Deutschlandfarben 

hatte im August 2018 am Rande einer 

Pegida-Demonstration lautstark 

gegen Fernsehaufnahmen des ZDF 

protestiert. In der Folge hatten Beamte 

ein ZDF-Team über 45 Minuten 

festgehalten, was bundesweit 

Kritik auslöste. (dpa) 

Schweizerinnen streiken für 

mehr Gleichberechtigung 

Tausende Frauen haben in der 

Schweiz bei einem Frauenstreik für 

mehr Gleichberechtigung demonstriert. 

In vielen Städten und Ortschaften 

hatten Gewerkschafterinnen, 

Unternehmerinnen und Politikerinnen 

Märsche und Kundgebungen 

organisiert. DieFrauen fordern 

vorallem gleichen Lohn für gleichwertige 

Arbeit. Um 11.00 Uhrlegten 

viele Frauen kurzzeitig die Arbeit 

nieder,auch die Sitzung des Nationalrats 

wurde unterbrochen. (dpa) 

Angreifer von Christchurch 

plädiertauf nicht schuldig 

Drei Monate nach dem Anschlag auf 

zwei Moscheen im neuseeländischen 

Christchurch hat der mutmaßliche 

Täter vorGericht auf nicht schuldig 

plädiert. Der28-jährige Rechtsextremist 

ist wegen Mordes in 51 Fällen, 

40-fachen versuchten Mordes und 

Terrorismus angeklagt. (AFP) 

In Görlitz wird am Sonntag ein neuer Bürgermeister gewählt. 

Die blaue Normalität 

Wieumgehen mit der AfD? In Görlitz könnte die Partei am Sonntag das erste Rathaus erobern 

VonJan Sternberg,Görlitz 

An der Backsteinmauer unweit 

des Neißeufers steht 

in großen weißen Lettern: 

„Wählt Thälmann!“ Der 

Spruch markiert die Anfänge von 

„Görliwood“, von Görlitz als Film- 

Drehort und Kulisse. Erstammt ursprünglich 

von einer DDR-Fernsehproduktion 

über den Kommunistenführer,den 

die Nazis ermordeten. 

Auf dem Bürgersteig davor bleibt 

eine Seniorin stehen und sagt: „Ich 

wähleWippel!“ SebastianWippel, 36, 

Polizeioberkommissar, ist der AfD- 

Kandidat zur Oberbürgermeisterwahl. 

Am Sonntag tritt er in der zweiten 

Runde gegen den verbliebenen 

Gegenkandidaten Octavian Ursu 

vonder CDU an. Es könnte das erste 

Mal sein, dass die AfD ein Rathaus 

erobert. Daher interessiert sich jetzt 

die ganzeRepublik für eine OB-Wahl 

in einer 56 000-Einwohner-Stadt. 

DieSeniorin sagt:„Jetzt wollen sie 

uns wieder vorschreiben, dass wir 

den nicht wählen dürfen, aber das ist 

mir egal.“ Sie hält es für Bevormundung, 

dass alle außer der AfD zur 

Wahl des CDU-Manns aufrufen: die 

Grüne Franziska Schubert, die im 

ersten Wahlgang mit 27 Prozent 

Dritte wurde,die „Bürger für Görlitz“ 

–und auch die Stars von Görliwood. 

„Wählt weise“, haben Schauspieler 

und Produzenten aus Deutschland, 

Großbritannien und den USA in einem 

offenen Brief den Görlitzerngeraten. 

Dass das „wählt nicht Wippel“ 

heißen soll, war jedem klar. 

Als Antwortstellte die AfD ein Plakat 

auf Facebook: „Hollywood mag 

ihn nicht –ganz Sachsen liebt ihn. Sie 

nannten ihn Wippel.“ Und zugleich 

lud der Kandidat die Filmschaffenden 

auf einen Kaffee ins Rathaus ein, 

wenn er denn gewählt wird. „Görlitz 

bleibt auch unter einem AfD-Oberbürgermeister 

Europastadt“, schrieb 

Wippel dazu. 

So sieht also der Spagat der AfD 

aus, wenn die Macht irgendwo in 

Reichweite ist: Sie attackieren das 

„Establishment“ – und versichern 

zugleich, dass keiner vorihnen Angst 

haben müsste.Wippels Wahlkampfthema 

ist die Sicherheit in der 

Grenzstadt. Wird er gefragt, was das 

konkret bedeutet, sagt er:ZweiStreifenwagen 

mehr im nächtlichen Einsatz. 

Bleibt alles im Rahmen? 

In Görlitz verfängt sein Stil. Christian 

Eulitz läuft an der Thälmann- 

Kulisse vorbei, die sie hier mit einem 

trotzigen Stolz als Teil der Stadt akzeptieren. 

Er wirdauch Wippel wählen, 

sagt er.„Wippel ist Polizist, Ursu 

ist Trompeter am Theater. Ich vertraue 

dem Polizisten mehr.“ Und 

dass er in der AfD ist? „Na und?“, 

fragt der Görlitzer zurück. 

Na und? Nicht nur in Görlitz ist es 

längst kein Tabubruch mehr, AfD zu 

wählen. Die Rechtspartei gehört 

zum Mainstream. Dasverändertden 

Umgang mit ihr. 

Ein Sieg Wippels könnte ein weiteres 

Signal für die Landtagswahlen 

in Sachsen und Brandenburgsein. In 

beiden Bundesländern hat die AfD 

bei den Kommunalwahlen besonders 

auf dem Land abgeräumt, sie 

dominiert Kreistage, Stadträte und 

Gemeideversammlungen. Die blaue 

Wucht sorgt für eine Normalisierung, 

notgedrungen. „Wenn die 

Leute von der AfD vernünftige Vorschläge 

machen, arbeiten wir mit ihnen 

zusammen“, sagt etwa Raik 

Nowka, Kreischef der CDU in Spree- 

Neiße.„Siehaben ihreSitzeimKreistag 

ja nicht im Lotto gewonnen, sondernwurden 

gewählt.“ 

Undimbenachbarten Oberspreewald-Lausitz 

sagt der designierte 

CDU-Fraktionschef Niko Gebel: „Die 

beste Idee für unsere Heimat zählt, 

egal, von wem sie kommt.“ Aber Gebel 

gibt auch die Parole aus: „Keine 

Koalition, keine Zählgemeinschaft 

mit einer Partei, die Rechtsextreme 

auf ihren Listen hat.“ 

Normalisierung bedeutet nicht 

gleich eine schwarz-blaue Annäherung. 

Es heißt zunächst einmal, der 

neuen Macht auf Augenhöhe gegenüberzutreten. 

Nurwas folgt dann? 

Auch wenn Wippel in Görlitz 

nicht Rathauschef werden sollte –er 

hat dafür gesorgt, dass die AfD jetzt 

mit 13 Sitzen stärkste Fraktion im 

Stadtrat ist. Die anderen Fraktionen 

haben eine deutliche Mehrheit gegen 

sie. Dennoch ändert der blaue 

Block die Spielregeln. 

Rolf Weidle ist die graue Eminenz 

der Görlitzer Kommunalpolitik. Der 

72-jährige Mediziner sitzt seit 20 Jahren 

imStadtrat, er hat die Liste „Bürger 

für Görlitz“ gegründet, die bei der 

Wahl drittstärkste Kraft wurde.Erhat 

die Kandidatur der Grünen Franziska 

Schubert unterstützt und wirbt nun 

für CDU-Mann Ursu, um Wippel zu 

verhindern. Weidle sitzt im Café neben 

dem Rathaus und macht sich 

Sorgen um Görlitz, um die Lausitz, 

den Osten. Er sagt: „Wenn diese zerstörerische 

Diskussions-Unkultur 

nicht verschwindet, dann schwindet 

meine Hoffnung, dass sich dieses 

Land noch einmal erholt.“ 

Vor dem Café gehen Touristen 

durch die wunderschöne Renaissance-Altstadt 

herunter zur Neißebrücke, 

die Görlitz mit der polnischen 

Stadthälfte Zgorzelec verbindet. 

Am Untermarkt wirkt es so, als 

wäre ganz Görlitz Görliwood, eine 

einzige Kulisse,inder jetzt eine politische 

Groteske aufgeführtwird. 

Aber das ist natürlich Blödsinn. 

Görlitz ist auf einer demografischen 

Achterbahn und gerade wieder auf 

dem aufsteigenden Ast. „20 000 

junge Menschen haben Görlitz nach 

der Wende verlassen“, sagt Weidle, 

„da braucht es eine Generation, bis 

sich das wieder erholt. Aber die 

„Görlitz bleibt auch unter einem 

AfD-Oberbürgermeister Europastadt.“ 

Sebastian Wipper, 

Polizeioberkommissar und Oberbürgermeister-Kandidat der AfD 

IMAGO IMAGES; DPA 

Leute kommen doch: 3000 Polen 

haben sich auf der deutsche Seite 

angesiedelt, 1500 Rentner kamen 

aus dem Westen, und junge Leute 

wollen auch zurück.“ 

Eigentlich wurde es wieder besser 

in Görlitz. Aber jetzt reden wieder 

alle über Wippel und die AfD. Viele 

Görlitzer haben Angst, dass die Achterbahn 

deswegen wieder nach unten 

kippt. „Die ganzeRepublik guckt 

auf uns, das macht so viel von unserem 

Image kaputt“, sagt Danilo Kuscher.Der 

35-jährige ist für eine Bürgerliste 

in den Stadtrat gewählt worden. 

Zehn Jahrelang hat er in einem 

alten Kühlhaus am Stadtrand ein soziokulturelles 

Zentrum aufgebaut, 

wurde von der Robert-Bosch-Stiftung 

geehrt und hat die Frau des 

Bundespräsidenten über das Gelände 

geführt. Er sorgt sich, dass die 

Jungen, Kreativen, Digitalen, die er 

anlocken möchte,bald einen großen 

Bogen um die Stadt machen. Kuscher 

stammt aus Zodel, einem kleinen 

Ort inder Gemeinde Neißeaue, 

wo die AfD 46 Prozent eingesammelt 

hat. Seine Familie lebt noch dort, sie 

muss sich jetzt täglich Bemerkungen 

anhören, dass ihr Sohn ja zum verhassten 

„Establishment“ gehört. 

Aber auch Kuscher sagt: Mit den 

AfD-Leuten im Stadtrat wirdman reden 

müssen. Klare Kante, wenn es 

um ihre Ideologie geht. Aber was, 

wenn sie eine Parkbank wollen? 

„Dann müssen wir über unseren 

Schatten springen, zustimmen –und 

ihnen die Opferrolle nehmen.“ 

CDU-Mann Ursu hingegen lehnt 

jede Kooperation mit der AfD-Fraktion 

ab. Kretschmer unterstützt ihn 

dabei. „Wie soll er mit einer Partei zusammenarbeiten, 

deren Positionen 

absolut konträr zu unseren sind?“, 

sagte Kretschmer. „Dasselbe gilt für 

den gesamten Freistaat Sachsen.“ 

Würde Kretschmer jetzt irgendetwas 

anderes sagen, wäreesfatal. Aber das 

beantwortet noch nicht Weidles 

Frage, wie er nun den 13 AfD-Vertreternbegegnen 

soll. Bisher war es einfach 

im Stadtrat. Es gab zwei Rechtsextreme, 

mit denen redete niemand. 

Siewurden nicht wiedergewählt. 

„Wir müssen eine Umgangskultur 

mit den AfD-Vertretern entwickeln“, 

sagt auch Rolf Weidle nachdenklich. 

„Die anderen politischen 

Kräfte werden niemanden zurückgewinnen, 

wenn wir nur Kontra zur 

AfD stehen. Wir werden mit ihnen 

zusammenarbeiten müssen.“ 

Die Mittagssonne brennt auf den 

Marienplatz, die AfD hat schattige 

Wahlkampfzelte aufgebaut. Darunter 

steht Wippel in Begleitung des 

Görlitzer AfD-Bundestagsabgeordneten 

Tino Chrupalla und von Bundestags-Fraktionschefin 

Alice Weidel. 

Wenn alles gut läuft für die AfD 

am Sonntag und bei der Landtagswahl, 

wirdChrupalla der neue starke 

Mann in der Bundespartei. Er ist bereits 

designierter Nachfolger von 

Alexander Gauland als Parteichef. 

Die Menschen, die sich um den 

Stand drängen, sind meistens älter 

und meistens Männer. Maria 

Schwalbe fällt sofort auf. Sie kommt 

mit dem Lastenrad, hat kurzgeschorenes 

Haar und eine riesige Sonnenbrille. 

Schwalbe und ihr Mann sind 

zum Studium nach Görlitz gekommen 

und wollen auf keinen Fall wieder 

weg. Sie haben ohne Erfolg für 

die Linken für den Stadtrat kandidiert. 

In anderen Städten würde jemand 

wie Schwalbe jetzt eine Gegendemo 

starten und irgendwie versuchen, 

den Stand zu stören. In Görlitz 

schaut sie einfach nur zu. Ihr 

kleiner Sohn holt eine blaue Tüte mit 

AfD-Gummibärchen. „Wir müssen 

mit denen reden, streiten, ins Gespräch 

kommen“, sagt sie.„Wassollen 

wir denn sonst tun?“ 

„Die Zeit der 

Bequemlichkeit 

ist vorbei“ 

Die Soziologin Julia Gabler 

über Politik im Osten 

Die Soziologin Julia Gabler von 

der Hochschule Zittau/Görlitz 

sieht in den Wahlerfolgen der AfD in 

Ostdeutschland keinen Bruch mit 

dem System, sondernmit einem bestimmten 

Politikstil, sagte sie der 

Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). Gabler studierte 

in Köln, an der Humboldt-Universität 

in Berlin sowie in Brüssel Soziologie, 

Philosophie und Slawistik. Ihre 

Promotion schrieb sie zu schrumpfenden 

Industriestädten im Ost- 

West-Vergleich. In ihren Forschungen 

geht es um Umbrüche und damit 

verbundene Chancen. 

Frau Gabler, die ganze Republik 

schaut auf Görlitz und fragt sich, wie 

die AfD in Ostdeutschland so erfolgreich 

werden konnte. Machen Ihnen 

diese Erfolge Angst? 

Natürlich habe ich auch Befürchtungen, 

dass gesellschaftsfeindliche 

Positionen an Unterstützung und 

politischer Legitimation gewinnen. 

Aber vor allem zeigt sich jetzt ganz 

neu, wie lebendig die Demokratie in 

den ländlichen Regionen sein kann. 

Die Leute sind politisiert. Sie reden 

und streiten miteinander.Das gab es 

lange nicht –und darin lag der Kern 

des Problems. 

Wiemeinen Siedas? 

Hier fehlt die Repräsentationskraft 

gesellschaftlicher Institutionen. 

DasEinzige,was vomStaat zurückgeblieben 

ist, ist die Verwaltung. 

Alles, was das soziale Gefüge 

in den kleinen Orten zusammenhält, 

wurde ins Ehrenamt abgeschoben. 

Die großen Betriebe wurden 

abgewickelt, und die kleinteilige 

Die Soziologin Julia Gabler forscht an der 

Hochschule Zittau/Görlitz. PAUL GLASER 

Wirtschaft wird nicht gesehen und 

nicht wertgeschätzt. Wirhaben eine 

Geschichte vonOhnmacht und Entkopplung. 

Das klingt, als hätten Sie die Hoffnung 

für den Osten, für seine Zukunft, 

verloren. 

Ganz im Gegenteil! Wenn die 

Leute hoffnungslos wären, wären 

sie nicht mehr wählen gegangen. 

Sie haben nicht mit dem ganzen 

System gebrochen, sondernnur mit 

einem bestimmten Politikstil. Und 

es gibt auch keine Sprachlosigkeit 

durch die Wahlergebnisse, im Gegenteil: 

Es gibt gerade ein großes 

Bedürfnis, miteinander zu sprechen. 

Wirkönnen nicht mehr in unserem 

gewohnten Fahrwasser bleiben. 

DieZeit der Bequemlichkeit ist 

vorbei. 

Wurde also viel in den vergangenen 

Jahren versäumt? 

MitSicherheit. Es wurde viel über 

die Veränderungen gesprochen und 

über die Defizite.Die Menschen, die 

hierblieben und den Status quo aufrechterhielten, 

kamen kaum vor. 

Vielleicht haben sie aber mehr geleistet 

als diejenigen, die anderswo 

neue Herausforderungen suchten. 

Sie haben versucht, in diesen Regionen 

etwas zu bewahren. Dasist sehr 

viel wert. 

DasGespräch führte 

JanSternberg.

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Merkel: 

Gemeinsam 

für Europa 

Rede zum Jubiläum des 

Hauses der Geschichte 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) hat erneut zu multilateralem 

Handeln aufgerufen. In einer 

Rede zum 25-jährigen Bestehen des 

Hauses der Geschichte sagte sie am 

Freitag in Bonn, historisches Wissen 

biete Orientierung und erleichtere 

so die Einordnung aktueller Zusammenhänge. 

„Wer sich zum Beispiel vor Augen 

führt, was Robert Schuman, 

Jean Monnet und Konrad Adenauer 

bewegt hatte, Europa politisch und 

wirtschaftlich näher zusammenrücken 

zu lassen, der kann besser verstehen, 

warum wir uns für dieses 

Europa auch heute einsetzen müssen, 

warum es so wichtig ist, verschiedene 

Interessen zusammenzuführen, 

zu Kompromissen bereit 

zu sein, multilateral statt unilateral, 

global statt national, gemeinsam 

statt allein zu denken und zu handeln.“ 

Merkel hob hervor, dass das 

Haus der Geschichte schon vor Jahren 

die Ausstellung „Bilder, die lügen“ 

präsentiert habe. „Medienkompetenzen 

zu stärken, die Manipulation 

als solche zu entlarven, das 

bleibt im modernen Informationszeitalter 

wichtiger denn je, indem 

ohnehin nicht selten von alternativen 

Fakten die Rede ist, was als solches 

schon eine hochinteressante 

Kombination ist.“ (dpa) 

Liebe Yael, 

dein Brief über euren Kurzurlaub 

in Brandenburg hat mich so beschäftigt, 

dass ich gleich zu recherchieren 

begann. Zum Glück hattest 

du die Fotowand in der Pension fotografiert, 

und ich konnte sie mir 

genauer ansehen. Auf den drei Fotos, 

die nebeneinander hängen, ist 

derselbe junge Mann zu sehen: einmal 

ohne Wehrmachtsuniform, 

zweimal mit, vermutlich handelt es 

sich um einen Sohn der Familie.Auf 

Wikipedia erfahre ich, dass in dem 

kleinen Ort von den 170 EinwohnernimZweiten 

Weltkrieg 44 eingezogen 

wurden und 16 ums Leben 

kamen. 

Das Foto darunter ist ein Gruppenbild 

vom Mai 1943, aufgenommen 

anlässlich einer Goldenen 

Hochzeit. Man sieht Frauen in 

hochgeschlossenen Kleidern, Männer 

in Anzügen, die Hüte in der 

Hand. Einer trägt einen Hitlerbart, 

eine das Mutterkreuz, ein anderer, 

älter schon, eine Uniform. Das 

Rangzeichen ist nicht zu erkennen. 

Der Name steht unter dem Foto, 

meine Blitzsuche im Internet bringt 

keine Ergebnisse. Dafür lese ich, 

dass im Nachbarort eine Synagoge 

stand, aus der in den 30er-Jahren Juden 

vertrieben wurden, die Synagoge 

wurde in ein Wohnhaus umgebaut, 

der jüdische Friedhof zerstört. 

Waswussten diese Leute davon? 

Wie ging es ihnen? War ihnen zum 

Feiern zumute? Ab 1943 wurden 

auch 15-Jährige zur Wehrmacht eingezogen. 

Die Stimmung in der Bevölkerung 

kippte. Esherrschte Not. 

Die Fotos sind ganz offensichtlich 

Erinnerungen an Familienangehörige. 

Warum aber hängen sie an der 

Wand? Im Gästezimmer? Als Beweis, 

TelAviv –Berlin 

Wehrmachtsuniformen 

in unserem 

Familienalbum 

wie lange die Familie hier schon angesiedelt 

ist? Als Bekenntnis? 

Der Sohn der Familie, der das 

Haus in Brandenburg vermietet, 

schreibt auf der Airbnb-Seite, dass 

er in der Werbung arbeitet. Er sieht 

nett aus.Von dir weiß ich, dass er auf 

eure Beschwerde hin antwortete, 

dass sieöfter Gäste ausIsrael haben. 

Seine Mutter plane selbst gerade 

eine Reise dorthin. Das macht die 

Sache noch rätselhafter. Ich stelle 

mir vor, wie die Familie beschließt, 

jetzt, da die Kinder groß sind, das 

Anja Reich 

Haus in eine Pension umzurüsten, 

wiesie dieGästezimmer einrichten, 

die Fotos aufhängen. Hatte niemand 

Zweifel? Hat keiner gesagt: 

Vielleicht lassen wir das mal lieber? 

Und hat sich noch nie jemand darüber 

beschwert, außer euch? 

Wiekönnen Leutesogeschichtsvergessen 

sein, so ignorant, frage 

ichAlex. Ichglaube, ignorant istdas 

falscheWort,sagt er,sie sehen wahrscheinlich 

alles nur aus ihrer eigenen 

Perspektive und sind nicht in 

der Lage, sich in andere hineinzu- 

versetzen. Wir stehen in der Küche, 

essen Hummus vomCarmel-Markt, 

und ich denke an das Fotoalbum 

meiner Familie. Auch da gibt es 

Männer in Wehrmachtsuniform. Einer 

ist mein Opa. Ein anderer sein 

Bruder Kurt.Kurtwar in der NSDAP, 

mein Opanicht. Trotzdem wäreniemand 

in unserer Familie auf die 

Idee gekommen, sein Foto aufzuhängen. 

Weil Soldatenfotos an sich 

ein Statement sind, vor allem aber 

wegen der deutschen Geschichte. 

Andererseits ist das Gegenteil natürlich 

auch nicht besser: Fotos im 

Keller verstecken und heimlich anschauen, 

so tun, als ob das alles nichts 

mit der eigenen Familiezutun hat. Je 

länger ich darüber nachdenke, desto 

unsicherer werde ich. Unser Familienalbum 

steht jetzt bei meiner Mutter. 

Eines Tages werde ich es erben, 

wird esinmeinem Schrank stehen, 

werden meine Kinder und Enkelkinder 

mich danach fragen. 

Weil mein Opa nicht über den 

Krieg reden wollte, habe ich ihm zu 

seinem 85. Geburtstag ein Diktiergerät 

geschenkt, damit er seine Geschichte 

aufs Band sprechen kann. 

Nach seinem Todhabe ich die Aufnahmen 

abgehört. Er berichtet 

darin über sein Leben, über die Stationen 

seines Einsatzes und wie 

sehr er seine Familie vermisst hat. 

DieFragen, die mich am meisten interessieren 

–was er gedacht und ob 

er selbst Schuld auf sich geladen hat 

–lässt er offen. Es ist schwer, die 

Perspektivezuwechseln. 

Ich sitze im Garten, der Muezzin 

singt, gleich beginnt die PrideParade. 

Ich bin so weit weg, aber dein Brief 

beschäftigt mich immer noch. Ich 

glaube,ich fühle mich verantwortlich 

für mein Land, fürmeine Leute. 

DeineAnja 

Innenminister 

gehen gegen 

Clans vor 

Keine Einigung auf 

verschärfte Abschiebung 

Auf eine gemeinsame Strategie 

zur Bekämpfung krimineller 

Clans haben sich die Innenminister 

von Bund und Ländern auf ihrer 

Konferenz in Kiel verständigt. Sie 

drohen mit dem Entzug der deutschen 

Staatsbürgerschaft. Allerdings 

nur, wenn die Clanmitglieder noch 

eine zweite Staatsbürgerschaft haben. 

Die Bundesregierung soll prüfen, 

wie eine Reform aussehen 

könnte. Bundesinnenminister Horst 

Seehofer (CSU) sagte zu, „im Falle einer 

nachgewiesenen Mitwirkung bei 

Clankriminalität den von den Ländern 

gewünschten Verlust der deutschen 

Staatsbürgerschaft bei Vorhandensein 

einer weiteren Staatsbürgerschaft 

schnell zu realisieren“. 

Die Innenminister halten zudem 

an der Verlängerung des Abschiebestopps 

für Syrer bis zum Jahresende 

fest. BeiRückführungen nach Afghanistan 

kommen die Länder nicht auf 

einen gemeinsamen Nenner. Die 

SPD-geführten Länder und Schleswig-Holsteins 

CDU-Innenminister 

Hans-Joachim Grote wollen an ihrer 

Praxis festhalten, weiter nur Straftäter, 

Identitätstäuscher und Gefährder 

dorthin abzuschieben. 

Haus- und Wohnungsbesitzer 

sollen künftig auch bei Neubauten 

Geld für Einbruchschutz erhalten. 

Die staatliche Bank KfW soll dafür 

Zuschüsse erteilen. (dpa) 

Deutsche Markenbutter 

250-g-Packung; 100 g=-.56 

Dauerhaft 

billiger 

In 2019 über 

Golden Hills Irische Butter 

250-g-Packung; 100 g=-.68g = 450 

Artikel 

dauerhaft 

im Preisgesenkt! ** 

Dauerhaftim 

Sortiment 

billiger 

Seit 8.6.2019 

billiger 

Seit 8.6.2019 

Frankreich 

Médoc AOC, 

trocken 

0,75-l-Flasche 

1l=5.321 l = -20% 

Seit 6.5.2019 

Österreich Grüner Veltliner 

Reserve/QbA/trocken 

-25% 

Seit 6.5.2019 

0,75-l-Flasche 

1l=3.991 l = 1.39 * 1.49 

1.69 * 1.79 

3.99 * 4.99 

2.99 * 3.99 

3.99 

Sødergården 

Versch. Sorten. 

Je 250-g- 

Packung 

100 g= 

-.56 

Die leichte Butter 

250-g-Packung 

100 g=-.56 

Maasdamer in Scheiben 

Versch. Sorten. 200-g-Packung 

100 g=-.90 

Italienische 

Haselnusskerne, geröstet 

200-g Beutel;100 g=1.40 

SUGARLAND 

Fruchtgummi Party Mix -11% 

425-g-Packung 

1kg=3.74 

Seit 9.4.2019 

1.59 * 1.79 

Seit 9.4.2019 

1.79 

billiger 

Seit 8.6.2019 

1.39 * 1.49 

billiger 

Seit 8.6.2019 

1.39 * 1.49 

-10% 

Seit 5.4.2019 

1.79 * 1.99 

billiger 

Seit 2.5.2019 

2.79 * 2.99 

¹ 

² ³ 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstagesausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG, Rötelstr. 30,74166 Neckarsulm • Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche 

oder 0800 4353361. **Seit Januar 2019. ¹Online-Verbraucherbefragung in Deutschland im Zeitraum 15.05.–03.09.2018, durchgeführt von Q&A Insights BV. Insgesamt 229.855 Bewertungen in 36 Kategorien. Mehr Informationen unter www.haendlerdesjahres.de ²Im Auftrag von n-tv hat DISQ vom 23.01.-25.03.19 

insgesamt 808 Verbraucher, die in den letzten sechs Monaten bei einem Lebensmittel-Discounter eingekauft hatten, befragt. Im Mittelpunkt der Panel-Befragung standen die Meinungen derVerbraucher zu den Aspekten Preise, Produktsortiment, Qualität der Lebensmittel, Service und Filialgestaltung. Darüber hinaus flossen 

die Weiterempfehlungsbereitschaft und Kundenärgernisse in die Gesamtwertung ein. Mehr Informationen unter https://disq.de/2019/20190509-Lebensmittel-Discounter.html. ³Lidl hat nach Ansicht der von YouGov befragten Verbraucher das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in der Kategorie Lebensmitteleinzelhandel. 

Mehr Informationen unter: https://yougov.de/news/2019/02/14/lidl-dm-und-deichmann-erneut-die-preis-leistungs-s/

6*Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 

··························································································································································································· Politik/Wirtschaft 

Ein Bild der iranischen Agentur Tasnim zeigt ein iranisches Marineboot bei der Bekämpfung des Feuersnach Explosionen auf dem norwegischen Tanker „Front Altair“. AFP/TASNIM NEWS 

Brandgefährlich 

Für die USA steckt der Iran hinter den Explosionen auf den Schiffen im Persischen Golf. Aber vieles ist unklar 

Für den US-Präsidenten gibt 

es keinen Zweifel, wer für 

den Zwischenfall in der 

Straße von Hormus verantwortlich 

ist. „Sie haben es getan“, 

sagte Donald Trump in einem Telefoninterview 

des Senders Fox News, 

und meinte natürlich den Iran. „Nun 

ja, der Iran hat es getan, und sie haben 

es, wissen Sie, getan, weil man 

das Schiff gesehen hat“, sagte er mit 

Blick auf ein Video, das die USA am 

Vortag zur Verfügung gestellt hatten. 

Das Video soll die US-These einer 

iranischen Urheberschaft bestätigen. 

In der Tatsind aber viele Fragen 

im Zusammenhang mit den Explosionen 

auf den beiden Tankschiffen 

unbeantwortet. 

In internationalen Gewässern 

Klar ist: Am frühen Donnerstagmorgen 

erreichten die US-Marine in der 

Region nach eigenen Angaben zwei 

Notrufe –um6.12 Uhr(Ortszeit) von 

dem Tanker „Front Altair“, um 7Uhr 

von dem Tanker „Kokuka Courageous“. 

Beide Schiffe waren demnach 

im Golf von Oman in internationalen 

Gewässern unterwegs. Die „Kokuka 

Courageous“ befand sich etwa 

26 Kilometer von der iranischen 

Küste entfernt. Ein US-Marineboot 

eilte zur Hilfe. Die „Front Altair“ geriet 

nach Explosionen in Brand. 

Auch der japanische Betreiber der 

„Kokuka Courageous“ berichtet von 

zwei Detonationen. 

Die 2016 gebaute „Front Altair“ 

gehört zur norwegischen Reederei 

Frontline und fährt unter der Flagge 

der Marshallinseln. Sie hatte in den 

Vereinigten Arabischen Emiraten 

(VAE) abgelegt und war unterwegs 

Die Straße von Hormus 

IRAK 

187 

Bagdad 

Kasp. 

Meer 

5. US-Flotte Bahrain 

KATAR 28 

Riad 

SAUDI-ARABIEN 

200 km 

KUWAIT 

373 

108 

Teheran 

IRAN 105 

Persischer Golf 

JEMEN 

nach Taiwan. Die„Kokuka Courageous“ 

eines japanischen Betreibers 

wird von der deutschen Bernhard 

Schulte Shipmanagement (BSM) gemanagt 

und fährt unter der Flagge 

Panamas.Sie war im saudischen Hafen 

Al-Dschubail mit Methanol an 

Bord in See gestochen und wollte 

nach Singapur. 

Vorallem die „Front Altair“ wurde 

durch das Feuer starkbeschädigt, ist 

aber nicht gesunken. Das Schiff 

„Hyundai Dubai“ rettete die Besatzung 

und übergab sie an iranische 

Kräfte. AnBord der „Kokuka Courageous“ 

wurde ein Mitglied der 21- 

köpfigen philippinischen Crew 

TURKMENISTAN 

Straße von Hormus 

engste Stelle ca. 50 km 

Dubai 

V.A.E. 

Golf von Oman 

Maskat 

120 

OMAN 

43 

Rohöl-Exporte 

ausgewählter Staaten 

in Nahost, die auch 

über die Straße von 

Hormus verschiffen, 

2016*, in Millionen 

Tonnen 

Länder mit US-Truppen 

PAKISTAN 

Arabisches 

Meer 

BLZ/GALANTY; QUELLE: IEA, DPA; *JÜNGSTER VERFÜGBARER STAND 

leicht verletzt. Ein niederländisches 

Schiff nahm die Besatzung auf und 

übergab sie an ein US-Marineboot. 

Erst vor vier Wochen hatten die 

Vereinigten Arabischen Emirate 

(VAE) Sabotageakte gegen vier Handelsschiffe 

in derselben Region gemeldet. 

Nach saudischen Angaben 

wurden damals zwei Tanker des 

Landes schwer beschädigt. Die genauen 

Umstände blieben jedoch unklar. 

Die USA machten Iran verantwortlich, 

die Regierung in Teheran 

wies den Vorwurfzurück. 

Unklar ist bislang die Ursache der 

Explosionen. Das norwegische Seefahrtsamt 

sprach erst voneinem„Angriff“. 

Die norwegische Reederei bestätigte 

das zunächst nicht, genauso 

wenig die Bernhard Schulte Shipmanagement. 

Der japanische Betreiber 

der „Kokuka Courageous“ wies Meldungen 

zurück, das Schiff sei von einem 

Torpedo getroffen worden. Die 

Besatzung habe vor der zweiten Explosion 

ein „fliegendes Objekt“ gesehen, 

das auf sie zugesteuertsei, sagte 

der Präsident des Unternehmens. 

Beweis der USA für die Täterschaft 

Irans ist ein Schwarz-Weiß-Video,das 

zeigt, wie sich Menschen auf 

einem Boot an der Wand eines Tankers 

zu schaffen machen und von 

dort etwas zu entfernen scheinen. 

Das Boot fährt danach wieder weg 

von dem Tanker. Das US-Zentralkommando 

sprach voneinem„Haftminenangriff“. 

Demnach handelte 

es sich um ein Schnellboot des Typs 

„Gaschti“, das zu Irans Revolutionsgarden 

gehört. Für die Angaben gibt 

es keine unabhängige Bestätigung. 

Aufgenommen wurde das Video angeblich 

am Nachmittag nach den 

Zwischenfällen. 

Die Einschätzung, dass der Zwischenfall 

eine ernste Kriegsgefahr 

darstellt, wird von den meisten Experten 

geteilt. „Ich bin ziemlich besorgt, 

weil wir seit einigen Wochen 

den Aufbau sehr starken Drucks der 

USA auf den Iran haben. Umgekehrt 

haben wir Signale aus dem Iran, dass 

man sich zu wehren wisse“, sagteVolker 

Perthes,Direktor der StiftungWissenschaft 

und Politik der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

Beide Seiten seien nicht besonders 

gut in Deeskalation, sagte er.„Es 

könnte einen Krieg aus grober Fahrlässigkeit 

geben.“ (dpa/BLZ) 

Trumps Kriegsflüsterer 

John Bolton ist der Sicherheitsberater des Präsidenten. Er will einen Regimewechsel in Teheran –mit allen Mitteln 

VonKarlDoemens, Washington 

Als Erstes sieht man den Schnurrbart 

–ein mächtiges weißes Büschel, 

das die Oberlippe überdeckt. 

„Der Schnauzer“ nennt US-Präsident 

Donald Trump seinen Sicherheitsberater, 

und ein Redakteur des 

NewYorker fühlte sich bei einer Begegnung 

an ein Walross oder „den 

deutschen Schriftsteller Günther 

Grass“ erinnert. Doch der Eindruck 

täuscht. John Bolton ist kein schläfriger 

Meeresbewohner,und einen Nobelpreis 

wird erauch kaum bekommen. 

Der70-Jährige führtdie außenpolitischen 

Hardliner im Weißen 

Haus an. Seit Wochen befeuert er 

hinter den Kulissen die politische Eskalation 

des Konflikts mit dem Iran. 

Seinen Ruf als „Trumps Kriegs- 

Flüsterer“ (CNN) hat sich Bolton 

harterarbeitet. Seit er die liberale Elitehochschule 

Yale verließ, auf der er 

sich als Sohn eines Feuerwehrmanns 

nicht richtig akzeptiert 

fühlte,vertritt er stramm rechte Positionen. 

Als Staatssekretär in der 

Bush-Regierung bedrohte 

er den obersten UN-Waffeninspekteur, 

der mit 

dem Irak über Inspektionen 

verhandelte, und unterstützte 

den Angriff aufgrund 

von Geheimdienstinformationen 

über Massenvernichtungswaffen, 

die sich später als falsch 

herausstellten. Trotzdem 

sagte er noch 2015: „Ich 

halte die Entscheidung, Saddam zu 

stürzen, für richtig.“ 

Im gleichen Jahr forderte Bolton 

in der New York Times, den Iran zu 

bombardieren, um ihn an der Entwicklung 

einer Atombombe zu hindern. 

Diplomatische Verhandlungen 

mit Teheran haben ihn nie interes- 

John 

Bolton 

siert. DasIran-Abkommen nannte er 

„abscheulich“. Wieeine Trophäe hat 

er in seinem Büro das Dekret aufgehängt, 

mit dem Trump die Vereinbarung 

aufkündigte. 

Beim Regierungsantritt 

war Trump einerseits fasziniert 

von den markigen 

Auftritten Boltons als Kommentator 

seines rechten 

Haussenders Fox. Andererseits 

hat der Präsident im 

AFP/DANIEL LEAL-OLIVAS 

Wahlkampf versprochen, 

die USA aus internationalen 

Konflikten herauszuhalten. 

So entschied er sich 

als Außenminister zunächst gegen 

den Mann, dessen Oberlippenbart 

ihm nicht gefiel, und für den Ex-Öl- 

Manager Rex Tillerson. Boltons 

Chance kam, als vor einem Jahr der 

moderate Sicherheitsberater H.R. 

McMaster zurücktrat und er dessen 

Jobübernehmen konnte. 

„Erhat feste Überzeugungen. Das 

ist okay“, sagte Trump: „Ich mäßige 

John, was erstaunlich ist.“ Tatsächlich 

scheint seit Wochen ein Richtungsstreit 

zwischen den außenpolitischen 

Falken und den Anhängern 

einer isolationistischen Politik im 

Weißen Haus zu toben. Der Präsident 

selber ist erratisch, impulsiv 

und weitgehend ahnungslos, was 

den Ausgang schwer vorhersehbar 

macht. Bolton hingegen weiß, was er 

will: einen Regime-Wechsel im Iran 

mit militärischen Mitteln. 

Schon 2017 hielt er vor Exil-Iranern 

der neostalinistischen Volksmudschahedin-Sekte,die 

in den USA 

lange als Terrororganisation galt, eine 

kriegslüsterne Rede.Erversprach, die 

Khomeini-Revolution von 1979 

werde keine 40 Jahre dauern: „Vor 

2019 werden wir in Teheran feiern!“, 

rief er.Essieht so aus,als wolle Bolton 

verspätet seinVersprechen einlösen.

–Anzeige – – Anzeige – 

SORGENFREI IN 

DEN RUHESTAND 

ERHALTEN SIE EINEN WERTVOLLEN EINBLICK MIT 

DIESEM KOSTENLOSEN HANDBUCH. 

Vermeiden Sie diese Fehler 

Viele Menschen arbeiten ein Leben lang, um ein 

ausreichendes Vermögen für einen komfortablen 

Ruhestand anzusparen. Nicht selten steht am Ende 

die schmerzhafte Erfahrung, dass diese Mittel nicht 

ausreichen. Daher sollten Sie sich jetzt das 

kostenlose Handbuch zum Thema Vermögenserhalt 

von Grüner Fisher Investments anfordern. 

Profitieren Sie von diesem kostenlosen 

Handbuch zum Thema Vermögenserhalt 

Grüner Fisher Investments hat schon vielen 

Menschen beim Erreichen eines sorgenfreien 

Ruhestands geholfen. Mit diesem Handbuch, speziell 

für Anleger ab 250.000 Euro, bekommen Sie wertvolle 

Informationen, die einen großen Mehrwert für Sie 

darstellen. 

RUFEN SIE JETZT AN, UM IHR KOSTENLOSES 

HANDBUCH ZU ERHALTEN. 

GEBÜHRENFREI: 0800 0005 606 

Dank unserer Erkenntnisse lernen Sie mehr über: 

Faktor Zeit –Bringt Sie Ihr Vermögen 

durch den Ruhestand? 

Entnahmepläne –Legen Sie Ihr 

primäres Anlageziel fest. 

Welchen Einfluss hat die Inflation auf 

Ihr Vermögen? 

RUFEN SIE JETZT AN, 

UM IHR KOSTENLOSES HANDBUCH ZUERHALTEN! 

GEBÜHRENFREI: 0800 0005 606 

Über Grüner Fisher Investments 

Die Grüner Fisher Investments GmbH ist eine wachstumsstarke, unabhängige Vermögensverwaltung. Das 

Unternehmen wurde 1999 von Thomas Grüner gegründet. Seit der amerikanische Milliardär Ken Fisher, dessen 

Vermögensverwaltung in den USA zur Zeit mehr als 107 Mrd. US-Dollar managt, Mitte 2007 eine Beteiligung an 

dem Unternehmen erworben hat, lautet der Firmenname Grüner Fisher Investments GmbH. 

©2019 Grüner Fisher Investments GmbH 

Sportstraße 2a–67688 Rodenbach


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Deutschland 

AUSLESE 

Merkel ist 

Geschichte 

Eine europäische 

Republik 

Jochen Arntz 

über die Jubiläums-Rede der 

Kanzlerin im Bonner Museum 

Als die Bauarbeiten für das Haus der 

Geschichte in Bonn aufgenommen 

wurden, hätte niemand viel darauf gesetzt, 

dass hier einmal eine Kanzlerin 

sprechen würde, die im Osten aufwuchs. 

Noch im September 1989 wurden die ersten 

Spatenstiche für das Museum in Angriff 

genommen, ein Museum, das Helmut 

Kohl wollte und förderte. So, wie er 

später auch Angela Merkel förderte. 

Nun, zum 25. Jahrestag der Eröffnung 

des Hauses 1994, ist es Angela Merkel, die 

in Kohls altem Museum die Festrede hält. 

Sie war 1994 schon Ministerin der Bundesrepublik 

Deutschland. Sie ist in diesem 

Jahr bereits 14 Jahre Kanzlerin des 

Landes. Das Museum zeigt heute schon 

ihre Politik in den Ausstellungsräumen, 

vorallem ihreFlüchtlingspolitik. 

Merkel ist längst Teil dieser Geschichte. 

Deshalb ist es auch nicht so wichtig, was 

sie an diesem Tagdes Jubiläums in Bonn 

sagt. Interessanter ist, dass die Rede einer 

Kanzlerin im Museum die Frage aufwirft, 

ob sie nur Teil der Geschichte –oder tatsächlich 

selber schon Geschichte ist. 

Wahrscheinlich werden ihre Berater 

sich vor dieser Assoziation gefürchtet haben, 

als die Anfrage kam, ob die Kanzlerin 

im Museum reden wolle. Merkel selbst 

wirddas,wenn man sie richtig einschätzt, 

herzlich egal gewesen sein. Aber selbstverständlich 

wirdsie kein weiteres rundes Jubiläum 

dieses Museums als Kanzlerin erleben, 

sondern nur als Teil der Geschichte. 

Einer Geschichte in Deutschland, von der 

man gerade nicht so genau weiß, wo sie 

hinläuft. Umbruchzeiten, das sind spannende 

Zeiten für das Bonner Museum. Die 

Archivarewerden jetzt vieles sammeln, um 

später gut dokumentieren zu können, wie 

die Ära einer Kanzlerin zu Ende ging. Das 

dürfte auch Angela Merkel klar sein. 

Abtreibung 

Dieses Gesetz ist 

ein böser Witz 

Christine Dankbar 

kann sich nicht vorstellen, dass der 

Paragraf 219a bleibt, wie er ist. 

Eshat schon einen gewissen zynischen 

Witz, dass ausgerechnet im rot-rotgrün 

regierten Berlin am Freitag zwei 

Frauenärztinnen wegen angeblicher Werbung 

für Schwangerschaftsabbrüche verurteilt 

wurden. Der Fall lag dem Gericht 

seit einem Jahr vor, der grüne Justizsenator 

hätte der weisungsabhängigen Staatsanwaltschaft 

durchaus einen Wink in 

Richtung Einstellung des Verfahrens geben 

können. Hateraber nicht. 

So wurde ausgerechnet in der Hauptstadt 

der erste praktische Beweis dafür erbracht, 

dass die Neuregelung des Werbeverbots 

für Schwangerschaftsabbrüche, 

also des Paragrafen 219a, eine unsinnige 

ist. Zurückhaltend ausgedrückt. 

Die beiden Steglitzer Frauenärztinnen 

hatten den Vorzug, nach dieser Ende 

März inKraft getretenen, milderen Neufassung 

verurteilt zu werden. Der Unterschied 

für die zu einer Geldstrafe verurteilten 

Frauen besteht darin, dass sie auf 

ihrer Webseite nach neuer Rechtslage 

mitteilen dürfen, dass in der Praxis 

Schwangerschaftsabbrüche angeboten 

werden. Die Ärztinnen dürfen aber nicht 

schreiben, welches Verfahren sie anwenden. 

Das ist laut Gesetz eine strafbare 

Werbung für Abtreibungen. Verständlich: 

Schließlich weiß jeder, dass Frauen dazu 

neigen, unbedarft auf Ärztewebseiten herumzuklicken 

und dann Termine zu vereinbaren, 

weil sie schon immer mal einen 

Schwangerschaftsabbruch nach gerade 

jener Methode vornehmen lassen wollten, 

von der sie gerade gelesen haben. Es 

dient also dem Lebensschutz, ihr diese Information 

–pardon: Werbung –vorzuenthalten. 

Man kann solche Gesetze auch 

2019 noch verabschieden. Unddas ist der 

eigentliche zynische Witz. 

Wenn man an der Wohnungsmisere mitverantwortlich ist 

Die Anschläge auf zwei Tanker im 

Golf von Oman lassen eine beklemmende 

Gewissheit wachsen: 

Ein Krieg im Iran ist möglicherweise 

näher als bisher erwartet. Es wäre 

ein Konflikt ohne Grenzen. Einsolcher Krieg 

würde eine Auseinandersetzung desWestens 

mit dem Nahen Osten bedeuten –mit unabsehbaren 

Folgen für beide Regionen. Um 

nicht weniger geht es in diesen Tagen. 

Der Propagandakrieg, die Vorstufe jeder 

militärischen Eskalation, hat bereits begonnen. 

DieUSA veröffentlichten am Freitag ein 

Video,das den Iran der Täterschaft überführen 

soll. Der Iran weist lapidar alle Beteiligung 

von sich. Doch die Wahrheit ist: Zu einer 

derartigen Zuspitzung gehören immer 

zwei Parteien. Hier: Auf der einen Seite das 

iranische Regime, indem sich Extremisten 

und Moderate gegenüberstehen und für das 

zuweilen Hass auf den Westen der tägliche 

Antrieb der Politik zu sein scheint. Und auf 

der anderen Seite eine US-Regierung, die 

sich in den Kopf gesetzt hat, den Iran in aller 

Unerbittlichkeit als Feindbild aufzubauen. 

US-Präsident Donald Trump hat sich vom 

ersten Moment seiner Präsidentschaft in das 

Iran-Abkommen verbissen und auf Konfrontation 

gesetzt. Als er es offiziell kündigte,begann 

die Zuspitzung, die in den Anschlägen 

auf die Tanker in diesen Tagen einen weiteren 

Höhepunkt fand. Trump will die Erfolge 

seines Vorgängers Barack Obama zunichte 

machen. Ihm fehlt der Weitblick, die möglichen 

geopolitischen Folgen seines Handelns 

zu begreifen. 

Ein Krieg im Iran wäre für Europa, 

Deutschland und weltweit fatal. Diesich ohnehin 

abschwächende Wirtschaft dürfte in 

vielen Ländern ineiner Rezession münden. 

Die instabiler werdenden Demokratien des 

Eine Bloggerin und Autorin, die bei Instagram 

rund zehntausend Follower hat, 

schrieb neulich, ihre größte Horrorvorstellung 

sei, dass sie einmal als Supermarktkassiererin 

arbeiten muss. Esklang, als sei das 

Leben als Supermarkt-Kassiererin ein persönlicher 

Makel, ein Ausdruck vonindividuellem 

Versagen. Als sei das Leben von 

Frauen, die kein Abitur haben und wenig 

Geld verdienen, irgendwie minderwertig. 

Ich dachte an meine Tante, die bei Rewe 

an der Kasse sitzt. Waswürde sie wohl dazu 

sagen? Hat die Autorin jemals mit einer Supermarkt-Kassiererin 

länger geredet? Wie 

war das mit der weiblichen Solidarität? Ich 

glaube,dass viele Leute so denken, gerade in 

der urbanen, großstädtischen Mittelschicht. 

Das sagt nur kaum einer so deutlich, aber 

man merkt es, wenn man sich in sozialen 

Medien bewegt. 

Gerade auf Instagram sind viele Frauen 

unterwegs wie in einer Art Lifestyle-Shopping-Mall. 

Da werden Öko-Kinderfahrräder 

empfohlen, die 500 Euro kosten, oder nachhaltig 

gefertigte Kleinkinderschuhe für 95 

Euro das Paar. Ineinem Guide für ein nachhaltiges 

Leben für Elternwirdein Stoffwindel- 

Service angeboten, der mehrere Tausend 

Euro pro Jahr kostet. Da ist die Supermarktkassiererin 

schon mal raus. 

DasLeben der Instagram-Mütter scheint 

sich in sorgfältig dekorierten Innenstadt- 

Altbauwohnungen auf Fischgrätenparkett 

abzuspielen. Selbst wenn sie Dellen nach 

der Geburt zeigen, sitzen die Locken und 

Iran-Krise 

Krieg ist 

möglich 

Gordon Repinski 

über die Spielräume Europas, den Nahen Osten 

doch noch zu stabilisieren 

Westens würden in der Folge mit neuen Widerständen 

kämpfen müssen, die Politik 

weiter Glaubwürdigkeit verlieren. 

DerAufstieg der Populisten in den vergangenen 

Jahren in Europa ist überwiegend in 

Volkswirtschaften geschehen, die sich im 

Boom oder wenigstens in der Erholung befanden.Waswird, 

wenn durch einen Krieg tatsächlich 

eine plötzliche Rezession ausbricht? 

Es ist keine so hypothetische Frage,wie es zunächst 

scheint. DieGefahr ist unmittelbar. 

Umso beunruhigender,dass die deutsche 

und europäische Außenpolitik nicht die Spur 

einer Antwort, wenigstens einer Idee füreine 

solche Situation parat hat. Eine europäische 

Sicherheitspolitik existiert nicht. Die Verteidigungsunion 

ist ein Projekt ohne finanzielle 

KOLUMNE 

Abgrenzung 

nach 

unten 

Sabine Rennefanz 

der Seidenkaftan. Die Kunst besteht darin, 

das Nicht-Perfekte zu perfektionieren. Sie 

tauschen sich Rezepte für ihre Reinigungsmilch 

mit Sanddornfruchtfleischöl aus, es 

muss öko sein, aber bitte auch exklusiv und 

neu. Neuerdings lese ich auch oft in meiner 

Timeline, dass Menschen verkünden, sie 

würden nicht mehr fliegen. Oder nur noch 

alle zwei Jahre nach Burkina Faso. Gratuliere! 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

Unterlegung, ohne Konkretisierung und womöglich 

auch ohne Zukunft. Die europäische 

Außenpolitik leidet unter der Übermacht 

des Rates. Und die Regierungschefs 

zwischen Norden, Süden und Osten sind in 

zentralen Fragen gespalten. 

Eine europäische Außen-, Sicherheitsund 

Verteidigungspolitik wäre wünschenswert,natürlich. 

Aber während jeder Integrationsschritt 

in Brüssel in Zeiten verbreiteter 

Europa-Skepsis zunehmend länger dauert, 

dreht sich die Erde politisch immer schneller.Die 

Konflikte dieserWelt haben keine Zeit 

mehr, auf Europa als Ganzes zu warten. Es 

braucht andereLösungen. 

Eine starke außenpolitische Achse zwischen 

Deutschland und Frankreich wäreein 

Ansatz. Es ist ein altes Modell vonEuropa, eines 

aus der Vorwendezeit. Aber es hat stets 

funktioniert, den Frieden des Kontinents gesichert. 

DieStärke dazu hätten beide Länder. 

Aber dazu gehört eben, dass sich beide Seiten 

außenpolitisch in die Debatten werfen. 

In Frankreich passiertdas,die Vorschläge für 

Europa von Staatspräsident Emmanuel 

Macron liegen seit Monaten auf dem Tisch. 

Doch die Dinge bewegen sich langsam. 

Deutschland fällt, leider, mit einer wenig visionären 

Kanzlerin und einem bemühten, 

aber farblosen Außenminister Heiko Maas in 

dieser Frage als der benötigte starke Partner 

aus. 

Aber es ist zu einfach, es nur auf Merkel 

und Maas zu schieben. Deutschland verliert 

sich insgesamt lieber in Debatten um Kanzlerkandidaturen, 

über Rezo,über Nichtigkeiten 

im Vergleich zu der Frage um Krieg und 

Frieden. Diese Debatten müssen sich ändern. 

Sonst ändert sich die Welt um uns 

herum, ohne dass wir es mitbekommen, 

ohne dass wir es mitbestimmen. 

Damit mich keiner falsch versteht: Ich 

habe nichts dagegen, wenn jemand versucht, 

ein ökologisches Leben zu führen. Ich 

versuche es selbst. Oft scheint es aber eher 

darum zu gehen, Überlegenheit zu demonstrieren, 

zu zeigen, wie viel man weiß –und 

andereLeute zu shamen .Esgeht drum, eine 

soziale Exklusivität zu demonstrieren, das 

findet nicht nur bei Instagram statt, sondern 

auch in Büchernund Magazinen. 

Ich erinnere andie Heldin Resi aus Anke 

Stellings Roman „Schäfchen im Trocknen“, 

die aus Schwaben stammt und jetzt im 

Prenzlauer Berg lebt. Resis (oder Anke Stellings) 

schlimmste Angst ist es,nach Marzahn 

ziehen zu müssen. Sie verachtet die Armut, 

ihre Ästhetik, die Sprache, die Kleidung. Für 

sie sind die Armen das Problem. So wie ihre 

Heldin es schildert, wirkt es,als sei Marzahn 

ein Ortvoller Außerirdischer,ein Ortjenseits 

aller Zivilisation. Sieist offenbar noch nie dagewesen. 

Undkennt auch niemanden dort. 

Die Soziologin Cornelia Koppetsch sagte 

in einem Interview mit der taz, dass sich die 

moderne kosmopolitische Elite nicht nach 

außen abgrenzt, der hochgebildete Migrant 

sei natürlich willkommen, sondernnach unten. 

„Die Abgrenzung findet über Immobilienpreise 

und Mieten, ein selektives Bildungswesen 

und Zugang zu Freizeitangeboten 

statt.“ Dann wird die Supermarktkassiererin, 

die bei Kik einkauft und Plastiktüten 

benutzt, zum Feindbild. DieSupermarktkassiererin 

spürt die Verachtung. Und dann 

wählt sie die Partei, die auch verachtetwird. 

Der 1979 geborene Sohn von André 

Glucksmann war Autor und Filmemacher, 

Berater des georgischen Staatspräsidenten 

Micheil Saakaschwili, Ehemann 

vonEkaterine Zguladze, die sowohl 

stellvertretende Innenministerin der 

Ukraine als auch Innenministerin Georgiens 

war, und ist zur Zeit, so das französischeWikipedia,„concubin“ 

der Journalistin 

Léa Salamé. 2018 

gründet Glucksmann 

nach Liebäugeleien mit 

Sarkozy und Macron 

„Place Publique“. Bei 

Raphael Glucksmann: 

Die Politik 

sind wir! Hanser, 

191 Seiten, 

18 Euro. 

den Europawahlen 

wird er Spitzenkandidat 

der Partei. DieListe 

erhält 6,2 Prozent. 

André Glucksmann ist 

Abgeordneter im Europaparlament. 

Das Parteiprogramm 

ist sein Buch 

„Die Politik sind wir! –Gegen den Egoismus 

für einen neuen Gesellschaftsvertrag“. 

Darin wirft er dem Liberalismus, 

den er einst selbst vertrat, vor, die wirtschaftliche, 

die politische, die gesellschaftliche 

Krise geschaffen zu haben, gegen 

die er jetzt –unter Macron –als Heilmittel 

dienen soll. Der ökologische Kollaps 

kann nur verhindert, die Demokratie 

nur gerettet werden, wenn man ablässt 

von den alten liberalen Rezepten: „Wenn 

wir wollen, dass unsere Entscheidungen 

konkret wirken, müssen wir sie auf kontinentaler 

Ebene treffen. Am Horizont steht 

letztlich eine europäische Republik. Sie 

benötigt ein Grundgesetz, das ihre Gründungsprinzipien 

neu definiert (Ökologie, 

Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, gesellschaftliche 

Solidarität), der europäischen 

Exekutive direkte Volkssouveränität verleiht, 

die Rolle des Parlaments stärkt und 

ein politisches Pendant zur Unabhängigkeit 

der Europäischen Zentralbank 

schafft. Auch dieses Projekt muss per 

Wahl verabschiedet werden.“ Europa 

muss sich neu begründen. Nichtmehr als 

Mechanismus zur Verhinderung europäischer 

Bürgerkriege, sondern über die Inangriffnahme 

konkreter aktueller Projekte. 

Wie man aus unserer derzeitigen Lage 

aber zu einer gemeinsamen europäischen 

Solidarität kommen, wie man 

Rechtsstaatlichkeit europäisch etablieren 

kann, darüber sagt Raphael Glucksmann 

leider nichts. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Beeindruckende 

virtuelleWelt: Die Nacht 

derWissenschaften 

Seite 10 

Große Fete: Marzahn-Hellersdorf feiert Geburtstag Seite 14 

Großer Protest: Zwei Frauenärztinnen stehen vor Gericht Seite 15 

Mit diesem Bagger wurde die Bombe ausgegraben. DPA/GREGOR FISCHER Eher ein kleiner Blindgänger:Die 100-Kilo-Bombe POLIZEI 

Alarm am Alex 

Bauarbeiter fanden eine 100-Kilo-Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg. Der Blindgänger wird vor Ort 

entschärft. Mehrere Tausend Bewohner mussten vorübergehend ihre Wohnungen verlassen 

VonJens Blankennagel, Julia Haak, Lutz Schnedelbach und Eric Richard 

Fast wäre es am Freitag in 

Mitte zum kompletten Verkehrschaos 

gekommen. Auf 

einer Baustelle zwischen 

Jannowitzbrücke und Alexanderplatz 

unweit des Alexa hatte ein Baggerfahrer 

gegen 13.30 Uhr eine 

Bombe aus dem ZweitenWeltkrieg in 

seiner Baggerschaufel gefunden. Der 

100-Kilo-Koloss war vollgestopft mit 

Sprengstoff und hatte einen intakten 

Zünder.Erdurfte also auf keinen Fall 

weiter bewegt werden. 

Die Polizei sperrte sofort den 

Nahbereich ab, entschied sich dann 

allerdings gegen eine großflächige 

Absperrung. Dabei hätte nämlich die 

Shopping-Mall Alexa, die bis 21 Uhr 

geöffnet hatte, evakuiert und der 

Bahnverkehr gestoppt werden müssen. 

Im Berufsverkehr wäre das fatal 

gewesen. So wurde das Entschärfen 

der Bombe auf den späten Abend 

verschoben, um ein Chaos zu verhindern. 

Erst gegen 23.45 Uhr sollte 

die Bahn den Schienenverkehr zwischen 

Ostbahnhof und Friedrichstraße 

einstellen. Die U-Bahnlinie 8 

fuhr nicht mehr. Die Kuppel des 

Fernsehturms musste ebenfalls geräumt 

werden. Obwohl der Sperrkreis 

am Boden nur 300 Meter betrug, 

galt in der Luft eine Gefahrenzone 

von 1000 Metern, weil Splitter 

so weit fliegen könnten. Die Bombe 

selbst sollte erst nach Mitternacht 

entschärft werden, hieß es zu Redaktionsschluss. 

Vor Ort wird dann der 

Zünder mit einer ferngesteuerten 

Hochdrucksäge herausgesägt. 

Bereits gegen 19 Uhr gingen Bereitschaftspolizisten 

durch die 

Wohnhäuser in der Gegend und informierten 

die Anwohner über eine 

vorsorgliche Evakuierung. „3 000 

Menschen sind davon betroffen“, 

sagte ein Polizeisprecher.„Wirbitten 

die Bürger, dass sie möglichst bei 

Freunden, Verwandten oder Bekannten 

Unterschlupf finden, bis wir 

Entwarnung geben.“ Wernicht unterkam, 

konnte sich im Bezirksamt 

in der Karl-Marx-Allee melden. 

Es sei immer recht schwierig, einzukalkulieren, 

wie viele ältere oder 

behinderte Leute aus dem Sperrkreis 

gebracht werden müssen und wann 

die nötigen Polizeikräfte vor Ort 

sind, sagte der Chef vom kriminaltechnischen 

Einsatzdienst der Polizei, 

Holger Ciglasch, der am Freitag 

die Entschärfung leitete. Immerhin 

mussten 300 Polizisten und andere 

Helfer, Feuerwehrleute und Sanitäter 

zum Alex kommen. Außerdem 

hatte die Deutsche Bahn um drei 

StundenVorlauf gebeten, um alles so 

zu organisieren, dass keine Züge auf 

offener Strecke in der Nacht stehen 

bleiben müssen. 

Der Vorteil bei diesem Einsatz 

war,dass die Bombe in keinem dicht 

besiedelten Gebiet lag. Rechts und 

links der Fundstelle stehen halbfertige 

Beton-Hochhäuser, die im 

POLIZEI 

schlimmsten Falle die Wucht einer 

Explosion abfangen würden. „Es 

kommt regelmäßig vor, dass wir 

Bomben oder andere Munition finden“, 

sagte Ciglasch. Drei bis vier 

MalamTag rufe deshalb jemand an. 

Pro Jahr landen 30 Tonnen Kampfmittel 

aus den Weltkriegen bei den 

Kriminaltechnikern. Die Bombe am 

Alex enthält schätzungsweise 50 Kilogramm 

Sprengstoff. 

Auf die Frage, ob die Baugrube 

wie üblich vorher auf Altmunition 

abgesucht wurde,sagte Ciglasch:„Ja, 

es erfolgte eine Suche.“ Üblicherweise 

werden dazu alte Luftbilder 

ausgewertet, die die Alliierten nach 

den Bombardements gemacht haben, 

um ihreTreffer zu dokumentieren. 

Auf ihnen kann man dann mit 

mitunter kleine Löcher im Erdboden 

sehen, in denen eine Bombe, die 

nicht explodiertist, noch steckt. 

„Vor den Bauarbeiten wurde mit 

Metall-Detektoren gesucht“, sagte 

Ciglasch. „Aber im Boden befindet 

sich sehr viel Metall, alte Rohre und 

ähnliches. Da kann es passieren, 

dass etwas übersehen wird.“ Eine 

100 Kilo-Bombe sei auch nicht allzu 

groß. Er zeigte auf eine der typischen 

orangefarbenen Müllkübel an einer 

Laterne und sagte: „Etwa so groß.“ 

Bombenfunde sind in Berlin 

nichts Besonderes. Inden vergangenen 

beiden Jahren wurden in der 

Stadt zwölf Sprengkörper gefunden, 

die schwerer als 50 Kilogramm waren. 

Experten schätzen, dass etwa 

3000 Blindgänger noch im Berliner 

Boden liegen. Im Zweiten Weltkrieg 

wurden knapp 500 000 Tonnen 

Sprengmaterial auf die umkämpfte 

Stadt abgeworfen –davon sollen bis 

zu 15 Prozent nicht explodiert sein. 

Etwa 7500 Blindgänger wurden von 

den Fachleuten seit 1947 unschädlich 

gemacht. 

Nicht immer geht eine Entschärfung 

ohne Folgen ab. ImJahr 1994 

trafen Bauarbeiten den Zünder einer 

250-Kilogramm-Bombe in der Friedrichshainer 

Pettenkoferstraße. Drei 

Menschen kamen ums Leben, 14 

wurden verletzt. 1983 explodierte ein 

Blindgänger in Buckow. Verletzt 

wurde niemand. Großes Glück hatten 

die Entschärfer im Dezember 

2005. BeiBauarbeiten war am Denkmal 

des Alten Fritz in der Straße Unter 

den Linden eine 500-Kilogramm- 

Bombe entdeckt worden. Beim Bergungsversuch 

löste der Zünder aus. 

Daraufhin wurde der bereits aktivierte 

Koloss vorOrt gesprengt.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Schleimis 

Schicksal 

Lange Nacht 

Torsten Harmsen 

sieht imAlltag unzähligeForschungsmöglichkeiten. 

Teil 6–City West 

Jeder kann ein Forscher sein. Auch 

im Alltag. Vorwenigen Tagen erst 

endete die Aktion einer Umweltorganisation. 

Die Bürger sollten in ihren 

Gärten dieVögel zählen. Über 1,6 Millionen 

Piepmätze kamen dabei zusammen. 

Spitzenreiter war der Spatz, 

der freche Lümmel. Das hätte ich allerdings 

auch vorher sagen können. 

Doch es geht auch dramatischer. 

Forschung schreckt bekanntlich vor 

nichts zurück. Vor einigen Tagen 

stellte sich eine Frau, die in Manchester 

in einem Flugzeug saß, die Forschungsfrage: 

Waspassiert, wenn ich 

kurz vor dem Start noch schnell die 

Nottür öffne? Das Ergebnis: Die Notrutsche 

wurde aktiviert, die Boeing 

hatte sieben Stunden Verspätung. 

Später erzählte die Frau, sie habe in 

Wirklichkeit noch mal schnell aufs 

Klo gehen wollen und die Türen verwechselt. 

Typische Forscherausrede. 

So dumm kann eigentlich keiner sein. 

Undwenn doch: Gott sei Dank kam 

ihr die Idee nicht während des Fluges. 

Auch zu Hause kann man sich 

Forschungsfragen stellen: Nach welchen 

Gesetzen wandernStaubflusen 

durch den Flur? Warum nutzt man 

immer nur den einen Kuli, obwohl 

man eine ganzeSammlung hat? Was 

steckt hinter dem rätselhaften Verschwinden 

einzelner Socken –und 

wird der zurückbleibende Partner 

depressiv? Wachsen Fußnägel um 

den Zeh herum, wenn man sie ein 

Jahr lang nicht schneidet? 

Als Jugendlicher machte ich mal 

ein psychologisches Experiment. Ich 

baute eine Grusel-Mumie mit Knetkopf 

und drapierte sie auf dem 

Dachboden. Ich wollte wissen, welcher 

Hausbewohner als erster beim 

Wäscheaufhängen aufschreit und 

kreischend durch den Hausflur läuft. 

Ich tippte auf unsere Nachbarin. 

Doch nichts passierte.Nach ein paar 

Tagen sagte mein Vater, der auf dem 

Boden zu tun gehabt hatte,ganz beiläufig: 

„Räum mal langsam den 

Quatsch da oben weg.“ Unser Haus 

war eben zu cool. Oder meine Bastelarbeit 

noch ausbaufähig. 

Meine Töchter waren auch eifrige 

Forscherinnen. Eines Tages saß bei 

uns zu Hause eine Schnecke auf der 

Zuckerdose. Sie war mit einem Blumenkohl 

aus Frankreich gekommen. 

Die Töchter nannten sie Schleimi, 

bauten ihr ein Schneckarium und 

warfen Blätter hinein. Dann begannen 

die Beobachtungen. „Ihr werdet 

es nicht glauben“, rief die jüngere 

Tochter in die Kamera, „jaawooohl, 

Schnecken haben eine Zunge!“ Ich 

sah zum ersten Mal, dass Schnecken 

Blätter mit einer Raspelzunge wegputzen. 

Auch der Stoffwechsel wurde 

beobachtet. Es gelang Schleimi sogar, 

aus dem Gefäß zu entwischen und 

sich unterm Tisch zu verstecken. 

Doch der Fluchtversuch misslang. 

Dasverwöhnte französische Biest 

fraß monatelang nur feinste Kohlblätter. 

Es wurde fetter und fetter. 

Sein Haus bekam einen Riss und fiel 

bald ganz auseinander.Wobei meine 

nachträgliche Frage wäre: Kann man 

Schnecken wirklich so fett füttern, 

dass ihr Haus platzt? Oder spielte dabei 

noch etwas anderes eine Rolle? 

War sie vielleicht bei ihrem Fluchtversuch 

vomTisch gefallen? 

Am Ende wollte ich den Töchtern 

den Anblick einer an Fettsucht verendenden 

Schnecke ersparen und 

setzte Schleimi auf dem Hofaus.Leider 

war es mitten im Winter.Wir sahen 

sie nie wieder.Und nun läuft seit 

Jahren der Langzeitversuch: Wie viel 

Zeit vergeht, bis Töchter ihrem Vater 

das Aussetzen eines hilflosen 

Schleim-Wesens verzeihen? Ichtippe 

auf ein ganzes Erdzeitalter,sodass ich 

das wohl nicht mehr erleben werde. 

Man sitzt im Stadion von 

Rio de Janeiro, umtost 

von Lärm und Gesängen. 

Es ist das Endspiel 

der Fußball-WM von 2014, Deutschland 

gegen Argentinien. Dreht man 

den Kopf, erblickt man alle Details auf 

dem Spielfeld und den Rängen. Plötzlich 

ein tausendfacher Aufschrei, die 

Leute springen auf, liegen sich in den 

Armen oder schlagen die Hände vors 

Gesicht. Mario Götze hat in der 113. 

Minute das Torfür Deutschland geschossen. 

DasStadion kocht. 

Manmuss nicht erst in der Zeit zurückreisen 

und 10 000 Kilometer bis 

Rio zurücklegen, um diese Szene 

hautnah mitzuerleben. Nein, es 

reicht, mit der S-Bahn zu fahren und 

in Charlottenburg am Einsteinufer 

entlangzugehen, bis zum Hochhaus 

des Fraunhofer Heinrich-Hertz-Instituts 

(HHI). Dortfährtman bis zur elften 

Etage und betritt einen Raum mit 

einer 180-Grad-Leinwand. Es ist das 

Time Lab (Tomorrow’s immersive 

Media Experience Laboratory). Übersetzt 

heißt das so viel wie: „Labor für 

immersive Medien-Erfahrungen von 

morgen“. Immersion ist ein Fachbegriff 

und bedeutet „Eintauchen“ in 

eine virtuelle Umgebung. 

Dies kann man auch während der 

Langen Nacht der Wissenschaften an 

diesem Sonnabend. Gezeigt wirdeine 

Auswahl vonPanoramaprojektionen, 

die mit einer 360-Grad-Kamera und 

einem speziellen Audiosystem aufgenommen 

wurden. 

MitGrönemeyer auf der Bühne 

„Wir sind ein Labor, ein Präsentationsortund 

eine Plattformfür Kooperationen“, 

sagt Christian Weißig, Leiter 

der kleinen Forschungsgruppe, 

die das Time Lab entwickelt hat. Alles 

begann vorzehn Jahren mit dem Aufbau 

eines modernen Projektionssystems. 

Immerhin war Ende der 80erund 

Anfang der 90er-JahreamFraunhofer 

HHI das HD-Format mitentwickelt 

worden. DieForschungsgruppe 

hatte die Idee,mehrereBilder zusammengefügt 

auf eine große Leinwand 

zu projizieren, sodass man das Gefühl 

hat, mitten im Geschehen zu sein. 

Viele kennen so etwas bereits aus Museen 

oder Themenparks wie Disneyland. 

„Wir versuchen aber, esauf ein 

ganz anderes technisches Niveau zu 

heben und vor allem auch alltagstauglich 

zu machen“, sagtWeißig. Der 

1967 in Thüringen geborene Forscher 

studierte einst an der Technischen 

Universität (TU) Berlin Informationstechnik 

im Maschinenwesen. Seit 

etwa 25 Jahren arbeitet er am Fraunhofer 

HHI. 

Veranstaltungsorte im Stadtgebiet City West 

9 

Mitten 

im 

Geschehen 

Ernst-Reuter- 

Platz 

Das Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut 

schafft beeindruckende virtuelle Welten 

24 

23 

Marchstr. 

18 

8 

10 

17 

7 

22 

16 

Hardenbergstr. 

21 

20 

19 

11 12 

1 Haus der Ideen/Hauptgebäude der 

Technischen Universität Berlin (TUB) 

2 Haus der Chemie der TUB 

3 Haus der Eisenbahn der TUB 

4 Haus des Wassers der TUB 

5 Haus der Logistik der TUB 

6 Universitätsbibliothek der TUB im 

Volkswagen-Haus 

7 Psychoanalytische Bibliothek Berlin 

8 Haus der Kristalle der TUB 

9 Haus des vernetzten Lebens der TUB 

10 Haus der Architektur der TUB 

11 Haus der Maschinen der TUB 

12 Haus der Mathematik der TUB 

VonTorsten Harmsen 

Landwehrkanal 

15 

1 

14 

13 

Str. des 17. Juni 

5 

3 

2 

4 

Fasanenstr. 

13 Glasbläserei der TUB 

14 Haus der Mechanik der TUB 

15 Haus der Funken der TUB 

16 Haus der Elektronenmikroskopie der 

TUB 

17 Haus der reinen Räume der TUB 

18 Haus der Luft- und Raumfahrt der TUB 

19 Haus der Oberflächen der TUB 

20 Akustiklabor/Prüfhalle TAP der TUB 

21 Fraunhofer-Institut für Nachrichtentechnik, 

Heinrich-Hertz-Institut 

22 Haus der Energie der TUB 

23 Haus des Lernens der TUB 

24 Physikalisch-Technische Bundesanstalt, 

Institut Berlin 

BLZ/HECHER; QUELLE: LANGE NACHT DER WISSENSCHAFTEN 

6 

Die360-Grad-Aufnahmen werden 

mit einer hochmodernen Kameranamens 

OmniCam-360 gemacht. Sie 

besteht aus zehn Mikro-HD-Kameras, 

angeordnet im Ring unter zehn 

Spiegelsegmenten, die das Bild einfangen. 

Eine zusätzliche Kamera 

kann die Szene auch nach oben aufnehmen. 

Möglich sind Aufnahmen in 

2D und 3D,und zwar in so hochauflösenden 

Panoramen, dass sie sich von 

vergleichbaren Kamerasweltweitabheben, 

wie es in einer Mitteilung des 

Fraunhofer HHI heißt. 

Seit 2009 entstanden mit diesem 

Kamerasystem viele Produktionen. 

Das Time Lab kooperiert dafür mit 

Partnernwie den Berliner Philharmonikern, 

dem Medienboard Berlin- 

Brandenburg, der Filmuniversität Babelsberg 

Konrad Wolf und der Deutschen 

Bahn. 

Christian Weißig führt den Besucher 

in den Showroom desTime Labs, 

um einige Beispiele zu präsentieren. 

Derkleine Saal in der elften Etage des 

Instituts fasst etwa 20 bis 30 Leute. 

Die180-Grad-Leinwand ist zwölf Meter 

breit und mehr als drei Meter 

hoch. Siebesteht aus sieben Segmenten, 

die sich leicht überlappen und 

mit 14 HD-Projektoren bespielt werden, 

die sich in der Deckebefinden. 

Mit einem Laptop steuert Christian 

Weißig das Geschehen. Es flackert 

ein wenig. Plötzlich startet das 

Videound man steht mitten auf einer 

Bühne neben älteren Musikern, vor 

einem der brodelnde Zuschauerkessel 

der Waldbühne. Man möchte fast 

weglaufen, denn man hat das Gefühl, 

selbst agieren zu müssen. Herbert 

Grönemeyer singt und tanzt vor einem 

am Rand der Bühne entlang. Die 

Kamera war bei diesem Konzert vor 

dem Schlagzeug aufgebaut worden. 

Die Techniker hatten die Aufnahme 

später so bearbeitet, dass man sich ab 

und zu vollständig im Kreis dreht und 

die ganzeSzenerie betrachten kann – 

ein Beispiel dafür, dass man mit den 

Aufnahmen der OmniCam auch ein 

360-Grad-Kino bespielen könnte. 

Doch im Time Lab sei es für eine 

Rundum-Leinwand etwas zu eng, 

sagtWeißig. 

In Echtzeit zusammengenäht 

Als Zuschauer hat man kaum eine 

Vorstellung davon, was alles nötig ist, 

um den„immersiven“ Effekt zu erzielen. 

Denn die vielen Bilder der Omni- 

Cam passen nicht hundertprozentig 

zusammen. Unbearbeitet käme ungefähr 

ein Ergebnis heraus wie bei 

Google Street View, sagt Christian 

Weißig. Die Übergänge stimmten 

nicht, ebenso die Geometrie.ImNahbereich 

sei das Bild verzerrt und unscharf. 

Die Bilder werden deshalb 

korrigiertund zu einem perfekten Videopanorama 

zusammengesetzt. 

Und zwar in Echtzeit. Das heißt, sie 

können auch liveübertragen werden. 

DieBearbeitung geschieht mit einem 

System, das sich Real Time Stitching 

Engine nennt – „Echtzeit-Zusammennäh-Maschine“. 

DieSignale aller 

elf Kameras werden auf Grafikkarten 

verarbeitet, jedes Pixel wirdangefasst 

und korrigiert. Es gehe darum, ein 

nahtloses Bild zu erzeugen, sagt Weißig. 

Nachbarbereiche müssen angeglichen, 

Farben und Helligkeit angepasst 

werden. Nahe und ferne Objekte 

erscheinen am Ende im richtigenWinkel 

undVerhältnis. 

DereigeneKameramann sein 

An der Wand des Showrooms befindetsich 

außerdem ein geschlossenes 

Band vonfast 140 Lautsprechern. Ein 

spezielles 3D-Audiosystem ermöglicht 

es,imRaumdie reale Geräuschkulisse 

eines Ereignisses wiederzugeben. 

Technisch passiert dies über die 

sogenannte Wellenfeldsynthese. Wie 

Christian Weißig erklärt, handelt es 

sich dabei nicht um ein kanalbasiertes 

Verfahren, wie man es etwa bei 

Stereo- und Quadrofonie oder Dolby 

Surround findet. BeidiesenVerfahren 

gibt es nämlich das Problem, dass 

sich die perfekte akustische Wahrnehmung 

auf räumlich begrenzte Bereiche 

konzentriert. DasTime Lab dagegen 

arbeite mit einem objektbasierten 

Verfahren, so Weißig. „Wir 

können das Schallobjekt direkt im 

Raum platzieren und zum Beispiel 

den Sänger auch genau dort hören, 

wo wir ihn sehen.“ Der Gesang von 

Herbert Grönemeyer wird zum Beispiel 

an seine Bewegung vomrechten 

zum linken Bühnenende angepasst. 

Für all das muss ein recht hoher 

Aufwand betrieben werden. „In der 

Praxis sieht es meist so aus, dass wir 

mit sehr umfangreichen Mikrofonierungen 

arbeiten“, sagt Thomas Koch, 

Mitarbeiter des Time-Lab-Teams.Bei 

Aufnahmen der Berliner Philharmoniker 

könnten das „sehr schnell über 

hundertMikrofone werden“. 

Spätestens hier stellt sich die 

Frage: Waspassiert mit den Produktionen? 

Werden sie nur hergestellt, 

um sie zu archivieren und in kleinerem 

Kreis zu zeigen? Oder wird hier 

gar das Kino von morgen entwickelt, 

das in ein paar Jahren Berlin erobern 

soll? Die Potenzen dafür hat das System. 

Auch 3D-Projektionen werden 

im Showroom gezeigt. Doch für große 

Kinos seien die Time-Lab-Projekte 

nicht geeignet, sagt Christian Weißig. 

Zum Weiterlesen: Torsten Harmsen: Neulichin 

Berlin –Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff, 

be.bra verlag,Berlin 2018, 14 Euro, 224Seiten. 

Im Time Lab kann man in fantastische 3D-Welten eintauchen. Das elektronische Labor dient dazu, neueste Techniken zu entwickeln und alltagstauglich zu machen. 

FRAUNHOFER HEINRICH-HERTZ-INSTITUT


· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

der Wissenschaften 

15. Juni 2019, 17 bis 24 Uhr 

GETTY IMAGES 

Für die Kinobetreiber sei es eine 

große finanzielle Hürde,die Kinos auf 

180- oder gar 360-Grad-Formate umzurüsten. 

Es bleibt wahrscheinlich 

dabei, dass die Produktionen in speziellem 

Rahmen vorgeführt werden. 

Unter anderem im Museum. DieAufnahmen 

aus dem Endspiel der Fußball-WM 

2014 in Rio de Janeiro entstanden 

zum Beispiel im Auftrag des 

Weltfußballverbandes FIFA für das 

World Football Museum in Zürich. 

„Wir sind ein bisschen der Zeit 

voraus“, sagt Weißig. Das bedeutet: 

Noch werden die Geräte entwickelt, 

die eine breite Anwendung der immersiven 

Technik des Berliner Instituts 

ermöglichen. Auch die Produktion 

ist noch relativ teuer.Deshalb arbeitet 

das Time-Lab-Team – das je 

nach Projekt fünf bis zehn Mitarbeiter 

hat –anVereinfachungen undWegen, 

für möglichst viele Nutzer den Eindruck 

des Dabeiseins zu schaffen. 

Zum Beispiel mit einem mobilen 

Showroom. Er hat die gleiche Größe 

wie das Time Lab, ist aber auf- und 

abbaubar. Eingesetzt wurde er zum 

Beispiel 2015 auf der Berlinale-Fachmesse 

Avant Première. Man zeigte 

dort den 180-Grad-Dokumentarfilm 

„Playing the Space“. 

Das Gefühl, mittendrin zu sein, 

sollen Nutzer auch zu Hause haben 

können. So gab es bereits die erste 

Panorama-Übertragung eines Philharmoniker-Konzerts 

für die „Digital 

ConcertHall“ im Internet. Hier konnten 

Nutzer auf dem Bildschirmfreiim 

Raum navigieren. Undzwar ungefähr 

aus der Sicht des Dirigenten –ein Privileg, 

das normale Konzertbesucher 

nicht haben. Auch mit Tablets und 

Smartphones kann man bereits in 

360-Grad-Welten navigieren. „Das 

heißt, wir werden jetzt selber zum Kameramann. 

Wirkönnen uns unseren 

Blickwinkel im Panorama selbst suchen“, 

sagt Christian Weißig. Auch 

Live-Übertragungen auf die VR-Brille 

haben die Fraunhofer-HHI-Techniker 

bereits entwickelt. „Wir können 

uns jetzt per Kopfbewegung selbst in 

dem Live-Panorama der OmniCam 

Die 360-Grad-Kamera des Time Labs besteht 

aus zehn Mikro-Kameras. FRAUNHOFER HHI 

bewegen.“ Dafür gibt es sogar schon 

eine 360-Grad-Opernfassung, eine 

halbe Stunde aus Mozarts „Figaro“. 

Mit der VR-Brille auf der Nase kann 

man sich im Raum drehen. Die Sänger 

hörtman vondort, wo sie stehen. 

Das Time Lab dient aber auch 

noch anderen Zwecken, die Christian 

Weißig knapp mit „industrielle Anwendungen“ 

zusammenfasst. Zu den 

Projekten, die getestet werden, gehörenVideo-Konferenzen, 

die Präsentation 

von Flughafen-Sicherheitssystemen, 

Kulturgütern, neuen Bauten, 

Straßen, Immobilien. 

„Das Time Lab ist zum Beispiel der 

offizielle Infopunkt Lärmschutz der 

Deutschen Bahn“, sagt Weißig. Eröffnet 

wurde er Anfang 2015. Hintergrund: 

Die Deutsche Bahn will bis 

2020 den Schienenverkehrslärm um 

zehn Dezibel verringern. Doch oft 

können sich Leute nicht vorstellen, 

wie sich bestimmte Lärmschutzmaßnahmen 

auswirkten. Im Showroom 

wirddeshalb der Zuglärmsimuliert– 

und zwar für Neubaustrecken, die 

sich noch in Planung befinden, und 

bereits existierende stark belastete 

Strecken. Im Time Lab träfen sich 

Entscheider aus Politik und Gesellschaft, 

darunter Abgeordnete des 

Bundesverkehrs- und des Bundesumweltausschusses, 

sagt Weißig. 

„Wir können hier wirklich Züge vorbeifahren 

lassen und dabei zeigen, 

wie sich der Lärmschutz auswirkt.“ 

Simulationen für die Bahn 

DieDemonstration im Showroom ist 

beeindruckend. Man steht irgendwo 

in der Landschaft, vor sich ein Gleis. 

Plötzlich kommt von rechts ein Zug 

angedonnert ineiner Lautstärke, die 

einen fast hinwegfegt. Das Audiosystem 

zeigt seine ganzePower.„Daswar 

ein Güterzug ohne Lärmschutz und 

sogenannte Flüsterbremsen“, sagt 

Weißig, als der Zug inder Ferne verschwindet. 

Flüsterbremsen seien 

Bremssohlen aus Verbundstoffen. Sie 

rauten die Räder weniger auf als herkömmliche 

Graugussbremssohlen. 

Dadurch werdeder Zugleiser. 

Nacheinander testet Weißig mögliche 

Lärmschutzmaßnahmen: zwei, 

vier und sechs Meter hohe Lärmschutzwände 

sowie Flüsterbremsen. 

DieWirkungen sind erstaunlich. Der 

technische Aufwand für die Simulation 

aber auch. Dazu mussten erst 

einmal Züge an realen Strecken aufgenommen 

werden –und zwar mit 

einem System ausgeklügelt angeordneter 

Mikrofone.WeitereAufnahmen 

machten die Techniker dann hinter 

bereits stehenden Lärmschutzwänden 

oder bei durchfahrenden Zügen 

mit und ohne Flüsterbremsen. Anhand 

der realen Aufnahmen lassen 

sich die verschiedensten Faktoren so 

analysieren, dass man eine reale Basis 

für die Simulationen hat. Es gibt auch 

eine mobile Variante des Systems.Als 

Entscheidungshilfe für Politiker und 

Bürgergruppen an weit entfernten 

Orten. 

Panoramaprojektion in 180 Grad: Film, Demonstration,Time 

Lab,Fraunhofer HHI, 17.15 bis 22.15 

Uhr,alle 60 Min., Dauer:45Min. 

MEHR HORIZONT FÜRALLE. 

Weil beiüber90Destinationenfür jeden das passendeReisezieldabei ist. 

Mehr erfahren auf: 

easyJet.com/mehr-wert 

Für Groß und Klein 

Blitze und Zauberei 

Escape the Room: Rätsel aus der theoretischen Informatik als Escape- 

Spiel. Aufspielerische Artlernen Teilnehmer Fragen kennen, mit denen 

sich die theoretische Informatik beschäftigt. Technische Universität (TU) 

Berlin, Haus der Ideen, ab 17 Uhr.Ab10Jahren. 

Flusshygiene –Baden im Fluss: Präsentation einer Web-Anwendung,mit 

der sich die Berliner Bevölkerung auch mobil über die Badegewässerqualität 

informieren kann. Berliner Wasserbetriebe, TU,Haus der Ideen, Vorplatz, 

ab 17 Uhr. 

Probefahren mit Wasserstofffahrzeugen: Besucher können erleben, 

wie es sich anfühlt, emissionsfrei und leise auf der Straße unterwegs 

zu sein –mit einem Elektrofahrzeug,das seinen Strom mittels einer Brennstoffzelle 

direkt aus Wasserstoff erzeugt. TU,Haus der Chemie, 

ab 17 Uhr. 

Einmal Lokführer sein: Im Fahrsimulator des Fachgebiets Schienenfahrwege 

und Bahnbetrieb können Besucher einen Zug der Baureihe 442 über 

die Berliner Stadtbahn steuern. TU,Haus der Eisenbahn,ab17Uhr. 

Wiehoch ist die Stickstoffdioxid-Konzentration in Ihrer Umgebung? 

Forscher verteilen Passivsammler,mit denen Bürger überall Luftproben 

sammeln können. TU,Haus der Wassers, ab 17 Uhr. 

Dem Computer beim Denken zuschauen: Wirmachen eine Eingabe, der 

PC gibt uns ein Ergebnis. Selbstverständlich für viele, doch was geschieht 

zwischen Eingabe und Ausgabe, wie arbeitet ein Computer? Dazu wird ein 

Tool präsentiert, das diese Verfahren nachvollziehbar macht. Fraunhofer- 

Institut für Nachrichtentechnik, Heinrich-Hertz-Institut (HHI), ab 17 Uhr. 

Baue Deinen eigenen Elektromotor! Ein Gleichstrommotor 

wird gebastelt –und darf mit nach Hause genommen 

werden. TU,Teeniecampus, 17 bis 23 Uhr,ab10Jahren. 

Holt Euch den Mini-Master: Rätsel lösen, Fingerabdrückesichtbar 

machen –eine Tour durch die Lange 

Nacht mit dem Junior-Studienpass. TU,Kindercampus, 

17 bis 23 Uhr. 

VonTornados, schwebenden Tischtennisbällen und Ringwirbeln: 

Experimente rund um Luft- und Wasserströmungen –obTornado 

in der Flasche oder Rauchringeaus dem Vulkan. TU,Kindercampus, 

17 bis 23 Uhr. 

Gewinnen Sie 

mit der Berliner Zeitung 

und holen Sie sich unsere App: 

Zeigen Sie uns Ihr eindrücklichstes 

Erlebnis 

bei der Langen Nacht am 

15. Juni. Das beste Foto oder 

Video zeichnen wir aus –mit 

einem E-Paper-Abo. 

Machen Sie mit 

Die PTB und die physikalischen Einheiten: Infostand über die Metrologie, 

die Wissenschaft des richtigen und präzisen Messens und das seit 

1960 international verbindliche Système International d’Unités (SI) mit 

seinen sieben Basiseinheiten. Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

(PTB), ab 17 Uhr. 

Biomagnetismus: Im menschlichen Körper fließen ständig 

schwache bioelektrische Ströme. Diese Ströme erzeugenwinzigeMagnetfelder,die 

mit hochempfindlichen 

Sensoren detektiertwerden. Gezeigt werden Messapparaturen 

und der magnetisch ruhigste Raum der 

Welt. PTB,ab17Uhr. 

Fridays for Future trifft Scientists for Future. TU-Klimaforscher 

stehen für ein Speed-Date zur Verfügung, 

um Fragen vonSchülernzubeantworten und um zu erfahren, 

was Fridays for Future vonder TU Berlin erwartet. TU,Haus 

des Lernens, ab 17 Uhr. 

Ruhe bitte! Besucher erleben den Hallraum mit seinen schallreflektierenden 

Wänden und den schallschluckenden Raum, der zwar visuell, nicht 

aber akustisch begrenzt ist. TU,Akustiklabor,17bis 23.30 Uhr,alle 30 Minuten. 

Die Borromäischen Ringe: Welche Formhat ein festgezogener Knoten? 

Kurzfilm in 3D.TU, Haus der Mathematik, 19 und 21 Uhr. 

Auf Biegenund Brechen: Warumist ein Flugzeug so leicht? Experimente 

zur Belastbarkeit besonderer Werkstoffe. TU,Haus der Luft- und Raumfahrt, 

17 bis 23 Uhr,alle 60 min. 

Roboter,die im Alltag helfen: Utopie oder Vision? Eine aus weichem 

Material bestehende Roboterhand bietet Möglichkeiten, wie es sie zuvor 

nicht gab. Sie kann sich Objekten besser anpassen und wäre für Einkäufe 

und anderes geeignet. TU,Haus des Lernens,18 bis 21 Uhr.Ab10Jahren. 

Mobilfunkstandard der Zukunft: Die weltweite Verbreitung vonMobilfunksprachkanälen 

kann zur Kommunikation mit unbemannten Fahrzeugengenutzt 

werden, unter anderem für Drohnen. Eine neue Technologie ermöglicht 

es mobilen Robotern, ihre Position und andere Daten in Formvon 

Tönen via Handygespräch zu übertragen. Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut 

(HHI), ab 17 Uhr,Führungen alle 30 min. 

Das komplette Programm online: www.lndw19.de 

Geheime Orte der Universitätsbibliothek: eine Tour hinter die Kulissen. 

Universitätsbibliothek der TU,17und 18.30 Uhr. 

SportinVirtual Reality: Rudern, ohne nasse Füße zu bekommen. 

Telekom Innovation Laboratories/TU,Haus des vernetzten Lebens, 

ab 17 Uhr. 

Mit dem EnergiefahrradStrom erzeugen: Aufdem Energiefahrrad der 

Verbraucherzentrale Berlin können Besucher selbst in die Pedale treten 

und so Strom erzeugen. Wervor Ort1kWh Strom erzeugt, erhält 100 Euro. 

TU,Haus der Energie, ab 17 Uhr. 

Schwebende Bälle auf dem Kindercampus der Technischen Universität. 

TU BERLIN/CHRISTIAN KIELMANN 

Satellitenbetrieb live: Zurzeit betreibt die TU Berlin neun Kleinstsatelliten 

in sechs Projekten. Den Satellitenbetrieb im Missionskontrollzentrum erleben. 

TU,Haus der Luft- und Raumfahrt, ab 17 Uhr.Begrenzte Teilnehmerzahl, 

rechtzeitig anmelden. 

Experimentalshow: Hochspannungstechnikvon Nanometer bis Megavolt. 

TU,Haus der Funken, 18 bis22.30Uhr alle 90 Minuten,ab10Jahren. 

Zaubernmit Mathematik: Mithilfe vonMathematik lassen sich überraschende 

Zauberkunststückevorführen. TU,Haus der Mathematik, 21 Uhr. 

Ab 10 Jahren. 

Für alltägliche Hilfsleistungen müssen Roboter sanft greifen 

können. 

TUB

12 * Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Mit 

Gundermann 

und Zauberei 

Marzahn-Hellersdorf lädt 

zum großen Geburtstagsfest 

Der Bezirk Marzahn-Hellersdorf 

feiert seinen 40. Geburtstag – 

mit einer Riesenfete am Sonnabend 

in den Gärten der Welt. Ab 14 Uhr 

geht es los: Mit einem Showprogramm 

und 650 Mitwirkenden auf 

großen und kleinen Bühnen. Dort 

treten Musiker auf wie die Anne Stephan 

Band mit Ostrock pur, der Zirkus 

Cabuwazi mit Artistik und Zauberei 

oder der Chor der Polizei. Zudem 

gibt es eine Gratulanten-Meile 

mit mehr als 65 Ständen, an denen 

sich Vereine,Institutionen und Städtepartner 

präsentieren. 

Ab 18.30 Uhr beginnt dann das 

große Abendprogramm, moderiert 

von Sänger Tino Eisbrenner. Estreten 

auf: Gundermanns Seilschaft, 

das Jugendsinfonieorchester der 

Hans-Werner-Henze Musikschule 

des Bezirks und Tänzer der Ballettschule 

SzilviaWolf. DasHighlight des 

Abends: Ab 21 Uhrrockt das Elektro- 

Pop-Duo Glasperlenspiel die Bühne 

der Arena. (sd.) 

DasFest: Sonnabend,14bis 23 Uhr, Gärten der 

Welt, Eintritt 3Euro, Seilbahn1Euro,Infos im Internet 

unter: www.mahe40.berlin 

Regenbogen-Hauptstadt 

Grüne fordern mehr Sichtbarkeit der queeren Szene –und kritisieren Novelle des Transsexuellen-Gesetzes 

VonMelanie Reinsch 

Erst vergangenen Sonntag 

griff ein Mann in Tempelhof 

ein lesbisches Paar an 

und beleidigte die beiden 

Frauen homophob. Einen Tagzuvor 

besprühte ein Mann einen 58-Jährigen 

voreiner Schwulenbar am Schöneberger 

Nollendorfplatz mit Reizgas. 

Mehr als 380 homo- und transphobe 

Übergriffe auf queere Menschen 

verzeichnete die Berliner 

Opferberatungsstelle Maneo im Jahr 

2018 in Berlin, 50 Fälle mehr als im 

Vorjahr.Die Dunkelziffer ist hoch. 

„Wir sind die queere Hauptstadt 

Europas, die Menschen kommen 

hier hin, weil man hier so leben 

kann, wie man möchte. Und trotzdem 

kommt es immer wieder zu gewalttätigen 

Übergriffen“, sagte Antje 

Kapek, Fraktionsvorsitzende der 

Grünen ,anlässlich der Regenbogenwochen, 

die am Freitag gestartet 

sind. Mitden Aktionswochen wollen 

die Grünen für mehr Sichtbarkeit für 

schwule, lesbische, bi-, trans- und 

intersexuelle Menschen sorgen. 

Zudem ziehen die Grünen nach 

fast drei Jahren Rot-Rot-Grün Bilanz. 

So wurde im September das erste 

queere Jugendzentrum in Pankow 

eröffnet –ein Projekt aus dem Koalitionsvertrag. 

Auch im weltoffenen Berlin gibt es fast täglich homo- und transphobe Übergriffe.IMAGO IMAGES 

Außerdem wurden für den Aufbau 

und die Inbetriebnahme der Krisen- 

und Zufluchtsunterkunft LSBTI 

für queere Menschen 2019 insgesamt 

100 000 Euro zur Verfügung gestellt, 

die aus dem laufenden Haushalt 

der Landesdiskriminierungsstelle 

(LADS) gedeckt werden. Für 

den Doppelhaushalt 2020/2021 hat 

das LADS nun 160 000 Euro für dieses 

Hilfsangebot angemeldet. In den 

Unterkünften finden Menschen aus 

der LSBTIQ-Community Zuflucht, 

die Schutz vor Zwangsverheiratung, 

sogenannter Gewalt im Namen der 

Ehresowie häuslicher Gewalt wegen 

ihrer sexuellen Orientierung 

und/oder Geschlechtsidentität erfahren. 

Fünf Plätze wird esgeben. 

„Vor allem für schwule Männer fehlten 

bisher bei drohender Zwangsverheiratung 

Hilfsangebote“, betonte 

Anja Kofbinger, queerpolitische 

Sprecherin der Grünen. Dasbekannteste 

Beispiel ist Nassan. Der inBerlin 

geborene Junge sollte 2015 von 

seiner Familie, die aus dem Libanon 

kommt, zwangsverheiratet werden. 

Der Junge flüchtete. Das Wichtigste 

sei aber noch nicht umgesetzt worden, 

sagte Sebastian Walter, ebenfalls 

Sprecher für queere Politik bei 

den Grünen. So hat das rot-rotgrüne 

Bündnis im vergangenen Jahr 

beschlossen, die „Initiative geschlechtliche 

und sexuelle Vielfalt 

(IGSV)“ neu zu starten, weiterzuentwickeln 

und zu verankern–ebenfalls 

ein Koalitionsprojekt. Bei dem ressortübergreifenden 

Maßnahmenpaket 

liegt ein Schwerpunkt auf Gewaltprävention. 

„Aber es geht auch 

darum, die Sichtbarkeit lesbischer 

Frauen zu unterstützen“, so Walter. 

Einweiterer Fokus liege auch auf geflüchteten 

Menschen. 

Kritik an neuen Regeln 

Kapek übte vor diesem Hintergrund 

scharfe Kritik an dem vorgelegten 

Entwurf zur Reform des Transsexuellen-Gesetzes 

der Bundesregierung. 

Es soll neue Regeln schaffen, 

wenn Transsexuelle ihr Geschlecht 

und ihren Namen in offiziellen Dokumenten 

ändern lassen möchten. 

„Ein Schnellschuss“, ein „Griff in die 

Tonne“ sei das gewesen, sagte Kapek. 

Der Entwurf von Justizministerin 

Katarina Barley (SPD) brächte 

keinerlei Verbesserungen, sondern 

nur Verschlechterungen mit sich. 

Die Novelle wird von Verbänden, 

Betroffenen und Aktivisten heftig 

kritisiert. 

NACHRICHTEN 

Die Rosinenbomber 

kommen 

Rund 70 Jahrenach Ende der Luftbrücke 

sollen am Sonntag wieder Rosinenbomber 

über Berlin fliegen.Von 

15 Uhranwerden etwa 20 historische 

Flugzeuge über dem Tempelhofer 

Feld, Gatowund Tegel zu sehen sein, 

wie Thomas Keller,Vorsitzender des 

Fördervereins Luftbrücke,amFreitag 

sagte.Die genaue Route sei abhängig 

vomWetter und vonderVerkehrssituation. 

DieMaschinen des Modells 

DC-3 sollen aber in einer Höhe fliegen, 

dass sie gut zu sehen seien. Über 

Facebook soll die Route rechtzeitig 

bekannt gegeben werden. (dpa) 

Geisel muss Akteneinsicht 

gewähren 

Im Streit um das Volksbegehren zu 

mehrVideoüberwachung hat Innensenator 

Andreas Geisel (SPD) eine 

Niederlage einstecken müssen. Das 

Verfassungsgericht hat bekannt gegeben, 

dass Geisel CDU-Generalsekretär 

Stefan Evers Akteneinsicht gewähren 

muss.Der Senator hat damit 

Evers zu Unrecht die Akten verweigert, 

die Auskunft über die verfassungsrechtliche 

Einordnung des Senats 

zum Volksbegehren „Artikel- 

Gesetz für mehr Sicherheit und Datenschutz 

in Berlin“ geben. (mre.) 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Blonde Witwe, Martina, 73J., kein 

Oma-Typ, Inter. Malerei, Klassik, 

mag Nord- u. Ostsee, gem. 

Unternehmungen, sucht ehrlichen 

Partner, welcher noch 

Wert auf Ehrlich- u. Verlässlichkeit 

legt, sich zu jung fühlt, 

um allein zu bleiben, auch gern 

noch mal kuschelt. Glücksbote: 

t 27596611 

Bärbel, 72, mit Herzenswärme, 

koche gern, mag Natur, aber 

kein "Marathon", Kuscheln, u. d. 

schö. Künste. All das möchte ich 

nicht mehr allein genießen. Er, 

gern auch älter, d. auch Zweisamk. 

vermisst u. sich noch 

"jung" fühlt... Bitte anrufen!! Ich 

freue mich! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Maria, 69, klein, aber oho., verw., 

gefühlv.,,gutherzig, vorzeigbar 

u. jung geblieben, m. allen fraul. 

Reizen, Inter. für Natur u. Gemütlichkeit, 

aber auch leidensch. 

Köchin u. Autofahr., 

mö. gern mit rüstigem Mann, 

auch gern älter, d. Lebensabend 

verbringen. Harmonie 

t 0151/20126923. 

Rassige Frau! Katharina ,57/1.64, 

hält nichts von flüchtigen 

Abenteuern. Sie hat ein fröhl. 

Naturell, sieht sehr gut aus, su. 

„Ihn“, gern älter, ehrlich u. verlässlich, 

würde gern auch zusammen 

ziehen, suche ernsthafte 

Beziehung, kein Abenteuer. 

Glücksbote: t 27596611 

Doris, 60+, verw. Angest. in guter 

Posit., e. sinnl., etwas zurückhaltende 

Frau, schlank, jünger 

wirk. mit verträumtem Blick, sie 

kann noch "Frau sein" u. sich 

auch über kl. Dinge freuen..Wü. 

sich die starken Arme e. Mannes. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Witwe, 70+, vielseitig interessiert 

und aufgeschlossen, möchte 

auf diesem Wege einen Partner 

kennen lernen. 

o ZU4000173576 BLZ, PF, 11509 

BLN 

Sonja, 63, attrakt. Witwe, mit 

herzl. u. ehrliches Wesen, Akademikerin, 

sucht lieben Mann 

aus Berlin oder Umgebung, der 

mit ihr lebt und liebt. Glücksbote: 

t 27596611 

Keine Angst vor klugen Frauen! 

Michaela, 49, künstlerischer 

Beruf, erfolgreich, total lieb, 

mag Musik, Radfahren…, su. den 

Mann fürs Herz! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Liebenswerte Asiatin, klein aber 

oho, 55, guter Beruf, perfektes 

deutsch, su. mit Dir die große 

Liebe zu erleben, wichtig ist 

Treue, Ehrlichkeit, Humor. Agt. 

60 plus, t 89 04 94 51 

Achtung: HübscheWitwe Vera,72, 

hat ein schönes Leben, aber sie 

mö. wieder Zeit mit einem 

Mann verbringen, glaubt fest 

an eine 2. Chance im Leben! 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Schöne blonde Witwe Doris, 69, 

jung geblieben u. fröhlich, fährt 

Auto u. Rad, liebt gemütliche 

Abende, kocht gern italienisch, 

su. einen Partner! Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Ute, 63,verw., eine rassige Frau m. 

Hirn, Herz u. Temperament u. 

das Auffälligste: g 

Grosse leuchtd. Augen m. d. gewissen 

Feuer. Sie mö. bei Dir e. 

Licht entfachen, das Geborgenheit 

u. "Ankommen" vermittelt. 

Gern älter. PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

Sylvia, 70+, Ärztin ohne Allüren, 

herzl. Wesen, mit kleinem süßen 

Hund, ist unkompliziert, 

unternehmungslustig, verw., 

freut sich auf ein Kennen lernen 

mit einem bodenständigen 

Mann aus dem Osten Berlins. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Eine schöne Hamburgerin, eine 

schlanke attrakt. Frau mit viel 

Herzlichkeit, Akademikerin, 58, 

verw., berufl. in Berlin angekommen, 

bei ihr vereinen sich 

Charme u. Intelligenz, sie ist 

sportl. u. kulturell, su. nochmals 

das wärmende „Wir-Gefühl“. 

Agt. 60 plus, t 89 04 94 51 

Bea, 52,1.73, eine jünger wirk. 

Frau mit Klasse u. viel Optimismus. 

Bin frei und ungebunden, 

fin. geht's mir gut, aber mit der 

Liebe hapert es ein wenig. Mag 

keine Abenteuer, dafür Natur, 

Neugier, Lachen u. Zärtlichkeit. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Das Glück ist nicht weg, es ist nur 

woanders! Maja, 55+, klug, attraktiv, 

niveauv., tolle Figur,aktiv, 

Reisen, Wassersport. Wichtig 

ist mir, jeden zu lassen, wie 

er ist, Zärtlichkeit, Gemeins.- 

keiten u.v.m. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Eine sehr lebenslustige natürliche 

Frau 60, möche der Einsamkeit 

entfliehen. Wo ist der alleinstehende 

Mann mit viel Humor, 

der seinem Leben in einer Gemeinsamkeit 

wieder einen Sinn 

geben möchte? Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Interessante Frau, 71, sucht interessanten 

Mann. Bin lebensfroh, 

schlank, mutig, gescheit u. 

manchmal einfach wunderbar. 

Su. agilen selbstbewussten 

Mann, der keine Angst vor 

Zweisamkeit hat. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Evelyn, 49, eine zierl., blonde 

Krankenschwester mit hübscher 

Figur u. Kulleraugen, 

sinnl., anschmiegs., wäre Dir 

gern Freundin, Geliebte u. Partnerin. 

Ein ehrl. Anruf wäre 

schön!!! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Sie sucht zwei Arme, die sie festhalten, 

die Schulter zum Anlehnen, 

ein Feuerwerk der Gefühle. 

Catrin, 58, schlank u. brünett, 

Pharma-Ref., su. Mann, 

mit dem sie Harmonie u. Liebe 

erleben kann. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Christine, 53, med.-techn. Angestellte, 

herzl. Wesen, mag Camping, 

hat aber auch Garteninter., 

schlank mit weibl. Formen, 

kocht gut und gern, freut sich 

auf ein Kennen lernen. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Eine attraktive Frau ausBerlin, Anne,65, 

promov. Akad., verw., hat 

viele Interessen, liebt ruhige 

Momente, mö. einen Mann 

kennen lernen (ohne ihn einzuengen)! 

t 2823420 

Singlecontact: 

Ich will keine Schokolade, Dich 

will einen Mann! Christa, 75, 

verw., sportliche, sympathische 

Frau, findet die Familie wichtig, 

aber noch lieber hätte sie 

einen Partner an ihrer Seite! 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Attraktive Frau Steffi, Anf. 50, erfolgreich 

im Beruf (med. Bereich), 

mit Temperament u. 

Witz, liebt Spaziergänge, tanzen, 

hört gern Musik, su. Dich, 

der gern lacht, liest und gut 

küsst. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Schön, dass du das jetzt liest! 

Aber ein "bisschen schwanger" 

gibt es nicht, darum ruf doch 

auch bitte an! Diana, 58, chic, 

unkompliziert, zärtlich-optimist., 

wartet! Harmonie 

t 0151/20126923. 

Melanie,41/1.68, mit süßer Figur, 

lg. Haar, strahlend schönen Augen, 

möchte über diese kl. Anzeige 

Dich finden. Hab Mut, ruf 

an. Bei Partyevents findest Du 

mich nicht! Glücksbote: 

t 27596611 

Vera, 67/1.63, e. schlanke, warmherzige 

Witwe, aktiv u. vital, 

fährt PKW, hat Garteninteresse, 

Ing. i.R., su. warmherzigen Partner, 

denn zu zweit ist alles 

schöner. Glücksbote: 

t 27596611 

Berlinerin (69J./166 /schl.) sucht 

warmherzigen, gebildeten 

Partner mit Interesse an Natur, 

Kultur, Literatur, Politik, Reisen, 

guten Gesprächen etc. 

o ZU4000178654 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Martina, 60 J., schlank, gut aussehend, 

familiär, hat Sehnsucht 

nach Liebe u. Vertrauen, mag 

Garten, die Ostsee, kocht u. kuschelt 

gern, su. ehrl. Mann, gern 

älter, dem es auch so geht. 


Maria, 60+, verw., warme Stimme, 

sanfter Blick, weibl. Kurven, 

verschmust u. liebev., mag Reisen, 

lachen, träumen, aber 

nicht allein! Suche Dich, d. auch 

d. Single-Leben satt hat. PS 

Harmonie, t 0151/20126923. 

Ein Jahr allein ist genug! Sabine, 

61, Büro-Kauffrau, Typ Mädchenfrau, 

blond, gute Figur, ist 

charmant u. ideenreich, möchte 

die Bekanntschaft eines sympathischen 

Mannes machen. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Pensionärin, 65, mag sportl. Bewegung, 

Theater, Bücher, Kochen, 

Reisen, wünscht sich passenden 

Mann, der die schönen 

Seiten des Lebens genießen 

kann. Agt. 60 plus, t 89 04 94 51 

Carla, 71, verw. -jetzt, da genug 

Zeit, und e. sichere gute fin. 

Versorgung vorhanden sind, 

bin ich allein. Geht es Ihnen 

auch so? Anrufen! PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

er sucht sie 

Ein interessanter Mann, dem man 

nicht per Zufall begegnet! Andreas, 

50/1.82, Ingenieur, 

verw., gepflegt und charmant, 

mit ansprechenden Lebensumständen, 

sucht Nähe u. Beständigkeit 

in e. verlässlichen 

Partnerschaft 

t 27596611 

Glücksbote: 

WelcheFrausucht einenMann mit 

Humor, Ehrlich- u. Verlässlichkeit 

u. Herz? Er, 54/1.82, noch 

jung genug, auch spontan zu 

sein, mit dem Motorrad oder 

Auto einen Städtetrip zu erleben, 

Restaurant, Tanz, ein Glas 

Wein? Lass uns das Leben gemeinsam 

gestalten, die Kinder 

sind groß, worauf warten wir? 

Hab Mut. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Gern hätte ich Ihnen schon längst 

einen Blumenstrauß gebracht, 

aber leider sind wir uns noch 

nicht begegnet. Aber es ist im 

Leben nie zu spät. Wenn Sie 

Lust haben, erwartet Sie ein Senior, 

71/182, mit fröhl. Gemüt, 

der gerne Pläne schmiedet. Agt. 

60 plus, t 89 04 94 51 

Berliner möchte Berlinerin finden! 

Er, Mitte 60/1,78, Facharzt 

i. R., gepflegt, niveauvoll, 

sportlich, liebt Segeln u. Sonne, 

möchte mit einer Frau die Zukunft 

gestalten! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Kleine Anzeige -gepflegter Mann! 

Jürgen, 63/1.82, inter. Beruf, 

innerlich u. äußerlich jung geblieben, 

NR mit Pkw, möchte 

gem. erleben, sucht lebensbejahende 

Partnerin bis ca. 75 J.. 


Vater u.Tochter –su. Mutter u. 

Sohn… Felix, 52/1,83, ein Mann 

mit starken Schultern, Qualitätsmanager, 

u. kl. Tochter, 

wünschen sich einen Neustart 

für Patchworkfamilie… Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Korpulente, voluminöse Dame, 

groß, dunkelhaarig, NR passenden 

Alters gesucht von schlankem 

Mann. 1,90m, 58 J., Urberliner 

Berufspendler, Radfahrer, 

kulturinteressiert e-mail: 

radler-uwe.berlin@freenet.de 

Uns gibt`s nur im Doppelpack! 

Wolfgang, 70/1,83, Dipl.-Ing., 

ein gepflegter sympathischer 

Mann mit kleinem Hund, mö. 

die Freizeit mit Dir verbringen. 

Singlecontact berlin: 

t 2823420 

Großer Mann mit Herz u.Format, 

68/184, Tischler, ein fröhlicher 

Optimist u. Hobbykoch, mag 

Natur, Kino, Tanzen –suche die 

natürliche, gern lachende Frau. 

Verm. Partnertreff, 

t 0160 91 60 40 20 

Mit Dir in den Sommer! Andreas, 

50/1,84, Polizist, ein handfester 

Typ, sieht gut aus, sportlich, 

mag die Herausforderung, ihm 

fehlt die Partnerin, um das 

Glück perfekt zu machen! Agt. 


Ab und zuein liebes Wort wünscht 

sich verw. Meister, tierlieb, kulturell 

interessiert, mit guten 

Umgangsformen. Conrad, 

78/1.79, möchte dem Zufall etwas 

nachhelfen. Glücksbote: 

t 27596611 

Kavalier der alten Schule, Hans, 

fast 80, gebürtiger Schweizer, 

schlank u. sympathisch, möchte 

eine Berlinerin kennen lernen. 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Er, 69, 1.85, Akadem., schlank, 

sportl., PKW, seriöse Erscheing., 

e. stille Autorität m. 

verstecktem Schalk i. Nacken, 

su. humorv. Sie. Harmonie 

t 0151/20126923. 

Gibt es das? Eine normale, sympathische 

Frau, für eine dauerhafte 

Partnerschaft auf Augenhöhe 

u. dabei Spaß, Vertrauen 

u. Gemeinsamkeiten, ohne sich 

vom Alltagsstress auffressen zu 

lassen. Er, 61, prom. Akad., gepflegt 

u. höflich, natürliche ruhige 

Art, mag gute Gespräche, 

Kultur u. Bücher, hofft auf Anruf 

einer Frau, die ähnlich denkt u. 

fühlt. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Er, 55+, 1.84, ein humorvoller, 

verantw.bewusster Mann, 

sportl. Figur, charismatisch, 

dunkle Haare, blaue, leucht. Augen 

mit e. "Zwinkern", mö. gern 

wieder gemeinsam lachen, Lielingsmomente 

erleben - mit 

"Seufzergarantie". Kind angenem! 

Reise viel u. gern, mag Natur… 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Manfred, 65+, 1,84, verw., PKW, 

NR, noch mit d. alten Charme 

eines Gentleman, aber keineswegs 

abgehoben o. arrogant, 

im Gegenteil - sehr herzlich, 

mit zauberhaftem „spitzbübischem“ 

Lächeln, mö. wieder zu 

zweit sein -bei getr. Wohnungen. 

Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Bernhard, 71, 1,85, verw., handw. 

Branche, legt noch Wert auf die 

gute, alte Erziehg. u. Anstand, 

ist humorv., ein guter Unterhalter, 

schätzt Freunsch. sehr 

hochwertig ein u. su. f. gemeins. 

Freizeit wie Reisen, Kultur, 

Natur, Autotouren…. nette 

Dame (bei getr. Wohng.) PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Hoffnung... ist auch eine Art für 

Bequemlichkeit, denn ohne etwas 

zu tun, passiert nichts! 

Hans, 77, 1,84, verw., m. PKW, 

ehem. Senatsangest., sehr gut 

“in Form”, mitfühlend o. aufdringlich 

zu sein, gepfl., modisch 

u. schlank, su. für gemeins. 

Unternehm. liebe Sie! PS 

Harmonie t 0151/20126923 

In einer lebensfrohen, stabilen u. 

interessanten Zweisamkeit mit 

einer ähnlich gesonnenen Partnerin 

(bis 70J.) zu leben, das hab 

ich mir vorgenommen. Gestandener 

Mann, Segler m. bequemen 

Kajütboot, 74/1,79, Ing., 

BmB. o ZU4000177571 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Charm. WittwerAlfred, 75 +, voller 

Lebensfreude, Humor u. sehr 

agil, Auto, bin geistig und körperl. 

fit, lege Wert auf gepfl., 

modisch. Äußeres u. Manieren. 

Su. nette Freundin, ohne Gewohntes 

u. Wohng. aufzugeben. 

Wünschen Sie sich das auch? 

Harmonie, t 0151/20126923. 

Weltgewandter Akademiker, 

54/180, sehr attraktiv, aufgeschlossen, 

mit Lebensstil u. 

Herzensbildung. Ein Romantiker, 

der die schönen Künste 

liebt, möchte sein Leben wieder 

mit einer aufgeschlossenen 

Frau teilen. Verm. Partnertreff 

t 0160 91 60 40 20 

Er, 65, stud., NR, schlank, sportl., 

Interesse an Kultur, Gedankenaustausch, 

Reisen uvm.. Suche 

für eine aufrichtige u. tiefe Beziehung 

eine Partnerin, der 

achtsames Miteinander, zärtl. 

Nähe u. Humor genauso wichtig 

sind. Agt. 60 plus, t 89 04 94 51 

Fröhlicher Pensionär 75, sehr natürlich, 

mit dem Herz auf dem 

rechten Fleck, unternehmungsfreudig, 

er wünscht sich mehr 

gemeinsam als allein. Kulturelle 

Veranstaltungen, die Stadt erkunden, 

welche Frau hat Lust u. 

Freude mich kennen zu lernen? 

Vielleicht bei Sympathie ein 

bisschen mehr? Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Zu zweit ist alles schöner! Klaus, 

69/1,79, ein gepflegter Firmenleiter 

(noch etwas tätig), reise, 

lache, tanze gern, mag die Ostsee, 

möchte das Schöne im Leben 

teilen, sucht eine etwas 

unternehmungslustige Partnerin, 

welche das Alleinsein gegen 

eine interessante Zweisamkeit 

tauschen würde. 


Gehe in die Philharmonie, Oper, 

Theater, nur nicht gern allein! 

Welche ebenfalls der schönen 

Muse zugetane Frau fühlt sich 

angesprochen? Es erwartet Sie 

Chef-Arzt, 66/183, gern auch 

sportl. aktiv, Tennis, Squash, 

Ski. Verm. Partnertreff, 

t 0160 91 60 40 20 

SucheeineFrau für gemeinsamen 

Lebensabend. Ich bin 76/180, 

repräsentativ, eine starke Erscheinung, 

war selbständiger 

Geschäftsmann. Ich möchte eine 

Frau, die offen, lebensfroh 

ist. Ich lege sehr viel Wert auf 

gegenseitiges Vertrauen. Agt. 

60 plus, t 89 04 94 51 

Bernd, 58, 1,84, m. entwaffn. offenem 

Lächeln, humorv. Art, gepflegt, 

mö. nette Frau für gemeins. 

Freizeit, Reisen, Natur, 

Kultur uvm… kennenl. Bin frei 

im Herzen u. frei für liebe Sie, 

die auch getr. Wohnungen 

möchte. Harmonie 

t 0151/20126923. 

Netter Typ von nebenan! Frank, 

59/1,80, gepflegt, eloquent, ein 

sympathischer Maschinenbau-Ing., 

liebt Musik, würde 

gern wieder mal tanzen gehen, 

freut sich auf gemeinsame Ziele, 

su. passende Partnerin! Agt. 


Jugendlich-verschmitzt, mit Humor 

u. Ausstrahlung! Er, 57, 

1,86, öD, sportl., schlank, zuverlässig, 

mö. wieder reisen, spontan 

mit d. Auto zur See…, welche 

jung geblieb. Frau mö. das 

auch?(eig. Wohng. behalten). PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Volles Haar, jung gebliebenes 

Herz! Thomas, 75/1.79, verw. 

Ing., mag Reisen, klass. Musik, 

Natur, verw. su. lebensbejahende 

Partnerin, welche noch etwas 

vom Leben erwartet. 


t 20459745 

Gerd, 65+, 1,84, ein wirkl. netter 

Mann, su. Sie, d. gern Essen 

geht u. nicht bei jedem Gramm 

mehr auf d. Waage gleich e. 

Schreikrampf bekommt, denn 

ich meine, eine Frau darf auch 

Rundungen haben!!! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Es soll Freundschaft sein! Bin Witwer, 

77/180, sympath. u. gefühlvoller 

Mann, mit Herz, Humor 

u. Verstand –mö. wieder 

Vertrauen zu einer herzl. Frau 

aufbauen. Sehne mich wieder 

nach Nähe, dem vertrauten Du. 

Agt. 60 plus, t 89 04 94 51 

Getrenntes Wohnen u. doch nicht 

allein! Witwer, 69/178, silbergraues 

Haar, natürlich u. romantisch, 

liebe Spaziergänge in 

schöner Natur, mag Theater u. 

Reisen, su. Sie, ebenfalls im Ruhestand. 

Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

DerWeg z. Glück besteht aus einer 

Fülle vieler kl. Schritte… Gehen 

wir Sie zusammen? Heinz 74, 

1.83, Dipl. Ing., eleg., humorv., fit 

u. jünger wirkend, urteilt nicht 

nach d. Verpackung, sond. nach 

dem "Talent z. Glücklichsein". 

Harmonie. t 0151/20126923. 

Im Hier und jetzt das Leben genießen! 

Optimist. u. herzl. 

ist Harald, 69/182, vitaler Akademiker, 

unterhalts., geistreich, 

handw. begabt u. viels. interess.. 

Su. Sie, getrenntes 

Wohnen. Harmonie 

t 0151/20126923. 

Er, 50+, groß, sportl., chic. Ich 

brauche keine Rolex o. Weltreise, 

ich habe auch keine Yacht, 

kein Pferd, ich liebe Natur, Reisen, 

Auszeiten m. lesen, Musik, 

schö. Gespräche. Ist das noch i. 

Trend? Harmonie 

t 0151/20126923. 

DemZufall etwasnachhelfen! Dieter, 

71 J., mag Kultur, schön essen 

gehen, würde auch noch 

mal das Tanzbein schwingen, 

su. Partnerin, welche noch etwas 

gemeinsam erleben möchte. 


t 20459745 

Normalo ohne Porsche, Golfschläger, 

aber mit viel Gefühl, 

59/186, stehe mit beiden Beinen 

erfolgreich im Leben. Suche 

keine Superfrau, sondern 

Dich, natürlich u. aufgeschlossen. 

Verm. Partnertreff 

t 0160 91 60 40 20 

Dipl.Ing. im Seniorenalter (74J). 

Solider Witwer mit Humor u. 

Verstand, geplegt, kultiv., Reisefan, 

m. PKW, su. nette Begleitg. 

für Reisen u. für‘s Leben. Allein 

ist es nur halb so schön!! 

(bitte getr. Wohng). PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Stattl. Typ in interessante Männlichkeit 

verpackt! Christian, 59, 

Akademiker mit Schultern z. 

Anlehnen, aber auch Romantiker, 

su. liebenswerte Frau, die 

gern lacht u. lebt, denn die 

Sympathie entscheidet. 

Glücksbote: t 27596611

Gesundheiterleben 

Vier Sterne genießen. 

Genießen Sie Ihre schönste Zeit ... 

... im Vier-Sterne Gesundheitshotel in Mecklenburg- 

Vorpommern –inder traumhaften Landschaft des 

Müritz Nationalparks. Alles unter einem Dach: 

Lichtdurchflutete Zimmer,alle mit Balkon, große 

Sauna- und Badelandschaft, Fitness, Anwendungen 

mit Thermalsole, klassische Therapien, Bar und Café 

in der Lobby,Hotelrestaurant mit Panoramablick auf 

die Müritz. Hier finden Sie Ihre Sommerzeit. 

Sommer an der Müritz 

gültig bis 25.8.2019(letzte Abreise) 

4oder 7Übernachtungen mit Halbpension 

(Frühstücksbuffet, Abend: 3-Gänge-Wahlmenü/Buffet) 

wahlweise: ein kostenloses Leihfahrrad für einen Tag 

oder eine Dampferfahrt auf der Müritz 

bis zu 25% Rabatt auf alle Therapien und 

kosmetische Leistungen 

4Übernachtungen 

p. P. im DZ ab 351 € 

7Übernachtungen (So -So) 

p. P. im DZ ab 583 € 

Foto: © 1000seen.de/Negwer 

Sagenhaftes, weißes Gold 

gültig: 23.6. –25.8.2019(letzte Abreise) 

7Übernachtungen (So-So) mit Halbpension 

Eintritt für die FreiLuftSpiele „Müritz-Saga“ 

inkl. Shuttle 

ein kostenloses Leihfahrrad für einen Tag 

kleines Überraschungsgeschenk aus Sole 

Aquafitness im Thermalsolebecken 

Teilmassage mit Duftöl 

Wannenbad mit 

Rügener Heilkreide 

p. P. im DZ ab 635 € 

Inklusiv 

Leistungen 

für alle Aufenthalte 

Freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit Thermalsole-Außenbecken, ein kostenfreier 

Tiefgaragenplatz pro Zimmer,Bademantel und -tasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes, vielseitiges Unterhaltungs- 

und Aktivprogramm. 

JETZT 

BUCHEN 

E-Mail: rezeption@kurzentrum-waren.de 

www.kurzentrum-waren.de 

TEL: 03991 1824-0 

Kurzentrum Waren (Müritz) 

Am Kurpark 2 

17192 Waren (Müritz) 

Preise pro Person je nach Saison und Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag; Es gelten die AGB. Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH &Co. KG,AmKurpark 2, 17192 Waren (Müritz)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ein Wiedersehen nach 58 Jahren 

Das Museum Treptow veröffentlichte ein historisches Foto und suchte zwei Mädchen aus dem Jahr 1961. An diesem Freitag trafen sich beide in Berlin wieder 

von Katrin Bischoff 

Es gibt dieses eine Foto, das 

im Treptower Museum am 

Sterndamm zu sehen ist. 

Zwei Mädchen reichen sich 

im August 1961 über die noch nicht 

fertig gebaute Mauer zwischen Treptow 

und Neukölln die Hände. Ein 

ähnliches Foto mit den Mädchen ist 

damals auch im Nachrichtenmagazin 

Sternabgebildet worden. 

Die Mädchen waren 15 Jahre alt 

und Freundinnen seit der Grundschule. 

Das Foto entstand an der 

Harzer Straße.Neben den Mädchen, 

auf der Ostseite, stand ein Soldat. Er 

griff bei dem Gespräch der Mädchen 

nicht ein. Die beiden Jugendlichen 

haben sich nach diesem Händedruck 

nicht mehr wiedergesehen, 

nicht mehr in die Arme genommen, 

sie hatten auch keinen Briefkontakt. 

58 Jahrelang. Biszudiesem Freitag. 

PerAnzeige gesucht 

Andiesem Freitag stehen Rosemarie 

Badaczewski und Kriemhild Meyer 

fast ein wenig ungläubig und sichtlich 

gerührt vor ihrem alten Foto im 

dritten Geschoss des Treptower Museums. 

Rosemarie Badaczewski, 

heute 73 Jahre alt, ist das Mädchen, 

das auf der Ostberliner Seite an der 

Mauer lehnt. Die heute 72-jährige 

Kriemhild Meyer steht dort, wo ein 

Schild im Hintergrund verkündet: 

Achtung, Sie verlassen nun den demokratischen 

Sektor. „Wir haben 

uns nach so langer Zeit nicht sofort 

wiedererkannt“, sagt Kriemhild 

Meyer und lächelt ihre einstige 

Freundin an. Niemals hätten sie geglaubt, 

dass dieses Foto heute noch 

jemanden interessieren würde. 

August 1961: Rosemarie Badaczewski (l.) und Kriemhild Meyer reichen sich an der 

Harzer Straße die Hand. 

LANDESARCHIV BERLIN/HORST SIEGMANN 

Vor eineinhalb Jahren beschloss 

der Bezirk Treptow-Köpenick zu erkunden, 

wer die beiden Mädchen 

auf dem historischen Foto sind. Er 

startete einen Aufruf und veröffentlichte 

das Bild am 29. Januar 2018 in 

der Anzeigenzeitung Berliner Woche. 

Mit Erfolg. „Vier Wochen später 

meldete sich Rosemarie Badaczewski, 

die von einer in Treptow lebenden 

Freundin informiert worden 

war“, erzählt Cornelia Flader,die Bezirksstadträtin 

für Schule und Kultur 

(CDU). Badaczewski wohnt in Westdeutschland. 

Im Frühjahr dieses Jahres 

wurde das zweite Mädchen auf 

dem Foto gefunden: Kriemhild 

Meyer, die heute in der Schweiz lebt. 

23 Menschen wurden in Treptow 

an der Berliner Mauer getötet. Der 

letzte Tote war Chris Gueffroy,der im 

Februar 1989 bei einem Fluchtversuch 

von DDR-Grenzsoldaten erschossen 

wurde.Flader erzählt, dass 

die Häuser in der Harzer Straße im 

Osten Berlins standen, die Straße 

aber schon zum Westsektor gehörte. 

Weswegen auch in der Harzer Straße 

Türen und Fenster der Häuser später 

zugemauertworden seien. Zunächst 

habe Stacheldraht die Grenze abgesperrt, 

dann sei die Mauer aus Hohlsteinblöcken 

entstanden. 

Das Foto von den beiden Freundinnen 

an der Mauer entstand wenige 

Tage vor der Flucht Rosemarie 

Badaczewskis in den Westen. Kriemhild 

Meyer, die bereits im Westen 

lebte, erzählt, dass sie damals ganz 

gezielt zur Mauer gegangen sei, um 

ihre noch im Osten lebende Freundin 

zu treffen. Sie erinnert sich, dass 

Juni 2019: Rosemarie Badaczewski (l.) und Kriemhild Meyer treffen sich im Museum 

Treptow wieder. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

sie Rosemarie gesagt habe, dass die 

West-Berliner Polizei über die geplante 

Flucht der Freundin und deren 

Mutter informiert worden sei 

und man da sein werde, um beide zu 

schützen. Der Vater von Rosemarie 

war schon vor dem Mauerbau im 

Westen geblieben, er hatte die Flucht 

von Ehefrau und Tochter geplant. 

Rosemarie und ihreMutter sprangen 

am 19. August mitten am Tage aus 

dem Fenster ihrer Hochparterrewohnung 

in der Harzer Straße, das 

noch nicht zugemauert war. Eswar 

für sie der Sprung in die Freiheit. 

Sie hatten nur das dabei, was sie 

am Leib trugen. Dann liefen sie zu 

der wartenden „Grünen Minna“ der 

Polizei, die sicher vor möglichen 

Schüssen der DDR-Grenzer war. 

Dort, sagt Rosemarie Badaczewski 

heute, habe sie vor Aufregung das 

erste Mal inihrem Leben eine Zigarette 

geraucht. 

Die Lebensgeschichten der beiden 

Frauen stehen für viele Schicksale 

damals: Kriemhild und Rosemariewuchsen 

in Ost-Berlin auf. Bisdie 

Familie vonKriemhild Meyer1951 in 

den Westteil der Stadt zog. „Mein Vater 

ahnte nichts Gutes“, sagt die 72- 

Jährige. Rosemarie Badaczewski 

lernte die ersten vier Schuljahre in 

der Wildenbruchschule in Treptow. 

Dann habe Russisch auf dem Lehrplan 

gestanden, und die Eltern hätten 

sie auf eine Schule in Neukölln 

geschickt. Nach ihrer Flucht hat Rosemarie 

Badaczewski die Freundin 

von einst nicht wiedergesehen. In 

der aufregenden Zeit haben sie sich 

aus den Augen verloren. Rosemarie 

Badaczewski ging gleich nach Gießen 

und hat bis zu ihrer Pensionierung 

dort als Chefsekretärin an der 

Universität gearbeitet. Die Frau mit 

dem Pagenschnitt sagt, ihr Haus in 

der Harzer Straße gebe es nicht 

mehr.Auchnicht die Gärten, die damals 

an der Mauerlagen. EinGarten 

gehörte ihrem Vater. 

Ausdem Fenster gesprungen 

„Ich erinneremich aber an sehr viele 

Dinge in dieser Gegend, an die 

Baumschulenstraße, den Treptower 

Park,zudem ich als Kind immer sehr 

gerne mit der Straßenbahn gefahren 

bin. An den Müggelsee.“ DenFall der 

Mauer habe sie mit Erleichterung 

aufgenommen –gerade für die Menschen 

in der DDR. 

Kriemhild Meyer hat noch einige 

Jahre in Neukölln gewohnt. Später 

zog sie zu ihrem Ehemann in die 

Schweiz. Bis zur Rente hat sie in Zürich 

als Dekorateurin gearbeitet. 

Den Tag des Mauerfalls hat sie am 

Fernseher miterlebt und „geweint 

wie ein Schlosshund“, wie sie sagt. 

Die beiden Freundinnen von 

einst wollen diesmal den Kontakt 

halten und sich gegenseitig besuchen. 

„Gießen soll ja sehr schön 

sein“, sagt Kriemhild Meyer. Zunächst 

verbringen sie noch einige 

Tage in Berlin. Am Sonnabend wollen 

sie die Harzer Straße besuchen. 

Den Ort, andem vor 58Jahren das 

historische Foto entstand. 

Katrin Bischoff ist beeindruckt, 

wie ein Bezirk der 

Geschichte nachspürt. 

TAZ FUTURZWEI WIR ZEIGEN, WIE BEWEGUNG GEHT. 

Veranstaltungen 

anund Verkäufe 

Verkäufe 

Jetzt neu 

Am Kiosk oder im Abo 

tazfuturzwei.de 

Vier Ausgaben für 30Euro: futurzwei.abo@taz.de |T(030) 25 902 200 

tazfuturzwei.de/abo 

taz Verlags-und Vertriebs GmbH, 

Friedrichstraße21, 10969Berlin 

DasMagazin fürZukunft und Politik 

berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030/797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

Donnerstag, 04. Juli, 19.30 Uhr 

First Night –Berlin, Berlin! 

In Zusammenarbeit mitdem Rundfunk Berlin–Brandenburg (rbb) 

–GroßesFeuerwerksfinale– 

Freitag, 05. Juli, 19.30 Uhr 

Highlights der Klassik 

Inszeniert in Lichtund Feuer 

Samstag, 06.Juli, 19.30 Uhr 

Opera Italiana 

DieitalienischeOperngala 

Sonntag, 07. Juli, 19.30 Uhr 

Vier Pianisten –ein Konzert 

Klassik, Jazz undBoogie Woogie 

Montag, 08.Juli, 19.30 Uhr 

DiePrinzen &Sinfonieorchester 

Gäste: Christina Stürmerund FoolsGarden 

www.classicopenair.de •Tickets 01806 999 000 606 

(0,20€/Anruf ausdem dt.Festnetz;0,60€/Anruf ausdem dt.Mobilfunknetz) 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.:0152 33 96 35 13 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 90 03 

kaufgesuche 

AchtungInfo 

Achtung Info -Ich kaufe: Pelze, 

Alt-/Bruch- u. Zahngold, Goldschmuck, 

Münzen, Perücken, 

Puppen, Ferngläser, Bleikristall, 

Bilder, Modeschmuck, Silberbesteck, 

Bernsteinschmuck, Teppiche, 

Nähmaschinen, Uhren, 

Möbel, Gardinen, auch Haushaltsauflösung; 

kostenlose Beratung 

u. Anfahrt sowie Werteinschätzung. 

Zahle Höchstpreise. 

100% seriös und diskret. Barabwicklung 

vor Ort. Mo.-So. 

8-20 Uhr t 030/97984649 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

finanz- und 

Geschäftsmarkt 

Pflegedienst GmbH altershalber 

zu verkaufen. Solides Unternehmen 

mit ca. 130 Patienten, 

in der Nähe von Leipzig, ebenso 

dazugehörige Immobilien, zu 

verkaufen (nur Zusammenverkauf). 

Eingearbeiteter Mitarbeiterstamm 

im Leitungs-, Pflegeund 

Abrechnungsbereich sollte 

übernommen werden. 

o ZU4000156487 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Vermischtes 

Kaufsucht!? t 030/540 85 751 

Kinder habenRechte. 

Überall. 

So steht esinder UN-Kinderrechtskonvention. 

Doch jeden Tag werden die Rechte von Kindern 

millionenfach verletzt: durch Ausbeutung, Gewalt, 

Krieg und Missbrauch. terre des hommes engagiert 

sich für Kinder in Not. Helfen auch Sie, damit 

Kinder zuihrem Recht kommen. Überall. 

Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit – 

mit Ihrer Spende! 

Weitere Informationen unter 

Telefon 0541/7101-128 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

www.tdh.de/kinderrechte


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Zwei Worte zu viel 

Zwei Frauenärztinnen sind wegen illegaler Werbungfür Schwangerschaftsabbrüche verurteilt worden. Doch sie wollen weiter für das Informationsrecht streiten 

VonChristine Dankbar 

Keine drei Monate hat es gedauert, 

bis das neue Gesetz 

seinem Praxistest unterzogen 

wurde. Wenn 

man sich die Gesichter der meisten 

Beteiligten im Gerichtssaal ansieht, 

kann man wohl sagen: Es ist durchgefallen. 

Ausgerechnet im Saal 218 wird 

am Freitagvormittag zum ersten Mal 

über das bundesdeutsche Abtreibungsrecht 

verhandelt, seitdem dieses 

im Frühjahr reformiert wurde. 

Angeklagt sind die beiden Steglitzer 

Frauenärztinnen Bettina Gaber und 

Verena Weyer, weil sie auf ihrer Webseite 

folgenden Satz stehen hatten: 

„Auch ein medikamentöser, narkosefreier 

Schwangerschaftsabbruch 

in geschützter Atmosphäregehörtzu 

den Leistungen vonFrauDr. Gaber.“ 

Für die Staatsanwältin Johanna 

Lindbergist klar:Dies ist illegal, weil 

sie„um ihres eigenenVorteils willen“ 

öffentlich für Abtreibungen Werbung 

gemacht haben. 

Es geht dabei um den jahrzehntelang 

unbeachteten Paragrafen 219a, 

wonach „Werbung für den Abbruch 

der Schwangerschaft“ mit Freiheitsstrafe 

bis zu zwei Jahren oder einer 

Geldstrafe geahndet wird. Dieses 

Delikt haben sogenannte Lebensschützer 

wie Yannic Hendricks und 

Klaus Günter Annen voreinigen Jahren 

entdeckt, um gegen Ärztinnen 

Strafanzeige zu stellen, die Abbrüche 

anbieten und darüber auf ihrer Webseite 

informierten. 

Die Gerichtsverfahren gegen die 

Gießener Ärztin Kristina Hänel und 

gegen die Kasseler Frauenärztinnen 

Natascha Niklaus und Nora Szasz 

Ende 2017 sorgten bundesweit für 

Schlagzeilen. Bettina Gaber und Verena 

Weyer erhielten ihre Strafanzeige 

vorgut einem Jahr.Dass es erst 

jetzt zum Gerichtstermin kam, kann 

auch damit zusammenhängen, dass 

das Gericht erst die Neuregelung des 

Paragrafen 219a abwarten wollte. 

Derkleine Kompromiss 

Nicht zuletzt wegen der Gerichtsverfahren 

gegen die Ärztinnen in Hessen 

waren die Rufe nach der Streichung 

des Paragrafen immer lauter 

geworden. Ärzten sei es durch ihr 

Standesrecht ohnehin nicht erlaubt, 

für ihre Leistungen zu werben, hieß 

es unter anderem. Doch die große 

Koalition fand nur einen sehr minimalen 

Minimalkonsens.Inden Paragrafen 

219a wurde ein neuer, vierter 

Absatz aufgenommen, wonach Ärzte 

künftig „auf die Tatsache hinweisen“ 

dürfen, dass sie Abbrüche anbieten. 

Mehr aber auch nicht. 

Im Fall der Steglitzer Frauenärztinnen 

heißt das, dass nach altem 

Recht drei Worte auf ihrer Webseite 

illegal waren, nach dem neuen Recht 

„nur“ zwei Worte. 

Die Verteidiger Johannes Eisenbergund 

Stefan König bezeichneten 

die Neuregelung als kompletten Un- 

Verurteilt: die Frauenärztinnen Verena Weyer (l.) und Bettina Gaber. 

BLZ/GERD ENGELSMANN 

sinn. Bettina Gabler verwende eine 

Methode, die nur in der frühen 

Schwangerschaft angewendet werden 

könne, argumentierte Eisenberg. 

Eine Information darüber sei 

also für ihre Patientinnen essenziell. 

Beide Anwälte beantragten die Abweisung 

der Klage. 

Die Staatsanwaltschaft hatte angeboten, 

das Verfahren einzustellen, 

wenn der Satz von der Webseite verschwindet. 

Die Ärztinnen entschieden 

sich nach kurzemÜberlegen dagegen, 

weil sie ihre Patientinnen 

auch weiterhin informieren und den 

Lebensschützern nicht nachgeben 

wollten. Vor Gericht wurde ihnen 

dies von der Anklagevertreterin als 

Uneinsichtigkeit ausgelegt. Sie forderte 

eine Geldstrafe von 50Tagessätzen 

von je 150 Euro, also 7500 

Euro für jede der Ärztinnen. 

Richterin Christine Mathiak 

wollte dem nicht ganz folgen. Sie 

verurteilte die Ärztinnen zwar, blieb 

bei den Tagessätzen aber deutlich 

unter der Forderung der Staatsanwaltschaft. 

Sie verurteilte beide Ärztinnen 

zu 20 Tagessätze à100 Euro. 

Verena Weyer, die selbst keine 

Schwangerschaftsabbrüche vornimmt, 

wurde mit verurteilt, weil sie 

mit Bettina Gaber eine Gemeinschaftspraxis 

betreibt. 

„Wie SieamUrteil sehen können, 

halte ich die ganze Sache nicht für 

sehr strafwürdig“, sagte die Richterin. 

Der Sachverhalt an sich sei jedoch 

einfach. Es gelte zu prüfen, ob 

der inkriminierte Satz strafbar sei 

oder nicht –und er sei es. Der Paragraf 

219a erlaube Ärzten den Hinweis 

darauf, dass in der Praxis 

Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen 

werden. Alle weiteren Angaben 

seien strafbar. Sie erklärte, 

dass sie beim Paragrafen 219a in seiner 

alten Form durchaus Zweifel an 

der Verfassungsmäßigkeit gehabt 

habe.„Er hat erheblich in die Berufsfreiheit 

der Ärzte eingegriffen.“ Nun 

aber sei dies nicht mehr der Fall. 

Nurpolitisch zu lösen 

„Es geht dabei nicht ansatzweise 

darum, ob mir das Gesetz gefällt 

oder nicht“, sagte Mathiak. Sie halte 

es aber für verfassungskonform und 

glaube auch nicht, dass es EU-Recht 

widerspreche. Die Unzufriedenheit 

mit dem Gesetz müsse politisch gelöst 

werden. 

Genau das forderten zahlreiche 

Frauenverbände und Aktivistinnen 

auf einer Kundgebung vor dem Gericht. 

Die Ankündigung der beiden 

Ärztinnen, in Berufung zu gehen, 

wurde mit Applaus bedacht. Bettina 

Gaber gab sich kämpferisch: „Wir 

machen weiter, denn es muss dringend 

etwas passieren.“ 

Christine Dankbar verfolgt 

das Elend um den Paragrafen 

219a seit Monaten. 

Frau springt mit Tochter 

aus brennender Wohnung 

Passant will Mutter und Kind auffangen. Das gelingt nicht 

VonLutz Schnedelbach 

Bei einem Wohnungsbrand in der 

Nacht zum Freitag in Wilmersdorf 

sind sieben Bewohner eines 

Mehrfamilienhauses verletzt worden, 

drei vonihnen schwer. 

Das Feuer war in einer Wohnung 

in der ersten Etage eines fünfgeschossigen 

Hauses in der Berliner 

Straße ausgebrochen und hatte sich 

schnell ausgebreitet. Die Bewohnerin 

der Brandwohnung weckte ihr 

Kind, nahm es an die Hand und 

sprang in Panik aus etwa fünf Metern 

Höhe aus dem Fenster. Ein Passant 

war durch die Hilferufe der Frau aufmerksam 

geworden und hatte versucht, 

Mutter und Tochter aufzufangen. 

Das gelang ihm nicht. Er wurde 

mit zu Boden gerissen, sodass alle 

drei schwerste Verletzungen erlitten. 

„Rauchmelder sind 

ab 1. Januar 2021 in 

allen Wohnungen 

Pflicht. “ 

Dominik Pretz, 

Sprecher der Berliner Feuerwehr 

Am schlimmsten traf es die 32 

Jahre alte Frau. Sie wurde mit einem 

Schädelbruch und Brandverletzungen 

in ein Krankenhaus gebracht. 

Ihre Tochter erlitt ebenfalls Knochenbrüche 

und Hämatome. Der 

Passant klagte über Schmerzen an 

derWirbelsäule.Eine fünfköpfige Familie, 

darunter drei Kinder, wurde 

wegen des Verdachts einer Rauchgasvergiftung 

ebenfalls in eine Klinik 

gebracht. Siehatten das Haus selbstständig 

über den verrauchten Treppenflur 

verlassen. Die restlichen 

Mieter blieben unverletzt. 

Biszum Freitag durften sie das Gebäude 

nicht mehr betreten. Sie seien 

alle bei Verwandten oder bei Bekannten 

untergekommen, teilte die Polizei 

mit. Unklar ist noch, wann sie wieder 

in ihre Wohnungen zurückkehren 

können. Das entscheide die Bauaufsicht, 

wenn das Gebäude statisch untersucht 

wurde,hieß es. 

Die Feuerwehr hatte die Flammen 

schnell gelöscht. Am Freitag inspizierten 

Brandexperten des Landeskriminalamtes 

das Gebäude, um 

die Ursache für das Feuer herauszufinden. 

Sie gehen von Brandstiftung 

aus. Obfahrlässig oder vorsätzlich, 

werdesich noch zeigen, sagte ein Ermittler. 

„Es könnte jedoch auch ein 

technischer Defekt gewesen sein“, 

so der Polizist. 

Im Schlaf riecht der Mensch nichts 

Die Feuerwehr verwies am Freitag 

noch einmal auf die Rauchmelderpflicht, 

die ab 1. Januar 2021 in Kraft 

tritt. Ab diesen Tagmüssen alle Wohnungen 

mit Rauchmeldern ausgestattet 

sein. Diese Geräte hätten 

möglicherweise auch beimWilmersdorfer 

Brand verhindert, dass die 

Frau in Panik aus dem Fenster 

springt, sagen Feuerwehrleute. 

„Bei Bränden sind nicht nur die 

Flammen das Gefährliche, sondern 

vor allem der Rauch, sagte Feuerwehrsprecher 

Dominik Pretz am 

Freitag.„ImSchlaf riecht der Mensch 

nichts und erwacht deshalb auch 

nicht. Drei Atemzüge hochgiftigen 

Brandrauchs können schon tödlich 

sein“, so der Sprecher. Die Opfer 

werden bewusstlos und können 

dann an dem Kohlenmonoxid sterben. 

Deshalb sei ein Rauchmelder 

der beste Lebensretter in einer Wohnung. 

Der grelle, schrille Tonsorgt 

dafür, dass der Schlafende rechtzeitig 

erwacht. Die Geräte verschaffen 

einen nötigen Vorsprung, um sich 

und andere in Sicherheit bringen 

und die Feuerwehr alarmieren zu 

können“, so Sprecher Pretz. Sollten 

sich aber die Flammen bereits in der 

Wohnung ausgebreitet haben, sollten 

Betroffene die Türen schließen 

und sich am geöffneten Fenster bemerkbar 

machen. 

Erlebe,was dein Zuhause kann – dank innogy Haustechnik: 

Fenster- und Türsensoren verraten dir auch unterwegs, ob 

alles fest verschlossen ist. SmarteRauchmelder schlagen 

bei Bedarf sogar auf deinem Smartphone Alarm –und der 

Bewegungsmelder für Innenräume informiert dich über alle 

Geschehnisse in deinem Zuhause. Alle Komponentenerhältst 

du gebündelt in unserem SmartHome Sicherheitspaket. 

So hastdudein Zuhause im Griffwie noch nie. Mehr Infos 

unter innogy.com/smarthomeangebot 

Hatkeine breiten Schultern. 

StehtEinbrecherntrotzdem 

im Weg. 

Dasinnogy SmartHome Sicherheitspaket 

für 249€inkl.MwSt. 

WeitereSmartHome 

Produkte voninnogy:


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Steuersenkungen würden 

kaum Wirkung zeigen 

Wirtschaft: „Forscher fordertrasche 

Steuersenkung“ von Sebastian Engel 

(13. Juni) 

Der Chef der Wirtschaftsweisen, 

Christoph Schmidt, hat sich für Steuersenkungen 

und die vollständige 

Abschaffung des Solidaritätszuschlags 

ausgesprochen. Wiesinnvoll 

ist eine Steuersenkung zum jetzigen 

Zeitpunkt? Der Wirtschaftsaufschwung 

befindet sich im zehnten 

Jahr. Aber die revidierten Konjunkturprognosen 

aller Beteiligten deuten 

angesichts des Brexits und der 

von Donald Trump angezettelten 

Handelskriege auf ein schwächeres 

Wirtschaftswachstum hin. Dennoch 

herrscht bei niedriger Arbeitslosigkeit 

ein gravierender Fachkräftemangel, 

die Zahl der offenen Stellen 

ist mit 1,4 Millionen hoch. Die Auftragsbücher 

vor allem im Mittelstand 

bei Handwerkernund im Bausektor 

sind gut gefüllt. Deshalb würden 

Steuersenkungen gegenwärtig 

kaumWirkung zeigen. DasPulver für 

eine mögliche spätere Rezession 

wäre vorzeitig verschossen. Zumal 

von der Geldpolitik der Europäischen 

Zentralbank (EZB) kaum wirksame 

Unterstützung zu erwarten ist. 

Zusätzliche Investitionen angesichts 

der strukturellen Hemmnisse werden 

kaum angestoßen. 

Hans-Henning Koch, 

Berlin-Wannsee 

Sie sollten Jüngeren und 

Jungen die Partei überlassen 

Politik: „Auf zum letzten Gefecht“ von 

Andreas Niesmann 

(13. Juni) 

GerhardSchröder –und auch andere 

aktuelle Altvorderen und fast schon 

Altvorderen –sollten ruhig und im 

Hintergrund bleibend den Jüngeren 

und Jungen die Partei überlassen. Sie 

haben dieser so viel Schaden zugefügt, 

weil sie den Kern der Sozialdemokratie 

verlor! Mit ihrer Anwesenheit 

verhindern sie die notwendige 

Erneuerung und sorgen für weiterhin 

zunehmende Prozentverluste 

bei den bevorstehenden Wahlen! 

Michael Nehls, Berlin-Lichtenberg 

Stau auf der Leipziger Straße in Berlin-Mitte 

Unfälle und Chaos sind programmiert 

Titel: „Leipziger Straße mit Straßenbahn, weniger Platz für Autos, mehr für 

Radfahrer“ von Peter Neumann und Melanie Reinsch 

(7. Juni) 

Da ist das Chaos programmiert. Einerseits, weil eine wichtige Ost- 

West-Verbindung gekappt wird, andererseits, weil es kaum Alternativengibt, 

diese Ecke zu umfahren. Ichbitte die Theoretiker,sich mal einen 

Tagauf einen Lkw zu setzen und dieses Gebiet zu beliefern. Beieiner 

Fahrspurbreite von2,75 Meter sind Unfälle programmiert. Oder die 

Leute verzichten auf Shoppingmalls, Supermärkte, Restaurants. Dann 

brauchen wir nicht liefernund die Spurbreite wäreok. 

Sylvio Lorenz, per E-Mail 

IMAGO/DIRK SATTLER 

Es wäre für die Luft in Berlin viel besser, wenn der Senat dafür sorgen 

würde, dass der ÖPNV besser funktioniert. Dadurch würde er attraktiver 

werden, was auch einen besseren Verkehrsfluss für Busse auf Straßen 

ohne Busspur bedeuten könnte.Man muss dafür sorgen, dass der 

Verkehr flüssiger wird. Um zu vermeiden, dass Autos und Busse ewig im 

Stau stehen und die Luft verpesten. Dies könnte durch bessereKoordinierung 

der Baustellen und den Verkehrsströmen angepasste Ampelschaltungen 

erfolgen. Schönen Gruß noch an „Die Grünen“: Die geplante 

Organisation vonStaus schadet der Umwelt! 

Knutha Eichhorn, 

per E-Mail 

Freunde mit Kleinkind, die an der Leipziger Straße wohnen, erzählen, 

dass sie beim Überqueren der Straße bei grüner Ampel nicht den Kinderwagen 

vorsich herschieben können. Immer wieder kommen Radler 

zwischen den wartenden Autokolonnen durchgeschossen und fahren 

einfach weiter.Der Senat tut viel zu wenig für die Fußgänger. 

Henning Peiker,per Mail 

Briefwechsel mit vielen persönlichen, interessanten Einblicken 

Politik: „Berlin –Tel Aviv: Flucht aus 

dem Ferienhaus“ von Yael Nachshorn 

(8. Juni) 

Wie gut kann ich Ihre Flucht aus der 

Ferienwohnung verstehen. Ichhoffe, 

Siehaben dem Anbieter das entsprechende 

Feedback gegeben. Unter 

den zur Schau gestellten Fotos der 

NS-Generäle hätte ich ebenfalls 

nicht schlafen können! 

Wie wohl für die meisten Deutschen 

meiner Generation gibt es 

auch in meiner Familie das Foto eines 

Großvaters oder Urgroßvaters in 

Soldatenuniform. Wie ich mich damals 

verhalten hätte, darüber wage 

ich allerdings nur demütig nachzudenken. 

Ich bevorzuge ein Foto, das 

ihn als Privatmenschen zeigt. Vergangene 

Woche war ich bei einer 

Physiotherapeutin in Behandlung. 

Mirfiel ihr Akzent auf, und sie sagte, 

dass ihre Muttersprache Hebräisch 

sei. Nach Berlin sei sie wegen ihres 

deutschen Mannes gekommen und 

ob ich wüsste, dass die Situation in 

Israel gerade nicht so einfach sei? 

Ich erzählte ihr daraufhin von 

dem Briefwechsel in der Berliner 

Zeitung. Den verfolge ich mit großem 

Interesse, daerviele persönliche,interessante 

Einblicke in die Gedanken 

einer jungen Israelitin und 

auch die Wahrnehmung des heutigen 

Israels aus der Sicht einer Deutschen 

gewährt. Bitte verstecken Sie 

sich nicht, denn der offene Dialog, 

der gegenseitiges Verständnis erzeugen 

kann, ist genau das, was wir 

dringend brauchen. Wenn ich meine 

SchülerInnen anschaue, habe ich 

berechtigte Hoffnung, dass es genug 

Stimmen geben wird, die sich gegen 

Antisemitismus,Rassismus und Diskriminierung 

erheben werden. 

Heidrun Willenbrock, Berlin-Hermsdorf 

Politik: „Berlin –Tel Aviv: Ach, Ihr Europäer!“ 

von Anja Reich 

(18. Juni) 

Mit großem Interesse und Neugier 

freue ich mich jede Woche auf die informativen 

Briefe vonAnja Reich aus 

TelAviv.IhreSchilderung eines Raketenangriffs, 

den sie in einem Kibbuz 

miterlebte, war schockierend und 

zugleich aufklärend hinsichtlich der 

Realität, die nun seit Jahrzehnten 

schon den Alltag in Israel kennzeichnet. 

Ähnliches habe ich als Israel-Urlauber 

dortvor Jahren erlebt. 

Karl-Heinz Rothe, Berlin-Prenzlauer 

Berg 

Seite 3: „Fünfzehn Schüler der Neuköllner 

Rütli-Schule fliegen für acht 

Tage nach Israel“ von Anja Reich 

(12. Juni) 

VonBeginn an verfolge ich die Artikel 

„Berlin –Tel Aviv“ mit großem Interesse. 

Ich finde es wichtig, dass 

auch die andere Seite von Israel gezeigt 

wird: die vielen Versöhnungsund 

Friedensprojekte zwischen Juden 

und Palästinensern. Sie haben 

schon viel dazu beigetragen, dass die 

Gewalt innerhalb Israels in den letzten 

Jahren starkzurückgegangen ist. 

Friedel Grützmacher, 

Givat Haviva, Berlin 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Neulich war ich im schönen grünen 

Pankowspazieren. MitJoachim 

Gorr,einem Leser vonuns.Dabei 

erfuhr ich von einer dramatischen 

Familiengeschichte. Es geht 

um Enteignung vonWohnraum. Das 

Thema, das seit Monaten durch die 

Stadt tobt. Es gibt unter unseren Leserinnen 

und Lesernauch einige,die 

dagegen sind. 

Es würde mit verwahrlosten Häusern 

wie damals wie in der DDR enden, 

so sieht es der Diplom-Kaufmann 

aus Wilmersdorf. Er erzählt: 

„Am 19. Mai 1949 erließ der Magistrat 

von Ost-Berlin die Verordnung, 

nach der meinem Großvater vier 

Wohnhäuser mit 232 Wohnungen in 

Pankow einfach weggenommen 

wurden.“ Die Unterlagen im dicken 

Abgeblätterte Farbe: Joachim Gorran 

einem der Mietshäuser. CHRISTIAN SCHULZ 

DIN-A4-Umschlag hatte er an die 

Redaktion geschickt. Da ist der Bescheid 

des Landesamtes zur Regelung 

offener Vermögenfragen/Landesausgleichsamt. 

„Danach bekam 

ich 2007 nach allen Abzügen noch 

70 000 Euro für die Häuser.“ Sie 

seien heute nach seiner Schätzung 

über 20 Millionen Euro wert. „Es ist 

ein großer finanzieller Verlust und 

eine große Ungerechtigkeit. Staatlich 

sanktionierter Raub.“ DieHäuser gehören 

heute einem städtischen 

Wohnungsunternehmen. Eins ist gut 

saniert, das andereinbeklagenswertem 

Zustand. Joachim Gorr 

fürchtet aber noch Folgenschwereres: 

„Die derzeitige 

Diskussion über Enteignung 

führt sicherlich nicht dazu, 

Vertrauen in Immobilieninvestitionen 

zu schaffen. Wer 

will in so einer unsicheren Situation 

noch investieren und 

Wohnungen bauen?“ Er fordert: 

„Wer langfristig investiert, 

benötigt langfristige 

Rechtsicherheit.“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute ist esüberwiegend wolkig. Vereinzelt gibt es gewittrige Schauer, 

und die Höchstwerte erreichen 29 bis 32Grad. Der Wind weht mäßig, in 

Böen frisch aus Südwest. In der Nacht dominieren bei meist lockerer Bewölkung 

häufig die Sterne. Eswerden 15 bis 12 Grad gemessen. 

Biowetter: Nach einem unruhigen 

und wenig erholsamen Schlaf 

gehen Wetterfühlige mit geringem 

Elan durch den Alltag. Sie können 

sich nur schwer auf ihre Aufgaben 

konzentrieren. 

Pollenflug: Pollen von Roggen, Linden, 

Sauerampfer, Spitzwegerich 

und Gräsern belasten mäßig bis 

stark, Brennnesselpollen schwach 

bis mäßig. 

Gefühlte Temperatur: maximal 33Grad. 

Wind: mäßig aus Südwest. 

Wittenberge 

17°/29° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

18°/30° 21°/31° 

Luckenwalde 

17°/29° 

Cottbus 

18°/31° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

wolkig wolkig wolkig 

16°/25° 17°/27° 17°/29° 

Prenzlau 

19°/30° 

Frankfurt 

(Oder) 

20°/32° 

Hoher Luftdruck über der Ostsee verliert seinen Einfluss auf unser Wetter. Ein 

über dem nördlichen Mitteleuropa liegendes Gewittertief bringt Regen und lokale 

Unwetter. Allmählich kommt kühlere Luft von Westen heran und drängt die heiße 

Luft über den östlichen Landesteilen imVerlauf nach Osten ab. Im südwestlichen 

Schwarzmeerraum ist esheiß und teilweise gewittrig, über Westeuropa 

Sylt 

14°/21° 

Hannover 

16°/24° 

Köln 

16°/23° 

Saarbrücken 

16°/21° 

Konstanz 

17°/26° 

Hamburg 

15°/24° 

Erfurt 

18°/23° 

Frankfurt/Main 

15°/27° 

Stuttgart 

14°/25° 

Rügen 

17°/27° 

Rostock 

16°/25° 

Magdeburg 

18°/26° 

Nürnberg 

18°/25° 

München 

17°/26° 

Dresden 

20°/30° 

Deutschland: Heute zeigt sich zwar 

die Sonne. Es gibt jedoch auch 

Schauer und Gewitter, und die Temperaturen 

steigen amTage auf 

21 bis 32Grad. Nachts sinken die 

Wertedann auf 17 bis 11Grad. Der 

Wind weht schwach bis mäßig aus 

südwestlichen Richtungen. Morgen 

gehen bei meist wolkigem Himmel 

gelegentlich Regenschauer nieder. 

Dabei ist mit Höchstwerten von 

19 bis 26Grad zu rechnen, und der 

Wind weht nur schwach aus westlichen 

Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 16°-18° 

Nordsee: 15°-17° 

Mittelmeer: 18°-29° 

Ost-Atlantik: 13°-17° 

Mondphasen: 17.06. 25.06. 02.07. 09.07. 

Sonnenaufgang: 04:42 Uhr Sonnenuntergang: 21:31 Uhr Mondaufgang: 19:23 Uhr Monduntergang: 03:48 Uhr 

Lissabon 

24° 

Las Palmas 

20° 

Madrid 

26° 

Reykjavik 

20° 

Dublin 

16° 

London 

18° 

Paris 

22° 

Bordeaux 

20° 

Palma 

29° 

Algier 

28° 

Nizza 

23° 

Trondheim 

18° 

Oslo 

26° 

Stockholm 

26° 

Kopenhagen 

20° 

Berlin 

31° 

Mailand 

29° 

Tunis 

31° 

Rom 

30° 

Warschau 

30° 

Wien 

32° Budapest 

33° 

Palermo 

30° 

Kiruna 

23° 

Oulu 

18° 

Dubrovnik 

30° 

Athen 

33° 

St. Petersburg 

18° 

Wilna 

27° 

Kiew 

31° 

Odessa 

29° 

Varna 

27° 

Istanbul 

32° 

Iraklio 

27° 

Archangelsk 

10° 

Moskau 

20° 

Ankara 

25° 

Antalya 

30° 

Acapulco 34° Gewitter 

Bali 32° heiter 

Bangkok 33° wolkig 

Barbados 28° heiter 

Buenos Aires 14° Regen 

Casablanca 21° sonnig 

Chicago 23° Schauer 

Dakar 29° wolkig 

Dubai 40° heiter 

Hongkong 33° Schauer 

Jerusalem 31° sonnig 

Johannesburg 18° sonnig 

Kairo 35° sonnig 

Kapstadt 18° heiter 

Los Angeles 20° wolkig 

Manila 34° wolkig 

Miami 32° Gewitter 

Nairobi 23° Schauer 

Neu Delhi 44° sonnig 

New York 28° wolkig 

Peking 33° Schauer 

Perth 20° wolkig 

Phuket 34° wolkig 

Rio de Janeiro 31° sonnig 

San Francisco 18° bewölkt 

Santo Domingo 31° heiter 

Seychellen 28° wolkig 

Singapur 28° Regen 

Sydney 19° heiter 

Tokio 21° Regen 

Toronto 18° Regen

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Unterm Hammer: Streng geprüft 

und dann versteigert 

Schönes Wochenende Seite 19 

Kartslalom: Kampf 

gegen die Pylonen 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Total 

Lokal 

Vorne die Ostsee, hinten die 

Friedrichstraße“, hat Kurt 

Tucholsky 1927 gedichtet 

und beschreibt damit 

ziemlich genau, wie wir uns in Berlin 

heute noch den perfekten Wohnort 

vorstellen. Nurdass meine Sehnsucht 

sich weniger auf die Ostsee bezieht 

als auf saftige Obstwiesen und goldene 

Felder direkt hinter meinem 

Lieblingsrestaurant, vondem aus ich 

am besten auf den Alex blicke. 

„Farm to Table“ nennt man es, 

wenn das Gemüse quasi gleich hinter 

dem Restaurant wächst. Auch viele 

Gastronomen in der Stadt träumen 

davon. Im dicht besiedelten Berlin ist 

diese Idee leider 

schwierig umzusetzen, 

vielleicht wäre 

sie noch im beschaulichen 

Dahlem möglich 

–inMitte muss 

man sich damit begnügen, 

lokale Produkte 

direkt vom Erzeuger 

möglichst 

frisch und unverfälscht 

auf die Teller 

zu bringen. 

Eine der Berliner 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Lokal. 

Pionierinnen der 

„Farm to Table“-Bewegung heißt 

Maren Thimm. Bereits 2011 eröffnete 

sie –damals noch mit ihrem inzwischen 

verstorbenen Lebenspartner,dem 

Koch und Maler Gary Hoopengardner 

– das Lokal in der Linienstraße. 

Die Wahl des Namens 

war dabei keineswegs so einfallslos, 

wie es klingt. Thimm ging es schon 

damals um die doppelte Bedeutung. 

Im Lokal arbeitet die Küche mit Bauern 

und Gärtnern aus der Uckermark 

oder dem Spreewald zusammen. 

Undvon Anfang an wurde hier 

nicht nur Filet und Muskelfleisch, 

sondern wenn möglich das ganze 

Tier verarbeitet –und das lange bevorLäden 

wiedas Herz &Niereoder 

das mit einem SterngekrönteNobelhart 

&Schmutzig eröffneten. 

Ichwar schonöfter im Lokal essen, 

meist zum Mittagstisch, den es leider 

nicht mehr gibt, und ein-, zweimal 

am Abend. Fürdie Kartelässt sich der 

Küchenchef Stefan Langelüttich jeden 

Tagneu inspirieren; Gastgeberin 

Maren Thimm ist meistens selbst da 

und sorgt dafür,dassjeder sich wohlfühlt; 

der Service ist auffallend aufmerksam, 

ohne im Entferntesten nervig 

zu sein. 

Ich fand, es war ander Zeit, mal 

wieder hinzugehen. Ich mag das 

schlichte,helle Inneremit den naturbelassenen, 

soliden Holztischen, zu 

denen unterschiedliche Stühle und 

die Farbtupfer von wilden Blumensträußen 

schöne Kontraste bilden. 

DieAbendkarte passt auf ein Blatt 

und liest sich wunderbar: Die Auswahl 

ist nicht zu groß, aber groß genug, 

um Lust zu machen und den Appetit 

anzuregen. Als Vorspeisen gibt 

es Saibling mit Roter Bete und 

Schweinebauch mit grünem Spargel. 

DieWahlfällt mirschwer,glücklicherweise 

bin ich mit einer Freundin da, 

also teilen wir beides. 

Der Schweinebauch ist unser Favorit. 

Schon farblich ist der Teller 

hübsch anzusehen: Das helle, saftige 

Bauchfleisch hat eine goldene, krachende 

Kruste und ist auf pastellfarbenem, 

knackigem Gemüseund zartgrünen 

Spargelstangen angerichtet; 

Radieschen, Rettich und Karotten 

sind süß-säuerlich mariniert und gedünstet, 

der Spargel 

in Butter angebraten. 

Stefan Langelüttich 

scheint sehr frei 

nach Gefühl zu 

komponieren. Das 

funktioniert bei den 

Vorspeisen gut –bei 

Gartenstr. 

Linienstr. 

meinem Hauptgericht 

fehlt mir allerdings 

dieübergeordnete 

Idee und geschmackliche 

Kontraste: 

Ich bestelle 

Zander mit Kartoffel, 

Sellerie, Giersch und Senfsaat, 

und ziemlich genau das bekomme 

ich auch.Sellerie undKartoffeln sind 

von Konsistenz und Geschmack her 

zu ähnlich, der frittierte Giersch, der 

unattraktiv aussieht und nicht 

knusprig ist, bringt keinen Mehrwert. 

Das einzige Knackige ist die 

Senfsaat, die in etwas Butter geschwenkt 

wurde, der es aber an 

Schärfe oder Säurefehlt. DerZander 

allerdings ist geschmacklich perfekt. 

Mein Fazit: Das Lokal bietet überzeugende 

Produkte, ich wünschte 

mir nur etwas wagemutigere Ideen, 

wenn es um verschiedene Techniken 

bei der Zubereitung und um Kontraste 

durch Aromen, Dips oder Soßen 

geht. Ansonsten ist das Lokal ein 

tolles Lokal. 

Lokal, Linienstraße 160, Mitte, geöffnet täglich 

17–1 Uhr 

Vorspeisenkosten 7–14 Euro, Hauptgerichte 

15–31 Euro, Käse und Dessert7–12Euro 

Lokal 

Auguststr. 

Torstr. 

MITTE 

Große Hamburger Str. 

50 m 

BLZ/HECHER 

VomBauernhof direkt auf den Tisch –das 

versucht das Lokal in Mitte schon seit 

vielen Jahren umzusetzen. Zeit für Tina 

Hüttl, dort mal wieder vorbeizuschauen 

Familienausflug 

Bilder einer 

Zeitreise 

VonBarbaraWeitzel 

Erist zu beneiden, dieser Fred. Ich 

musste erst recherchieren, wer 

die „Skythen“ waren. Fredwar schon 

bei ihnen, diesen Nomaden, die im 

8. und 7. Jahrhundert vor Christus 

durch die Steppen nördlich des 

SchwarzenMeeres zogen. 

Seit diesem Trip in eine ferne Zeit 

hat Fred viele Reisen unternommen, 

in die Eiszeit, nach Pergamon, ins 

Reich der Nofretete, nach Mesopotamien. 

Überall hat er Freunde gefunden 

und eine Menge gelernt. Dass 

Hoffentlich retten die Wikinger Fred aus seiner misslichen Lage. 

ILLUSTRATION/KARL UHLENBROCK 

Kinder wie Erwachsene an seinen 

Zeit- und Weltexpeditionen teilhaben 

können, verdanken wir den wunderbaren 

Hörspielen, die BirgeTetzner im 

eigens gegründeten Verlag seit Jahren 

herausgibt. Und als wäre das nicht 

schon Geschenk genug, hat sie nun 

das erste Abenteuer in Buchformveröffentlicht, 

die anderen sollen folgen. 

„Fred bei den Wikingern – Jarl 

Ragnalds Vermächtnis“ ist nicht nur 

eine spannende Erzählung, sondern 

mit seinen vielen Wissensblöcken 

zugleich ein Sachbuch und – ein 

Kunstband. Die Illustrationen von 

Karl Uhlenbrock sind so atemberaubend, 

dass man, darin versunken, 

immer wieder das Lesen vergisst. 

Sich davon überzeugen kann 

man derzeit in der Buchhandlung 

Buchsegler, wo etliche Bilder bis 

zum 7. September ausgestellt sind. 

Fred beiden Wikingern Ausstellung der Illustrationen 

vonKarlUhlenbrock. Buchsegler,Florastr. 

88–89 (Pankow), Sa 10–13 Uhr.


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonKirsten Herrmann 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonBettina Cosack 

DPA 

IMAGO IMAGES 

Wie reist es sich mit dem 

Flixtrain Richtung Westen? 

Wie flink ist er,der neue Flixtrain? Wiepünktlich ist er? Wie 

komfortabel? Seit gut dreiWochen fahren jetzt auch Flixzüge 

zwischen Berlin und Köln –das ist Konkurrenz für Deutsche 

Bahn, das ist gut. Als ich vonder neuen Flix-Strecke hörte, 

es ist die dritte in Deutschland, war ich elektrisiert. DieRoute 

ist meine Hausstrecke,einmal im Monat reise ich vonBerlin 

nach Dortmund, um in meiner Heimatstadt nach dem Rechten 

zu sehen, und wieder zurück. Ichfahreimmer mit dem 

Zug, das ist schneller als mit dem Auto und klimafreundlicher. 

Dasist aber auch –trotz Bahncard25–relativ teuer,wenn ich 

klug buche,lande ich bei 70 Euro,sonst eher bei 100 Euro für 

Hin- und Rückfahrt. Ichkomme immer heil an, aber fast immer 

mitVerspätung. Ichbeschloss also,den Flixtrain zu testen. 

Momentan fährttäglich einmal einer dieser Züge,betrieben 

vonder Flixbus-Firma Flixmobility,inRichtung Ruhrgebiet 

und Rheinland, nur mittwochs nicht, ab Juli gibt es zwei 

Verbindungen täglich in diese Richtung (und zurück auch). Ich 

buchte rechtzeitig, man kann das online tun unter flixtrain.de 

oder mithilfe der Flixbus-App.Ich kaufte ein Ticket für einen 

Dienstag um 8.20 UhrabBerlin-Hauptbahnhof –für 9,99 Euro, 

sagenhaft. Wiebei der Bahn fährtman bei Flixtrain an Tagen, 

an denen wenig los ist, günstiger,wie bei der Bahn lohnt es 

sich, früh zu buchen. Ichgönnte mir eine Sitzplatz-Reservierung 

in der Kategorie Panorama, was besser klingt als Fensterplatz. 

Kostete 3,99 Euro,ein guter Ausblick hebt die Stimmung. 

Mansolle unbedingt pünktlich erscheinen, hieß es bei der 

Buchung, 20 Minuten vorAbfahrtdes Zuges.Und so stand ich 

an einem Dienstag um Punkt acht Uhrauf einem Gleis tief unten 

im Hauptbahnhof. DerFlixtrain selbst erschien knapp 

pünktlich um 8.19 Uhrund fuhr nach Aufnahme der meist jungen 

Passagiereflott los.Die Lok war blau, ein paarWaggons warentatsächlich 

flixgrün, meiner war rot. BeiFlixens reist man in 

eher älteremWagenmaterial, wie der Fachmann sagt, ich fand 

mich in einem ehemaligen Sechser-Liegewagenabteil, vermutlich 

aus den Achtzigerjahren stammend, wieder,schob mein 

Köfferchen unter den Sitz und setzte mich auf den etwas durchgesessenen 

Panorama-Platz, eine Glücksbuchung, wie sich 

zeigte,denn es war heiß draußen, und eine Klimaanlage gab es 

nicht, was aber nicht schlimm war,weil man das Fenster öffnen 

konnte.Wie früher! Mitmir im Abteil saßen diverse reizende 

junge Frauen, mit Obst,Wasser,Büchernund Tageszeitungen 

ausgestattet, gut so,dennWLAN gab es nur im Bistrowagen, wobei 

das Bistroeher kargausgestattet und der Kaffee schnell verkauft 

war.Wir ließen uns im Abteil den Fahrtwind um die Nasen 

wehen, lasen und aßen, das Bordpersonal war heiter,die Toilette 

sauber.Der Flixtrain, mit IC-Tempo unterwegs,erreichte 

Dortmund nach vier Stunden und sieben Minuten um 12.28 

Uhr, also drei Minuten zu früh.Wasfür eine feine bunte Fahrt! 

Food Festival 

Mehr vom 

grünen Früchtchen 

Obmit Ei und Kresse oder ohne, Avocado auf Toast oder 

besser noch selbst gebackenem Sauerteigbrot darfauf der 

Speisekarte eines Berliner Cafés heute anscheinend nicht 

mehr fehlen, wenn es in Sachen Hipness in den oberen Rängen 

mitspielen will. Doch aus der eigentlich etwas seltsam anmutenden 

Frucht lässt sich noch so viel mehr machen als 

Brotbelag. Davon können sich Besucher am Sonntag im Club 

und Biergarten James June in Friedrichshain überzeugen. Dort 

findet das Avocado-Festival statt. Neben „Klassikern“ wie dem 

Avocado-Burger und Avocado-Pommes werden hier auch interessante 

Kreationen mit dem grünen Früchtchen gereicht, 

die Sie wahrscheinlich so noch nicht probiert haben. Ich bin 

sehr gespannt auf Avocado-Ramen, -Dumplings und zum 

Dessert eine Avocado-Crème-brûlée. Dazu gibt es Musik, 

Tanzshows,und sogar Hunde sind willkommen. 

Avocado-Festival Berlin, James June, Karl-Marx-Allee 93, Friedrichshain, 

Sonntag12–20 Uhr, 3Euro, Kinder bis 12 Jahre frei 

Bücher 

Ode an das 

Bilderbuch 

Die ersten Bilderbücher,andie ich mich erinnernkann, sind 

die Raupe Nimmersatt –wer kennt sie nicht –und gleich 

danach der Maulwurf Grabowski, von dem ich schon früh gelernt 

habe,dass das Bauen neuer Häuser und Straßen nicht immer 

nur positiveSeiten hat. Eingutes Bilderbuch nämlich sieht 

nicht nur schön aus,esbringt uns schon im zarten Alter bei, wie 

die Welt funktioniert. Grund genug, dem Bilderbuch auch in 

diesem Jahr wieder einen ganzen Tagzuwidmen: Beim Bilderbuchfest 

rund um und auf dem Helmholtzplatz im Prenzlauer 

Berg könnenBesucher am Sonntag an über 40 Ständen die neuesten 

Bilderbücher entdecken. Für Abwechslung sorgt ein Programm 

aus Lesungen, Live-Musik, eine Kreativecke und ein 

wandelndes Theater –eswird gemunkelt, dass der Drache Kokosnusshöchstselbst 

zu Gast sein wird. 

Berliner Bilderbuchfest, Helmholtzplatz, Prenzlauer Berg,Sonntag10–17 Uhr, 

Eintritt frei 

DPA 

Architektur 

Die Ästhetik 

des Rohen 

Die Lange der Wissenschaften –das sind Experimente,Ausprobieren,Vorträge 

und Diskussionen aus Physik, Biologie, 

Chemie oder Medizin. Aber auch Kunst und Kultur finden sich 

dort wieder. AmCampus Benjamin Franklin der Charité zum 

Beispiel dreht sich nicht alles nur um Medizin. DieLange Nacht 

des Brutalismus feiertden vonLaien oft als hässlich verschrienen, 

jedoch häufig überwältigenden Baustil mit einer Reihe von 

Kurzvorträgen. Seinen Namen trägt der Architekturstil nicht 

etwa, weil die Gebäude besonders brutal wirken. Er stammt 

vomfranzösischen „Béton brut“, roher Beton. Aber auch Rohes 

hat seine Ästhetik und Berechtigung –darum soll es am Sonnabend 

gehen. Zudem werden drei brutalistische Berliner Bauten 

vorgestellt: Mäusebunker und Hygieneinstitut der Charité 

sowie die Tschechische Botschaft in Mitte. 

Lange Nacht des Brutalismus, Hörsaal Hygiene und Umweltmedizin, Hindenburgdamm, 

Steglitz,Sa18–20 Uhr, TicketsLangeNacht der Wissenschaften, 

14 Euro, ermäßigt 9Euro 

Kleidertausch 

Zweite Chance 

für Aussortiertes 

InDeutschland werden jährlich insgesamt 1,5 Milliarden Kleidungsstücke 

aussortiert –und unzählige davon landen im 

Müll. Nurlogisch, dass viele Menschen den Schritt zu nachhaltiger 

Mode machen. Der muss gar nicht schwer sein, sondern 

kann auch Spaß machen, zum Beispiel bei Kleidertauschpartys. 

Etwa bei der Kleidertausch-Disco am Sonntag im Club OST.Wer 

dieNasevollhat vonder eigenen Kleidung, findet dortvielleicht 

bei anderen neue Teile und wird die aussortieren dafür los. Bis 

zu fünf Kleidungsstücke darfjeder mitbringen, diese gegen eine 

Wertmarkefür neue Stücke tauschen. Veranstalter MitVergnügensorgt 

dabei nicht nur für den nötigen Raum, sondernauch 

für Drinks und die richtige Shopping-Musik. Alles,was am Ende 

desTages keinen neuen Besitzer gefunden hat, wirdaneinen gemeinnützigenVerein 

gespendet. 

Kleidertausch-Disco im Club OST,Alt-Stralau, Friedrichshain, 

Sonntag 14–22 Uhr,3Euro 

DPA 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Die große 

Welt der 

Stoffe 

Die Textile Art Berlin zeigt 

Neues vom Filzen, Sticken 

und Spinnen. 

Die Gedenkstätte Berliner 

Mauer blickt auf die Teilung 

der Stadt 

VonIda Luise Krenzlin 

Wie eine kleine Meerjungfrau 

sitzt die weiße Frau aus Filz auf 

einer hölzernen Wurzel und blickt in 

die Weite. „Die Anmutige“ ist ein 

Werk der Leipziger Textilkünstlerin 

Yvonne Zoberbier. Mit einer Nadelfilztechnik 

schafft sie entzückende 

Figuren. Zu sehen sind diese und 

viele andere textile Kunstwerke am 

Wochenende auf der Textile Art Berlin. 

In der Ackerstraße dreht sich alles 

um zeitgenössische Textilkunst. 

Rund 100 Verkaufsstände finden in 

den Räumen eines alten Backsteingebäudes 

Platz. 

Die Textile Art Berlin ist mehr als 

eine reine Verkaufsmesse. ImFokus 

steht seit Jahren die Weitergabe alter 

und neuer handwerklicher Techniken. 

Filzen, Sticken und Spinnen, 

Upcycling, Patchwork und Batik, 

Knöpfe, Perlen und Spitze, der 

Reichtum in der Welt der Stoffe und 

deren Verarbeitung ist unfassbar 

groß. Alle, die selbst gerne nähen, 

Feines aus Filz. „Die Anmutige“ von Yvonne Zoberbier. 

ROBERT QUENTIN 

können auf der Messe Neues erfahren, 

denn es finden an die 30 Workshops 

statt. Wererinnert sich nicht 

an die dekorativen Zwirnknöpfe an 

der Bettwäsche unserer Großmütter? 

Knopfmacherin Helene Weinold 

nutzt eine alte Handwerkstechnik, 

um mit den Teilnehmern große 

Knöpfe in allen erdenklichen Farben 

zu gestalten. 

In weiterenWorkshops vermitteln 

Künstlerinnen, wie man mit Schablonen 

Stoffe bedruckt oder auf 

Schulwebrahmen Armbänder webt. 

Zu den mehrstündigen Workshops 

muss man sich vorab anmelden, es 

gibt aber auch Mini-Workshops, die 

spontan besucht werden können. 

Eine Schau widmet sich der Herstellung 

vonStoffen und Kleidung in 

Westafrika. Der Deutsch-Kirgisische-Kulturverein 

stellt in einer weiteren 

Schau Nomadenschmuck vor. 

So sollen Amulette, getragen über 

dem Herzen, gegen böse Geister helfen. 

Auch eine große Modenschau 

gehört zum Programm. Unter dem 

Motto„Synergie“ stehen Nachhaltigkeit, 

Migration und sogar Bauhaus 

im Mittelpunkt der Show. 

Werden Ausflug in die Welt der 

Stoffe noch mit einem Spaziergang 

verbinden will, dem sei empfohlen, 

die Ackerstraße Richtung Gesundbrunnen 

herunterzulaufen. Schnell 

kommt man zur Gedenkstätte Berliner 

Mauer ander Bernauer Straße. 

Die ganze Anlage erstreckt sich über 

eine Länge von1,4 Kilometern. 

Die Mauer war hier an der Bernauer 

Straße besonders präsent. An 

kaum einem anderen Ort lagen Ost 

und West so nah beieinander und 

waren doch so qualvoll voneinander 

getrennt. An der Ackerstraße wurden 

im August 1961 die ersten Teile der 

Grenzanlage errichtet. 

Im Gedächtnis sind die Bilder der 

Menschen geblieben, die aus den 

Grenzhäusern springen. Unten auf


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Zum Ersten, 

zum Zweiten 

und zum ... 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Masala-Chai-Porridge 

Bringt die 

Stiftung Warentest ihre 

zuvor geprüften Geräte 

unter den Hammer,wird 

auch dem Auktionator 

Jörg Soller so einiges an 

Schauspiel geboten 

VonJörg Niendorf 

Auktionator Jörg Soller freut sich auf das Eventpublikum, die Technikfans und die abgezockten Schnäppchenjäger. SABINE GUDATH (2) 

Die schönsten Chancen 

sind die verpassten 

Chancen –selbst wenn es 

nur die ganz kurze Aussicht 

auf einen Lockenwickler oder 

Saugroboter zum Schnäppchenpreis 

war.Fast hätte es geklappt! Undsogar 

dieses „Fast“ hat seine feste Gemeinde 

in Berlin: Sie findet sich am 

heutigen Sonnabend wieder in einer 

Schöneberger Halle ein, denn es ist 

Auktionstag der Stiftung Warentest. 

Haushaltsgeräte und Elektronik kommen 

unter den Hammer, und ganz 

viele Leute sitzen dann dem Versteigerer 

Jörg Soller gegenüber, die nur 

ein einziges Maldie Hand heben werden, 

danach aber aus dem Rennen 

aussteigen. Dieses Event-Publikum 

kennt Soller, der Mann mit dem Versteigerungshammer,nur 

zu gut. Aber 

dann sind da freilich noch die Technikfans,die 

hier einkaufen, die abgezockten 

Schnäppchenjäger, die Touristen, 

die Neugierigen. JörgSoller ist 

der, der „wer bietet mehr“ sagt –und 

ihm selbst wird auch viel geboten an 

so einem Tag. 

„Ein wenig Lampenfieber hilft an 

diesen Samstagen“, sagt der 49-Jährige,der 

für das Auktionshaus Asset- 

Orb, einen klassischen Industrieversteigerer, 

arbeitet. Meist hat er 

mit riesigen Maschinenparks aus Insolvenzen 

zu tun. Heute stehen 400 

„Prüfmuster“, die für die Zeitschrift 

Test untersucht wurden, auf dem 

Programm: Hair Curler, Handstaubsauger, 

Handys, Fernseher und so 

fort. 300 bis 400 Menschen drängen 

sich im Saal, der in einem Industriebau 

am Bahnhof Schönebergliegt. 

Wenn Soller jedes Gerät einzeln 

zur Auktion aufruft –ein Schulranzen 

aus der „Edition Strahlebär“, 

Startpreis 60 Euro, oder ein Saugroboter 

„LGVRH950 MSPCM“ mit gefordertem 

Mindestgebot von 170 

Euro –braucht er bei solchen Ansagen 

auch Humor,erzählt er.Erist ein 

ruhiger, eher gelassener Norddeutscher, 

nun lächelt er in sich hinein. 

Doch verlassen kann er sich ohnehin 

darauf, dass die Nachfrage riesig ist. 

Es gibt genug Anwesende, die eben 

nicht nur so aus Spaß mal mitbieten, 

sonderndie abräumen wollen. Keine 

zehn Prozent aller „Positionen“ –so 

das Versteigerungsdeutsch –blieben 

übrig, sagt Ralf Petzold, der Eigentümer 

des Auktionshauses. Auch Petzold 

steht seit Jahren vorn am Pult, 

alle drei Monate ist ein Termin der 

Wenn der Hammer fällt, ist es vorbei. Man kauft wie gesehen. 

Stiftung Warentest. Diese testet am 

laufenden Band die Waren des Alltags,sie 

kauft sie eigens dafür an. 

Je nachdem, wie hart die Geräte 

getestet wurden, sind die Einstiegspreise 

gestaffelt. Hat ein Smartphone 

etwa den „Fall- und Regentest“ 

hinter sich, liegt das geforderte 

Mindestgebot eher niedrig.„Und der 

Rest ist dann Sache des Publikums“, 

sagt JörgSoller –das heißt, es kommt 

darauf an, wie weit es sich hoch- 

schaukelt. Soller hat Spaß an der Dynamik 

und der spontanen „Interaktion“, 

wie er sie nennt. Alles geht 

schnell zur Sache.Frühmorgens dürfen 

die Besucher unten in der Halle 

die Waren anschauen, sie notieren 

sich die Nummern. Ein oder zwei 

Stunden später bieten sie, und bei 

Erfolg geht man sofort zur Kollegin 

an der Kasse zum Zahlen, danach 

wieder runter zum Mitarbeiter in der 

Halle, woman das erbeutete Stück 

einpackt. Wenn es denn so leicht zu 

transportieren ist. Sonst reicht die 

Abholung am Montag oder Dienstag. 

Die Preisaufschläge für das Auktionshaus 

und Steuernliegen bei etwa 

25 Prozent.Werfür 100 Euro etwas ersteigert, 

zahlt 124,85 Euro. Und man 

kauft –eine alte Auktionsregel –„wie 

gesehen“, ohne Garantieansprüche. 

Allerdings prüft die Stiftung Warentest 

alle Geräte eigens vorder Versteigerung 

noch mal auf ihre Funktion, 

man hat ja einen Rufzuverteidigen. 

Versteigerung am 15 .6.ab10Uhr,Besichtigung 

der Warenab8Uhr,Auktionshaus AssetOrb, Werdauer 

Weg23, 10829 Berlin. Nächste Termine 

am 28. September,30. November 

Wahrscheinlich ist ein warmes, zimtig-nussiges Porridge 

das Letzte, das Sie bei diesem Wetter (33 Grad! Hitzegewitter!) 

in Berlin wollen. Aber halt, denken Sienoch mal drüber 

nach, denn: DasMasala-Chai-Porridge kommt aus dem Buch 

„Gunpowder –Die moderne indische Küche“ (ars vivendi, 

26 Euro) von Harneet Baweja, Devina Seth und Nirmal Save; 

alle drei stammen aus Indien –Baweja und Seth aus Kalkutta, 

Save aus Mumbai. Gefunden haben sie sich in London, wo sie 

zusammen das Restaurant Gunpowder eröffneten. Porridge 

isst man in Indien gerne morgens –dem feucht-heißen Wetter 

trotzen die Inder mit einem feucht-heißen Frühstück. DieGewürzmischung 

des Chais wiederum gilt wie der Ingwer in der 

ayurvedischen Medizin als anregend und stärkend. Und das 

klingt doch bei diesen hochsommerlichen Temperaturen genau 

richtig. (alm.) 

Zutaten 

200 gBulgur 

1l Mandelmilch 

2ELGhee 

2ELkandierter Ingwer,fein gehackt 

4Teebeutel Masala Chai 

1Prise Meersalz 

ZumServieren: Pistazien, zerdrückt 

Mandelblättchen, geröstet 

frische Beeren 

Zubereitung 

Einen großen Topf mit Deckel bei mittlerer Temperatur erhitzen. 

Bulgur, Mandelmilch, Ghee, Ingwer, Teebeutel und Salz 

zufügen und zum Köcheln bringen. DieHitzereduzieren, den 

Deckel auflegen und unter gelegentlichem Rühren 20 Minuten 

ziehen lassen, bis das Getreide weich und sämig ist. Falls nötig, 

während des Garens noch etwas Mandelmilch und Wasser zugießen. 

DieTeebeutel herausnehmen und mit einer Gabel an 

der Topfinnenseite ausdrücken. DenPorridge vermengen. Auf 

4kleine Schüsseln verteilen, mit Pistazien, Mandelblättchen 

und Beeren garnieren und servieren. 

dem Bordstein spannen West-Berliner 

Laken und Decken auf. Männer, 

TIPPS 

Frauen und Kinder nutzen die letzte 

Chance und springen mit ihrem nötigsten 

Hab und Gut indie Freiheit. 

Kurz darauf werden Türen und Fenster 

der Grenzhäuser zugemauert, die 

Wohnungen geräumt und die Bewohner 

zwangsumgesiedelt. 

In der Bernauer Straße ereignet 

sich am 15. August 1961 die Flucht 

Die Messe: Textile ArtBerlin, Sa 10 bis 

18 Uhr,So10bis 17 Uhr,Eintritt: Tageskarte 

13 Euro, Dauerkarte 19 Euro, Ermäßigungen 

für Studenten, Schüler und 

Hartz-IV-Empfänger,freier Eintritt für Kinder 

unter 16 Jahren, Ackerstraße 76, 

des Grenzsoldaten Conrad Phorms-Campus. 

Schumann. Das berühmte Fluchtfoto 

prangt riesig an einer Brandmauer 

direkt am U-Bahnhof Bernauer 

Das Staunen: Moden-Show, Sa 19 Uhr, 

Theatersaal, Eintritt: 10 Euro. 

Straße. 

Hörstationen und Videos zeigen, 

wie der Alltag so direkt an der Mauer 

war.Die Kapelle der Versöhnung erzählt 

Die Teilung: Gedenkstätte BerlinerMauer, 

Dokumentationszentrum mit Dauerausstellung,Bernauer 

Straße 111, Eintrittfrei. 

von der Zerstörung, die mit 

der Teilung der Stadt und dem Mauerbau 

Das Erkunden: Tastführung: DieBernauer 

einherging. Die Versöh- 

Straße nach dem Mauerbau, So 15 Uhr, 

nungskirche lag mitten auf dem Todesstreifen 

Kosten: 3,50, ermäßigt 2,50 Euro. 

und wurde 1985 ge- 

sprengt. Farbenfroh umhüllt. Knöpfe der Knopfmacherin Helene Weinold. HELENE WEINOLD Geschichte vor Ort. Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauer Straße. HOHMUTH


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Richtig 

aufbrezeln 

Mit geschwungenen Kurven kenne ich mich aus, 

dachte ich. Dann war ich beim Kartslalom. 

Mit Pistenrowdys wäre ich wohl besser 

klargekommen als mit Pylonen 

VonPaul Linke 

„In der S-Gasse nicht auf die Bremse, da musst du dich wirklich trauen, voll durchzufahren“: Larissa, meine Fahrtrainerin. 

BERND FRIEDEL 

Es soll ja durchaus Menschen 

geben, die bei kunstvoll 

verschlungenen Backwaren 

–etwa Brezeln –an 

Kurvenfahrten denken. Ich gehöre 

dazu.Weil ich nun mal in Speyer aufgewachsen 

bin, in der schönen Pfalz, 

am träge in einem Bogen vorbeifließenden 

Rhein, in einer Stadt, wo das 

Brezelfest zu den gesellschaftlichen 

Höhepunkten des Jahres zählt. 

Das Brezelfest ist ein vom örtlichen 

Verkehrsverein veranstalteter 

Rummel, der Schwindelgefühle erzeugt. 

Bei den Kindern wegen der 

vielen drehwurmstichigen Fahrgeschäfte.Bei 

den Erwachsenen wegen 

der vielen Rieslingschorlen; zügig in 

der Junisonne geleert, haben sie Zusatzumdrehungen 

zur Folge. 

Speyer ist die Brezelstadt, Brezeln 

bestimmen das Stadtbild, in Speyer 

geborene Männer nennt man Brezelbuben; 

aber nur glühende Lokalpatrioten 

glauben, dass dieser symmetrisch 

geformte Teigstrang tatsächlich 

hier erfunden worden ist. 

Die hitzigsten Brezelbuben glauben, 

dass es beim Autoscooter vor allem 

darauf ankommt, rückwärts in cruisende 

Brezelmädels zu rasen. 

Auf dem Brezelfest habe ich gespucktes 

Blut gesehen, gebrochene 

Nasenbeine und einmal sogar einen 

fliegenden Schneidezahn, während 

ich versuchte, mich an den Brezelrowdys 

vorbeizuschlängeln. Ich war 

mir also sicher, dass ich bereits alles 

wusste über Brezeln und Kurvenfahren, 

als ich mich zum Kartslalom 

beim MSC Berlin anmeldete. 

Beim Kartslalom gibt es keine 

Rowdys,keine Pistenrüpel wie bei einer 

Bahnstrecke, es gibt nur Pylonen. 

Diese orange und weiß gestreiften 

Hütchen sind die wahren Gegner. 

Sie gilt es, möglichst schnell zu 

umkurven; möglichst auch, ohne sie 

mit den Rädern umzufahren. Denn 

das zieht zwei Strafsekunden nach 

sich, und die sind in zwei Wertungsläufen 

kaum aufzuholen. 

Aufder Strecke,einem asphaltierten, 

vonWerkstattgaragen und Bäumen 

begrenzten Rechteck zwischen 

der A100 und dem Wilmersdorfer 

Stadion, stehen Dutzende Hütchen 

herum; um die Grundflächen sind 

Kreidelinien gezogen, was das passgenaue 

Aufstellen leichter macht. In 

der Regel sind alle Pylonen zu sogenannten 

Aufgaben gruppiert: zu einfachen 

Toren, Gassen oder Wenden, 

zu komplizierten Kreiseln, Kästen 

oder Schneckenhäusern, zu tückischen 

90-Grad-Kurven, die Deutsches 

Eckheißen. 

MitdreiJahren am Lenkrad 

Unddas da vorne, das ist eine Brezel, 

sagt Larissa bei der Streckenbesichtigung, 

die bei ambitionierten Kartslalomfahrern 

schon mal eine Stunde 

dauert.„Dumusst kurzvor dem dritten 

Pylonen bremsen, dann in einer 

Bewegung einlenken, nicht ruckeln, 

eng rumfahren.“ Auch wichtig: „Du 

musst deinen Arsch unter Kontrolle 

haben.“ Für einen Speyrer sollte die 

Brezelaufgabe eigentlich kein Problem 

sein, denke ich. 

Larissa, 24, ist Trainerin beim 

MSC, dem ältesten Motorsportclub 

der Stadt, sie hilft den kleinen Kartfahrern, 

schnell und sicher über die 

Runden zu kommen. „Mit ganz viel 

Der MSC Berlin bietet 

Nachwuchsfahrernabetwa 

fünf Jahren Probetrainings 

an. Diese Inhalte werden vermittelt: 

Bedienung und sicherer 

Umgang mit dem 

Fahrzeug,Verhalten in verschiedenen 

Situationen. 

Liebe und Wertschätzung.“ Larissa 

ist angehende Erzieherin, und wenn 

ihre Kinder manchmal an der Strecke 

vorbeikommen, rufen sie ihr zu: 

„Wir wollen auch!“ 

Larissas Tochter war sieben Tage 

alt, als sie erstmals an der Strecke 

FÜR FAHRANFÄNGER 

Das Probetraining findet 

ausschließlich nach Voranmeldung 

und unter Berücksichtigung 

der Witterung,Kapazitäten 

und terminlichen 

Situation statt. Fahranfänger 

werden voneiner zweiten 

Person gesichert. 

Streckebegehung mit dem Zweiten Vorsitzenden Orestis. 

Kinder ab sechs Jahren trainieren 

beim MSC Berlin dreimal 

die Woche: dienstags, 

donnerstags und freitags in 

je zwei Gruppen von16.30 

bis 18 Uhr und von18.10 

bis 19.40 Uhr.Jedes Kind 

trainierteinmal. 

BERND FRIEDEL 

war, und drei Jahre, als sie hinter 

dem Kartlenkrad saß. Vorkurzemist 

sie fünf geworden, mit einer Sondergenehmigung 

dürfte sie bereits an 

Wettkämpfen teilnehmen: „Aber ich 

werde sie nicht zwingen.“ Ist wahrscheinlich 

auch gar nicht nötig. 

An dieser Stelle ein Hinweis für 

interessierte, gleichzeitig besorgte 

Eltern: Beiden ersten Fahrversuchen 

werden die gedrosselten Kinderkarts 

an einer Schnur gehalten und notfalls 

hochgezogen, wenn ein Kind 

das Gaspedal mit der Bremse verwechselt. 

Oder es gibt eine Fernbedienung, 

mit der man den Motor 

ausschalten kann. Grundsätzlich 

gilt: Auf Slalomkarts lernen Kinder, 

was vorausschauendes Fahren bedeutet, 

sie bekommen früh ein Gefühl 

für die Geschwindigkeit. 

Gedanken an Niki Lauda 

Larissa war neun Jahre alt, und sie 

wollte unbedingt Kartfahren, wie ihr 

großer Bruder.InkurzenHosen, barfuß 

und ohne Erlaubnis ihrer Eltern– 

„Ich war so eine kleine Pippi Langstrumpf“ 

–stand sie eines Tages vor 

dem Trainer, der sie erst mal nach 

Hause schickte.Mit Schuhen kam sie 

wieder, stieg ein, fuhr los –sie hatte 

ihren Sportgefunden. Nach der Führerscheinprüfung 

sagte der Fahrlehrer: 

„Nie wieder eine Kartfahrerin.“ 

Larissa hatte sich wie immer sehr 

sportlich in die Kurven gelehnt. 

Zusammen laufen wir die Strecke 

ab, ich versuche, mir alles zu merken, 

was sie mir mit auf denWeggibt. 

Larissa ist auf einem Auge blind, sie 

muss die Anordnung der Pylonen 

auswendig kennen, bevor sie sich ins 

Kart setzt. Ich sollte zumindest wissen, 

wo ich am meisten Zeit verlieren 

kann. „Im ersten Tor“, sagt Larissa, 

„leicht nach außen treiben lassen, 

den inneren Pylonen nicht beachten, 

sonst fährst du zu spitz auf die 

Gasse zu.“ Okay.„Im Deutschen Eck 

einmal anbremsen, dann vonaußen 

nach innen reinziehen, Lenkung halten, 

schnell präzise.“ Aha. „In der S- 

Gasse nicht auf die Bremse,damusst 

du dich wirklich trauen, voll durchzufahren.“ 

Puh. 

Ich muss plötzlich an Niki Lauda 

denken und daran, was er einmal 

über die Ideallinie gesagt hat: „Wem 

man das erst erklären muss,der soll’s 

besser gleich bleiben lassen.“ 

Ichtrage eine giftige Schlange auf 

dem Helm, einen fauchenden Tiger 

auf dem Rennoverall – und doch 

ziehe ich eher wie eine Schnecke 

meine Kreise. Das Lenkrad ruckelt, 

die Hinterreifen driften. Weil ich 

beim Einlenken zu oft vergesse,dass 

ein Kart hinten breiter ist als vorne, 

fliegen die Pylonen über die Strecke. 

„Den ersten Bogen hast du schon 

ganz gut getroffen“, sagt Larissa bei 

der ersten Auswertung im Ziel. Was 

sie lieber verschweigt: In die Brezel 

hatte ich zwei Zusatzkurven eingebaut, 

als wäre sie ein Hefezopf und 

ich auf der Zickzackflucht vor den 

Autoscooterrowdys. „Ich war langsam, 

oder?“, frage ich.„Dubis souverän 

gefahren“, antwortet Larissa. 

Erst beim Aussteigen merke ich, 

wie anstrengend nur zehn Runden 

sein können. Mein Rücken meldet 

pochende Druckschmerzen, meine 

Hände krampfen. Ein Kart hat keine 

Dämpfer, keine Federn, alle Bewegungen 

gehen direkt zum Lenkrad 

und verteilen sich über den gesamten 

Körper;also auch in den Magen, 

wo eine Portion Penne Bolognese im 

Schleudergang gelaufen ist. Es wird 

nicht besser, als ich wieder in meinem 

Golf sitzeund an Brezeln denke. 

Geschichte und Regelkunde 

Erfinder 

Als Karterfinder gilt der amerikanische 

Ingenieur Art Ingels, der 

für den Autobauer und das gleichnamige 

Indy-Car-Team Kurtis Kraft arbeitete. 

1956 soll Ingels einen alten 

Rasenmähermotor in einem Rohrrahmen 

verbaut haben, dazu vier 

Räder, eine Fahrradkette, fertig war 

das Geschenk für seine Söhne. An 

der Abstimmung tüftelte Ingels in 

seiner Doppelgarage,getestet wurde 

das erste Go-Kart auf einem Parkplatz. 

Schnell gab es Nachahmer und 

schon 1957 erste Rennen. Kurtis 

Kraft lehnte es ab,eine Kartabteilung 

zu gründen. Also kündigte Ingels seinen 

Job, fand einen Partner,mit dem 

er die Ingels &Borelli Kart Company 

gründete und einen Prototypen entwickelte. 

Der Caretta kam 1958 auf 

den Markt. Zur gleichen Zeit sollen 

Holzfäller Sägemotoren auf Gestellen 

befestigt haben, um ein bisschen 

Spaß in der Einsamkeit kanadischer 

Wälder zu haben. (pal.) 

Motorenlieferant 

Bereits 1959 fanden Go-Karts ihrenWeg 

nach Europa, als einige 

Modelle auf der Pariser Automobilausstellung 

gezeigt wurden. Ein Jahr 

später kam die Sportart nach 

Deutschland. Im Februar 1960 gründete 

der Wiesbadener Automobilclub 

den Go-Kart-Club Deutschland 

(GKCD), der dem nationalen Automobilclub 

angeschlossen wurde. 

Das erste offizielle Go-Kart-Rennen 

fand im April 1960 in Wiesbaden 

statt. Beliebt waren Kartrennen auch 

in US-Kasernen. Motorsportverrückte 

Soldaten schlachteten Betonmischer 

(Motoren) und Sackkarren 

(Reifen) aus. Die Breitensportvariante 

des Kartsports ist der Kartslalom, 

der meist auf Parkplätzen gefahren 

wird. Denursprünglichen Jugendkartslalom 

–absechs Jahren – 

gibt es seit den 80er-Jahren. Das 

erste Berliner Rennen fand übrigens 

im August 1983 auf dem Fehrbelliner 

Platz statt. (pal.) 

Ausrüstung 

Beim Kartslalom kommen Viertaktmotoren 

zum Einsatz: 160 

cm³ Hubraum mit 5,5 PS oder 200 

cm³ mit 6,5 PS. DieSpurbreite an der 

Hinterachse beträgt 1,25 Meter, bei 

Regenbereifung können es zehn 

Zentimeter weniger sein. Die Karts 

werden immer vom Rennveranstalter 

zur Verfügung gestellt, was Chancengleichheit 

garantieren soll. Die 

Fahrer müssen Overall, Handschuhe, 

Vollvisierhelm (darunter 

eine Sturmhaube) und feste Schuhe 

tragen. Es werden drei Läufe auf einem 

Parcours durchgeführt; der 

erste ist ein Trainingslauf, die Zeiten 

(plus eventuelle Strafsekunden für 

Pylonenfehler) bei Nummer zwei 

und drei werden addiertund fließen 

in die Wertung ein. Es können nie 

mehr als 99 Strafsekunden proWertungslauf 

berechnet werden. Neben 

den Einzelwertungen kann auch ein 

Mannschaftswettbewerb ausgetragen 

werden. (pal.)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Überall auf dem Zettel 

Youssoufa Moukoko gilt als Fußball-Wunderkind. Beim Finale der U17-Junioren zwischen dem BVB und dem 1. FC Köln richten sich alle Augen auf den 14-Jährigen 

VonDaniel Theweleit, Dortmund 

Eigentlich ist das Finale um 

die deutsche Meisterschaft 

der U17-Junioren als Duell 

zwischen zwei Mannschaften 

gedacht, vielleicht auch als Wettbewerb 

zweier ambitionierter Nachwuchsabteilungen. 

Doch wenn am 

Sonntag die B-Jugend von Borussia 

Dortmund gegen den 1. FC Köln um 

den Titel spielt, wird ein beträchtlicher 

Teil der Zuschauer vor allem 

wegen eines einzelnen Spielers ins 

Stadion Rote Erde kommen. 

Alle wollen Youssoufa Moukoko 

sehen, das 14 Jahre alte Wunderkind 

des deutschen Nachwuchsfußballs. 

Noch nie gab es hierzulande im 

Sport einen ähnlichen Hype um ein 

Kind, denn Moukoko hält nicht nur 

mit Jungs mit, die zwei Jahre älter 

sind als er, erspielt sie schwindelig. 

55 Partien hat er in den vergangenen 

beiden Jahren für die U17 absolviert, 

für die er bereits mit 13 debütierte,89 

Tore hat er seither geschossen und 

16 weitereTreffer vorbereitet. 

321 000 Follower 

Beim 4:1 im Halbfinalhinspiel gegen 

Wolfsburg traf erzum 1:0, zum 2:1, 

und das 3:1 legte er mit einem klugen 

Steilpass auf. Zum2:0-Sieg im Rückspiel 

steuerte er ebenfalls den ersten 

Treffer bei, „natürlich hat er vordem 

TorQualitäten, er ist ein herausragender 

Spieler“, sagt Trainer Sebastian 

Geppert, der aber auch ein bisschen 

genervt ist vondem Wirbel um 

den Teenager:„Wenn wir gegen den 

Dortmunds junger Held: Youssoufa Moukoko 

VfL Wolfsburg nur mit Moukoko gespielt 

hätten, hätten wir verloren.“ 

Der junge Held ist sich dieser 

dunklen Seite seiner exponierten Position 

bewusst.„ALLE ZUSAMMEN!!! 

wir werden es Möglich machen“, 

schrieb er nach demWolfsburg-Spiel 

orthografisch nicht ganz korrekt auf 

seinem Instagram-Account, der 

seine Sonderstellung unterstreicht. 

321 000 Menschen folgen Moukoko 

bei dem populären Onlinedienst, 

das sind mehr Follower als sie aktuelle 

Nationalspieler wie Kai Havertz 

oder Nico Schulz haben. Neben 

Kommentaren zum sportlichen Alltag 

postet er Lebensweisheiten wie: 

„Es ist nicht mein Ziel, besser zu sein 

als alle anderen, sondern besser als 

ich selbst zuvor.“ Auf solche Botschaften 

stehen die Altersgenossen. 

Diese Mischung aus Fußballzauber, 

vermeintlicher Authentizität und 

Nachdenklichkeit macht ihn zu einem 

interessanten Werbepartner. 

Vor einigen Wochen wurde bekannt, 

dass Moukoko einen Vertrag 

mit dem Sportartikelhersteller Nike 

abgeschlossen hat, bis zu zehn Millionen 

Euro soll ihm der Deal einbringen. 

Offenbar hat er einen Werbefilm 

gedreht, in dem auch Mario 

Götze, Julian Brandt und KaiHavertz 

auftauchen, vermutlich wird aber 

Moukoko der Star des Spots werden, 

denn er wäreder Überraschungsfaktor 

neben den berühmten Profis. 

Beim BVB beobachten sie die rasant 

wachsende Popularität ihres Juwels 

zunehmend besorgt. „Das ein 

oder andere Medium sorgt dafür, 

dass er immer wieder in den Schlag- 

IMAGO IMAGES 

zeilen ist“, sagt Sportdirektor Michael 

Zorc. „Ich finde das nicht gut. 

Wir halten es beim BVB so, dass wir 

uns zu diesem Thema in der Öffentlichkeit 

zurückhalten.“ Doch Moukoko 

selbst betreibt über die Sozialen 

Medien eine intensive Öffentlichkeitsarbeit, 

und natürlich weckt 

es die Neugier der Menschen, wenn 

einer derartgut Fußball spielt. 

Sein Stil ist von einer magischen 

Leichtigkeit geprägt, mühelos lässt 

er seine Gegner wie Anfänger aussehen, 

und diese erstaunliche Überlegenheit 

warfauch schon Fragen auf. 

Geboren in Kameruns Hauptstadt 

Yaounde holte ihn sein im Hamburg 

lebender Vater im Alter von neun 

Jahren nach Deutschland, wo er zunächst 

beim FC St.Pauli spielte.Weil 

seine Gesichtszüge und sein Körperbau 

vergleichsweise reif wirken und 

die Erfolge Afrikas bei Jugendweltmeisterschaften 

mehrfach darauf 

beruhten, dass Spieler mit falschen 

Dokumenten ausgestattet wurden, 

kursierten Zweifel an Moukokos Alter. 

Aber alle Recherchen sprechen 

dafür,dass er wirklich erst 14 ist. 

Zahlreiche Interessenten 

Vor drei Jahren wechselte er zum 

BVB. Schon damals sei das Talent 

„deutschlandweit bekannt“ und 

umworben gewesen, sagt Lars Ricken, 

Chef der Dortmunder Nachwuchsabteilung, 

und ergänzt „aber 

die Leute, die ihn beraten, wussten: 

Beim BVB stimmt das Gesamtpaket, 

da wirdergut betreut, da wirderfußballerisch 

gut weiter entwickelt, und 

auch mit der Schule passt alles. Das 

ist ein gutes Beispiel, in dem es nicht 

um Kohle geht, sondern darum, wie 

wir Spieler begleiten.“ 

Längst soll Moukoko bei den 

Champions-League-Giganten aus 

England und Spanien auf dem Zettel 

stehen, aber sein Vertrag läuft bis 

2022 und kommendes Jahr wird er 

unter Dortmunds neuem U19-Trainer 

Michael Skibbe für den BVBspielen. 

Gegen Jungs, die drei oder vier 

Jahre älter sind, „das entspricht seiner 

Leistungsfähigkeit“, sagt Ricken. 

Traueranzeigen 

Komponist 

Prof. AndreAsriel 

geb. 22.02.1922 

gest.28.05.2019 

Wirsind traurig. 

KatjaAsriel 

Nina, Eddi und Familie 

Peter, Ling und Familie 

DieBeisetzungfindet 

am 02.08.2019 um 10:00 Uhr 

auf dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde statt. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit und viel zu früh verlieren 

wir unseren außerordentlich geschätzten Kollegen 

Thomas Russ 

im Alter von 45Jahren. 

Seine stets positive und kollegiale Art 

hat uns alle sehr bereichert. 

Er wird uns nicht nur fachlich, sondern insbesondere 

auch persönlich sehr fehlen. 

Seiner Familie und seinen Freunden gilt 

unser tiefes Mitgefühl. 

Die Geschäftsführung 

im Namen aller Kolleginnen und Kollegen 

von Labor Berlin 

Warum? 

Wir hatten noch so viel vor –aber du bist gegangen. 

Klaus Gorges 

*09.02.1942 Genthin †04.06.2019 Berlin 

in memoriam 

Dr. Heinz Herzog 

*15.06.1926 

†16.06.2009 

für unvergessliche,verbrachte 

beinahe 50 Ehejahre. 

Gisela Herzog 

Traueranzeige 

Das schönste, was ein 

Mensch hinterlassen 

kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die 

an ihn denken. 

Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit von 

unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Hilda Koch 

geb. Falkuer 

*18.12.1927 †30.05.2019 

In stiller Trauer 

Hannelore Klünder und Familie 

Frank Koch und Familie 

Die feierliche Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 

20.06.2019, um 10.00 Uhr auf dem Städtischen Friedhof 

Pankow III, Am Bürgerpark 24, 13156 Berlin, statt. 

Ihr Berater Im trauerfall 

treptow 

Die Schönheiten unserer Welt entdecken, 

ihre Geheimnisse ergründen, andere daran 

teilhaben lassen und sie dafür zu begeistern, 

Schwierigkeiten überwinden, durch besonnenes und 

soziales Verhalten das Leben lebenswerter werden lassen, 

das waren Maximen seines Denkens und Handelns. 

In schwerer Krankheit bewahrte er lange seinen Humor, 

seine Freundlichkeit bis zuletzt. 

Nach einem langen gemeinsamen Lebensweg 

hat er sich wenige Tage vor seinem 

89. Geburtstag verabschiedet 

Dr. rer. nat. Heinz Hannig 

In tiefer Trauer 

Waltraud Hannig 

Berlin im Juni 2019 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die unserem lieben Steffen im Leben ihre Zuneigung 

und Freundschaft schenkten. 

Er hat seinen Platz in unserem Herzen und bleibt Teil unseres ganzen Lebens. 

Berlin, im Juni 2019 

Erika und Peter Grosch 

Danke für die wunderbaren gemeinsamen Jahre. 

Marita Lingott-Gorges 

Jana, Axel, Torsten mit Familien 

Enkel und Urenkel 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

im engsten Familienkreis in Berlin-Friedrichshagen statt. 

Für uns unfassbar verstarb am26.04.2019 

meine geliebteFrau, Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Marianne Balon 

nach einem erfüllten LebenimAlter von 88Jahren. 

In tiefer Trauer und Dankbarkeit 

Siegfried Balon 

Christine und Reiner 

Yvonne undHelge 

mit Urenkel Niklas und Jonas 

Die Urnenbeisetzung findet am 25.06.2019 inaller Stille statt. 

Einschlafen dürfen, wenn man müde istund eine 

Lastfallen lassen, dieman langegetragenhat, 

ist eine wunderbareSache.(o.V.) 

Wirnehmen Abschied von 

Edith Köhler 

*23. Juni 1938 †29. April 2019 

In stiller Trauer 

Dein Sohn Jens mitMarion 

Achim, Carola mit Familie 

Thomas mit Familie 

Die Beisetzung fand aufdem Friedhof Baumschulenweg, 

Kiefholzstraße 221 in 12437 Berlin statt. 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 22.06.2019 

wieder in Ihrer


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

ZAHLEN 

Aroundtown SA ist neuer 

Hauptsponsor des 1. FC Union 

FUSSBALL. Der1.FCUnion startet 

mit einem neuen Haupt- und damit 

auch Brustsponsor in seine erste 

Bundesliga-Saison. Wieder Klub am 

Freitagabend mitteilte,handelt es 

sich dabei um das in Luxemburgansässige 

Unternehmen Aroundtown 

SA, das Anteile an Gewerbeimmobilien 

in Deutschland und den Niederlanden 

hält. DieEisernen unterhalten 

schon seit zwei Jahren eine Partnerschaft 

mit dem börsennotierten 

Unternehmen, das Firmenlogo der 

Unternehmenstochter Grand City 

Properties war bereits auf den Trikots 

der A- und B-Junioren präsent. 

Über zwei Jahreläuft der neue Vertrag, 

der zudem eine Option zur Verlängerung 

um ein weiteres Jahr beinhaltet. 

Über den finanziellen Rahmen 

wurde zunächst nichts bekannt. 

„Aroundtown hat sich bereits 

für unseren Nachwuchs starkgemacht 

und diese wichtige Arbeit in 

unserem Verein wirtschaftlich unterstützt. 

In unsereerste Bundesliga- 

Saison zu starten mit einem Partner, 

mit dem uns bereits eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit verbindet, 

hat für uns eine sehr große Bedeutung“, 

sagte Dirk Zingler,Präsident 

des 1. FC Union Berlin. 

Maradona tritt als Trainer 

von Dorados zurück 

FUSSBALL. Diego Maradona, 58, ist 

aus gesundheitlichen Gründen als 

Trainer des mexikanischen Fußball- 

Zweitligisten Dorados de Sinaloa zurückgetreten. 

Dies teilte sein Rechtsanwalt 

Matias Morla mit. Maradona, 

der im Maimit Dorados den Aufstieg 

in die erste Liga verpasst hatte, 

werdesich auf Anraten seiner Ärzte 

„intensiv mit seiner Gesundheit befassen 

und sich zwei Operationen an 

Schulter und Knie unterziehen“. 

Kiel verschiebt wegen 

Trainersuche Saisonstart 

FUSSBALL. Zweitligist Holstein Kiel 

hat seinen für nächsten Mittwoch 

geplanten Trainingsstartverschoben. 

Nunmehr soll sich die Mannschaft 

erst einen Tagspäter zur ersten 

Übungseinheit in Vorbereitung 

auf die neue Saison treffen. Der 

Grund: DieSchleswig-Holsteiner haben 

noch immer keinen Cheftrainer. 

Kanusprint auf der Spree 

und 197 Titel 

KANU. Beiden am 3. und 4. August 

stattfindenden „Finals Berlin“ nehmen 

die Olympischen Spiele in Tokio 

2020 schon einen gewissen Stellenwert 

ein. „Weit wegist Tokio nicht 

mehr,auch wenn die Qualifikationskämpfe 

erst zur WM anlaufen“, sagte 

Kanutin Franziska John am Freitag 

am Rande einer Pressekonferenz 50 

Tage vorden Multisport-Meisterschaften. 

Aufder Spreewerden die 

Duelle im Kanusprint ausgetragen. 

Anstatt über 500 Meter geht es lediglich 

über 160 Meter.Die aus Potsdam 

stammende John findet nicht nur die 

Strecke selbst, sondernauch die Austragung 

vonzehn Meisterschaften 

mit mehr als 3500 Sportlernund 197 

zu vergebenen Titeln „eine großartige 

Idee für uns Sportler“. 

Volleys müssen im Pokal zu 

den Netzhoppers 

VOLLEYBALL. Im Achtelfinale des 

deutschen Pokals kommt es am 2. 

oder 3. November zum Berlin-Brandenburg-Derbyzwischen 

den Netzhoppers 

KW-Bestensee und den Berlin 

Volleys.Das ergab die Auslosung 

der ersten Hauptrunde mit insgesamt 

16 Mannschaften am Freitag in 

Berlin. Mitden Partien Lüneburggegen 

Düren, Haching gegen Rottenburgund 

Friedrichshafen gegen Eltmann 

kommt es zu drei weiteren reinen 

Bundesliga-Begegnungen. 

Profitiertvon ihren Erfahrungswerten: Marina Hegering. 

Die Spätstarterin 

Marina Hegering dachte schon ans Aufhören, jetzt gilt sie im deutschen Team als die Entdeckung dieser WM 

VonFrank Hellmann, Montpellier 

Mittelalterliches Ambiente, 

mediterranes 

Flair:Marina Hegering 

musste am Freitag gar 

keinen Hehl daraus machen, dass 

der freie Nachmittag in Montpellier 

bei der deutschen Frauen-Nationalmannschaft 

besser nicht hätte passen 

können. „Wir sind einfach mal 

durch die Gassen geschlendert und 

haben die Atmosphäre genossen“, 

sagte die 29-Jährige, „die Stadt hat 

viel Potenzial.“ Die berühmtesten 

Schauplätze wie der Place de la 

Comédie und das Musée Fabre sind 

fußläufig vom Teamhotel entfernt. 

„Atmosphäre schnuppern“, nannte 

es die Abwehrchefin, um dann konzentriertdas 

letzte Gruppenspiel gegen 

Südafrika (Montag 18 Uhr/ ARD) 

anzugehen. 

Inzwischen haben die DFB- 

Frauen durch die neue Gruppenkonstellation 

bereits das Achtelfinale 

sicher, ein Remis reicht sogar 

zum Gruppensieg, um vor allem ein 

Aufeinandertreffen mit Weltmeister 

USA in Achtel- und Viertelfinale zu 

vermeiden. Marina Hegering 

möchte sich gegen Südafrika im 

Stade de la Mosson „Sicherheit holen“, 

denn: „Ich bin ein sehr selbstkritischer 

Mensch. Wir sind bestimmt 

noch nicht fehlerfrei.“ 

Gleichwohl: DieNummer fünf gilt 

als eine der Entdeckungen des Tur- 

VonFrank Hellmann, Montpellier 

Umihren Worten nach der bizarren2:3-Niederlage 

mit den brasilianischen 

Fußballerinnen gegen 

Australien in dem bislang abwechslungsreichsten 

Spiel dieser Frauen- 

WM noch mehr Nachdruck zu verleihen, 

schlug Marta Vieira da Silva 

mehrfach mit der Außenseite der 

rechten Hand in die Innenfläche der 

linken. Wie ein Kung-Fu-Lehrer, der 

seinen Schülern den Handkantenschlag 

vorführt. Patsch, patsch. Immer 

wieder. „Eu quero quebra o 

VAR!“ sagte sie dazu. Ichmöchte mit 

dem VARbrechen. Sinngemäß: Hört 

mir mit dem Videoassistenten (VAR) 

auf, wenn der nicht richtig entscheidet. 

Der Anlass: In der 69. Minute 

hatte Schiedsrichterin Ester Staubli 

beim Eigentor von Monica (69.) zunächst 

auf Abseits entschieden, 

nachdem Australiens Kapitänin Sam 

Kerr mit zum Ball gesprungen war. 

Doch dann schaltete sich der deutsche 

Videoassistent Bastian Dankert 

ein, Staubli sah sich die Szene auf 

dem Monitor ein –und gab das Tor. 

niers. Eine stabile Stütze, die im Zusammenspiel 

mit ihrer Mitstreiterin 

in der Innenverteidigung, Sara Doorsoun, 

auch menschlich auf einer 

Wellenlänge funkt. „Maschina“ 

wurde Hegering vor der Saison 

2017/2018 von der Nationalmannschaftskollegin 

bei der SGS Essen getauft.„Jeder 

sieht, dass sie sehr athletisch 

ist. Und weil jede Spielerin in 

Essen einen Spitznamen bekommt, 

lag das bei ihremVornamen ja nahe“, 

verriet Doorsoun. Doch dass Hegering 

noch mal für die Nationalmannschaft 

spielen würde,lag damals ungefähr 

so weit weg wie Montpellier 

vonBocholt, ihrer Geburtsstadt. 

Rückblende: Hegering galt früh 

als großes Talent, gewann 2010 mit 

der heutigen Kapitänin Alexandra 

Popp in Deutschland die U20-Weltmeisterschaft, 

mit dem FCR 2001 

Duisburg danach den DFB-Pokal 

und Uefa-Cup, doch dann verschwand 

sie nach einer Fersenverletzung 

für lange, lange Zeit von der 

Bildfläche.„Eigentlich war das keine 

Riesensache, allerdings gab es nach 

der ersten Operation eine Wundheilungsstörung. 

Und das hat sich leider 

sehr lange gezogen. Es gab mehrere 

Operationen, und es hat sehr, 

sehr lange gedauert, bis wirklich alles 

wieder in Ordnung war: sechs 

Jahreinallem.“ 

Sie sagt das inzwischen fast ohne 

Regung. Nicht jeder kehrtnach einer 

„Und manchmal fragt man sich: Wird das 

überhaupt noch mal was?“ 

Marina Hegering gibt zu, dass sie eine Zeit lang von allerlei 

Zweifeln bewegt wurde. 

Wenn der Glanz verloren geht 

Warum bei Brasiliens Marta die Freude über ihren 16. WM-Treffer nur von kurzer Dauer ist 

Allerdings stand dieses Malheur 

nur am Ende der Fehlerkette bei einer 

Seleção Brasileira Feminina, in 

der nicht nur Marta, sondern auch 

ein paar andere offensichtlich ihren 

Zenit überschritten haben. Weil der 

Verband CBF die Nachwuchsarbeit 

im weiblichen Bereich stiefmütterlich 

behandelt, stellt 

kein WM-Teilnehmer 

ein älteres Team. Bezeichnend, 

dass das 

verletzungsbedingte 

Ausscheiden vonFormiga 

bei Marta als weiterer 

Grund für die Pleite 

galt:„Ohne Formiga haben 

wir den Fokus verloren.“ 

Die„Ameise“ ist 

mit 41 Jahren die älteste 

Spielerin bei dieser 

Weltmeisterschaft. 

Immerhin schaffte Tamires, 31, 

nach einem Beinschuss noch einen 

Spurt, woraufhin Cristiane, 34, das 

2:0 köpfte (38.). Zuvor hatte Marta 

nach einem von der zum 1. FFC 

Frankfurtwechselnden Verteidigerin 

Leticia Santos herausgeholten Elfmeter 

das 1:0 erzielt (27.). Undwosie 

Feiertihr erstes WM-Tor 

in Frankreich: Marta (l.) 

eben noch schimpfte, konnte sie ob 

ihres 16. WM-Treffers –ihr 106. Tor 

im 145. Länderspiel –auchwieder lächeln. 

Die 33-Jährige hat nunmehr 

in fünf WM-Turnieren seit 2003 getroffen. 

So viele WM-Tore hat geschlechterübergreifend 

nur Miroslav 

Klosegeschafft. 

Dass ausgerechnet 

GETTY IMAGES/ELSA 

ZDF-Reporter Tibor 

Meingast diesen Vergleich 

vergaß, animierte 

die temperamentvolle 

Rekordhalterin 

sogar, nach dem Interview 

kehrtzumachen: „Mein 

Gott, wie konntet ihr 

das vergessen. Ichhabe 

jetzt auch 16 Tore geschossen, 

genau wie 

euer Klose. Das hättet 

ihr auch mal fragen können.“ So 

mischten sich an diesem Abend bei 

Marta die merkwürdigsten Emotionen. 

Dass die Konstellation in der 

Gruppe Cmit den auf Augenhöhe 

agierenden Teams aus Brasilien, 

Australien und Italien so vertrackt 

WITTERS 

solchen Auszeit noch zurück. Die 

Spätstarterin empfindet ihr Comeback 

als großes Glück, weil sie 

zwangsläufig den Fokus weg vom 

Fußball lenken musste.„Man arbeitet 

sich eigentlich von Zwischenziel 

zu Zwischenziel, aber natürlich war 

das nicht einfach für mich. Und 

manchmal fragt man sich: Wird das 

überhaupt noch mal was?“ 

Auch mit ihrem Studium konnte 

sie sich nicht ablenken, „das hat weniger 

gut funktioniert, weil ich Sport 

studiert hatte“. So absolvierte sie 

noch eine kaufmännische Ausbildung 

im Bayer-Konzern, nachdem 

sie 2011 zu Bayer Leverkusen gewechselt 

war.„Ich habe irgendwann 

meinen Lebensmittelpunkt auf das 

Berufliche ausgerichtet.“ Nachdem 

sie dann doch wieder in der Frauen- 

Bundesliga Fußfasste,bestritt sie ihr 

erstes Länderspiel erst am 6. April 

dieses Jahres in Schweden (2:1). 

Nun hat sie bei dieser Weltmeisterschaft 

bei den ersten beiden von 

drei Gruppenspielen dazu beigetragen, 

dass es gegen China (1:0) und 

Spanien (1:0) noch kein Gegentor 

gab. Die Aufgaben in der Abwehrzentrale 

sind gemäß der individuellen 

Stärken verteilt: Die eine (Hegering) 

ist für die Kopfball-, die andere 

(Doorsoun) für die Laufduelle zuständig. 

Doch während Doorsoun 

zuerst der gewaltige Druckzuschaffen 

machte, spielte Hegering ohne 

große Last. Siesagt:„Emotional habe 

ich eine andere Wahrnehmung als 

eine junge Spielerin. Ichgenieße einfach 

die Zeit hier.“ Was Hegering 

heute besser kann als früher,vermag 

sie selbst gar nicht genau zu sagen. 

Nur dies: „Ich habe ganz andere Erfahrungswerte 

als Persönlichkeit. 

Die verlorenen Jahre steckt man 

nicht einfach so weg.“ 

Frank Hellmann 

hat bei seinerTour de France 

in Montpellier Halt gemacht. 

ist, hatte sich das Team von Trainer 

Vadão selbst zuzuschreiben, der 

seine sechsmalige Weltfußballerin 

zur Pause vorsichtshalber auswechselte.„Marta 

weiß selbst am besten, 

wann sie spielen kann und wann sie 

besser nicht spielt.“ Am 24. Mai im 

Trainingslager in Portugal hatte 

seine Nummer zehn eine nicht näher 

beschriebene Muskelverletzung 

erlitten und deshalb beim Auftaktsieg 

gegen Jamaika (3:0) gefehlt. 

Die 33-Jährige kann auch keinen 

großen Glanz mehr über 90 Minuten 

verbreiten, dazu fehlen der Stürmerin 

von Orlando Pride längst Dynamik 

und Tempo. Sie muss alles mit 

Technik und Spielwitz regeln. Für 

ihre Generation wird eine Titelchance, 

wie sie Marta 2007 im WM- 

Finale gegen Deutschland hatte, als 

Nadine Angerer ihren Finalelfmeter 

abwehrte, kaum wiederkommen. 

Auch Mitstreiterin Cristiane ahnte 

das im Stade de la Mosson. „Wir haben 

aufgehört, Fußball zu spielen. 

Wirdürfen nicht so früh abschalten“, 

schimpfte die wieder in der Heimat 

für den FC São Paulo spielende Angreiferin. 

Fußball 

WM der Frauen in Frankreich 

Gruppe A 

Nigeria -Frankreich Mo., 21.00 

Südkorea -Norwegen Mo., 21.00 

1. Frankreich 2 6:1 6 

2. Norwegen 2 4:2 3 

3. Nigeria 2 2:3 3 

4. Südkorea 2 0:6 0 

Gruppe B 

Südafrika -China 0:1 (0:1) 

China -Spanien Mo., 18.00 

Südafrika -Deutschland Mo., 18.00 

1. Deutschland 2 2:0 6 

2. Spanien 2 3:2 3 

3. China 2 1:1 3 

4. Südafrika 2 1:4 0 

Gruppe C 

Australien -Brasilien 3:2 (1:2) 

Jamaika -Italien 0:5 (0:2) 

1. Italien 2 7:1 6 

2. Brasilien 2 5:3 3 

3. Australien 2 4:4 3 

4. Jamaika 2 0:8 0 

Gruppe D 

Japan -Schottland 2:1 (2:0) 

England -Argentinien 

1. Japan 2 2:1 4 

2. England 1 2:1 3 

3. Argentinien 1 0:0 1 

4. Schottland 2 2:4 0 

Gruppe E 

Niederlande -Kamerun Sa., 15.00 

Kanada -Neuseeland Sa., 21.00 

1. Kanada 1 1:0 3 

1. Niederlande 1 1:0 3 

3. Neuseeland 1 0:1 0 

3. Kamerun 1 0:1 0 

Gruppe F 

Schweden -Thailand So., 15.00 

USA -Chile So., 18.00 

1. USA 1 13: 0 3 

2. Schweden 1 2: 0 3 

3. Chile 1 0: 2 0 

4. Thailand 1 0:13 0 

Modus: Gruppen-1.-2. und drei -3. im Viertelfinale. 

U21-EM in Italien 

Gruppe A: Italien, Spanien, Polen, Belgien 

16. Juni: 

Polen -Belgien in Reggio Emilia (18.30 Uhr) 

Italien -Spanien in Bologna (21.00) 

19. Juni: 

Spanien -Belgien in Reggio Emilia (18.30) 

Italien -Polen in Bologna (21.00) 

22. Juni: 

Belgien -Italien in Reggio Emilia 

Spanien -Polen in Bologna (beide 21.00) 

Gruppe B: Deutschland, Dänemark, Serbien 

Österreich 

17. Juni: 

Serbien -Österreich in Triest (18.30 Uhr) 

Deutschland- Dänemark in Udine (21.00/ARD) 

20. Juni: 

Dänemark -Österreich in Udine (18.30/ARD) 

Deutschland -Serbien in Triest (21.00) 

23. Juni: 

Österreich -Deutschland in Udine (21.00/ZDF) 

Dänemark -Serbien in Triest (21.00) 

Gruppe C: England, Frankreich, Rumänien, Kroatien 

18. Juni: 

Rumänien -Kroatien in Serravalle (18.30 Uhr) 

England -Frankreich in Cesena (21.00) 

21. Juni: 

England -Rumänien in Cesena (18.30) 

Frankreich -Kroatien in Serravalle (21.00) 

24. Juni: 

Kroatien -England in Serravalle (21.00) 

Frankreich -Rumänien in Cesena (21.00) 

Mögliches Olympia-Play-off* 

28. Juni: 

Zweitbester Gruppenzweiter –Drittbester Gruppenzweiter 

in Cesena (21.00) 

(*nur für den Fall, dass England das Halbfinale erreicht) 

Halbfinale: 

27. Juni: 

1. Gruppe A-B2/C2/C1 in Bologna (18.00) 

1. Gruppe B-A2/C1 in Reggio Emilia (21.00) 

Finale: 

30. Juni (20.45 Uhr in Udine) 

Tennis 

ATP-Turnier in Stuttgart 

Viertelfinale: Felix Auger-Aliassime (Kanada/7) - 

Dustin Brown (Winsen) 7:6 (7:3), 6:7 (2:7), 7:6 

(7:2); Jan-Lennard Struff (Warstein) -Lucas 

Pouille (Frankreich) 6:4, 6:4; Milos Raonic (Kanada/6) 

-Marton Fucsovics (Ungarn) 6:4, 6:4; 

Matteo Berrettini (Italien) -Denis Kudla (USA) 6:3, 

6:3


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Triumph der Unverfrorenheit 

Den Toronto Raptors gelingt in der NBA mit dem ersten Titelgewinn eines kanadischen Teams ein kleines Basketball-Wunder 

VonSebastian Moll, New York 

Steve Kerr ist keiner, der sich 

so leicht geschlagen gibt. In 

seiner langen Basketballkarriereals 

Spieler und als Trainer 

hat er unzählige Partien im letzten 

Moment noch umgedreht oder 

wenigstens maßgeblich dazu beigetragen. 

Doch zu Beginn des letzten 

Viertels im sechsten Finalspiel der 

NBA-Finals wirkte der Coach der 

Golden State Warriors so verzweifelt 

wie noch nie. 

Die Befürchtung, dass der dreifache 

Champion Golden State dem 

Ansturmder Toronto Raptors in den 

letzten zwölf Minuten nicht mehr 

standhalten könne, war ihm ins Gesicht 

geschrieben, nachdem der bis 

dahin formidabel aufspielende Klay 

Thompson in Folge einer Knöchelverletzung 

nicht mehr aus der Kabine 

kam. Undsokam es dann auch 

–die dezimierten Warriors übernahmen 

zwar noch einmal kurzdie Führung, 

konnten am Ende jedoch nicht 

verhindern, dass Toronto mit einem 

114:110-Sieg den ersten Basketball- 

Titel in der Geschichte der Stadt mit 

nach Kanada nehmen konnte. 

Es war das zweite Malinfünf Jahren, 

dass Golden State ein Finale verlor,doch 

anders als nach der Niederlage 

gegen die Cleveland Cavaliers 

im Jahr 2016 fühlte es sich diesmal 

wie das Ende einer Ära an. Auch 

wenn Spieler wie Stephen Curryund 

Draymond Green gelobten, im kommenden 

Jahr wieder voll da zu sein, 

konnte man sich des Eindrucks nicht 

erwehren, dass die Dominanz der 

Warriors, die in den vergangenen 

fünf Jahren in der NBA als beinahe 

unbesiegbar galten, gebrochen war. 

Durants schwerwiegender Ausfall 

Kawhi Leonard und Kyle Lowrymit Champagner-Schutzbrillen. 

DPA/GUNN 

Die Verwundbarkeit der Warriors 

hatte natürlich mit dem Ausfall von 

Kevin Durant zu tun, der im vergangenen 

Jahr noch zum besten Spieler 

der Finalserie gewählt worden war. 

Durant war im fünften Spiel nach einer 

langen Pause für ein Viertel aufgelaufen, 

nur um mit einer angerissenen 

Achillessehne wieder vom 

Platz humpeln zu müssen. 

Ohne Durant sahen die Warriors 

nicht mehr wie der unaufhaltsame 

Hochgeschwindigkeitszug der Vorjahre 

aus. Eskönnte eine Vorschau 

auf die Warriors der Zukunft gewesen 

sein, die schon vordessenVerletzung 

mit dem Abschied von Durant 

rechnen mussten. Nun ist noch ungewisser,oberinOakland 

bleibt und 

wenn ja, zu welchen Leistungen er 

sich noch aufschwingen kann. 

Beim Public Viewing vor der 

Arena in Toronto feierten sich derweil 

die Fans nach dem Endspiel in 

eine Ekstase, die man von den ansonsten 

als eher zurückhaltend geltenden 

Kanadiern ansich nicht gewohnt 

ist. Dererste Titel für das einzige 

kanadische Team der Liga war 

Auslöser für das Aufwallen eines 

nicht unbeträchtlichen Nationalstolzes, 

insbesondere gegenüber 

den ewig dominierenden Kaliforniern. 

Die Euphorie entstammte auch 

dem Bewusstsein, ein kleines Wunder 

vollbracht zu haben. Kaum einer 

hätte zu Beginn der Saison Toronto 

als Titelkandidaten auf der Liste gehabt 

und selbst nachdem sie sich das 

Recht erkämpft hatten, im Finale die 

Warriors herauszufordern, galten sie 

immer noch als Underdog. 

Ujiris cleverer Schachzug 

Aufdem Platz jedoch wirkten sie von 

Anfang an wie die stärkere Mannschaft. 

Die zwei Siege, die die Warriors 

den Kanadiern abringen konnten, 

waren mehr das Ergebnis einer 

gewissen Unnachgiebigkeit als echter 

Überlegenheit. 

Doch nicht allein die Tatsache, 

dass hier die fälschlicherweise Drachen 

getauften Kanadier den eigentlichen 

Drachen der NBA erlegten, 

machte den Titelgewinn so sympathisch. 

Es war auch die Unverfrorenheit 

und der Optimismus, mit dem 

die Organisation den Giganten der 

Liga ins Straucheln gebracht hatte. 

Da war natürlich der clevere 

Schachzug des Raptors-Managers 

Masai Ujiri, den Starspieler Kawhi Leonard 

ineinem riskanten Tauschgeschäft 

nach Toronto zu holen. Ujiri 

gab Torontos Publikumsliebling De- 

MarRozan für Leonardab. Dieser laborierte 

beinahe zwei Jahre aneiner 

Verletzung und hatte sich mit seinem 

alten Klub, den San Antonio Spurs, 

überworfen.„Erist ein toller Spieler,“, 

sagte sein ehemaliger Coach Greg Popovich 

Leonardbeim Abschied,„aber 

ein Anführer ist er nicht.“ 

Diese Aussage hat Leonard spätestens 

in dieser Finalserie Lügen gestraft, 

indem er nicht nur zum wertvollsten 

Spieler gekürt wurde, sondern 

sein gesamtes Team dazu 

brachte, über sich hinauszuwachsen. 

Selten hat es eine derart ausgeglichene 

Formation im NBA-Finale 

gegeben. Fred VanVleet versenkte 

Dreipunktwürfe, als gehöre er zur 

Dreipunktmaschine aus dem goldenen 

Staat, der junge Pascal Siakam 

zeigte mit 26 Punkten Brillanz und 

auch Kyle Lowrykam im letzten Spiel 

auf verblüffende Leistungswerte. 

Daszweite Risiko,das Masai Ujiri 

auf sich nahm, bestand darin, dem 

bisherigen Assistenztrainer Nick 

Nurse die volle Verantwortung zu 

übertragen. Nurse war bislang lediglich 

in Belgien und in England Cheftrainer,doch 

er trat so souverän und 

klug auf, als gebe es für ihn keinen 

Unterschied zur NBA. 

Nun fragt man sich mitten im 

Freudentaumel in Toronto freilich 

schon, wie es wohl weitergeht. 

Kahwi Leonard hat eigentlich nie einen 

Hehl daraus gemacht, dass es 

ihm im sonnigen Kalifornien besser 

gefällt als im hohen Norden. Aber es 

mag sein, dass er an diesem Donnerstag 

seine Meinung ein wenig geänderthat. 

Schrill 

in Las Vegas 

Boxer TomSchwarz hat gegen Tyson Fury nichts zu verlieren 

VonKarin Bühler 

Natürlich, geboxt werden wird 

auch im Ring des legendären 

MGM Grand Hotel. Natürlich bekommt 

Tom Schwarz aus Halle/ 

Saale seine große Chance in Las Vegas 

(Sonntag, 4.30 Uhr, MDR). 

Schwergewichtsboxen funktioniert 

ja immer.Wenn ein Koloss auf einen 

anderen trifft, schwirren Menschen 

überall auf der Welt herbei wie Stubenfliegen 

–wenn die Namen klingen, 

die Geschichten wild sind, erst 

recht, wenn sie ein bisschen stinken. 

Bei Tyson Fury, dem Gegner von 

TomSchwarz, ist das Summen garantiert. 

Denn dieser 2,06 große Kerl 

aus einer Familie irischer Traveller, 

ist völlig verrückt. Er provoziert bis 

ins Letzte, äußert sich homophob, 

redet rassistisch. Mit seiner Verrücktheit 

hat der „Gipsy King“ im 

November 2015 Wladimir 

Klitschko die Weltmeistertitel 

der Verbände WBO, 

WBA, IBF und IBO abgeluchst. 

Niemand hatte damit 

gerechnet. Dass ein 

Großmaul, technisch versiert, 

aber mit Schwabbelbauch, 

einen wie Klitschko 

bezwingt, war so unwahrscheinlich 

wie jüngst die 

Niederlage des überaus 

durchtrainierten Anthony Joshua gegen 

den überaus teigigen Andy Ruiz. 

Mit all dem, was hinterher über 

Fury herauskam, war schon eher zu 

rechnen. Doping, Kokainmissbrauch, 

Komasaufen, manische Depressionen. 

Wenn Fury zu Bett ging, 

hoffte er, nicht mehr aufzuwachen: 

Der Vater von fünf Kindern stürzte 

ab. Total. „Ich war reich, erfolgreich, 

jung, gesund, hatte eine Familie,war 

berühmt – alles, wovon ein Mann 

träumen kann –aber ich war trotzdem 

deprimiert“, sagte er BBC Sport. 

Wegen Dopingmissbrauchs wurde 

er für zwei Jahregesperrt. Seine Titel 

musste er abgeben. Er trat zurück, 

widerrief und trat noch mal zurück. 

Der US-Fernsehsender ESPN 

fand die Geschichte des 30-Jährigen 

GETTY IMAGES/ETHAN MILLER 

jedoch attraktiv genug, um ihm im 

Fall einer Rückkehr in den Ring 91 

Millionen Euro für fünf Kämpfe anzubieten. 

Das wiederum fand Fury 

attraktiv genug, um sich, seinen Körper 

und das Leben mit Gemahlin Parisauf 

Vordermann zu bringen. „Boxen 

ist wie eine Ehe –dumusst daran 

arbeiten. Du ent- und verliebst 

dich“, sagte er. „Aber ich habe das 

Prickeln wieder,ich habe dem Boxen 

ein sexy Dessous verpasst und jetzt 

sind wir zurück, besser den je.“ Vor 

zweieinhalb Monaten gelang Fury 

gegenWBC-Champion DeontayWilder 

aus den USA ein Unentschieden. 

Undjetzt steht ihm TomSchwarz, 

25, gegenüber, eine Art Fury für 

Arme, der in der Schule gehänselt 

wurde, weil er pummelig war und 

erst mal in den Friseursalon „J’adore 

hair“ seiner Freundin Tessa rannte 

und vor Freude heulte, als ihm sein 

Magdeburger Promoter 

von Las Vegas erzählte. 

„Tom hat nichts zu verlieren“, 

fand Ulf Steinforth. 

Immerhin fallen geschätzte 

800 000 Euro für 

den deutschen 1:17-Außenseiter 

ab,der seine bisherigen 

24 Profikämpfe 

Schwergewichte: alle gewann, mal Automechaniker 

und außerdem 

Fury(l.)vs.Schwarz 

Boyfriend des DSDS- 

Sternchens Annemarie Eilfeld war. 

Die Garden Arena des MGM 

Grand ist eine der ersten Adressen 

im Profiboxen, 15 000 Zuschauer 

passen hinein. In der Nacht zu Sonntag 

wirdTom Schwarzdie Gucci-Klamotten 

ablegen, die er im Outlet 

kauft, und seine Rolex abstreifen. 

Weltklasseboxen ist eher nicht zu erwarten, 

auch wenn Schwarzanzweiter 

Position der WBO-Rangliste geführtwird, 

Fury auf Rang drei. 

„Ich bin ich“, hat Schwarz zuletzt 

aus Las Vegas gepostet. Auf der Innenseite 

seines Unterarms hat er das 

Wort„Zukunft“ tätowiert, weil er sich 

als die Zukunft des Schwergewichtsboxens 

sieht –ein erster Schritt Richtung 

Selbstdarstellung, vielleicht sogar:schrille 

Provokation. 

ECHT GRATIS FÜRSIE: 

Die aktuelle „Meins“! 

www.berliner-kurier.de 

Dienstag im 

BerlinerKurier 

Der von hier

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 – S eite 24 

························································································································································································································································································· 

Sport 

„Stärkste Liga Europas? 

Warum nicht?“ 

Euroleague-Manager Eduard Scott über das deutsche Basketball-Finale zwischen Alba Berlin und 

Bayern München, die Bedeutung beider Klubs und eine künftige Ausnahmestellung der Bundesliga 

Der Kreis schließt sich: Alba Berlin startet am Sonntag beim FC BayernBasketball ins Play-off-Finale um die Deutsche Meisterschaft. Die Teilnahme an der Euroleague haben beide Teams schon jetzt sicher. 

IMAGO IMAGES; GEMMA COMAS 

EduardScott ruft auf die Minute 

genau zum vereinbarten 

Zeitpunkt an. Er ist gerade 

in die Zentrale der Euroleague 

in Barcelona gekommen. 

Die stärkste Basketball-Liga des 

Kontinents pausiert, nicht aber ihr 

Chief Operating Officer. Das operative 

Geschäft läuft weiter, Basketball 

auch. In Deutschland startet Alba 

Berlin am Sonntag ins Finale der 

Bundesliga (BBL) um die Deutsche 

Meisterschaft bei den Bayern. Spannendes 

Duell, spannendes Thema, 

findet Scott. Es betrifft ja die Euroleague 

und Europas Klub-Basketball. 

Guten Morgen, hier spricht EduardScott. 

Wiegeht’s? 

Gut, danke. Sie sprechen ja sehr gut 

deutsch? Wollen wir uns auf Deutsch 

unterhalten? 

Ich fürchte, dann wird es sehr 

schnell sehr still werden. Lieber auf 

Englisch. 

Okay.Ist es ein Glücksfall, dass neben 

den Bayern Alba als BBL-Finalist 

2019/20 in der Euroleague spielt? 

Ich würde in dem Zusammenhang 

nicht von Glück reden. Wenn 

ein Team das Finale in seiner Heimatliga 

bestreitet und gleichzeitig 

im Eurocup so weit gekommen ist 

wie Alba, spricht das dafür, dass es 

auf dem Spielfeld sehr viel sehr richtig 

gemacht hat. Dasist das Ergebnis 

eines langfristigen Plans, den der 

Klub umgesetzt hat. Mit seinem 

Sportdirektor,dem Trainerstab,dem 

Kader. 

Klingt so,als wäreAlba auf jeden Fall 

dabei gewesen, stimmt das? 

Alba ist einer der Modellklubs in 

Europa. Zum einen wegen der strategischen 

Bedeutung des deutschen 

Markts für das Wachstum des europäischen 

Basketballs und seiner 

Wettbewerbe.Zum anderen, weil die 

Metropolenregion Berlin sehr wichtig 

ist. Aber auch, weil Alba seit der 

Gründung sehr hart aneinem stabilen 

Modell arbeitet, den geschäftlichen 

Bereich zu maximieren versucht. 

Dann sind da die Basketball- 

Strukturen an sich. Alba hat eines der 

größten Schulprogramme Europas. 

Dasheißt aber nicht, dass wir einzelnen 

Klubs oder Regionen Wildcards 

reservieren. Alba hat das nicht nötig, 

das hat der Klub in der Euroleague 

und im Eurocup bewiesen. 

Warum haben die Bayern einen festen 

Startplatz? 

Wenn wir über den FC Bayern 

München reden, dann reden wir 

über eine sehr bekannte Marke, eine 

sehr große Reichweite und eine 

starke Organisation, nicht nur auf 

die Welt des Basketballs bezogen, 

sondernauf einem globalen Niveau. 

Dasbetrifft vorallem Fußball, oder? 

Über zwei wichtige Aspekte wird 

in Bezug auf den FC Bayern kaum 

gesprochen: Erstens, die Entscheidung, 

Basketball als eigenständige 

Struktur aufzubauen, die finanziell 

selbstständig ist. Das war eine kluge 

Entscheidung, um das Basketball- 

Management zu ermutigen, ein starkes 

Team zu entwickeln –wenn auch 

unter dem Dach der Marke FCBayern. 

Undzweitens: DieStruktur hinter 

dem Team genügt einem hohen 

Standard, ähnlich wie bei Alba. BayernMünchen 

hat an die 45 Mitarbeiter 

in der Geschäftsstelle. 

Wenn sich zwei Klubs so weit vom 

Rest absetzen wie Alba und München, 

ist das gut für die BBL? 

Die BBL hat ja Mindeststandards 

festlegt. Wenn einige Klubs nun 

diese Standards übertreffen, spornt 

das die Konkurrenten an. Die Erfahrung 

der Euroleague zeigt, dass das 

ein sehr gesunder Effekt ist. 

ZUR PERSON 

Auf welchem Platz würden Sie die 

BBL im Vergleich zu anderen nationalen 

Ligen einsortieren? 

Wenn wir zum Beispiel die BBL 

mit der litauischen Liga vergleichen 

würden, sprächen wir über einen 

Markt mit 80 Millionen Menschen 

und einen mit rund drei Millionen. 

Wir sprächen über unterschiedliche 

wirtschaftliche 

Realitäten, Entfernungen zwischen 

den Klubs, ein anderes mediales 

Umfeld et cetera. Es gibt viele,viele 

Faktoren, die ein Ranking –Erster, 

Zweiter,Dritter –ausschließen. 

Die BBL formulierte vor Jahren aber 

das Ziel, 2020 die beste Liga Europas 

Der Manager: Der Brite Eduard Scott studierte Sportmarketing.Bei der Euroleague steuerter 

das operativeGeschäft. 2012 war er beim olympischen Basketball-Turnier in London tätig. 

Die Euroleague: Sie vereint 16 Teams. Lizenzen bis 2025 besitzen Anadolu Efes Istanbul, 

ZSKA Moskau, Armani Mailand, FC Barcelona, Fenerbahce Istanbul, Vitoria Gasteiz, Maccabi 

TelAviv,Olympiakos Piräus, Panathinaikos Athen, Real Madrid und Zalgiris Kaunas. 

zu sein, noch vorSpaniens ACB. 

Wirerinnernuns hier sehr gut an 

die Reaktionen darauf aus anderen 

Ligen. Ich sage es mal so: Sie waren 

nicht sehr positiv. Von fehlendem 

Realitätssinn war die Rede.Aber die 

Fakten bestätigen die BBL heute.Sie 

wird die ACB wohl nicht in zwölf 

Monaten überholt haben, aber es 

gibt keinen Grund, daran zu zwei- 

feln, dass sie ihreVision in ein paar 

Jahren Wirklichkeit werden lässt. 

Woranmuss die BBL arbeiten? 

Sieist noch nicht zu hundertProzent 

wettbewerbsfähig im Vergleich 

zu anderen Ligen. Die Ergebnisse in 

den europäischen Wettbewerben 

sind steigerungsfähig. Es stand kein 

deutsches Team im Final Four der 

Euroleague in den vergangenen 20 

Jahren. Die Größe der Hallen in 

Deutschland kann verbessert werden, 

mehr größereStädte wären gut. 

Luft nach oben ist in Bezug auf die 

Medien, um mehr Menschen für die 

BBL und deutschen Basketball zu interessieren, 

über Fernsehen, Streaming 

oder Social Media. Dadurch 

gewinnen die Klubs starke Partner, 

steigernihr Budget, was sich auf ihre 

Kader auswirkt und so weiter. 

Erhält die BBL bald drei Startplätze, 

weil sie auf einem so guten Wegist? 

Auf kurze Sicht ist das unrealistisch. 

Vorerst bleibt es beim FC Bayern 

mit seiner Wildcard für zwei 

Jahre und dem deutschen Meister. 

Mittelfristig muss man sehen, wie 

sich die Klubs entwickeln. Die Euroleague-Klubs 

mit einer Lizenz, also 

mit einem garantierten Startrecht, 

erfüllen gewisse Anforderungen. 

Welche zum Beispiel? 

In Deutschland verfügen nurAlba 

Berlin und künftig der FC Bayern mit 

seinem Hallenprojekt über Arenen, 

die angemessen sind für einen Klub 

mit einer Euroleague-Lizenz. 

DieEuroleague-Landkarte hat weiße 

Flecken. England etwa. Warum? 

Großbritannien hat immer schon 

hohe strategische Priorität für die 

Euroleague. 2013 war das Final Four 

zu Gast in London. Es gab ein Euroleague-Team, 

die London Towers. 

DieTowers lösten sich 2009 auf. 

Es gibt dort keine Basketballkultur. 

Aber mittelfristig soll wieder ein 

Team aus UK in der Euroleague spielen. 

Wir sind in Gesprächen mit potenziellen 

Investoren, die sich für 

den britischen Markt interessieren 

und dafür,ein Euroleague-Team aufzubauen. 

Parallel bereiten wir einen 

möglichen Businessplan vor für einen 

Klub in London. 

Wie sieht der Businessplan der Euroleague 

für sich selbst aus? 

2017 hat die Euroleague strategische 

Märkte für die mittelfristige 

Entwicklung identifiziert. Das sind 

Großbritannien, Frankreich, 

Deutschland und Italien. Die Vision 

ist, dass diese Märkte und Ligen stärker 

in der Euroleague vertreten sind. 

Undwenn wir schon voneinem Plan 

reden: Es ist im Sinne der Euroleague,dass 

die Bayern,aberauch Asvel 

Villeurbanne in Frankreich Zugkraft 

für ihreMärkte entwickeln. 

Die kniffligste Frage zum Schluss: 

Wenn Sie auf den neuen Deutschen 

Meister wetten müssten, würden Sie 

auf Alba oder Bayern tippen? 

DasSchöne ist ja, dass ich in meiner 

Position gar nicht wetten darf. 

Aber ich würde darauf wetten, dass 

es eine spannende Finalserie wird. 

DasGespräch führte 

Christian Schwager.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das fliegende Auge: 

Claus Löser über Georg 

Wilhelm Pabst: 

Seite 28 

„Wer erzieht eigentlich wen?“ 

Vier Feuilletonredakteure über ihr Leben mit insgesamt acht Töchtern im Freitagsdemo-Alter Seiten 26 und 27 

Die Seele, ein Friedhof 

Der Italiener Davide Enia hat für sein Buch „Schiffbruch vor Lampedusa“ mit Seenotrettern 

gesprochen und dabei eine Brücke zum eigenen Vatergeschlagen. So wird Unfassbares begreiflich 

VonCornelia Geißler 

Ein Flüchtlingsboot am 10. Juni 2017 vor der Insel Lampedusa 

CHRIS MCGRATH 

Esgibt noch immer Internetseiten, 

auf denen Urlauber 

ihre Erfahrungen über 

Badestellen und Unterkünfte 

auf Lampedusa teilen und die 

raue Schönheit der Insel preisen. Davide 

Enia schreibt auf Seite 12 seines 

Buches: „Der Begriff ,Lampedusa‘ ist 

ein Containerwortgeworden, das alles 

Mögliche enthält: Migration, 

Grenzzäune, Schiffbrüche, Solidarität, 

Tourismus, Feriensaison, Randlage,Wunder, 

Heldentum, Verzweiflung, 

Qual, Tod, Wiedergeburt, Befreiung 

–alle diese Bedeutungen in 

einem einzigenWort,ein Sammelsurium, 

das weder richtig interpretiert 

werden kann noch eine erkennbare 

Form hat.“ 

„Appunti per un naufragio“, heißt 

das Buch auf Italienisch, Notizen zu 

einem Schiffbruch. DerdeutscheVerlag 

hat den aufgeladenen Namen der 

Insel mit in denTitel genommen. Niemand 

kann sich überrumpelt fühlen, 

wenn in „Schiffbruch vor Lampedusa“ 

vonFlüchtlingen die Rede ist. 

Es ist ein Buch, das den Leser auf 

ungewöhnliche Weise packt. Das 

sollte als Empfehlung und Warnung 

zugleich verstanden werden. Denn 

die Lektüregeht unter die Haut, aber 

sie bereichertauch, führtdie Gedanken 

in die Tiefe, wosie sonst an der 

Oberfläche bleiben. 

Wir wissen: DerVerstand ist zwar 

gefragt beim Aufnehmen der Nachrichten, 

aber schnell überfordert, 

wenn es um die Zahl der Menschen 

geht, die sich vom afrikanischen 

Kontinent aus auf den Wegnach Europa 

machen, wenn es um die Gefahren 

dieser Überquerung geht, allein 

um die Bedingungen, die aus 

Bürgern Flüchtlinge machen: Krieg, 

Religion, Hunger, Sexualität, ethnische 

Zugehörigkeit. Aber hier handelt 

es sich nicht um ein Sachbuch, 

diese Überlegungen und Zahlen bilden 

zwar das unsichtbareGerüst der 

Erzählung, doch der Autor hat sich 

auf den Weggemacht, zu verstehen, 

wie Lampedusa als Nadelöhr nach 

Europa konkret aussieht. Er begibt 

sich mitten unter die Bewohner, die 

auf Schiffen arbeiten oder im Aufnahmelager, 

die ihre Ferienhäuser 

verlassen, wenn es gilt, Essen, Trinken 

und Kleidung an die Neuankömmlinge 

auszugeben. 

Auch die beiden Dokumentarfilme 

„Lampedusa im Winter“ und 

„Fuocoammare/Seefeuer“ brachten 

schon mit ihren Nahaufnahmen das 

schwer Fassbareinden Blick. Davide 

Enia kann nichts zeigen, er erzählt. 

Der Filter der Sprache ist sehr viel 

enger als der einer Kamera, doch vermag 

die Sprache auch, Szenen detaillierter 

oder weiträumiger darzustellen. 

Vorallem kann sie von der 

Außen- in die Innenperspektive 

wechseln. Enia verknüpft seineWanderungen 

über die Insel mit seiner 

persönlichen Geschichte. 

Der Dramatiker, Schauspieler 

und Romancier wurde 1974 auf der 

italienischen Mittelmeerinsel Sizilien 

geboren. Das wesentlich kleinere, 

südlicher gelegene Lampedusa 

war ihm früh ein Begriff, weil seine 

Mutter eine Weile dort gearbeitet 

hatte und weil er als Jugendlicher mit 

Freunden dort Urlaub machte. Er 

kommt nun während seiner Besuche 

an den Punkt, da er seinen Vater 

braucht, um zu verarbeiten, was er 

auf der Insel sieht –seinen Vater,mit 

dem er nie viel gesprochen hat. Damit 

nutzt der Autor einen Schlüssel 

auch zu den Empfindungen des Lesers: 

In Generationsbeziehungen 

kann sich jeder selbst verorten. 

„Ich dachte darüber nach“, 

schreibt Enia nach dem Treffen mit einem 

Rettungstaucher,„dass ich bei jeder 

Begegnung hier auf der Insel, jedes 

verdammte Mal, das Gefühl hatte,mit 

einem Menschen zu sprechen, dessen 

Seele ein einziger Friedhof war.“ Der 

Rettungstaucher,großund kräftig, tritt 

selbstbewusst auf. Er möchte nicht als 

ein Linker verstanden werden, leitet 

ihn doch allein der Humanismus. Bei 

ruhiger See, wenn die Schiffbrüchigen 

im Angesicht der Rettungsboote geduldig 

warten, laufe alles glatt, erzählt 

er.„Manchmal sind sie aber so panisch 

und hibbelig, dass der RettungskreuzerkurzvormKenternist.“ 

Undwenn das Flüchtlingsboot bereits 

am Sinken sei, müsse extrem 

schnell gehandelt werden: „Wenn du 

drei Leute vor dir hast, die untergehen, 

und fünf Meter weiter ertrinkt 

eine Mutter mit ihrem Kind –was 

machst du dann? Wohin schwimmst 

du? Wenrettest du zuerst? Die drei 

direkt vor dir oder die Mutter mit 

dem Neugeborenen ein paar Meter 

weiter?“ Der Autor sieht diesen 

Mann weinen. 

Ein anderer, Kapitän der Küstenwache, 

Herr über ein Patrouillen- 

DAS BUCH 

boot, erzählt, dass er mit seiner Crew 

die Zeit außerhalb der Einsätze für 

Fitnesstraining nutze. Sport ist für 

ihn mehr als ein Ausgleich. Die 

Schiffbrüchigen seien oft nicht nur 

entkräftet, sondernhätten durch das 

lange Sitzen auf überfüllten Booten 

steife Glieder,könnten sich kaum regen, 

wenn man ihnen die Hand reiche. 

„Einmal haben wir bei einem 

Einsatz 1300 Menschen gerettet, nur 

mit der Kraft unserer Arme, einen 

Davide Enia: Schiffbruch vor Lampedusa. 

Ausdem Italienischen vonSusanne VanVolxem und Olaf Matthias Roth. 

Mit einem Nachwortvon AlbertOstermaier.Wallstein, Göttingen 2019. 238 S.,20Euro 

nach dem anderen, jeden einzeln. Es 

hat Stunden gedauert.“ Aber er erzählt 

auch, wie es aussieht, wenn so 

ein Boot kentert, erst noch die gestikulierenden 

Hände aufragen und im 

nächsten Moment nichts mehr.„UnsereGefühle 

gehen mit denen unter, 

die wir nicht retten können.“ 

Der Autor bricht seine Erzählung 

über den Kapitän auf und bindet die 

Wiedergabe dieses Gesprächs in ein 

Telefonat mit seinem Vater ein. Er 

berichtet ihm in Etappen, was der 

Seenotretter gesagt hat, bestimmt 

also die Ordnung. Zum dramaturgischen 

Höhepunkt wird hier die Episode, 

als an einem Tag von 159 

Schiffbrüchigen 158 lebend geborgen 

wurden –und ein Crewmitglied 

sich nicht damit abfinden konnte, 

dass ein Junge es nicht geschafft haben 

sollte. Zwanzig Minuten Herzdruckmassage 

machte er, der Junge 

kam ins Leben zurück. Das ist die 

Brücke zum Vater, dem emeritierten 

Kardiologen – für Davide Enia ein 

persönliches Verbindungsstück, um 

die Ausnahmesituation zu fassen, in 

der die Retter sich befinden. 

Der Hafenmeister, befragt nach 

seinem schlimmsten Moment auf 

Lampedusa, spricht in dem Moment 

nicht vonder Ankunft der entkräfteten 

Menschen in den Glitzerfolien, 

nicht von den Leichensäcken, sondern 

vom Todeines Kollegen an einer 

schweren Krankheit. Dem Autor 

wird klar –und er lässt die Leser an 

seinen Gedanken teilhaben –, dass 

die geteilten Erfahrungen der Menschen 

im Hafen vonLampedusa mit 

den Schreckenserlebnissen von Soldaten 

im Krieg vergleichbar sind. 

„Nicht nur die Liebe erzeugt Bindungen. 

Sondernauch die Gewalt.“ 

DasLeben geht weiter,pflegt man 

zu sagen. Wereinen Verlust erlitten 

hat, weiß, dass das Leben, auch 

wenn es weitergeht, nicht mehr so ist 

wie vorher. Lampedusa hat seine 

Unschuld als Ferieninsel verloren. 

Als ein enger Freund des Autors 

starb,erzählt Enia spät im Buch,war 

er lange wie betäubt. Die Nachrichten 

vonder größten Katastrophe vor 

Lampedusa am 3. Oktober 2013, als 

368 Leichen aus dem Meer geborgen 

wurden, lösten schließlich seine Blockade. 

Inder Zeit von Enias Besuchen 

auf Lampedusa kämpft sein 

Onkel, der Vater seines Bruders, mit 

Krebs. InAngst gelähmt, sind beide 

über Monate nicht in der Lage, zu 

ihm zu fahren. Davide Enia riskiert 

es, diese Erlebnisse in seinem Buch 

miteinander zu verknüpfen, könnte 

man ihm doch vorwerfen, durch sein 

persönliches Leid die Qualen und 

den Todanderer Menschen zu nivellieren. 

Doch so funktioniert ja die 

menschliche Psyche, wenn sie das 

Unfassbarezufilternversucht. 

Mit„Schiffbruch vorLampedusa“ 

habe er selbst nur ein Steinchen ins 

gegenwärtige Mosaik gesetzt, legt 

der Autor nahe, als er die Fäden zusammenführt. 

Denn noch fehlten 

die Geschichten derjenigen, die auf 

der Flucht sind. „UnsereWorte erfassen 

ihre Wirklichkeit nur unzureichend“ 

–die Worte über Grenzen, 

Zäune, Mauern; die Dokumentarfilme 

mit den Körpernder Lebenden 

und der Toten, ihreGeschichten von 

Hoffnungen und Betrug, von Menschenhändlernund 

Schleppern, von 

Vergewaltigungen und Schlägen. 

Davide Enias Bedenken sind 

berechtigt. So aufrüttelnd er von 

den Helfern schreibt, so nahe er 

ihnen kommt, bleibt er bei seinem 

Blick zu den Flüchtlingen 

doch an seiner Wahrnehmungsgrenze 

von außen stehen. 

Ein Perspektivwechsel gelingt 

hierzulande mit dem Projekt 

„Weiter Schreiben“, in dem derzeit 

22 geflüchtete oder noch in 

Krisengebieten lebende Autoren 

mit deutschsprachigen Schriftstellern 

zusammenarbeiten. Soeben 

hat der Deutsche Literaturfonds 

beschlossen, die Initiative 

für drei Jahre zuunterstützen. 

Der 20. Juni ist Weltflüchtlingstag. 

So wie jeder Tagdes Jahres. 

Cornelia Geißler 

kann dieses Buch 

nicht mehr weglegen.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

So 

wird das 

nichts 

VonFrank Junghänel 

So, wie die Tatort-Saison 2018/19 

begonnen hatte, endet sie auch, 

mit einem Fall aus der Schweiz. Das 

grenzt schon an Mobbing. Dielangen 

Sommerabende laden nicht gerade 

zum Fernsehen ein. Die Schweizer 

machen es einem aber auch nicht 

leicht. Bei ihrem vorletzten Einsatz, 

ehe sie im nächsten Jahr von einem 

Züricher Duo abgelöst werden, bekommen 

es Reto Flückiger (Stefan 

Gubser) und Liz Ritschard(Delia Mayer) 

mit Unterweltlern der übelsten 

Sortezutun. DerEinstieg ist mal wieder 

ziemlich brutal, zwei junge 

Frauen prügeln auf sich ein, mit Boxhandschuhen 

zwar, aber schön ist es 

nicht. Männer schauen zu, grinsen 

sich eins und sind selbst dann nicht 

zu erschüttern, als eine der beiden 

Kämpferinnen nicht mehr aufsteht. 

Tod im Ring, Herzstillstand infolge 

Dopings. Darum geht es aber gar 

nicht, was der Stringenz des Falls 

nicht guttut. Denn kurz darauf wird 

der Promoter der überlebenden Gegnerin, 

ein schmierlappiger Idiot, der 

seine Rolle auch noch besonders 

schmierlappig spielen muss,mit zwei 

LöchernimBauch gefunden. 

Das ist kein Verlust, dumm nur, 

dass er kurz vor dem Hinscheiden 

seine Klientin in ein Verlies geworfen 

hatte.Beobachtet voneiner Überwachungskamera. 

Niemand weiß wo, 

und nun beginnt das große Suchen. 

Kein Land hat so viele Schutzräume 

proKopf wie die Schweiz, informiert 

eine Polizistin das Publikum. 

In einem dieser Bunker hockt nun 

die lädierte Martina (Tabea Buser), 

der die Lebenszeit davonläuft, wie 

eine eingeblendete Uhr vermittelt. 

Erst sind es noch 48 Stunden, die sie 

ohne Wasser aushalten würde, dann 

24 und bald ist Schluss. Daman als 

Zuschauer jedoch weiß, dass solche 

Artvon filmischem Countdown stets 

zugunsten des Opfers ausgeht, muss 

man sich um die Eingeschlossene 

keine Sorgen machen. Sie kommt 

wieder raus.Das ist jetzt nicht zu viel 

verraten. Doch ehe es soweit ist, wird 

ein bisschen im Trüben gefischt, 

werden hier und da Nebenkonflikte 

etabliertund wieder abgeräumt und 

das alles in Seelenruhe. Sowird das 

nichts, liebe Schweizer. Wir sehen 

uns nach der Sommerpause. 

Tatort–Ausgezählt So.,20.15Uhr,ARD 

Die Eltern von heute 

Die Jugend demonstriert fürs Klima, isst vegan und predigt Plastikverzicht – 

oder auch nicht. In jedem Fall ist es Zeit zu fragen: Wererzieht gerade wen? 

„Fridays-for-Future“-Demonstration in Berlin. 

Vor drei Jahren erschien auf 

Deutsch ein Buch der israelischen 

Soziologin Orna Donath, das 

nur vonFrauen erzählt, die es bedauern, 

Mutter geworden zu sein. Für die 

Teilnahme an ihrer Studie hatte Donath 

ein klares Kriterium. DieFrauen 

sollten auf die Frage,obsie,wenn sie 

die Zeit zurückdrehen könnten, noch 

einmal Mutter werden wollten, eindeutig 

mit Nein antworten. „Regretting 

motherhood“ war monatelang 

eine viel diskutierte Formel. 

Das ist ein sehr persönliches 

Thema. Frau Donath hätte mich 

nicht als Gesprächspartnerin gewinnen 

können. Natürlich habe ich 

auch mal Kinderlose beneidet, wegen 

großer Reisen zum Beispiel oder 

stets freier Abende. Natürlich hatten 

meine Töchter und ich auch mal 

schwierige Stunden, Tage, Wochen 

miteinander. Was nicht nur an mir 

lag. Die Zurücksetzungen, die ich 

wegen der Mutterschaft erfahren 

habe,gingen jedenfalls nicht vonihnen 

aus. ImGegenteil: Nichts und 

niemand auf der Welt hat mich so 

reich gemacht wie diese Kinder – 

emotional und sozial. 

Und jetzt, da die Erde brennt, 

sind es nicht nur die jungen Menschen 

auf der Straße, sondern auch 

Mehr als Flaschen, Gläser,Altpapier 

die bei mir zu Hause, die mir Hoffnung 

geben. Ich möchte nicht, dass 

sie den Gedanken denken müssen, 

es sei unverantwortlich, Kinder in 

diese Welt zu setzen. Weil ich ihnen 

wünsche, einmal so glücklich zu 

sein wie ich. Ichhoffe sehr,dass der 

Mut, derWiderstand und die Konsequenz 

der Freitags-Demonstranten, 

der Plastiksammler und Autoverweigerer 

noch weiter abfärbt auf 

meine Generation, damit auch deren 

Kindeskinder noch glücklich 

werden können. 

Es handelt sich um ein gesellschaftliches 

Thema, doch die Kinder 

und Jugendlichen nehmen die 

Lähmung in der deutschen und internationalen 

Politik persönlich. 

Und bloß weil sie so persönlich getroffen 

reagieren, weil sie nicht wie 

wir einst nur brav Flaschen, Gläser, 

Altpapier sammeln, sondernindem 

einzigen Bereich, wo sie wirklich 

auffallen können, bei der Beteiligung 

am Unterricht, sichtbar agieren, 

kommt ihre Botschaft langsam 

an. Die einen in politischer Verantwortung 

Stehenden versuchen, die 

Jugendlichen mit Lob zu beruhigen, 

die anderen stellen die Ernsthaftigkeit 

ihres Anliegens infrage. Getroffene 

Hunde,man kennt das. 

Hoffnung 

Cornelia Geißler 

Diese junge Generation ist nicht 

weniger politisch als die anderen 

Jungen vorihr.Diese Generation hat 

Bock auf Veränderung. „Fridays for 

Future“ kommen jetzt wöchentlich 

in die Nachrichten, weil dieses eine 

Mädchen aus Schweden vermochte, 

so viele anzustecken mit ihrer Sorge 

um die Zukunft, und weil die vielen 

beharrlich bleiben. Auch schon, als 

hier gegen Bärgida demonstriert 

wurde, gegen den Mietenwahnsinn, 

als „Die Vielen“ und #Unteilbar auf 

die Straße zogen, waren jede Menge 

junge Menschen dabei. 

Ich kenne welche davon recht 

gut. Das ist auch für mich ein persönliches 

Thema. Die eine Tochter 

verfolgte das Live-8-Konzert gegen 

Armut im Berliner Tiergarten 2005 

zeitweilig von meinen ermattenden 

Schultern aus und kannte in diesem 

Frühjahr die neuen Grönemeyer- 

Texte, bevor sie die in der Mehrzweckhalle 

hörte.Die anderekonnte 

kaum schreiben, als sie schon Bücher 

bastelte und liest heute Zeitungen 

aus Papier (aber nicht nur). 

Beide verfälschen den schlechten 

Durchschnitt der Kinobesuche in 

Deutschland. Im Jahr 2018 ging jeder 

Deutsche statistisch gesehen 4,1 Mal 

in ein Filmtheater, für meine eine 

Tochter ist das ein Monatswert. Musik, 

Film, Theater,Zeitungen –all das 

hat nichts mit den Klimaprotesten 

zu tun, die Anlass für diese Seite sind, 

belegt aber das eigenständige Denken 

der mir nächststehenden Vertreter 

der Generation Smartphone. 

Dabei ertappe ich mich, mir hier 

öffentlich auf die Schulter zu klopfen. 

Peinlich. Eltern freut es immer, 

wenn die Kinder ähnliche Neigungen 

entwickeln. Das war bei mir zu 

Hause,als ich jung war,nicht anders. 

Ich sehe die Freundinnen und 

Freunde meiner Töchter, die Rettungssanitäter 

oder -schwimmer 

sind, die Flüchtlinge und Obdachlose 

unterstützen, die sich in der Kirchenjugendarbeit 

engagieren. 

Zu Hause lerne ich ständig dazu. 

Die eine wurde Vegetarierin, nachdem 

sie vor Jahren beim Debattier- 

Wettstreit an ihrer Schule über einen 

Veggie-Day diskutiertund sich dafür 

gründlich informiert hatte. Die andereging 

nach zwölf Monaten Vegetarismus 

zum Veganismus über, nur 

mal sozur Probe, und blieb dabei, 

auch schon zwei Jahre. Wirhaben so 

viel über Massentierhaltung gesprochen, 

so viele Videos zusammen geguckt. 

Ichkann jetzt auch kein Fleisch 

und keinen Fischmehressen, seit Januar.Ich 

vermisse nichts.Vegan zu leben, 

habe ich einen Monat probiert, 

doch keine Käse-Alternative vermag 

mir den echten zu ersetzen. Aber ich 

kann inzwischen vegan kochen und 

backen. Kosmetik versuche ich tierversuchsfrei 

zu kaufen, im Supermarkt 

lege ich jetzt die Tomaten rispenweise 

aufs Band, ohne Plastiktüte. 

Lieber kaufe ich sie auf dem Markt, 

regional am Spreewald-Stand. In 

meinen Handtaschen stecken zusammengelegte 

Stoffbeutel. 

Und doch werde ich die nächste 

Urlaubsreise wieder mit dem Flugzeug 

antreten. Unddoch füttern wir 

dem Hund abends Dosenfleisch und 

sammeln die Häufchen mit Plastiktüten 

auf. Unddoch habe ich zu viele 

Klamotten, die meisten sicher nicht 

fair produziert. 

Oberholzer (Peter Jecklin, l.), Flückiger (Stefan 

Gubser) und Ritschard (Delia Mayer) ARD 

TOP 10 

Donnerstag,13. Juni 

1 Tagesschau ARD 4,8 21 % 

2 heute journal ZDF 3,9 16 % 

3 Der Bozen-Krimi ARD 3,7 15 % 

4 Der Bergdoktor ZDF 3,2 13 % 

5 WM-Fußball ZDF 3,0 17 % 

6 Maybrit Illner ZDF 2,8 15 % 

7 RTL aktuell RTL 2,6 15% 

8 heute ZDF 2,6 15 % 

9 GZSZ RTL 2,4 11 % 

10 Quizduell ARD 2,3 16 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Esist ein paar Wochen her, dass 

wir unseren Töchtern den Vorschlag 

machten, wir könnten doch 

gemeinsam zu einer „Fridays-for- 

Future“-Demonstration gehen. 

Okay,Elternund Kinder demonstriereneigentlich 

nicht zusammen, aber 

hier geht es anders als bei der Handynutzung 

oder der Leseverweigerung 

um ein Ziel, hinter dem alle stehen 

können, stehen müssten, egal 

ob alt oder jung. Hier wäre esgeradezu 

dumm, auf dem Generationenkonflikt 

zu beharren, hier wäreKomplizenschaft 

angesagt. Meine Kinder 

aber tippten sich gnadenlos an die 

Stirn. „Auf keinen Fall!“ Wir Eltern 

waren enttäuscht. 

Meine Kinder möchten nicht Teil 

dieser Jugendbewegung sein, von ihnen 

gehen in der Hinsicht keine Impulse 

für unseren Alltag aus. Sie waren 

tatsächlich noch nie auf einer 

„Fridays-for-Future“-Demonstration, 

nicht mal die 16-Jährige,die die 

Schule hasst und die Gelegenheit 

zum Schwänzen hätte ergreifen können. 

Sie möge keine Menschenansammlungen. 

Die 12-Jährige hat damit 

kein Problem, sie war aber an den 

Freitagen trotzdem immer in der 

Schule,obwohl sogar ein paar Freundinnen 

demonstrieren gingen. Gefragt 

nach dem Grund, gab sie die rotzige 

Antwort, die derzeit sehr häufig 

kommt:„Keine Ahnung, Mama.“ 

VonNeid erfüllt höreich vonden 

umweltbewussten Kindern der 

Freunde und Kollegen, die Vegetarier 

oder gar Veganer geworden 

sind, sich gegen Flugreisen und 

Plastikverpackungen zur Wehr setzen, 

abgesehen davon, dass sie 

selbstverständlich an Freitagen auf 

der Straße zu finden sind. Meine haben 

mit alldem nichts zu schaffen, 

sie fragen nicht nach Bambuszahnbürsten, 

sie kaufen Unnötiges bei 

Flying Tiger, das eine kurze Lebensdauer 

hat. Undwenn ich die Neuanschaffungen 

als zukünftigen Plastikmüll 

bezeichne, heißt es: „Musst 

du einem alles verderben.“ 

Ich wünschte, ich könnte mit 

meinen Kindern amselben Strang 

ziehen und mich mit ihnen zusammen 

um den Zustand der Erde sorgen. 

Miregal, dass manche dabei hämisch 

auf diese Harmonie zwischen 

den Generationen blicken, auf die 

Entgrenzung der Lebenswelten 

schimpfen, von Anbiederung sprechen. 

Es geht doch gar nicht darum, 

dass wir den Kindern nicht zugeste- 

Widerstand 

Keine Ahnung, Mama 

Susanne Lenz 

Sonntagsfrage 

zur EU-Wahl an einem Kreuzberger 

Gymnasium, 553 abgegebene Stimmen 

Grüne 

58,4 % 

Sonstige 

4,9 % 

CDU 

0,9 % 

FDP 

1,3 % 

Linke 

16,3 % 

Die Partei 

8,1 % 

SPD 

6,7 % 

Tierschutzpartei 

2,0 % 

Piraten 

1,4 % 

BLZ/GALANTY 

hen wollen, anders zu sein als wir, 

sondern, dass es hier um eine höhere 

Wahrheit geht. Und deshalb ist es 

nun mal so, dass es in dieser kritischen 

Zeit nur klug wäre, würden 

meine Kinder meine Werteteilen. 

Aufgrund dieses Artikels zu Rede 

und Antwort gestellt, zeigte mir die 

Ältere auf dem Smartphone das Bild 

eines faltbaren Trinkhalms aus Edelstahl. 

Er lässt sich in einem rosa Plastikbehälter 

verstauen, der als Schlüsselanhänger 

dienen kann. Ihre 

Freundin erwäge die Anschaffung eines 

solchen. Ich reagierte auf diesen 

plumpen Wink nicht. Umweltschutz 

als Lifestyle-Accessoire–pff! 

Mit der Jüngeren ist in der Hinsicht 

gar nicht zu reden. Als ich sie 

angesichts der säuberlich aufgereihten 

Lauchstückchen am Tellerrand 

neulich entnervt fragte,was sie 

eigentlich überhaupt zu essen geruhe, 

lautete die Antwort: „Fleisch.“ 

Dasgibt es bei uns aus Umwelt- und 

Tierliebegründen tatsächlich selten, 

wobei ich es bin, die den Speisezettel 

bestimmt. Ferner wird es 

ihr später darauf ankommen, viel 

Geld zu verdienen und Auto zu fahren. 

Von mir hat sie das nicht. 

Manchmal reagiere ich gekränkt 

und beleidigt wie ein Kind: „Ihr 

müsst noch länger hier leben als 

ich.“ Mit „hier“ ist die dem Untergang 

geweihte Erde gemeint. 

In unserer Familie kann vomVerschwinden 

der Pubertät nicht wirklich 

die Rede sein. Stattdessen werden 

meine Ideale aufeine harte Prüfung 

gestellt, es knallen Türen. Die 

meisten anderen scheinen es besser 

zu haben. In der Schule der Älteren, 

es handelt sich um ein Gymnasium 

in Kreuzberg, durften anlässlich der 

Europa-Wahl auch die Schüler wählen. 

Das Ergebnis müsste die alten 

Volksparteien zum Weinen bringen. 

Die CDU erzielte 0,9 Prozent. Die 

Grünen dagegen kamen auf 58,4 

Prozent, was wahrscheinlich dem 

tatsächlichen Ergebnis der Partei in 

der Gegend um den Marheineke- 

Platzmehr oder weniger entspricht. 

Ist das die erste Generation, in der 

Eltern und Kinder mehrheitlich dieselbe 

Partei wählen? 

Meine Tochter gehört wahrscheinlich 

trotz allem zu dieser unfassbaren 

Mehrheit. Tatsächlich 

sagt sie auch: „Ja, okay, ich will den 

Planeten schon retten, aber irgendwie 

…“ Aber irgendwie ist es ihr einfach 

zu anstrengend.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Ein seit langem 

geforderter 

Rücktritt 

Der Chef des Jüdischen 

Museums ist gegangen 

VonArnoWidmann 

Ineinem Pixibuch aus dem Jahr 

2003 mit dem Titel „Die Prinzessin 

sucht ihren Schnuller“ gibt es 

die Stelle, ander die kleine Königin 

„zornig zu den Dienernblickt“, weil 

auch diese nicht wussten, „wo der 

Schnuller geblieben war“. Im dazugehörigen 

Bild sieht man, wie sich 

die Eltern des kleinen Mädchens 

bestürzt ansehen. Oh mein Gott, 

der Schnuller! Werist als erster auf 

den Knien und tastet im Staub unter 

dem Schrank herum? Wer zieht 

schon die Schuhe an, um in der 

Nachtapotheke einen neuen kaufen 

zu gehen?! 

Die Identifikation als Dienerschaft 

des Nachwuchses trifft ins 

Mark akademisch-urbaner Elternschaft 

Anfang des Jahrtausends,und 

die Tatsache, dass man sich unter 

Freunden abends beim Wein in dieser 

Rolle selbst ironisieren kann, ändert 

nichts am buchstäblichen Gefälle 

des Arrangements: Erwachsene, 

gerne mehrere, die sich ergeben 

über eine kleine Person beugen, von 

deren Existenz sie sich die Orientierung 

im Leben erhoffen, die sie sich 

nicht zutrauen, selbst zu behaupten. 

Es ist kein Zufall, dass Spielzeug 

aus den 70er-Jahren wieder Konjunktur 

hat und das Allgenerationenbuch 

die Kinder-und Jugendliteratur 

ablöste: Elternschaft im 21. 

Jahrhundertsetzt bei der Erinnerung 

an das eigene Kindsein an – was 

sonst hätte man auch zu geben als 

die maximale Bereitschaft, die Welt 

aus derWartederjenigen mit zu träumen, 

die alles noch vorsich haben. 

Wo das Wohlergehen der Kinder 

wichtiger als das eigene wird, gibt es 

auch in der Pubertät wenig Konflikte. 

Ob es Kleiderfragen sind oder Ausgehzeiten 

–nach der Pixibuch- und 

Legozeit besteht Erziehung zusätzlich 

aus der Gewöhnung der Eltern 

Zweifel 

Werwessen Traum träumt 

Petra Kohse 

an das, was die Jugendlichen so tun, 

und wenn man Glück hat, halten sie 

einen über die neuesten Internet- 

Trends auf dem Laufenden, die lustigsten 

Memes schicken sowieso sie 

herum, am besten man versucht erst 

gar nicht zu konkurrieren, sondern 

beschränkt sich auf das Liken und 

den sonstigen Support. 

Warum leben heute so viele Jugendliche 

vegan? Weil die Zeit reif ist, 

die Tierschutz-Aktivisten von Peta so 

IMAGO−IMAGES 

effektiveSchockvideos drehen oder es 

Eltern gibt, die sich um das Kleingedruckte 

und das Kochen kümmern? 

Undwas genau verstehen Jugendliche 

darunter, sich um das Klima zu sorgen? 

Wollen sie deswegen Umwelttechnologie 

studieren, Politikerinnen 

werden, auf Fernreisen verzichten 

oder machen sie wenigstens tatsächlich 

jedesmal freiwillig das Licht aus, 

wenn sie ihr Zimmer verlassen? 

Natürlich wollen auch Jugendliche 

und junge Erwachsene 2019 vor 

allem eines: sich vonihren Elternabgrenzen. 

Aber weil diese so willig 

und biegsam und offen und progressiv 

sind, ist das einfach wahnsinnig 

schwer. Eine Tochter muss nur fragen 

„Was ist eigentlich Yoga?“, da hat 

die Mutter das Outfit für beide schon 

gekauft! Eine andere greift beiläufig 

Greta Thunbergs Metapher vom 

Haus auf, das brennt, schon sind die 

Eltern auf dem Weg zum Unverpackt-Laden. 

Dass das Kind nur hat! 

Und recht hat es ja außerdem. Den 

Weg in die Provokation gehen die 

wenigsten, weil die meisten ihn gar 

nicht finden. Was soll auch daran 

schlimm sein, mit den Eltern abzuhängen, 

wenn dabei die eigene Musik 

gehört werden darf und man 

noch eine Fußmassage bekommt? 

Ichfreue mich, dass viele Töchter 

oder Söhne freitags zur Demo gehen. 

Wie viele es wohl tun würden, 

wenn ihre Eltern dagegen wären? 

Wenn kein Geld mitgegeben würde, 

um hinterher bei Peter Pane einen 

Burger essen zu können? Wenn 

nicht nur ein Fehltag, sondern eine 

Sechs verzeichnet würde für die 

Nicht-Anwesenheit in der Schule? 

Aber man weiß ja so vieles nicht. 

Waseiner tatsächlich und also „authentisch“ 

will –das ist einem gerade 

bei sich selbst doch eigentlich 

das größte Rätsel. 

Professor Peter Schäfer, seit 2014 

Direktor des Jüdischen Museums, 

ist von seinem Amt zurückgetreten. 

Staatsministerin Monika 

Grütters hat die Entscheidung des 

75-jährigen, weltweit anerkannten 

Judaisten, angenommen. In der Öffentlichkeit 

wird 

er seit der Ausstellung 

„Welcome 

to Jerusalem“ 

kritisiert. 

Die hatte nicht 

nur den Zorn 

von Mitgliedern 

der Berliner Jü- 

BLZ/PONIZAK 

Peter Schäfer, 

Museumsdirektor 

dischen Gemeinde,sondern 

auch den von Israels 

Premierminister Benjamin Netanjahu 

erregt. 

Schäfers Vertragwar im Mainoch 

um ein Jahr verlängertworden. Aber 

dann wurde ein Tweet der Presseabteilung 

des Museums bekannt, der 

auf eine Stellungnahme von 240 jüdischen 

und israelischen Intellektuellen 

hinwies, die sich dagegen 

wandten, dass der Deutsche Bundestag 

die Israel-Boykott-Aufrufe der 

BDS-Bewegung („Boycott, Divestment, 

Sanctions“) als antisemitisch 

bezeichnet hatte.„DasVertrauen der 

jüdischen Gemeinschaft hat die Leitung 

des Hauses verspielt“, erklärte 

daraufhin Josef Schuster, der Vorsitzende 

des Zentralrats der Juden. Er 

fände es nicht schlecht, „wenn es 

künftig eine jüdische Leitung im Jüdischen 

Museum Berlin“ gebe. 

Das Jüdische Museum Berlin 

wurde im September 2001 eröffnet. 

Es ist das größte seiner ArtinEuropa. 

Es hatte im vergangenen Jahr mehr 

als 600 000 Besucher.Esist eine bundesunmittelbare 

Stiftung. Für den 

20. Juni ist eine Sondersitzung des 

Stiftungsrates –Götz Aly ist eines seiner 

Mitglieder –des Museumseinberufen. 

Vernunft 

Selber Kälber 

Ulrich Seidler 

Als Kind wollte ich kein Fleisch essen. 

Nicht aus ethischen oder 

empathischen Gründen, sondern 

weil man im Unterschied zu Kartoffelbrei 

darauf herumkauen musste, 

ehe es sich runterschlucken ließ. 

Noch schlimmer fand ich es, Fleisch 

von Knochen zu nagen, auch hier 

nicht, weil mir die Tiere leid taten, 

sondernweil ich mich vordem undefinierbaren 

Geglibber und Gezatter 

ekelte. Die gut wegschluckbare Kalbsleberwurst 

habe ich übrigens gern gegessen. 

Eines Tages soll ich 

mich dann gebeugt 

und doch in eine Broilerbrust 

gebissen haben, 

mit den Worten: 

„Irgendwann muss 

man ja mal anfangen.“ 

Das ist ein geflügeltes 

Wort geworden, familienintern 

immer wieder 

schmunzelnd zitiert: 

ach, wie süß. Ich 

will kein großes Anpassungsding daraus 

machen, aber wie gründlich hat 

man mich und meinen Willen wohl 

gebrochen, dass ich all die Jahremitgeschmunzelt 

habe, während man 

sich auf Kosten meiner Charakterschwäche 

Scherze erlaubte? 

Unddann kommen ein paar Jahre 

später die eigenen Töchter und wollen 

keinen Käse mehr essen. Oder 

wenn überhaupt, dann nur noch solchen, 

der ohne Lab hergestellt wird, 

also ohne jenes Enzym, das zur Dicklegung 

der Milch verwendet und aus 

Kälbermägen gewonnen wird. Milchkälber 

müssen es sein, und lebende 

geben ihren Magen nicht her. 

Seit sogar Gelatinegummibärchen 

und Schmalz im Rotkraut von den 

Kindernabgelehnt werden, gelten sie 

nahrungsmäßig bei ihren Großeltern 

ohnehin als pingelig, bei der Käsenummer 

hört der Spaß dann ganz 

auf. Wenn die sonst recht schüchternen 

Kinder jetzt im Restaurant die 

Nudeln mit dem Reibekäse zurückgehen 

lassen wollen, weil der Kellner 

nicht versichern kann, ob es sich um 

einen mit nichttierischen 

Labaustauschstoffen 

hergestellten 

Hartkäse 

handelt (zumal so 

mancher noch nie was 

von Lab gehört hat), 

gehe ich so stolz- wie 

schamerfüllt, um des 

Großfamilienfriedens 

willen als Vater dazwischen. 

Um größeres Aufhebens 

zu vermeiden, tausche ich meinen 

reinpflanzlichen Salat gegen die 

Nudeln und drück mir diese rein. 

Mein Gewissen ist ja ohnehin schon 

befleckt. Unddie Kinder lassen es geschehen, 

schließlich ist der Käse 

schon gerieben und das Kalb schon 

tot. Die Großeltern schütteln ihre 

Köpfe.Ahnen sie,was kommen wird? 

Die Kinder sind klug und charakterfest, 

sie werden bald auf Eier und 

Milch verzichten. Mit sehr guten, generationsübergreifend 

verstehbaren 

Argumenten. Irgendwann muss man 

ja mal aufhören. 

Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

ExklusivE adrEssEn 

feiern sie mit uns das traditionelle 

KPM HOFFEST 

auf dem Manufakturgelände direkt amS-Bhf Tiergarten. 

heute15. juni 10–19uhr 

morgen 16.juni 13–19 uhr 

20% 

PREISVORTEIL 

AUF DAS GESAMTE 

SORTIMENT 

kpm königliche porzellan-manufaktur berlin gmbh 

wegelystraße 1|10623 berlin |e-mail: hoffest@kpm-berlin.com 

tel.: 030 390 090|www.kpm-berlin.com


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Mit der Kraft des Suppenhuhns 

Weil die Lange Nacht der freien Puppen- und Figurentheater Berlins wirklich 

lang ist, beginnt sie schon am Sonnabend um 13 Uhr. In zwölf Stunden 

werden 15 ausgeloste Inszenierungen in allen Winkeln und Ecken in und 

vorder Schaubude gezeigt. DasPublikum kann jeweils bis zu fünf Punkte vergeben, 

die Preisträger gewinnen zwei Spieltermine in der nächsten Saison. Bis 

18 Uhrläuft Kinderkompatibles,das extraprämiertwird. Gleich zu Beginn, als 

Muntermacher, zeigt der Puppenspieler Andreú Andreú sein „Totenerweckungssüppchen“, 

bei dem Ralf, der (sic!) Karotte,sein Möhrengrün wirft wie 

eine Fönfrisur. Estritt auch ein angelsächsisch intonierender Lauch auf und 

ein gerupftes Suppenhuhn, das mit italienischem Akzent spricht und mangels 

Kopf zwar ziemlich orientierungslos,ansonsten aber erstaunlich gut beieinander 

ist und große Karrierepläne hat −als Sängerin. Malschauen. Ulrich Seidler 

12 Stunden Open Space. Lange Nachtdes freienPuppen- und Figurentheaters,Sa, ab 13 Uhrinder 

Schaubude Berlin, Greifswalder Straße 81, Karten unterTel.: 4234314, oder:schaubude.berlin 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Max und Moritz 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Außer Kontrolle 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Manon Lescaut 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Rom 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: Shea:Man –TranceMission 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.00 Bar:Wölfe (Jugendclub 2) 

Globe Berlin Prolog-Bühne (Open Air) 

(& 54 90 51 92)19.30:Romeo&Julia(Globe 

Ensemble Berlin) 

Anzeige 

Halle Tanzbühne Berlin (& 44 04 42 92) 

20.30großer Saal: volto umano –das menschliche 

gesicht (cie. toula limnaios) 

HAU1(&25 90 04 27) 

20.00: Rolling (Michael Laub /Remote Control 

Productions) 

HAU2(&25 90 04 27) 

18.00: Patrol (machina eX) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Switzerland 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Roxy und ihr Wunderteam 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Alles was Sie wollen 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: TankeSehnsucht –Eine musikalische Suche 

nach der großen Liebe 

Schaubude (& 423 43 14) 

18.15: 12 hOpen Space 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: Ein Volksfeind 

Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35) 

19.00: Maß fürMaß! 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00: Speaking Volumes (Mirjam Sögner) 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

15.00: Staatsoper für alle: Tristan und Isolde (Thomas 

Gottschalk (Moderation) 

Theater an der Museumsinsel (Monbijoustr.3) 

20.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 

Theaterdiscounter (& 28 09 30 62) 

20.00: Kitty Hawk 

Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10) 

19.30: Kondensat (Gastspiel Absolvent*innen des 

Bildungsjahr Tanz vonSeneca Intensiv) 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

20.00: The Rapture: ArtvsExtinction (Moira Finucane) 

KABARETT/VARIETÉ 

Akademie der Künste Hanseatenweg 

(& 200 57 20 00) 22.00Studiofoyer: Lyrikline Late 

Night –PoetryShow(Daniel Falb,Cia Rinne, TomVan 

de Voorde, Moderation: Marie Kaiser) 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Cavewoman (Ramona Krönke). Anm. erf. 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Die alten schönen Lieder (Tim Fischer) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Edith Schröder –unbeugsam bunt! (Ades 

Zabel) 

23.30 Foyer: Im Bett mit Bartuschka 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Zirkus Angela 

19.30 Studio: Verdummungsverbot (Tilman Lucke) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

20.30: Simply The Best –Das Tina Turner Musical 

(Dorothea „Coco“ Fletcher) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Alles außer irdisch (Alpar Fendo) 

23.30: Midnight Fun (DrewPortnoy&Friends) 

LabSaal (& 41 10 75 75) 

20.00: Tornado (Arnulf Rating) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: Götzseidank (GötzFrittrang) 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Drachenherz 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Metamorphosis (Berliner Schule für darstellende 

und bildende Künste „Die Etage“) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow 

Schaubude (& 423 43 14) 

19.35: 12 hOpen Space: Point up Planet (Zeig mir 

den Planeten)(Theater Ufong) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Stachelschweinerei 

Open Space 

SONNABEND 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: TheBand –Das Musical 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

19.30: KurtTucholsky.Affenkäfig Berlin (Gastspiel 

Nicole Haase) 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Tornado-Günter-Boulevard: Die ufaFabrik bittet 

zu Tisch (Mobile Arts u. a.). Anm. erf. 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Luise Koschinsky –Ein Pullovervoll Frau (Hans 

Werner Olm) 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin,Ltg.Sir 

András Schiff (Klavier), Artist in Residence, Bach: 

„Concerto nach italienischem Gusto“ F-Dur;Beethoven: 

Konzertfür Klavier undOrchester Nr.1C-Dur; 

Bartók: Konzertfür Orchester 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Constantinos 

Carydis, Mozart: Symphonie Nr.34C-Dur,Symphonie 

Nr.38D-Dur „Prager“; Schostakowitsch: Kammersymphonie 

c-Moll op. 110a, Zwei Stückefür Streichoktett 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

15.00: Michelangelo String Quartet&Studierendeder 

Barenboim-Said Akademie 

20.00: Quatuor Diotima, Karol Szymanowski: Streichquartett 

Nr.2op. 56; Saunders: „Unbreathed“ für 

Streichquartett; Schubert: Streichquartett G-Dur,im 

Rahmen des Streichquartett-Konzertmarathons 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: The 12 Tenors, Millennium 

KINDER 

Freilichtbühne am Weißen See (& 24 72 78 01) 

15.00: Traumzauberbaum, Geschichten-Lieder- 

Bühnenshow(ab 4J.) 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

12.00: Hansaplatzfest, im Rahmen von„50 Jahre 

Grips“ (ab 5J.) 

16.00: Die LückeimBauzaun,anlässl. 50 Jahre Grips 

Theater (ab 6J.) 

Anzeige 

Täglich 

10 –18Uhr 

bis 

12.8.19 

Schaubude (& 423 43 14) 

ab 13.00: 12 hOpen Space 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.00 Alter Orchesterprobensaal: #Grenzübergang, 

JungeStaatsoper –Klasse9dder Gustav-Freytag- 

Schule, Tusch –Theater und Schule 

LITERATUR/VORTRAG 

Akademie der Künste Hanseatenweg 

(& 200 57 20 00) 17.00Clubraum: Eileen Myles – 

I’m APoet, YouFool, Eileen Myles, Odile Kennel 

20.00 Kl. Parkett: superpowerpoetry: Spoken Word 

meets Slam Poetrymeets Hip Hop, YugenBlakrok, 

Sarah Kay, Francesca Beard, Julian Heun 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

20.00: MaxGoldt liest oder:Der Mann mit dem 

Mireille-Mathieu-Bart 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Claudia Michelsenliest „Marlene Dietrich“ 

KONZERT 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: Angel+Gäste 

Parkbühne Biesdorf (& 998 74 81) 

18.00: EdStone, ReCartney 

Parkbühne Wuhlheide (An der Wuhlheide) 

18.00: Berliner Rundfunk Open Air:Nik Kershaw, Peter 

Schilling Band, Jimmy Somerville, Paul Young,Hermes 

House Band 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Max Jury 

Waldbühne (& 018 06 57 00 70) 

16.00: DieSchlagernacht des Jahres: Howard 

Carpendale, Vanessa Mai,Münchener Freiheit, Mickie 

Krause, KerstinOtt 

Zitadelle Spandau (& 35 49 44 29 7/) 

16.00: BerlinCrash Fest: Dropkick Murphys, Dead 

Kennedys, Peter &The Test Tube Babies, The Interrupters,Red 

City Radio 

CLUB 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

21.00 3Floors: radioeins: Die SchöneParty,Tyx, Justin 

Fidele, Vermona !nferno 

SO36 (& 61 40 13 06) 

22.00: Dancing with Tears in your Eyes, ED Raider, 

Naked Zombie 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 8551) Der Fall Collini 15.00; 

Rocketman 17.45, 20.30; Matinee: Frühstück bei TiffanySo 

12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Zwischen den Zeilen 15.30, 

20.30; Zwischen den Zeilen –Doubles vies (OmU) 18.00; 

Matinee: Peter Lindbergh –Women‘s Stories (OmU) So 

11.00; Matinee: Exhibition on Screen: VanGogh und Japan 

So 13.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) The Dead Don‘t Die 

15.30, 18.00, 20.30, So a. 13.00; Yoga: Die Kraft des Lebens 

So 11.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Rocketman (OmU) 15.00, 

17.45, 20.30; Edie –Für Träume ist es nie zu spät (OmU) So 

11.00; Mid90s (OmU) So 13.10; Push –Für das Grundrecht 

auf Wohnen (OmU) 14.00; The Dead Don‘t Die (OF) 16.00, 

18.30, 21.00; Der Boden unter den Füßen So 11.30; Yoga: 

Die Kraft des Lebens 14.15, 19.00; Rocketman (OF) 16.20, 

21.00; Atlas So 12.00; All My Loving –Eine Geschichte von 

drei Geschwistern15.10, 17.50, 20.30; RBG –Ein Leben für 

die Gerechtigkeit (OmU) So 11.00; Ramen Shop –Ramen 

Teh (OmU) So 13.10; Sunset 14.00, 17.00, 20.00; Sunset 

– Napszallta (OmU) So 11.00; Burning 14.00, 17.10, 

20.20; Burning –Beoning (OmU) So 11.00; Stan &Ollie 

(OmU) 14.20; Das Ende der Wahrheit 16.40; VanGogh: An 

der Schwelle zur Ewigkeit 19.00; High Life (OmU) 21.20; Van 

Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate 

(OmU) So 12.00 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) All My Loving –Eine Geschichte 

vondrei Geschwistern15.15; Britt-Marie war hier 17.45; 

The Dead Don‘t Die 20.15, Sa a. 22.15; Die sagenhaften 

Vier –Marnies Welt 15.00; The Dead Don‘t Die 18.00; Britt- 

Marie war hier 20.00; Get OutSa22.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Britt-Marie war hier 13.30, 

15.50, 18.10, 20.30; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 

13.15; Rocketman 15.15, 17.50, 20.30; Der Flohmarkt 

von Madame Claire So 11.00; Edie –Für Träume ist 

es nie zu spät 15.15, 17.30, Soa.11.15; Stan &Ollie 

19.45, So a. 12.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

13.30; Nur eine Frau 15.30, 17.45, 20.00; Tea with the 

Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag So 11.30; TKKG – 

Jede Legende hat ihren Anfang 13.30, 15.40; Monsieur 

Claude II 17.45, So a. 11.15; Roads 20.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Aladdin 11.45, 

14.30; 3D: Men in Black: 17.30, 20.20; John Wick: Kapitel 

III 23.10; 3D: Men in Black: 11.30, 14.15, 22.50; Rocketman 

17.00, 20.00; X-Men: Dark Phoenix 12.15, 15.00; 3D: 

Godzilla 2–King of the Monsters 17.40; John Wick: Kapitel 

III 20.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.45, 14.15; 

3D: Aladdin 16.45, 19.45, 22.45; 3D: Godzilla 2 – King of 

the Monsters 12.00, 14.50; 3D: X-Men: Dark Phoenix 

17.50, 20.30, 23.10; Der Fall Collini 12.15, Sa a. 20.00; 

Men in Black: 15.00; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

17.40; X-Men: Dark Phoenix (OF) Sa 22.50, So 22.40; Ma 

–Sie sieht alles So 20.00; TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 12.00, 14.10; Avengers: Endgame Sa 16.30; Ma – 

Sie sieht alles Sa 20.15; Men in Black: (OF) Sa 22.40; Der 

Fall Collini So 16.30 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Prinzessin Emmy 

11.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen Sa 12.15; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt Sa 14.00; 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 16.00; Fuck Fame –Die 

Geschichte von Elektropop-Ikone Uffie (OmU) 17.45; Free 

Solo (OmU) 19.15; Nur eine Frau 21.00;Der Goldene Handschuh 

22.30; Willkommen im Wunder Park So 12.15; 3D: 

Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt So 

14.00; Yoga: Die Kraft des Lebens –Debout (OmU) Sa 

11.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan Sa 12.45; Atlas 

(OmenglU) Sa 14.15; Ray &Liz (OmU) Sa 16.15; Ramen 

Shop –Ramen Teh(OmU) 18.15; VanGogh: An der Schwelle 

zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate (OmU) 19.45; Dave Made 

aMaze (OmU) 21.45; Beach Bum (OF) Sa 23.15; Peter 

Lindbergh –Women‘s Stories (OmU) So 11.00; Pettersson 

und Findus: Findus zieht um So 12.45; Border So 14.15; 

Blown Away –Music, Miles and Magic (OmU) So 16.15; 

Diamantino (OmU) So 23.15; Once Again –Eine Liebe in 

Mumbai Sa 11.00; Vice –Der zweite Mann (OmU) Sa 12.45; 

Under the Tree –Undir trenu (OmU) 15.00; Edie –Für Träume 

ist es nie zu spät Sa 16.30; Sunset Sa 18.15; Rocketman 

(OmU) 20.30; One Cut of the Dead –Kamera otomeruna! 

(OmU) Sa 22.30; Der Junge muss an die frische Luft So 

11.00; Green Book –Eine besondere Freundschaft (OmU) 

So 12.45; Edie –Für Träume ist es nie zu spät (OmU) So 

16.30; Sunset –Napszallta (OmU) So 18.15; The Wild Boys 

–Les garcons sauvages (OmU) So 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Wiese –Ein Paradies 

nebenan 12.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft 

–Mirai no Mirai (OmU) Sa 13.45; Maquia: Eine unsterbliche 

Liebesgeschichte –Sayonara no asa ni yakusoku no hana o 

kazaro (OmU) Sa 15.45; Nur eine Frau 18.00; Das Ende der 

Wahrheit 20.00; „Mir ist es egal, wenn wir als Barbaren in 

die Geschichte eingehen“ –„Imi este indiferent daca in istorie 

vom intra ca barbari“ (OmU) Sa 22.05; Maquia: Eine 

unsterbliche Liebesgeschichte So 13.45; Mirai: Das Mädchen 

aus der Zukunft So 16.00; Wir –Us(OmU) So 22.05; 

Sunset Over Hollywood (OmU) 12.00; Christo –Walking on 

Water (OmU) 14.00; Kleine Germanen 16.00; War of Art 

(OmU) 17.45; Push –Für das Grundrecht auf Wohnen 

(OmU) 19.45; Familie Brasch Sa 21.30; Der Funktionär So 

21.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Wenn du König wärst 

11.00; Rocketman 11.00, 13.45, 17.15, 20.15; 3D: Aladdin 

11.00, 14.00, 19.45, 22.45; John Wick: Kapitel III 

11.15, 13.45, 16.45, 19.20, 22.20; Bailey: Ein Hund kehrt 

zurück 11.20, 14.00, 16.40; 3D: X-Men: Dark Phoenix 

11.30, 14.15, 17.00, 20.15, 23.00; Willkommen im Wunder 

Park 11.30; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 

11.30, 14.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.45, 

14.30; IMAX 3D: Men in Black:11.45, 14.30, 17.15, 20.00, 

22.45; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 11.45, 

14.15; Ostwind 4–Aris Ankunft 12.00; TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 12.10, 14.45, 17.15; Royal Corgi: Der 

Liebling der Queen 12.30; Monsieur Claude II 13.45; Aladdin 

14.15, 16.40; Godzilla 2–King of the Monsters 14.30, 

19.15; 3D: Avengers: Endgame 14.45, 22.30; Men in Black: 

16.30, 19.30, 22.30; Hollywoodtürke 16.30, Sa a. 20.00, 

So a. 19.45; Avengers: Endgame 16.30, 18.40; 3D: Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 17.00, 19.30, 22.00; 3D: 

Godzilla 2–King of the Monsters 17.00, 20.00, 23.00; X- 

Men: Dark Phoenix 17.40, 19.40, 22.30; Rocketman (OF) 

Sa 19.50; Men in Black: (OF) 20.30; Godzilla 2–King of the 

Monsters (OF) 22.15; Lloronas Fluch 22.30; John Wick: 

Kapitel III –John Wick: Chapter 3–Parabellum (OF) Sa 

22.50, So 23.00; Greta (2019 USA) 23.15; Der Fall Collini 

23.15; Aladdin (OF) So 20.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Antiporno –Antiporuno 

(OmU) Sa22.00; Lords of Chaos (OmU) Sa 23.30, So 

22.35; Free Solo (OmU) So 16.00; All My Loving –Eine 

Geschichte vondrei GeschwisternSo18.00; Der Fall Collini 

So 20.15; The Wild Boys –Les garcons sauvages (OmU) Sa 

22.00; Lord of the Toys So 16.00; Das Leben meiner Tochter 

So 18.00; Kim hat einen Penis So 19.50; Berlin Bouncer 

(OmU) So 21.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Aladdin 13.30, 16.30, 

19.50, So a. 11.20; Men in Black: Sa 13.40, So 14.20; 

Godzilla 2–King of the Monsters 13.40, 16.45; TKKG –Jede 

Legende hat ihren Anfang 13.45, Soa.11.00; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 13.50, 17.00, So a. 11.10; X-Men: 

Dark Phoenix 14.00, 16.50; Willkommen im Wunder Park Sa 

15.00, So 11.40; 3D: Avengers: Endgame 16.10; Rocketman 

17.00, 20.00; 3D: Men in Black: 20.15, Sa a. 17.20, 

23.00, So a. 17.10; 3D: Godzilla 2–King of the Monsters 

19.30, Sa a.22.40; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

19.45; 3D: X-Men: Dark Phoenix 20.00, Sa a. 22.50; John 

Wick: Kapitel III 20.10, Sa a. 22.50; Avengers: Endgame Sa 

22.15; Friedhof der Kuscheltiere Sa 23.00; The Silence Sa 

23.10; RoyalCorgi: Der Liebling der Queen So 11.00; Mister 

Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer So 11.15; Monsieur 

Claude II So 11.30; 3D: Aladdin So 14.00 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Das Familienfoto Sa 14.00, So 

20.00; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 16.00; Das 

Ende der Wahrheit Sa 18.00, So 14.00; Nur eine Frau Sa 

20.00, So 18.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) 3D: Aladdin 11.50, 


15.00, 17.30; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 12.00, 14.45, 

17.30, 19.50; TKKG –Jede Legende hatihren Anfang12.10, 

14.15; Aladdin 12.10, 14.30, 17.00, 20.10; Willkommen 

im Wunder Park 12.20; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

12.20, 14.40; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

12.40, 14.50; Rocketman 14.30, 16.45, 20.20; 3D: Men in 

Black: 14.45, 17.20, 20.00, Sa a. 22.40; Avengers: Endgame 

16.30, 19.40; X-Men: Dark Phoenix 17.10, 20.15, Sa a. 

23.00; John Wick: Kapitel III 17.20, 20.00, Sa a. 22.15; 

Godzilla 2–King of the Monsters 19.30, Sa a. 22.30; Men 

in Black: 19.50, Sa a. 23.00; 3D: Godzilla 2–King of the 

Monsters Sa 22.30; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 22.50; Ma 

–Sie sieht alles Sa 23.00; Alfons Zitterbacke –Das Chaos 

ist zurück So 12.30 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A The Dead Don‘t Die (OmU) 

17.30, 20.00, 22.30, So a. 15.00; A Push –Für das Grundrecht 

auf Wohnen (OmU) 17.00; Nur eine Frau19.15; Rokketman 

(OmU) 21.20, So a. 14.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Zwischen den Zeilen 

–Doubles vies (OmU) 13.30, 18.00, 20.15; „Mir ist es egal, 

wenn wir als Barbaren in die Geschichte eingehen“ –„Imi 

este indiferent daca in istorie vom intra ca barbari“ (OmU) 

15.15; Oray(OmU) 15.45; Burning –Beoning (OmU) 17.45, 

20.30; Ray&Liz (OmU) So 13.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) Sa 10.30, So10.15; Border –Gräns (OmU) Sa 

12.00, So 11.45; Kinderfilm des Monats: Pünktchen und 

Anton 14.30; High Life (OmU) 17.00; Sunset –Napszallta 

(OmU) 19.30; Cold War: Der Breitengrad der Liebe –Zimna 

wojna (OmenglU) Sa 22.30; Die Winzlinge:Abenteuer in der 

Karibik 10.00; Birds Of Passage: Das grüneGold der Wayuu 

–Pajaros de verano (OmU) Sa 12.15; Female Filmmakers 

Festival Berlin: Las mujeres deciden –Let Women Choose 

(OmenglU) Sa15.00; Female Filmmakers Festival Berlin: 

KINO 

Der Wegins Unbekannte 

Claus Löser über Filmklassiker von Georg Wilhelm Pabst 

und Robert Bresson, die sich mit der Beziehung zwischen Mensch 

Spätestens Mitte der 20er-Jahre hatte die 

Psychoanalyse ihren Wegvon Wien nach 

Berlin gefunden, war unterdes zum Mainstream 

geworden. Beleg dafür ist ein 1925 

von der Ufa inAuftrag gegebener Film, mit dem 

diese therapeutische Methode weiter popularisiert 

wurde. In„Geheimnisse einer Seele“ erzählt Georg 

Wilhelm Pabst die Geschichte eines von Messern 

besessenen Chemikers,der fast zum Mörder an seiner 

geliebten Ehefrau wird. Dank der Sitzungen bei 

einem nach „neuer Methode“ praktizierenden Nervenarzts 

kann dem Grundproblem seines Gemüts 

auf die Spur gekommen 

werden. Durch den Besuch 

eines gut aussehenden Vetters 

waren alte Minderwertigkeitskomplexe 

und aktuelle 

Potenzängste aufgebrochen, 

die sich nun in Alpund 

Tagträumen entluden. 

Nach einigen Therapiestunden 

kann der brave Mann 

dann zu seinem rechtschaffenen 

Alltag zurückkehren. 

Der mit zahlreichen exemplarischen 

Bildern (phallische 

Türme und Klingen, 

verbotene Kammern, verlorene 

Schlüssel) ausgestattete 

Film entstand unter Fachberatung 

der Freud-Mitarbeiter 

Hanns Sachs und Karl 

Abraham; Letzterer wurde 

später zum Namenspatron 

des Berliner Psychoanalytischen 

Instituts.Heute ist der 

Klassiker vor allem als sehenswertes 

Dokument von 

Belang –sowohl für die Geschichte 

der Psychotherapie als auch für die Entwicklung 

der Tricktechnik. Deraus Chemnitz stammende 

Kamera-Pionier Guido Seeber (1979–1940) konnte 

bei der Umsetzung der Traum- und Wahnvorstellungen 

aus dem Vollen schöpfen. Mehrfachbelichtungen, 

Spiegeltricks und Verzerrungen führten die formalen 

Potenzen des Mediums eindrücklich vor. 

Künstlerischgerät das Ganzeetwas unentschlossen, 

bewegt sich zusehr zwischen Didaktik und Experiment.Vorallem 

imVergleich zum wenig später in Paris 

entstandenen Schlüsselwerk„Un chien andalou“ 

fällt eine starke Fallhöhe auf. Während Pabst die 

Träume als pures Mittel zum Zweck einer bezahlten 

Dienstleistung instrumentalisiert, begegneten Salvador 

Dalí und Luis Buñuel 1929 dem Unterbewusstsein 

auf Augenhöhe, erwiesen ihm ihre Referenz als 

ureigene menschliche Energie,die sich vielleicht analysieren, 

aber doch nie völlig kanalisieren lässt. 

Höchst reizvoll ist der Vergleich vominder Freilichtbühne 

Weißensee vonJürgen Kurz livevertonten 

„Geheimnisse einer Seele“ mit RobertBressons 

„Pickpocket“, der jetzt anlässlich seiner Premiere 

vor60Jahren im Institut français wiederaufgeführt 

wird. Beide Filme kreisen um die Beziehung von 

Individuen zu Objekten und beschreiben den damit 

vollzogenen Stellvertretercharakter im Psychohaushalt. 

In beiden Filmen kommt es zu einer Heilung 

–wenn diese auch von völlig unterschiedlichen 

Methoden begleitet wird. Bresson 

und Objekt beschäftigen 

(1901–1999) war einer der radikalsten Autorenfilmer,die 

es in Europa je gab.Seine Maxime lautete: 

„Das wirklich Schöne bei einem Film ist derWegins 

Unbekannte.“ Gerade weil er nie irgendeiner 

Schule oder Welle zugehörte, gelang ihm die Ausformung 

einer völlig eigenständigen Sprache, die 

jedoch nur auf den ersten Blick verschlossen wirkt. 

Es bedarflediglich eines offenen Blicks,umZugang 

zu finden.In„Pickpocket“ beschreibt er die Passion 

eines jungen Mannes namens Michel,der dem Taschendiebstahl 

verfallen ist. Das dabei erbeutete 

Geld spielt für ihn allerdings in materieller Hinsicht 

keinerlei Rolle: Es wird 

achtlos aufbewahrt. Dasim 

Geld symbolisierte kapitalistische 

Glücksversprechen 

wurde vollständig 

durch die Gier nach Geldscheinen 

selbst ersetzt. Der 

Fetisch ist an die Stelle aller 

ursprünglichen Wünsche 

getreten. Es gibt im Film 

eine lange Szene, mit der 

dieser Funktionswechsel 

auf geradezu tänzerische 

Weise vorgeführt wird. In 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Schlimme Träume: Georg Wilhelm Pabsts Ufa- 

Film „Geheimnisse einer Seele“ von 1925. 

Die Körper der Astronauten (OmenglU) Sa 17.15; Female 

Filmmakers Festival Berlin: Spa Weekend (OmenglU) Sa 

19.15; Female Filmmakers Festival Berlin: Stroomop –The 

River Within (OmenglU) Sa 21.30; #Female Pleasure (OmU) 

So 12.15; Female Filmmakers Festival Berlin: Transmodernity 

(OmenglU) So 14.30; Female Filmmakers Festival Berlin: 

Kurzfilmprogramm (OmenglU) So 17.00, 21.45; Female 

Filmmakers Festival Berlin: Gol &gincu vol. II –Goalposts & 

Lipsticks Vol. II (OmenglU) So 19.00; Sunset –Napszallta 

(OmU) 11.15; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 

14.15; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 

16.30; Roads (OmenglU) 18.30; Rocketman (OmU) 20.45; 

Climax (OmU) Sa 23.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) DasHausamMeer –La 

villa (OmU) 20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Kinderfilm des Monats: Pünktchen 

und Anton 14.30; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft 

16.15; Push –Für das Grundrecht auf Wohnen (OmenglU) 

18.00; All My Loving –Eine Geschichte von drei Geschwistern 

(OmenglU) 19.45; Greta (OmU) 22.00; Edie –Für 

Träume ist es nie zu spät Sa 14.30; Free Solo (OmU) Sa 

16.15; Nur eine Frau(OmU) Sa 18.00; Kim hateinen Penis 

(OmenglU) 19.45; Berlin Bouncer Sa 21.30; B-Movie: Lust 

&Sound in West-Berlin (OmenglU) Sa 23.00; Sunset Over 

Hollywood (OmU) So 14.30; Von Bienen und Blumen 

(OmenglU) So 16.15; Edie –Für Träume ist esnie zu spät 

(OmU) So 18.00; Bohemian Rhapsody (OmU) So 21.15; 

Kinobar Fuck Fame –Die Geschichte von Elektropop-Ikone 

Uffie (OmenglU) Sa 22.00, So 18.00; The Artist &The Pervert 

(OmU) So 21.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) TKKG –Jede Legende hatihren Anfang14.10; 

TheDeadDon‘t Die 15.00, 17.30, 20.00, Sa a. 

22.30; Nur eine Frau So 13.00; New Yorck Britt-Marie war 

hier 16.20, 18.30; Rocketman 20.40 

UFA 

kurzen Naheinstellungen 

wird das Zusammenspiel 

von Michel mit zwei Ganoven 

auf dem Pariser Bahnhof„Gare 

de Lyon“ zur statuarischen 

Orgie aus Gestenund 

szenischen Details. 

Die Leichtigkeit, mit der 

Gegenstände ihren Besitzer 

wechseln, ist hier wunderbar 

choreografiert. 

Das eigentliche Glück indes 

entgleitet Michel mehr 

und mehr.Erst nach einer langen Haftstrafe und Läuterung 

erkennt er die Zuneigung von Jeanne, einer 

jungen Frau, der er bislang nur mit Geld undnie mit 

Nähe begegnete. Bresson hat indiesem wie inden 

meisten seiner anderen Filme fast ausschließlich 

Laien besetzt. Diese bezeichnete er nicht als Schauspieler, 

sondern als „Darsteller“, auch als „Modelle“. 

DerGrund dafür war,dassseiner Meinungnachprofessionelle 

Schauspieler „viel größere Mühe haben 

nicht zu spielen, als Leute von der Straße sie haben, 

schlicht zu sein“. (Bresson). Seiner Suche nach unmittelbarem 

Ausdruck stand das Können im Wege. 

Zum 60-jährigen Jubiläum von „Pickpocket“ wird 

nun Marika Green, dieDarstellerin der Jeanne,inBerlin 

zu Gast sein und sich mit dem Filmwissenschaftler 

Sulgi Lie vonder Universitätt Basel über die Dreharbeiten 

des Klassikers unterhalten. Eintritt ist frei, um 

Anmeldung wirdgebeten. 

60 Jahre „Pickpocket“ vonRobert Bresson, Institut français Berlin, 

19.Juni, 19 Uhr 

Geheimnisseeiner Seele Freilichtbühne Weißensee,22. Juni, 

21.45Uhr 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Men in Black: 14.30, 

17.30, 20.15; Bailey: Ein Hundkehrt zurück 14.45, 17.15; 

Aladdin 14.45, 17.00, 20.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

15.00, So a. 10.15, 12.30; TKKG –Jede Legende hat 

ihren Anfang 15.15, So a. 10.45, 13.00; Rocketman 17.15; 

3D: X-Men: Dark Phoenix 17.30, 20.30; 3D: Godzilla 2– 

King of the Monsters 20.00; John Wick: Kapitel III 20.15; 

Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer So 10.00, 12.15; 

Urfin: Der Zauberer von OzSo10.15; Rocca verändert die 

Welt So 10.30, 12.45; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurück So 12.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Kinderfilm des Monats: 

Pünktchen und Anton 13.00; Britt-Marie war hier Sa 

13.00, 15.15, 20.30, So 13.15, 17.45; Mister Link: Ein 

fellig verrücktes Abenteuer 15.30, Sa a. 13.15, So a. 13.00; 

Bohemian Rhapsody Sa 15.10, 22.45; Sunset Sa 17.30; 

Rocketman Sa 18.00, 20.30, 23.00, So 15.15, 17.45, 

20.15; Einfach Tanzen –Die Choreografin Henrietta HornSa 

23.00; NVASo18.00 

MARZAHN 

UCI Eastgate (✆ 93 03 02 60) Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu11.30, 14.10, 16.30; Willkommen im Wunder Park 

11.45; Mister Link 11.45; Glam Girls: Hinreißendverdorben 

11.45; TKKG 12.00, 14.15; RoyalCorgi 12.00, 14.15; Aladdin 

12.00, 14.00, 17.00; Men in Black: 14.00; Godzilla 2 

–King of the Monsters 14.00, 16.30; X-Men: Dark Phoenix 

14.15; Avengers: Endgame 15.15, 19.00, Sa a. 22.30; John 

Wick: Kapitel III 16.45, 19.50, Sa a. 23.00; Rocketman 

17.00, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: Men in Black: 17.00, 20.00, 

Sa a. 23.00; 3D: X-Men: Dark Phoenix 17.10, 20.00, Sa a. 

23.00; 3D: Godzilla 2Sa19.45, 23.00; 3D: Aladdin 20.00, 

Sa a. 23.00; Ma –Sie sieht alles 20.15, Sa a. 22.50; 3D: 

Men in Black: (OF) So 20.00

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Die Wiese –Ein Paradies nebenan 

16.45; Under the Tree Sa 18.45; Liebesfilm (OmenglU) 

20.45; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 

So 15.00; Macht das alles einen Sinn? –Und wenn ja 

–warum dauert es so lange? (OmenglU) So 18.45; Alfons 

Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 16.00; Nur eine Frau 

(OmenglU) 17.45; Kleine Germanen (OmenglU) Sa 19.45; 

Das Ende der Wahrheit (OmenglU) Sa 21.30, So21.15; 

Fuck Fame –Die Geschichte von Elektropop-Ikone Uffie 

(OmenglU) So 19.45 

Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Film: Virus(OmenglU) 

Sa 13.30; Berlin TV Series Festival: Warrior (OmenglU) Sa 

14.00; Stan &Ollie (OmU) Sa 15.45, So 17.45; Berlin TV 

Series Festival:Made in Heaven(OmenglU) Sa 17.00; Fuck 

Fame –Die Geschichte vonElektropop-Ikone Uffie Sa 17.45; 

Berlin TV Series Festival: Hotel Paradise (OmenglU) Sa 

18.00; Berlin TV Series Festival: The Family Man (OmenglU; 

m. Diskussion) Sa19.00; New York –New York: Lebenskünstler 

–You Can‘t Take It with You (OmU) Sa 19.30; New 

York –New York: Manhattan (OmU) Sa 19.30; Berlin TV Series 

Festival: Mocro Maffia (OmenglU; m. Gespräch) Sa 

20.20; NewYork–NewYork: Heaven KnowsWhat (OmU) Sa 

21.30; New York –New York: American Psycho (OmU) Sa 

22.00; Stummfilm um Mitternacht: Geheimnisse einer Seele 

(m. Live-Musikbegleitung) Sa 0.00; NewYork –New York: 

Radio Days (OF) So 14.15; Berlin TV Series Festival: The Finellis 

So 15.00; Magie der Wildpferde So 15.45; Berlin TV 

Series Festival: Für Umme (OmenglU) So 16.00; CinemAperitivo: 

Liebe ‚62 –L‘eclisse (OmenglU; m. Diskussion) So 

16.00; Berlin TV Series Festival: Bitterland (OmU) So 17.15; 

Berlin TV Series Festival: Big Little Lies Season II (OF) So 

19.00; NewYork –New York: Harry und Sally –When Harry 

met Sally (OmU) So 19.45; Berlin TV Series Festival: Fleabag 

Season II (OmU) So 20.00; New York –New York: French 

Connection I–Brennpunkt Brooklyn (OmU) So 20.00; Berlin 

TVSeries Festival: The Boys (OF) So 20.40 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Rocketman 

(OmU) Sa 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.15, So 22.15; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks So 11.00; Taiwan 

Film Festival Berlin: The Great Buddha +(OmenglU) So 

14.00;CaRabA#Lebenohne Schule (m. Gästen) So 17.30; 

Greta (OmU) So 20.00; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurück Sa 10.15, 16.15, So 17.00; Border –Gräns (OmU) 

Sa 12.15, 20.45, So 22.00; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks Sa 14.30; Monsieur Claude II –Qu‘est-ce 

qu‘on aencore fait au Bon Dieu? (OmU) Sa 18.30; Der 

kleine Maulwurf (1963-1975) So 10.00; Rocketman (OmU) 

So 11.15, 19.15; Taiwan Film Festival Berlin: The Great Buddha 

+(OmenglU) So 14.00 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 0200) Men in Black: 

14.00, Sa a. 11.00, So a. 11.30; Der Fall Collini 11.00; 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 13.50, Sa a. 11.10, So a. 

12.10; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 11.10; 

Aladdin 13.30, 16.20, 22.40, Sa a. 11.20, So a. 11.00; 

Royal Corgi: Der Liebling der Queen Sa 11.50; Bailey: Ein 

Hund kehrtzurück 11.50, 14.40, 16.40; TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 12.20, 14.45; 3D: Godzilla 2–King of 

the Monsters 13.40, 16.30, 19.40, 23.00; Avengers: Endgame 

14.00; Rocketman 14.50, 19.20, 23.00;3D: Aladdin 

17.00, 19.30; John Wick: Kapitel III 17.10, 20.00, 22.20; 

3D: Men in Black: 17.20, 20.15, 23.15; 3D: X-Men: Dark 

Phoenix 17.30, 20.20, 23.10; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.50, So a. 20.20; 3D:Avengers: Endgame 18.00, 

22.00; Ma –Sie sieht alles 23.10, Sa a. 20.20; Glam Girls: 

Hinreißend verdorben 20.30; The Silence Sa 23.15; Monsieur 

Claude IISo11.10; After Passion So 11.20; Greta 

(2019 USA) So23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 14.00; The Artist &The Pervert(OmU) 16.00; 

Sunset –Napszallta (OmU) 18.00; AStarIsBorn(OmU) Sa 

21.00; Ein Gauner &Gentleman –The Old Man &the Gun 

(OmU) So 21.00; Roads (OmU) 14.00, 22.30, So a. 10.00; 

Ramen Shop –Ramen Teh(OmU) 16.15, 20.30; Nur eine 

Frau (OmU) 18.15, So a. 12.00; Burning –Beoning (OmU) 

14.30; The Dead Don‘t Die (OmU) 17.30, 19.45, 22.00, So 

a. 12.30; HerrZwilling und Frau Zuckermann So 10.00; Peter 

Lindbergh –Women‘s Stories (OmU) 14.00; All My Loving 

16.30; Zwischen den Zeilen –Doubles vies (OmU) 19.00; 

Burning –Beoning (OmU) 21.15; Sunset So 11.00; Britt- 

Marie war hier (OmU) 14.15, 19.00, So a. 10.00; High Life 

(OmU) 16.30, 21.15; Blown Away(OmU) So 12.00 

International (✆ 24 75 60 11) The Dead Don‘t Die (OmU) 

14.00, 16.30, 19.00, 21.30; Gundermann So 11.15 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Wilhelm Dieterle: Ihre Majestät 

die Liebe Sa 19.00; Bilder vonDrüben: Mord im märkischen 

ViertelSa21.00; Wilhelm Dieterle: Ihre Majestät die 

Liebe (OF) So 18.00; Bilder von Drüben: Jetzt und in der 

Stunde meines Todes So 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) X-Men: 

Dark Phoenix 12.00, 14.15, 16.35, 20.10, Saa.23.00; 

Willkommen imWunder Park 12.00; Urfin: Der Zauberer von 

Oz 12.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 12.00, 

14.00; RoyalCorgi: Der Liebling der Queen 12.00; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 12.00, 14.50, 17.25; Men in Black: 

12.00, 14.00,16.50, 19.45, Sa a. 22.40; Alfons Zitterbakke 

–Das Chaos ist zurück 12.00; Aladdin 12.00, 14.10, 

17.05, 20.00,Saa.22.35; Mister Link: Ein fellig verrücktes 

Abenteuer 14.00; Avengers: Endgame 14.00, 16.05; Godzilla 

214.30, 17.00,Saa.22.50; Dumbo Sa 14.30; Rokketman 

Sa 17.05; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu –Pokemon 

Detective Pikachu (OF) 17.35; Hollywoodtürke 

17.45, 20.15,Saa.23.00;John Wick: Kapitel III Sa 20.00, 

23.00, So20.15; Enes Batur Gercek Kahraman –Echter 

Held (OmU) Sa20.00, 23.00, So 17.30; X-Men: Dark 

Phoenix (OF) 20.05; Men in Black: (OF) 20.10; Ma –Sie 

sieht alles 20.10, Saa.23.00; Godzilla 2–King ofthe 

Monsters (OF) Sa 22.45; Preview: Kaviar (OF) So 20.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft 

Sa 13.30, So 11.30; Die rote Linie –Widerstand im 

Hambacher Forst Sa 15.30; Roads Sa 17.45, So 16.45; 

Sunset –Napszallta (OmU) Sa 19.30, So 18.30; Burning – 

Beoning (OmU) Sa 22.00, So 21.00; War ofArt (OmU) So 

13.30; Manga Do, Igort and the Way ofManga (OmenglU) 

So 15.20 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) The Dead Don‘t Die (OF) 17.00, 

19.30, 22.00 

Passage (✆ 68 23 70 18) The Dead Don‘t Die (OmU) 

15.45, 18.15, 20.45; Rocketman (OmU) 15.45, 18.15, 

20.45; Yoga: Die Kraft des Lebens 16.00, 18.00; All My 

Loving –Eine Geschichte vondrei Geschwistern20.00; Zwischen 

den Zeilen 16.45; Roads 19.00; Border 21.15 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Men inBlack: (OF) 14.20, 

17.00, 19.40, 22.20; Burning –Beoning (OmU) 17.00, 

20.15; Burning –Beoning (OmenglU) 15.00, 18.00, 21.20; 

High Life (OmU) 14.30, 21.00, So a. 22.10; Roads (OmU) 

16.40, 19.00; Aladdin (OF) 16.45; Rocketman (OF) 19.30; 

Creepy Crypt: From Beyond –Aliens des Grauens (OF) Sa 

22.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) TKKG –Jede 

Legende hat ihren Anfang 11.30, 14.30; Aladdin 11.35, 

14.20, 16.50, 19.45, Sa a. 22.50; Men in Black: 11.40, 


Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.50, 15.00; RoyalCorgi: 

Der Liebling der Queen 12.30; Godzilla 2–King of the 

Monsters 13.45; X-Men: Dark Phoenix 14.00; Rocketman 

16.40, Soa.19.30; John Wick: Kapitel III 17.00, Sa a. 

20.20, 22.30,Soa.20.15; 3D: X-Men: Dark Phoenix 17.10, 

19.55, Sa a. 22.40; 3D: Men in Black: 17.20, 20.10, Sa a. 

23.00; GlamGirls: Hinreißend verdorben 17.25; 3D: Godzilla 

2–King of the Monsters Sa 19.30; Ma –Sie sieht alles 

20.05, Sa a. 23.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Diamantino (OmU) Sa12.00, 

23.20, So 17.00; Mo &Friese unterwegs (- Auf zuneuen 

Abenteuern) 12.00, Sa a. 16.00; Burning –Beoning (OmU) 

21.00, Sa a. 13.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft Sa 

14.00; 48h Neukölln: Donna Haraway: Story Telling for 

Earthly Survival (OF) Sa 16.00; Liebesfilm (OmenglU) Sa 

17.00, So 17.20; „Mir ist es egal, wenn wir als Barbaren in 

die Geschichte eingehen“ (OmenglU) Sa 18.30, So 12.50; 

VonBienen undBlumen (OmenglU) 19.00; High Life (OmU) 

21.10; The Wild Boys –Les garcons sauvages (OmU) Sa 

23.50,So19.00; WirKinder aus Bullerbü So 15.30 

PANKOW 

Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 13.50, 16.00; Rocketman 17.20, 

20.30; Yoga:Die Kraft des Lebens So 11.45; Britt-Marie war 

hier 15.00, 18.10, 20.00; Nur eine Frau So 11.00; Mister 

Link: Einfellig verrücktes Abenteuer So 13.00 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) The Dead Don‘t Die 

15.30, 18.00, 20.30, Sa a. 22.15; Van Gogh: An der 

Schwelle zur Ewigkeit So 11.00; Roads So13.15; Britt- 

Marie war hier 15.30, 17.45, 20.00; Exhibition on Screen: 

Van Gogh und Japan So 13.30; Rocketman 15.00, 20.10; 

All My Loving –Eine Geschichte von drei Geschwistern 

17.30; Push –Für das Grundrecht auf Wohnen (OmU) So 

11.00; Nur eine Frau So 13.00; TKKG –Jede Legende hat 

ihren Anfang 13.50, 16.00; Rocketman (OmU) 18.15, 

20.50; Das Ende der Wahrheit So 11.30; Yoga:Die Kraft des 

Lebens 15.00, So a. 11.00; Burning 17.00, 20.15; Mister 

Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer So 13.00 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Teawith 

the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag (OmU) Sa 

13.45; Rocketman 13.45, 16.45, 19.45; Aladdin (OmU) 

16.30, 19.30, 22.30, Sa a. 13.45; TKKG –Jede Legende hat 

ihren Anfang 14.00, 17.00, So a. 12.40; Britt-Marie war hier 

14.15, 19.50, Sa a. 16.40, So a. 17.10; Edie –Für Träume 

ist es nie zu spät 14.20; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

14.40, 17.15, So a. 12.00; The Dead Don‘t Die 17.40, 

20.20, 23.00, Sa a. 15.00; All My Loving –Eine Geschichte 

von drei Geschwistern 15.50; Nur eine Frau 16.40; Zwischen 

den Zeilen Sa 19.00, So 19.30; Sunset 19.00; Burning 

19.30; Avengers: Endgame (OmU) Sa 21.30, So 

21.00; High Life (OmU) 22.15; Burning –Beoning (OmU) 

22.15; Rocketman (OmU) 22.40; Der Fall Collini Sa 22.40, 

So 22.00; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit (OmU) 

22.45; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer So 11.20; 

Dumbo So 11.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen So 

11.50; Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus So 12.15 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Urfin: Der Zauberer von OzSa 

14.00, So 15.45; Sunset (OmU) Sa18.45, So 19.00; 

Machtdas alles einen Sinn? –Und wenn ja –warum dauert 

es so lange? Sa 21.15; Kurische Nehrung (OmU) So 17.30 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Supa Modo Sa 13.15; 

Kommissar Gordon &Buffy Sa 14.30, So 15.30; Luft zum 

Atmen –40Jahre Opposition bei Opel in Bochum Sa 15.45; 

Push –Für das Grundrecht auf Wohnen (OmU) Sa 17.00, So 

16.45; Kim hat einen Penis (OmenglU) Sa 18.45, So 22.00; 

Der Himmel über Berlin (OmenglU) Sa 20.15; Westler Sa 

22.15; Casablanca (OmU) Sa 23.59; Das Gegenteil von 

Grau (OmenglU) So 18.30; Ramen Shop –Ramen Teh 

(OmU) So 20.30 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Mister Link: Ein 

fellig verrücktes Abenteuer 12.00; Bailey: Ein Hund kehrt 

zurück 12.00, 14.35, 17.10; Aladdin 12.00, 14.15, 17.05; 

Men in Black: 12.05, 14.15; Willkommen im Wunder Park 

12.15; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 12.15, 14.40; 

RoyalCorgi: Der Liebling der Queen 12.15, 14.55; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 12.15, 14.25; Der kleine Drache 

Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 12.15; Godzilla 2–King 

of the Monsters 14.15; X-Men: Dark Phoenix 14.20, Sa a. 

17.00, So a. 19.55; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

14.50, Sa a. 20.00; Avengers:Endgame 15.00, Sa a. 19.15; 

John Wick: Kapitel III 16.50, 19.50, 23.00; 3D: Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 17.00; 3D: Men in Black: 17.05, 

20.00, 23.00; The Dead Don‘t Die 17.10, 19.45, 22.35; 

Rocketman 20.00, Saa.17.10; Hollywoodtürke 17.10, 

19.40; 3D: Aladdin 19.30, 22.50; 3D: Godzilla 2–King of 

the Monsters 19.45, 22.50; 3D: X-Men: Dark Phoenix 

22.55, Sa a. 19.55, So a. 17.00; Ma –Sie sieht alles 22.35; 

Greta (2019 USA) 22.50; Friedhof der Kuscheltiere Sa 

22.55; 25 km/h So 19.50 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Die Nordsee – 

Unser Meer So 13.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Dumbo 11.05; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt 11.05; 

Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.10, 14.10; Bailey: Ein 

Hund kehrt zurück 11.10, 13.40, 16.30; Aladdin 11.15, 

13.30, 16.40; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 11.20; 

Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 11.30; TKKG – 

Jede Legende hat ihren Anfang 11.45, 14.05, 17.20; Avengers: 

Endgame 12.15, Sa a. 22.15; 3D: Godzilla 2–King of 

the Monsters 13.55, 16.15, 19.50, Sa a. 22.50; 3D: Aladdin 

14.10, 17.15, 19.35, Sa a. 22.30; X-Men: Dark Phoenix 

14.20; Men in Black: 14.20; 3D: X-Men: Dark Phoenix 

16.35, 20.20, Sa a. 23.15; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 16.50; Rocketman 17.10, 19.30; 3D: Men in 

Black: 17.15, 20.10, Sa a. 23.05; 3D: Avengers: Endgame 

19.20; Ma –Sie sieht alles 19.40, Sa a. 23.20; John Wick: 

Kapitel III 19.45, Sa a. 23.00; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

20.20; Greta (2019 USA) Sa 23.10; The Silence Sa 

23.20 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 13.15; Monsieur Claude II 

15.30, 18.00; Britt-Marie war hier 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Das Ende der Wahrheit 18.00; 

Der Fall Collini 20.15, So a. 15.30 

Odeon (✆ 78 70 40 19) The Dead Don‘t Die (OmU) 15.30, 

18.00, 20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Nur eine Frau 18.00; Peter Lindbergh 

–Women‘s Stories (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) X-Men: Dark 

Phoenix 10.00, 14.30, 17.00; TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 10.00, 12.05, 14.35; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 10.00, 12.15, 14.45; Aladdin 10.00, 14.00, 

17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Men in Black: 10.30, 14.10, 

17.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 12.30; Mister 

Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 12.40; Rocketman 

17.15, Sa a. 19.50; Godzilla 2–King of the Monsters 17.15, 

So a. 19.50; 3D: Men in Black: Sa 19.55, 23.00; John Wick: 

Kapitel III20.00, Sa a. 23.00; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 

20.20, 23.05, So 19.55; Avengers: Endgame Sa22.45; 

Preview: Kaviar (OF) So 20.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81)Sunset Over 

Hollywood (OmU) Sa 20.15, So 16.00; Der Vorname Sa 

21.45; Portugal –Der Wanderfilm So 14.00; Der Fall Collini 

So 18.00; Ballon So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Stan &Ollie 11.30; Rocketman 

14.00, 17.00, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 0520) X-Men: 

Dark Phoenix 10.00, 13.00, 17.10; TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 10.00, 12.10, 14.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 10.00, 12.15, 14.50, 16.00; Mister Link: Ein 

fellig verrücktes Abenteuer 10.00, 12.15; Bailey: Ein Hund 

kehrt zurück 10.00, 12.25, 14.30, 17.20; Aladdin 10.00, 

14.30, 17.25, 20.00, 23.00; Men in Black: 10.30, 14.20, 

16.30; The Dead Don‘t Die 17.20, 20.20, 22.35;Avengers: 

Endgame 19.00; 3D: Men in Black: 19.30, 22.30; John 

Wick: Kapitel III 19.30, 22.55; 3D: Godzilla 2–King of the 

Monsters Sa 20.00, 22.55, So22.05; 3D: X-Men: Dark 

Phoenix20.05, 23.00; Ma –Sie sieht alles 23.05; Preview: 

Kaviar (OF) So 20.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Aladdin 13.00, 15.15, 

17.45, 20.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 13.15; 

Willkommen im Wunder Park 13.30; TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 13.30, 15.45, So a. 11.15; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 15.30, So a. 11.00; Men in Black: 

15.30; John Wick: Kapitel III Sa 17.45; 3D: Godzilla 2–King 

of the Monsters Sa 17.45, So 20.30; 3D: Men in Black: 

18.00, 20.30; 3D: X-Men: Dark Phoenix 20.30; Rocketman 

Sa 20.30, So 18.00; Dumbo So 11.00; Das fliegende Klassenzimmer 

So 11.00; X-Men: Dark Phoenix So 18.00 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Magical History Tour: Inception 

(OF) Sa 20.00; Magical HistoryTour: Citizen Kane (OmU) So 

20.00; Arthur und Corinne Cantrill: Harry Hooton (u.a.; m. 

Einführung) Sa 19.30; Mirror: Filmausschnitte (aus dem 

Archiv der Cimatheque in Kairo; m. Einführung u. Diskussion 

(in engl. Sprache) So 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) TKKG 

–Jede Legende hat ihren Anfang 12.30, Sa a. 15.15, So a. 

14.00; Avengers: Endgame 12.30, 16.05, 22.10; After Passion 

Sa 13.10, 16.30, So13.20, 15.10; X-Men: Dark 

Phoenix Sa 13.20, So 13.25; Willkommen im Wunder Park 

Sa 13.20; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit Sa 13.20; 

Monsieur Claude II 13.20, 19.30; Godzilla 2–King of the 

Monsters 13.20; Dumbo Sa 13.20, So 13.10; Aladdin 

13.20; Rocketman 16.40, 19.50, 23.00, Sa a. 13.30, So a. 

13.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 20.10, 23.00, Sa 

a. 13.30, So a. 13.20, 16.30; Edie –Für Träume ist es nie 

zu spät 13.30; Bailey: Ein Hund kehrtzurück 16.40, 19.50, 

Sa a. 13.40, So a. 14.10; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

19.40, Saa.13.45, 16.50, So a. 13.50; Nur eine Frau 

19.30, Sa a. 13.50, So a. 13.40; Mister Link: Ein fellig verrücktes 

Abenteuer Sa 14.00, So 13.40; Men in Black: Sa 

14.00, So 13.50; Royal Corgi: Der Liebling der Queen Sa 

14.20, So 13.30; Roads 16.20; 3D: Godzilla 2–King of the 

Monsters 16.20, 19.40, 23.00; Die Goldfische 16.20; Zwischen 

den Zeilen 16.30; 3D: X-Men: Dark Phoenix 16.30, 

20.00, 22.50; Britt-Marie war hier 16.30, 19.10; John Wick: 

Kapitel III 19.40, 23.00, Sa a. 16.40, So a. 16.30; Hollywoodtürke 

Sa16.40, 19.20, 22.10, So 18.00, 20.40, 

22.50; Burning 16.40; 3D: Aladdin 16.40, 19.40, 23.00; 

The Dead Don‘t Die 23.00, Sa a. 16.50, 20.00, So a. 16.40, 

19.40; Der Junge muss an die frische Luft 16.50; 3D: Men 

in Black: 23.00, Sa a. 17.20, 20.40, So a. 17.10, 20.20; 

3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu Sa 17.50; Greta 

(2019 USA) 19.20; Bohemian Rhapsody 19.20; Der Fall 

Collini 19.30; Ma –Sie sieht alles 20.15, 23.00; 3D: Avengers: 

Endgame Sa 20.40, So 20.20; Captain Marvel22.00; 

Im Netz der Versuchung 22.20; The Silence 22.30; Friedhof 

der Kuscheltiere 22.30; Wir22.40; Escape Room Sa 23.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) John Wick: Kapitel III – 

John Wick: Chapter 3–Parabellum (OF) Sa 19.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Urfin: Der Zauberer vonOzSa10.00, 

12.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 10.00, 12.00, 


12.30, 15.00; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 

15.00, Sa a. 10.00, 12.00; Aladdin 10.00, 12.30, 14.00, 

17.00, 20.00; Men in Black: 15.00, 17.30; X-Men: Dark 

Phoenix 17.30; Godzilla 2–King of the Monsters 17.30; 

Rocketman 18.00; 3D: X-Men: Dark Phoenix 20.00, 22.30; 

3D: Men in Black: 20.00, 22.30; 3D: Godzilla 2 –King of the 

Monsters 20.00, 22.30; John Wick: Kapitel III 20.15, 22.30; 

Ma –Sie sieht alles 22.45 

Casablanca (✆ 677 57 52) Alfons Zitterbacke–Das Chaos 

ist zurück Sa 14.15; Edie–FürTräume ist es nie zu spät Sa 

16.15, So 20.30; Das Familienfoto Sa 18.30; All My Loving 

–Eine Geschichte von drei Geschwistern Sa20.30; Rocca 

verändert die Welt So 14.00; Hannelore Elsner: Alles auf 

Zucker! So 16.00; Das Ende der Wahrheit So 18.15 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt 11.30; 

Aladdin 11.30, 14.00, 16.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

11.35, 14.25; Alfons Zitterbacke–Das Chaos ist zurück 

11.35; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.40, 

14.00; Ostwind 4–Aris Ankunft 11.45; Avengers: Endgame 

11.45, 15.45, 19.20; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

11.50; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 11.50, 

14.15; X-Men: Dark Phoenix 14.10, 17.00; Men in Black: 

14.15; Bailey: Ein Hund kehrtzurück 14.30, 17.00; Rocketman 

14.35, 20.10; 3D: Godzilla 2–King of the Monsters 

16.20, 19.45, Sa a. 22.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 17.10; 3D: Men in Black: 17.15, 20.00, Sa a. 

22.45; Hollywoodtürke 17.15, 19.50, Saa.23.10; Glam 

Girls: Hinreißend verdorben 17.30, Sa a. 23.00; John Wick: 

Kapitel III 19.45, Sa a. 22.50; 3D: Aladdin 19.50; 3D: X- 

Men: Dark Phoenix 20.00, Sa a. 23.00; Ma – Siesieht alles 

20.10, Sa a. 23.00; 3D: Avengers: Endgame Sa 22.15; 

Friedhof der Kuscheltiere Sa 23.10 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) X-Men: Dark 

Phoenix 12.00, 14.15, 17.00, 19.50; Willkommen im Wunder 

Park 12.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 

12.00, 14.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 12.00, 

15.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.00, 14.30, 


Men in Black: 12.00, 14.10, 17.00;Aladdin 14.00, 17.00, 

20.00, Sa a. 22.50; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 14.20, 

17.00; Godzilla 2–King of the Monsters 16.30, Sa a. 19.50, 

22.15; Hollywoodtürke 17.10, 19.40, Sa a. 23.00; John 

Wick: Kapitel III 19.50, Sa a. 22.40; 3D: Men inBlack: 

20.00, Sa a. 23.00; Ma –Sie sieht alles 20.00, Sa a. 22.45; 

Men in Black: (OF) Sa 23.00; Preview: Kaviar (OF) So 20.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Mirai: Das Mädchen 

aus der Zukunft So 17.00; Die endlose Nacht So 

19.00; High Life (OmU) So 20.45 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Preview: Das Wunder im 

Meer von Sargasso The Miracle of the Sargasso Sea (OmU) 

Sa 18.00; One Cut of the Dead –Kamera otomeru na! 

(OmU)22.00; WarofArt (OmU) So 18.00; Les Geants –Die 

Giganten (OmenglU) So 20.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) TKKG –Jede Legende hat 

ihren Anfang 10.00; Rocketman 12.15, 17.30, 20.15; Kinderfilm 

des Monats: Pünktchen und Anton 15.00; Das Familienfoto 

20.00, Sa a. 11.00; TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 13.15, 15.30; Monsieur Claude II 17.45, So a. 

11.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85)7Bürgen &7Bürger in 

7Filmen: Dokumentarfilm (m. Gästen) Sa 15.30; Roads Sa 

18.00; The Dead Don‘t Die Sa 20.30, 22.00, So 18.00; All 

My Loving –Eine Geschichte von drei Geschwistern So 

11.00; Der Räuber Hotzenplotz So 13.30; HommageGisela 

Uhlen: Hotel der toten Gäste So 15.30; The Dead Don‘t Die 

(OmU) So 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Yoga: Die Kraft des Lebens 

–Debout (OmU) Sa11.00, So 18.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 13.00; Edie –Für Träume ist es nie zu 

spät 15.30; Nur eine Frau Sa 17.45; Rocketman 20.15; 

Matinee: Teawith the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag 

So 11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 8114678) Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers 

16.00; Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 

18.00; Beuys 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Britt-Marie war hier 15.40, 20.30; 

Zwischen den Zeilen 18.00; Exhibition on Screen: VanGogh 

und Japan So 11.30; Nur eine Frau So 13.30 

FREILUFTKINOS 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) AStar Is 

BornSa21.15; Monsieur Claude II So 21.15 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) AStar Is Born 

(OmU) Sa 21.45; Ein Gauner &Gentleman –The Old Man & 

the Gun (OmU) So 21.45 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) Beautiful 

Boy(OmU) So 21.45 

Freiluftkino Kreuzberg Der Vorname Sa 21.45; Astrid – 

UngaAstrid (OmU) So 21.45 

Freiluftkino Rehberge 

Der Vorname Sa 21.45; Cold War: Der Breitengrad der Liebe 

So 21.45 

Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Loving Vincent 

(OmU)So21.45 

Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf (✆ 998 74 81) 

Nur eine Frau So 21.30 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) Der 

Fall Collini Sa 21.45; The Sisters Brothers (OmU) So 21.45 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Gegen den Strom 

Sa 21.45; Ein Gauner &Gentleman So 21.45 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(✆ 89 37 14 31) Vice –Der zweite Mann (OmU) Sa 21.45; 

Only Lovers Left Alive(OmU) So 21.45 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Amy und die 

Wildgänse 15.00; Hi,AI –Liebesgeschichten aus der Zukunft 

(OmU) Sa 17.00; Border Sa 19.00; Beach Bum Sa 21.00; 

Musikfestspiele /Fahrradkonzert: Cycling the Frame So 

11.00, 11.30, 12.00; 25 km/h So 17.00; Stummfilm m. 

Live-Musik: The Land of the Midnight Sun (m. Einführung) So 

19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang 16.00, Sa a. 14.00; Edie –Für Träume 

ist es nie zu spät 14.00; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurück 14.00; Yoga:Die Kraft des Lebens 16.15; Mister Link: 

Ein fellig verrücktes Abenteuer 16.15; Magie der Wildpferde 

16.15; All My Loving –Eine Geschichte von drei Geschwistern 

18.00; Rocketman 18.15, 20.45, So a. 11.30; Zwischen 

den Zeilen 18.30; Britt-Marie war hier 18.30, Sa a. 

20.45, So a. 12.00; Sunset 20.30, So a. 11.00; Burning 

20.45; Exhibition on Screen: VanGogh und Japan So 12.00; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks So 14.00; Inna 

de Yard –The Soul of Jamaica So 20.45 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 11.00, 14.00, Sa a. 23.00; Bailey: 

Ein Hund kehrtzurück 11.00, 14.10, 17.10; Aladdin 11.00, 

16.40, Saa.13.45, So a. 16.50; Men in Black: 11.10, 

14.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.15, 13.45; 

Royal Corgi: Der Liebling der Queen 11.15; Avengers: Endgame 

11.15, 15.30; Willkommen im Wunder Park 11.30; 

X-Men: Dark Phoenix 14.15; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

14.15; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 16.45; 

3D: Men in Black: 16.50, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: X-Men: 

Dark Phoenix 17.00, 20.15, Sa a. 23.00; Rocketman 17.00, 

Sa a. 20.00; The Dead Don‘t Die 17.15, 20.15, Sa a. 23.00; 

3D: Godzilla 2–King of the Monsters 19.30, Sa a. 23.00; 

John Wick: Kapitel III 19.40, Sa a. 23.00; 3D: Aladdin Sa 

19.50, 23.00; Ma –Sie sieht alles 20.15, Sa a. 23.00; 3D: 

Men in Black: (OF) So 20.00; Der Fall Collini So 20.00 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 8877) Aladdin 14.00, 

17.00, 20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Wieich lernte, bei mir selbst Kind zu sein So 17.15; Teawith 

the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag So 20.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Rocca verändertdie 

Welt Sa 15.00, So 11.00; Men in Black: 15.45, 17.15, 

20.00; Edie –Für Träume ist es nie zu spät 18.30, So a. 

13.15; X-Men: Dark Phoenix 20.45, So a. 11.45; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu So 15.00 

Kammerspiele Kleinmachnow (✆ 03 32 03/84 75 84) 

Bohemian RhapsodySa21.30; Ostwind 4–Aris Ankunft So 

16.00; Der Flohmarkt vonMadame Claire So 18.00; Stan & 

Ollie So 20.15 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Max und Moritz 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Romeo undJulia (Staatsballett Berlin) 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Macht undWiderstand 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.00 Bar:Wölfe (Jugendclub 2) 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

17.00: Sugar Man –das bittersüße Märchen des Sixto 

Rodriguez (Thomas Rühmann u. a.) 

Globe Berlin Prolog-Bühne (Open Air) 

(& 54 90 51 92) 18.00: Romeo&Julia(Globe 

Ensemble Berlin) 

HAU2(&25 90 04 27) 

18.00: Patrol (machina eX) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.00: Ball im Savoy 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 18.00: Alles was Sie wollen 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: TankeSehnsucht 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.00: Ein Volksfeind 


11.00: Nathan der Weise (YAS) 

18.00: Waszählt, ist die Familie! 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

15.00: Neue Philharmonie, Ltg.Andreas Schulz, 

Dvorák: Symphonie Nr.8G-Dur op. 88; Orff: Carmina 

Burana 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, 

Ltg.Lionel Bringuier,Gautier Capuçon (Violoncello), 

Roussel: „Le Festin de l’araignée“, Symphonische 

Fragmente aus der Ballett-Pantomime op. 17; 

Saint-Saëns: VioloncellokonzertNr. 1a-Moll op. 33; 

Prokofjew: Symphonie Nr.4C-Dur op. 112 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

16.00: JungeKammerphilharmonie Berlin, Ltg.Aurélien 

Bello, Stefan Schweigert(Fagott), Mendelssohn 

Bartholdy: Ouvertüre h-Moll op.26„Die Hebriden“; 

Weber:Konzertfür Fagott und Orchester F-Dur op. 75; 

Mozart: Symphonie Nr.41C-Dur „Jupiter“ 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

16.00: Hagen Quartett, Kurtág: HommageàMihály 

András, Zwölf Mikroludien für Streichquartett op. 13; 

Schostakowitsch: Streichquartett Nr.13b-Moll op. 

138; Beethoven: Streichquartett cis-Moll op. 131, im 

Rahmen des Streichquartett-Konzertmarathons 

Schloss Glienicke (& 80 58 67 50) 

16.00: Burkhard Maiß (Violine, Viola), Ji-Yeoun You 

(Klavier), Leos Janácek; Sonate für Violine und Klavier; 

Ludwig vanBeethoven: Sonate F-Dur für Klavier und 

Violine op. 24 „Frühlingssonate“; Brahms: Sonate 

Es-Dur op. 120/2 für Viola und Klavier u. a. 

Anzeige 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00: Speaking Volumes (Mirjam Sögner) 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

19.30: Rigoletto 

Stammtisch (Weserstr.159/160) 

16.00: Les BonnesBonnes (Farrar Krämer Komedi) 

Theater an derMuseumsinsel (Monbijoustr.3) 

18.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 

Theaterdiscounter (& 28 09 30 62) 

20.00: Kitty Hawk 

Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10) 

19.30: Kondensat (Gastspiel Absolvent*innen des 

Bildungsjahr Tanz vonSeneca Intensiv) 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

17.00: The Rapture: ArtvsExtinction (Moira Finucane) 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

16.00: Gelacht, geweint: Fontane 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Indien 

KABARETT/VARIETÉ 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Cavewoman (Ramona Krönke). Anm. erf. 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Die alten schönen Lieder (Tim Fischer) 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

20.00: Champagner,wenndie Bomben fallen) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

17.00: Simply The Best –Das Tina Turner Musical 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

19.00: Humor Erectus –Open Stage 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Drachenherz 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

18.00: Metamorphosis (Berliner Schule für darstellende 

und bildende Künste „Die Etage“) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30: The Band –Das Musical 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Let’sTwist Again! 

KLASSIK 

Auenkirche Wilmersdorf (& 405 04 53 45) 

17.00: Kammerchor Vocalis, Ltg.Robin Doveton, 

Chorkonzert–This World’sJoy,Englische a-cappella- 

Musik vonWilliam Byrd,HenryPurcell, Charles Hubert 

Parry, Charles Villiers Stanford u.a. 

Bebelplatz 

13.00: Staatskapelle Berlin mit Jiyoon Lee (Violine), 

Ltg.Daniel Barenboim, Staatsoper für alle, Felix 

Mendelssohn Bartholdy: Violinkonzerte-Moll op. 

64; Johannes Brahms Sinfonie Nr.2D-Dur op. 73, 

Moderation: Thomas Gottschalk 

Heilig-Kreuz-Kirche Kreuzberg (& 69 40 12 41) 

16.00: Jugendorchester Charlottenburg der Musikschule 

City West, Ltg.Lars Burger,Sinfoniekonzertmit 

Werken vonSchubert, Beethoven, Raff und Respighi 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

12.00: Tagder offenen Tür –das Konzerthaus in all 

seinen Facetten! 

Parochialkirche (& 247 59 50) 

19.30: The Silk Road SymphonyOrchestra &Sprecher,Ltg.Jan 

Moritz Onken, Berliner Dialogkonzerte, 

Haydn im Dialog mit Dante, Sophokles und Algorythm 

Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12) 

20.00: Trio Südwest, Drei Komponistinnen aus drei 

Stilepochen 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: The 12 Tenors, Millennium 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

16.00: Eine Woche voller SAMStage(ab 4J.) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: BUCHBERLINkids –Bücherunter Bäumen, 

Bucherlebnistagefür Kinder (ab2bis 12 J.) 

Freilichtbühne am Weißen See (& 24 72 78 01) 

16.00: Berlinda bekommt Besuch,Malinka (ab 4J.) 

Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22) 

16.00: 15. Sommer-Familientheater-Reihe: Pippi 

Langstrumpf –wie alles begann ..., Berliner KinderTheater 

(ab 4bis 9J.) 

Kulturhaus Karlshorst (& 475 94 06 10) 

15.00: Der betörende Gesang des Zaubervogels, 

Kinderopernhaus Lichtenberg,Musiktheater 


11.00: Karneval der Tiere (ab 5J.) 

Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12) 

16.00: Die Glücksucher,Kindertheater Mobil, Puppenspiel 

(ab 3J.) 

Zitadelle Spandau (& 35 49 44 29 7/) 

15.30: Citadel Music Festival: Deine Freunde, Hip 

Hop for Kids 

LITERATUR/VORTRAG 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: BUCHBERLINkids –Bücherunter Bäumen, 

Klaus Baumgart, Lisa-Marie Dickreiter 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00 Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt: mit 

Paul Bokowski &Le-Thanh Ho 

KONZERT 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: Fragile/Wolfgang Tillmans +DonChristian 

Britzer Garten (& 700 90 60) 

14.00: A-cappella-Festival: Berlin Vokal e. V.,Klangwerk 

306, Ensemble Zimmmt 

Dorfkirche Tempelhof (& 752 80 63) 

17.00: Dozentenkonzertder Leo Kestenberg Musikschule 

mit Janni Struzyk (Tuba, Alphorn), UlrikeArzet 

(Trompete, Alphorn), Gunter Haußknecht (Pipe, Wistle), 

Klängeder Welt: Vonden Highlands in die Alpen 

Hochmeisterkirche (& 891 69 64) 

19.00: Jesus Christ meets La La Land 

Schokoladen Mitte (& 282 65 27) 

20.00: Open Stage–Playyour Songs unplugged! 

Villa Elisabeth (& 44 04 36 44) 

16.00: Chorschulen und Kurrende II desStaats- und 

Domchores, Gudrun Gierszal, Kai-UweJirka, Zum 

Kuckuck mit Berlin! &Robinson undFreitag –FOR 

FUTURE! 

Werkstatt der Kulturen (& 609 77 00) 

16.00: All-Female-Jazz-Band, She’sGot Jazz 

Yaam (& 615 13 54) 

16.00: DrobDynamic, Leila A., Dj That Fucking Sara, 

Dj Gizzel (B2bCrew), The Cypher Jamw/Djs:Jorge, 

High Five.AHip Hop journey 

Zig Zag Jazz Club (& 94 04 91) 

20.30: Markus Ehrlich (sax), Larry Porter (p), Igor 

Spallati (b), UgoAlunni (dr), The Shape of Jazz to 

come: Tribute to Stan Getz 

KINO 

SONNTAG 

Diese klasse Damen! 

N ochein Jubiläum 2019.Vor100 Jahren öffnete in Berlin eine Kunstakademie 

für Frauen. Keine Selbstverständlichkeit damals.Die kreativeWeiblichkeit 

musste sich das Studium harterstreiten. DasFrauenwahlrecht wurde 

zwar im Jahr zuvor errungen, aber staatliche Kunsthochschulen nahmen 

noch keine Frauen auf, man ließ sie höchstens heimlich in den Zeichensälen 

„hospitieren“. Da waren auch die aufgeklärten Herren Künstler der Preußischen 

Akademie keineswegs engagiert. Den Frauen blieben bis dahin nur 

teure private Schulen, um Künstlerinnen zu werden. Rückenwind kam vom 

schon 1867 gegründeten Verein der Berliner Künstlerinnen. Darin wirkten 

namhafte Frauen wie Jeanne Mammen, Hannah Höch, Emmy Loewenstein, 

Rita Preuss, Marg Moll, Lotte Laserstein. Im Schloss Biesdorf beginnt nun 

eine Schau heutiger Berliner Künstlerinnen zum Jubliläum. „Klasse Damen“ 

vereint im spannenden Dialog Werkevon damals und jetzt. Ingeborg Ruthe 

Schloss Biesdorf, Alt Biesdorf 55,Sonntag ab 18 Uhr (bis13. Oktober) 

Ausstellung &Performance 

Britt-Marie (Pernilla August) fängt neu an. 

PROKINO FILMVERLEIH GMBH 

Britt-Marie war hier 

Vierzig Jahre dasselbe Leben. 

Eintönig, aber irgendwie auch 

heimelig – zumindest für 

Britt-Marie, deren Alltag sich 

erst ändert, als ihr Mann Kent 

einen Herzinfarkt hat und herauskommt, 

dass er sie betrügt. 

Sie verlässt ihn, sucht sich einen 

Job, für den sie nicht qualifiziert 

ist, und fängt neu an, 

weil es nie zu spät ist, Ballast 

über Bord zu werfen. DieVerfilmung 

des Romans von 

FredrickBackman („EinMann 

namens Ove“) ist eine Mixtur 

aus Drama und Komödie und 

mit Pernilla August wundervoll 

besetzt. (BLZ) 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 29 · · 

·······················································································································································································································································································


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

12.00 Tagesschau-Nachrichten 12.15 (Alb-)Traumjob 

Pilot 13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Als 

Mutti arbeiten ging 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 SchalomNeues Deutschland –Juden in der 

DDR 15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Plusminus 

16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Die 

Reportage 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 

Panorama 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 

Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 

Deutschland-Reportage 20.00 Tagesschau 20.15 

dienordstory 21.17 dienordstory 22.15 Exakt – 

So leben wir! 23.15 Deutschland-Reportage 23.45 

Schätze der Welt 0.00 Tagesthemen 0.20 betrifft 

1.05 die nordstory 2.05 die nordstory 

ONE 

10.20 Größer als im Fernsehen. TV-Komödie, D 

2019 11.50 kinokino 12.05 Brisant 12.45 extra 3 

13.15 Bauerfeind –Die Show zur Frau 14.00 

„Denver-Clan” ohneMaske 14.30 „Denver-Clan” 

ohne Maske 15.00 Großstadtrevier 15.50 Lindenstraße 

16.20 Lindenstraße 16.50 Lindenstraße 

17.20 Lindenstraße 17.50 Lindenstraße 18.20 

Anleitung zum Unglücklichsein. Komödie, D2012 

19.40 Brisant 20.15 Der Bozen-Krimi: In derFalle. 

TV-Kriminalfilm,D2017 21.45 Mängelexemplar. 

Tragikomödie,D2016 23.25 Axolotl Overkill. Drama, 

D2017 0.55 MissFishersmysteriöse Mordfälle 

1.50 Agatha Christies Poirot. MordimOrient- 

Express.TV-Kriminalfilm, GB 2010 

ZDF NEO 

5.00 Silent Witness 5.50 TerraXpress 6.20 Terra 

X 7.05 TerraX7.50 TerraX8.30 TerraX9.15 

TerraX10.00 Geheimnisse derTiefsee –Inden 

Kellernder Korallenriffe 10.45 TerraX11.30 Terra 

X 12.15 TerraX12.55 TerraX13.40 TerraX 

14.25 TerraX15.10 TerraX15.50 TerraX16.35 

Die glorreichen1017.20 Die glorreichen 10 

18.05 Sketch History 18.30 Topfgeldjäger 19.20 

Topfgeldjäger 20.15 Die Mumie: Das Grabmaldes 

Drachenkaisers. Fantasyfilm, CDN/USA/CHN/D 

2008. Mit BrendanFraser,Jet Li,MariaBello 

22.00 La zona –Donot cross 22.50 La zona –Do 

not cross 23.45 Devil –Fahrstuhl zur Hölle. Horrorthriller,USA 

2010 0.55 BadBanks 

ZDF INFO 

6.15 Alarm! Bombenentschärfer im Einsatz 7.40 

Fremdenlegion –Die härteste Elitetruppe derWelt 

8.25 Special Air Service –Englands geheime Krieger 

9.10 Soldaten 10.00 Surfengegendas Trauma 

10.30 Mythen-Jäger 13.30 Aufgedeckt: Geheimnisse 

des Altertums 14.15 Aufgedeckt –Rätselder 

Geschichte 15.00 Aufgedeckt: Geheimnisse 

desAltertums 15.45 Mythos DschingisKhan 

16.30 Aufgedeckt –Rätsel der Geschichte 17.15 

Mythen-Jäger 19.30 Aufgedeckt –Rätselder Geschichte 

22.25 Aufgedeckt:Geheimnisse desAltertums 

23.10 Aufgedeckt –Rätsel der Geschichte 

23.55 Aufgedeckt:Geheimnisse desAltertums 

0.40 Aufgedeckt –Rätsel derGeschichte 

Radio 

KLASSIK 

1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Deutschlandfunk Radionacht Klanghorizonte, 

ca. 235 Minuten 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Robert Schumanns Fantasieund 

Märchenstücke., ca. 56 Minuten 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Detlev Glanert: „Oceane” Ein Sommerstück 

für Musik in zwei Akten (Uraufführung), 



Konzert amSamstagabend Mit Werken von- 

Bartók, Tschaikowski, ca. 176 Minuten 


Die besondere Aufnahme Mit Werken von Offenbach, 



Atelier neuer Musik music to end all music. 

Galina Ustwolskaja zum 100. Geburtstag.Von 

Ingo Dorfmüller,ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Effi Briest” Hörspiel nach Theodor Fontane. , 



Literatur Stets der Ire! 100 Jahre Joyce auf 

Deutsch. VonWalter Bohnacker,ca. 55 Min. 

MAGAZIN 


Feature Das Meer und die Erinnerung.Von Dorette 

Deutsch, ca. 31 Minuten 


Gesichter Europas Verklärte Helden, verurteilte 

Mörder: Der Balkan und die Kriegsverbrechen. 

Von Dirk Auer,ca. 55 Minuten 


Feature Adelante Muchachos. Kolumbianische 

Männer nach dem Bürgerkrieg.Mit Ole Lagerpusch, 

Stefan Kreißig,Oliver Urbanski, Viktor 

Neumann, Stefan Kaminski, Anne Schirmacher. 

Von Étienne Roeder,ca. 55 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Klassik –Pop –etcetera Mit Gunther Lorz 

(Konzertveranstalter), ca. 55 Minuten 


The Voice Esther Phillips, ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Jazz aus Berlin –Schunke- 

Pinera ''Elusive Beauty''., ca. 56 Minuten 


Lange Nacht Saz, Soul und Selbstbewusstsein. 

Eine Lange Nacht mit Musik vonTürkeistämmigen 

in Deutschland, ca. 175 Minuten 

ARD 

9.55 (für HG) Giraffe, Erdmännchen &Co. 

10.45 (für HG) Hallo Schatz –Vom Plunder zum 

Prachtstück 11.30 (für HG) Quarks im Ersten 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 (für HG) In 

aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 12.55 (für 

HG) Tagesschau 13.00 (für HG) Nach all den 

Jahren. TV-Drama, D2013 14.30 (für HG) Just 

Married –Hochzeiten Zwei. TV-Komödie, D 

2013 16.00 (für HG) Wwie Wissen 16.30 (für 

HG) Deutschland-Reportage: 17.00 (für HG) 

Tagesschau 17.10 (für HG) Brisant 17.50 (für 

HG) Tagesschau 18.00 (für HG) Sportschau. 

DFB-Pokal: Auslosung 1. Hauptrunde 19.15 

(für HG) Sportschau 19.50 (für HG) Wetter vor 

acht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Verstehen Sie Spaß? 

Gäste: Götz Alsmann (Musiker), Mary 

Roos (Sängerin), Bibi (Youtuberin), Sky 

du Mont (Schauspieler), Matze Knop 

(Comedian),Farid (Magier) 

Moderation: Guido Cantz 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Inas Nacht 

Best of Singen &Sabbeln 

0.40 (für HG) Sherlock 

Die Braut des Grauens 

TV-Kriminalfilm, GB/USA 2016 

RTL 

6.45 Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.45 Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 8.50 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 9.50 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 10.50 Der Blaulicht- 

Report. Doku-Soap 11.50 Der Blaulicht-Report. 

Doku-Soap 12.50 Der Blaulicht-Report. 

Doku-Soap 13.45 Der Blaulicht-Report. Doku- 

Soap 14.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende 

Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten,Sanitätern 

und Notärzten 15.40 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 16.45 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 17.45 Best of 

...! Moderation: Angela Finger-Erben 18.45 

aktuell 19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 Team Ninja Warrior Germany 

Show 

Kandidaten: Oliver Edelmann (Kapitän 

Team „Buzzinga”), UweWeitzer (Kapitän 

Team „Ninja Docs”), Marion Luck 

(Kapitänin Team „Leggings-Crew”) 

22.20 Hotel Verschmitzt –Auf die Ohren, 

fertig, los! Show 

Mit Frank „Buschi” Buschmann 

23.20 Schmitz &Family 

23.55 Team Ninja Warrior Germany 

Moderation: Laura Wontorra, Frank 

'Buschi' Buschmann, Jan Köppen 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

16.30 (für HG)Wiedersehen in Malaysia. TV- 

Drama, D2012 18.00 (für HG) Heute imOsten 

18.15 (für HG) Unterwegs in Sachsen-Anhalt 

18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 (für HG) 

Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 

(für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Quickie 20.15 

(für HG) Kulthits 22.30 (für HG) Aktuell 22.35 

(für HG) Boxen. 1. Kampf –Supermittelgewicht: 

Adan Silvera (E) vs. Tyron Zeuge(D) /2.Kampf – 

Supermittelgewicht: NilsSchmidt(D) vs. Jürgen 

Brähmer (D) /3.Kampf –SuperWeltergewicht: 

Stefano Castellucci (I) vs. Jack Culcay(D) 

Bayern 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut 

zu wissen 19.30 (für HG) Kunst &Krempel 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Pfarrer Braun: Das Erbe von Junkersdorf. Das 

Erbe von Junkersdorf. TV-Kriminalfilm, D2007 

21.45 (für HG) Rundschau Magazin 22.00 (für 

HG) Pfarrer Braun: Im Namen von Rose. Im 

Namen von Rose. TV-Kriminalfilm, D2009 

23.30 (für HG) Pfarrer Braun: Glück auf! Der 

Mörder kommt! Glück auf! Der Mörder kommt! 

TV-Kriminalfilm, D2008 1.00 (für HG) Am Anfang 

war die Eifersucht. TV-Komödie, D2000 

Vox 

11.50 Shopping Queen 13.50 Shopping 

Queen 16.55 Der Hundeprofi 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Die Pferdeprofis 20.15 (für HG) 

Ghostbusters –Die Geisterjäger. Fantasykomödie, 

USA 1984 22.10 (für HG) Ghostbusters 2. 

Fantasykomödie, USA 1989 0.10 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Verhängnisvolle Kündigung 1.05 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Schicksalsschläge 1.50 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Verwirrende Beweise 

Super RTL 

13.40 Spirit: wild und frei 14.10 Friends – 

Freundinnen auf Mission 14.30 Sally Bollywood 

15.00 Voll zu spät! 15.30 Voll zu spät! 

15.55 Voll zu spät! 16.15 Voll zu spät! 16.45 

Voll zu spät! 17.15 Voll zu spät! 17.40 Inspector 

Gadget 18.10 Dennis &Fletscher – 

Blämtastisch! 18.40 Woozle Goozle 19.10 

Bugs Bunny &LooneyTunes 19.40 Angelo! 

20.15 (für HG) Asterix –Sieg über Cäsar. Zeichentrickfilm, 

F1985 21.35 LooneyTunes: 

Back in Action. Komödie, USA/D 2003 23.25 

Böse Mädchen 23.50 Böse Mädchen 

Sport1 

11.00 Sport-Quiz 14.00 Yukon Gold. Saisonstart 

15.00 Yukon Gold. Handvoll Gold 

16.00 Yukon Gold. Der Fluch von Moose Creek 

17.00 StorageWars –Geschäfte in Texas. 

Dunkle Geheimnisse /Finger weg! 18.00 StorageWars 

–Geschäfte in Texas. Lokalkolorit 

18.30 StorageWars –Geschäfte in Texas. Klein 

und fein 19.00 StorageWars –Geschäfte in 

Texas. Beutezug in Pantego 19.30 Motorsport: 

Porsche Carrera Cup 20.00 Sport-Quiz 23.00 

Torn. TV-Erotikfilm,USA 2012 

SAT.1, 20.15 UHR FANTASYFILM 

Elliot, der Drache 

Überdie Geschichten ihres Vaters,nach denen in den Wäldern ein grüner 

Drache haust,hat die Försterin Grace immer nurgeschmunzelt.Dochdann 

trifft sieeines Tagesden zehnjährigenPete (Oakes Fegley), der behauptet,seit 

dem Unfalltod seiner Eltern allein im Wald gelebtzuhaben –dank der Hilfe eines 

gutmütigengrünen Drachens.Zunächst schenktGrace ihm keinen Glauben. 

Doch dannerinnertPetesvermeintlich imaginärer Freund, den er „Elliot“nennt, 

zu sehr an die Geschichten ihres Vaters. Undüberhaupt:Wie konnte der Junge 

sechsJahreallein im Wald überleben?Und wiekommtersoschnell voneinem 

Ortzum anderen? Just als Grace dem Geheimnis aufdie Spur kommt, geraten 

der Wald und Petes Freund Elliot in großeGefahr.Der Film mit dem aufwändig 

animierten Drachen istein Remakedes Disney-Films „Elliot das Schmunzelmonster“ 

von1977, in dem die Darsteller mit einem animierten Zeichentrick- 

Drachen interagierten. Obwohl Regisseur David Lowery aufMusical-Szenen verzichtete, 

konnte er mit seiner Version Kritik und Publikum überzeugen. 

(USA/2016) 

Foto: Sat.1 

RTL 2, 20.15 UHR TANZFILM 

Honey NEUESERIEIMKURIER 

Die Idole der 

Die 22-jährigeHoneygibt Tanzunterrichtfür Michael Wendler benachteiligte Kids ausder 

Nachbarschaft, nachts jobbt Honeyals Barkeeperinineinem angesagten 

Club und tagsüber istsie als Verkäuferin in einem Plattenladen tätig. Ihr Traum 

jedoch Schlagerstars 

ist es,selbst als Tänzerin groß rauszukommen, und als sie den Videoclip- 

Regisseur und Produzenten Michaelkennenlernt, scheintihr Ziel in greifbare 

Nähe Inzu derrücken. großen Kurier-Serieberichten 

Nachdem siesie in einem Videoihr MichelleTalentbeweisenBernhardBrink 

konnte, 

geht es für sie zunächstaufwärts, und ein eigenes Tanzstudio scheintingreifbare 

Nähe 

Schlagerstarsvon 

zu rücken. Doch 

ihrenVorbildern 

sie muss feststellen, dass ihreKarrierevon Michaels Gunst 

abhängig ist, und dassdieser vorallem amouröseInteressenanihr hat.Als sie 

ihm eine Abfuhr erteilt,lösterihreVeträge, und Honeyist aufsichallein gestellt. 

EllaEndlich 

Doch so schnell gibt die ehrgeizige Marianne jungeFraunichtauf.Einekonventionelle Rosenberg 

Geschichte, 

die aber beim jungen Publikum glänzend ankam und Hauptdarstellerin 

Jessica WenMichelleamLiebstenhört– 

Alba nach ihrem DebütinJames Camerons kurzlebigerTV-Serie„Angel“ 

zumundwerdenWendlerinspirierthat 

Kino-Star machte.Die Fortsetzungläuft gleichimAnschlussum22.05 Uhr. 

(USA/2003) 

www.berliner-kurier.de 

RBB BERLIN, 20.15 UHR DOKUMENTATIONSREIHE 

Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

ZDF, 23.00 UHR ACTIONTHRILLER 

Die Logan Verschwörung 

Ab 

17.Juni 

Mit einem Rückblickins Jahr 1979 endet 

die zweite Staffel der aufwändigenBerlin-Chronik:Indiesem 

Jahr feierte die DDR 

ihr 30-jähriges Bestehen. DerARD-KorrespondentFritz 

Pleitgenerinnertsichanden 

Besuch des sowjetischen Parteichefs Leonid 

Breschnews anlässlichder Feierlichkeiten 

in Ost-Berlin.ImWestteil der Stadt wurde 

derweil das Internationale Kongresszentrum 

ICC(Foto) eingeweiht, dasteuerste Gebäude 

in der GeschichteWest-Berlin. Und: Die 

AlternativeListe zogerstmal in den Berliner 

Senat ein. Außerdem erinnertsichinder 

SendungToni Krahl vonder Ost-Berliner 

Band City an eine Karriereals Pendler zwischen 

den beiden Systemen. 

(Dtl./2019) 

Foto:RBB Berlin 

Früher arbeitete BenLogan für die CIA,heute führtermit TochterAmy ein 

neues Lebenals Mitarbeiter einerSicherheitsfirma in Antwerpen.Dochals er 

eines Tagesbei seinem Arbeitsgeber Halgatevorbeigeht, istvon der Firmajede 

Spur verschwunden. Die Bürossind leer,und alles,was Benmit Halgateverbindet,wurde 

gelöscht. Undeskommtnochschlimmer:Ben findet heraus, dassalle 

seine Kollegen tot sind ... oder ihmselbstnachdem Lebentrachten. Unter seinen 

Häschern istauch Bens frühereGeliebte AnnaBrandt.WirdBen, immerhin 

ein mit allen Wassern gewaschener Agent, sie„umdrehen“ können und in dem 

tödlichen Katz-und Maus-Spiel wieder die Oberhand gewinnen? Inszenierthat 

diesen routinierten Paranoia-Thriller RegisseurPhilipp Stölzl, der es vomWerbeund 

Video-Clip-Filmer (u.a.Rammstein) zumBergfilm- („Nordwand“), Opern- 

(„Parsifal“) und „Winnetou“-Regisseur gebracht hat. „Die LoganVerschwörung“ 

mitAaron Eckhartund Olga Kurylenkoinden Hauptrollenwar sein internationales 

Debütnach Schema „B“ wieBourne (oder auch „C“wie Condor), fiel aber 

mangels eigener Ideenbei Publikum und Kritik durch. 

(USA/Gbr./Kan./Bel./2012) 

9.15 (für HG) Bibi undTina 9.40 (für HG) Bibi 

und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf 

Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO Stuttgart 

12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) Menschen 

–das Magazin 12.15 (für HG) Bettys 

Diagnose 13.00 (für HG) Inga Lindström: Wiedersehen 

in Eriksberg. TV-Romanze, D2009 

14.30 (für HG) Fußball: Weltmeisterschaft der 

Frauen. Vorrunde, Gruppe E: Niederlande –Kamerun. 

Aus dem Stade duHainaut inValenciennes 

(F) 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 

(für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 

18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) 

heute 19.25 (für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) In Wahrheit –Mord am 

Engelsgraben TV-Kriminalfilm, D2017 

Mit Christina Hecke, Robin 

Sondermann, Rudolf Kowalski u.a. 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

VomTod gezeichnet. Krimiserie 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Die Logan Verschwörung 

Actionthriller,USA/GB/CDN/B 2012 

Mit Aaron Eckhart, Olga Kurylenko u.a. 

0.35 heute Xpress 

0.40 (für HG) The Night Manager 

TV-Kriminalfilm, GB/USA 2016 

5.00 Weibsbilder 5.20 Weibsbilder 5.40 Genial 

daneben –das Quiz 6.30 Genial daneben – 

das Quiz 7.30 TopChef Germany. Finale 

10.05 Das große Backen –Die Profis. Moderation: 

Moderation: Enie van deMeiklokjes 

12.20 Navy CIS 13.15 Navy CIS. Der alte 

Fuchs. Krimiserie 14.10 Navy CIS. Rache ist 

bitter.Krimiserie 15.05 Navy CIS. Schmutzige 

Millionen. Krimiserie 16.00 Navy CIS. Feld der 

Albträume. Krimiserie 17.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 18.00 Auf Streife 

–Die Spezialisten. Reportagereihe 19.00 

Grenzenlos –Die Welt entdecken. Andalusien – 

Ein Streifzug durch Spaniens Süden 19.55 

Nachrichten 

20.15 Elliot, der Drache 

Fantasyfilm, USA 2016 

Mit Bryce Dallas Howard, Oakes Fegley, 

Robert Redford,Wes Bentley,Karl 

Urban,Oona Laurence u.a. 

Regie: David Lowery 

22.20 The Transporter 

Actionfilm, F/USA 2002 

Mit Jason Statham, François Berléand, 

Matt Schulze u.a. 

Regie: Louis Leterrier,CoreyYuen 

0.10 The Code –Vertraue keinem Dieb 

Thriller,USA/D 2009 

15.30 (für HG) Pferdesport: Deutsche Meisterschaften. 

Dressur, Springreiten. Aus Balve 

17.00 (für HG) Beste Heimathäppchen 17.15 

(für HG) Land und lecker 17.45 (für HG) Kochen 

mit Martina und Moritz 18.15 (für HG) 

Björn Freitags Heimathäppchen-Duell 18.45 

(für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Tatort. 

TV-Kriminalfilm, D2010 21.45 (für HG) Vorsicht 

vor Leuten. TV-Satire, D2015 23.15 (für 

HG) Eltern. Komödie, D2013 0.45 (für HG) 

Der Vater meiner Kinder. Drama,F/D/B 2009 

NDR 

13.30 (für HG) Geheimnisse Asiens –Die 

schönsten Nationalparks 14.15 (für HG) Judith 

Rakers: Abenteuer Pferd 15.00 Pferdesport: 

Vielseitigkeit Luhmühlen 17.00 Die Tierprofis 

17.30 (für HG) Tim Mälzer kocht! –auf Mallorca 

18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für HG) 

DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Kaum zuglauben! 

XXL 22.15 (für HG) Die NDR-Quizshow 0.00 

(für HG) Mankells Wallander. Der KurierTV-Kriminalfilm, 

S/D 2009 1.25 (für HG) Tim Mälzer 

kocht! –auf Mallorca 1.50 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

11.45 Castle 12.35 Castle 13.30 Castle 

14.25 Castle 15.20 EUReKA –Die geheime 

Stadt 16.20 News 16.30 EUReKA –Die geheime 

Stadt 17.25 EUReKA –Die geheime Stadt 

18.20 EUReKA –Die geheime Stadt 19.15 EU- 

ReKA –Die geheime Stadt 20.15 Hawaii Five- 

0. Ausflug ins Paradies 21.10 Hawaii Five-0. 

Räuber und Gendarm 22.10 Scorpion. Dorie 

ist doof 23.10 Criminal Minds: Beyond Borders. 

Teufelsatem 0.05 Hawaii Five-0. Ausflug 

ins Paradies 1.00 Hawaii Five-0. Räuber und 

Gendarm 1.40 Scorpion. Dorie ist doof 

RTL 2 

8.25 10.0 –Das Erdbeben-Inferno. Katastrophenfilm, 

USA 2014 10.05 The Italian Job–Jagd auf 

Millionen. Actionthriller,USA/F/GB/I 2003 12.15 

Die Schnäppchenhäuser–JederCentzählt 13.15 

Die Schnäppchenhäuser –Jeder Centzählt 14.15 

DerTrödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 15.15 

Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 16.15 

Zuhause im Glück–Unser Einzug in ein neuesLeben 

18.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein 

neues Leben 20.15 Honey. Tanzfilm,USA 2003 

22.05 Honey2.Tanzfilm, USA 2011 0.15 Intruders. 

Thriller,CDN 2015 

Eurosport 1 

18.10 Motorsport: 24-Stunden-Rennen von Le 

Mans. Übertragung des Langstreckenklassikers 

20.00 Motorsport: Le Mans –Studio 20.10 

Motorsport: 24-Stunden-Rennen von LeMans. 

Übertragung des Langstreckenklassikers 22.00 

Motorsport: LeMans –Studio 22.10 Motorsport: 

24-Stunden-Rennen von LeMans. Übertragung 

des Langstreckenklassikers 0.00 Motorsport: 

LeMans –Studio 0.10 Motorsport: 

24-Stunden-Rennen von Le Mans. Übertragung 

des Langstreckenklassikers 

RBB 

5.10 Berlin erwacht –Sommer 5.20 Giraffe, 

Erdmännchen &Co. 6.10 Schloss Einstein 

6.35 Schloss Einstein 7.00 Lindenstraße 7.30 

(für HG) Sehen statt Hören 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 9.00 Gestern waren wir 

Fremde. TV-Drama, D2012 10.30 Und dennoch 

lieben wir. TV-Drama, D2011 12.00 Verrückt 

nach Meer 12.50 Verrückt nach Meer 

13.40 Łužyca 14.10 Rund um ... 17.25 Kowalski 

&Schmidt 17.55 Sandmann 18.00 rbb 

UM6 –Das Ländermagazin 18.30 Frau Mühlenhaupt 

und die Chinesen 19.00 Heimatjournal 

19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1979: Die DDR feierte ihren 

30. Geburtstag,die Alternative Liste 

war erstmalig im West-Berliner Senat 

und die Kongresshalle ICC eröffnete. 

21.45 rbb24 

22.00 Die 2 

Entführung auf spanisch. Krimiserie 

22.50 Die 2 

Am Morgen danach. Krimiserie 

23.40 Spion zwischen zwei Fronten 

Agentenfilm, GB/F 1966 

1.55 In Scherbenm Drama, D2018 

ProSieben 

9.35 Last Man Standing 10.00 Last Man 

Standing 10.30 Baby Daddy 11.25 Superior 

Donuts. Gibt's ein Problem, Officer? Comedyserie 

11.50 Die Simpsons. Schon mal an Kinder 

gedacht?/Der Kampf um Marge/Die böse 

Puppe Lustikus/Lisa und ihre Jungs/Bart hat 

die Kraft/Wenn ich einmal reich wär! Zeichentrickserie 

14.40 Twoand aHalf Men. Willkommen 

zuhause, Jake/West Side Story/Darf ich 

aus ihrem Schlauch trinken? Comedyserie 

16.00 All About You –Das Fashion-Duell 

17.00 taff weekend 18.00 Newstime 18.10 

Die Simpsons. Goodsimpsons/Mein Freund, 

der Wunderbaum. Zeichentrickserie 19.05 Galileo. 

Moderation: Funda Vanroy 

20.15 Schlag den Star 

Kandidaten: Felix Neureuther, 

Christoph Kramer. Moderation: Elton 

Heute treten zwei echte Sportskanonen 

gegeneinander an: Skirennläufer vs. 

Fußballprofi. 

0.15 Schlag den Star 

Kandidaten: Faisal Kawusi (Komiker), 

Ralf Moeller (Schauspieler) 

Moderation: Elton 

2.20 Crash Games –jeder Sturz zählt 

3.10 Crash Games –jeder Sturz zählt 

4.00 Heroes of the Internet 

14.50 Ötzi und seine Doppelgänger 15.40 Der 

Streitwagen der chinesischen Zhou-Dynastie 

16.35 Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte 

Reportage 18.10 Mit offenen Karten 18.25 

360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 (für HG) Botswana, Die Königinnen des 

Heavy Metal ThementagArchäologie 20.15 

Guédelon –Die Burg-Baustelle. Dokumentarfilm, 

GB 2019 21.45 Auf den Spuren der Neandertaler 

22.40 Die Wiedergeburt des Mammuts 

23.35 Streetphilosophy 0.05 Square für 

Künstler 0.30 KurzSchluss 2.35 Arte Journal 

3Sat 

12.15 (für HG) Universum 13.00 (für HG) ZIB 

13.10 Notizen aus dem Ausland 13.15 (für 

HG) quer 14.00 (für HG) Kunst &Krempel 

14.30 Ländermagazin 15.00 Natur im Garten 

15.30 (für HG) Ein Hoch auf die Azoren 16.00 

Sardinien 16.45 Zu Gast auf Mallorca 17.30 

(für HG) Tür anTür. TV-Komödie, D2013 

19.00 (für HG) heute 19.20 Tanzwelten 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Der Barbier von Sevilla 

23.15 (für HG) Maischberger 0.30 Die 

Lust der Männer. Dokumentarfilm,A2011 

1.20 Arlberg –Der weiße Rausch 

Phoenix 

9.30 7Tage ... 10.00 Die Seelensammler von 

Bangkok 10.45 Der Buschpilot und seine Frau 

11.30 Die Plastikflut 12.15 Dreckige Luft vom 

Traumschiff? 13.00 phoenix plus 14.15 Therapie 

unter Tannen 15.00 45 Min 15.45 Der 

Schwarzwald 16.30 Der Spreewald 17.15 (für 

HG) Autos für die Ewigkeit. Dokumentarfilm,D 

2018 18.45 (für HG) Der VW-Bus –Ein Transporter 

für dieWelt 19.30 7Tage ... 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Aufgedeckt – 

Rätsel der Geschichte 23.15 (für HG) ZDF-History 

0.00 Burgen –Monumente der Macht 

Kika 

12.00 Die Piraten von nebenan 12.45 (für 

HG) Arthur und die Freunde der Tafelrunde 

13.30 Die Baumhauskönige –Rivalen wider 

Willen. TV-Familiendrama, NL 2014 15.00 Mirette 

ermittelt 15.45 Ein Fall für TKKG 16.35 

Kann es Johannes? 17.00 (für HG) Timster 

17.15 The Garfield Show 17.50 (für HG) Mascha 

und der Bär 18.10 Super Wings 18.35 

Beccas Bande –Mit Mut wird alles gut! 18.50 

Sandmann 19.00 (für HG) Lassie 19.25 (für 

HG) CheckerTobi 19.50 (für HG) logo! 20.00 

(für HG) KiKA Live 20.10 Checkpoint 

Dmax 

14.45 VintageTech Hunters –Technik mit Kultfaktor! 

15.15 Repair Shop –Kaputt gibt's 

nicht 16.15 Dein bestes Stück –Gebracht, 

gemacht 17.15 Die Raritäten-Jäger 18.15 Die 

Beckenbauer –Pools der Superlative 19.15 

Der Pool-Profi 20.15 Die Modellbauer –Das 

Duell 21.15 Die Modellbauer: Luftschlacht um 

England 22.15 War Machines –Welt der Waffen 

23.15 Supermaschinen 0.15 UFOs –Zwischen 

Wahrheit undVerschwörung 1.10 UFOs – 

Zwischen Wahrheit undVerschwörung


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

6.20 (für HG) Das Surfcamp 6.45 (für HG) 

Das Surfcamp 7.05 (für HG) Tigerenten Club 

8.05 (für HG) Tiere bis unters Dach 8.40 (für 

HG) Checker Tobi extra. Warum die Mauer fiel 

9.30 (für HG) Die Sendung mit der Maus 

10.03 (für HG) Immer wieder sonntags 12.03 

(für HG) Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 

13.15 (für HG) Tagesschau 13.20 (für 

HG) Liebe unter weißen Segeln. TV-Liebesgeschichte,D2001 

14.50 (für HG) Fußball: 

Weltmeisterschaft der Frauen. Vorrunde, Gruppe 

F: Schweden –Thailand, aus Nizza (F) (Reporter: 

Stephanie Baczyk); ca. 17.45 USA – 

Chile, aus Paris (F) (Reporter: Bernd Schmelzer) 


20.15 (für HG) Tatort Ausgezählt 

TV-Kriminalfilm, CH 2019 

Mit Stefan Gubser,Delia Mayer u.a. 

21.45 (für HG) Anne Will 

Zusammenhalt gesucht -schaffen 

Union und SPD das noch? 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente Mod.: Dieter Moor 

23.35 (für HG) Das Glück an meiner Seite 

Drama, USA 2014 

1.15 (für HG) The Company Men –Gewinn 

ist nicht alles Drama,GB/USA 2010 

RTL 

5.55 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 





10.40 Die Superhändler –4Räume, 1Deal 

11.40 Die Superhändler –4Räume, 1Deal 

12.40 Undercover Boss. Metzgerei Robert Müller 

13.40 Undercover Boss. Accor Hotel 14.40 

Undercover Boss. Deutsches Fertighaus 15.40 

Schwiegertochter gesucht –Die neuen Söhne 

16.45 Explosiv –Weekend 17.45 Exclusiv – 

Weekend 18.45 aktuell 19.05 Schlager sucht 

Liebe. Mit TimToupet, Oliver Frank, Denny Fabian,Marry.Moderation: 

Beatrice Egli 

20.15 (für HG) Hotel Transsilvanien 2 

Animationsfilm, USA 2015 

Regie: GenndyTartakovsky 

21.55 (für HG) James Bond 007 –Der 

Morgen stirbt nie 

Agentenfilm, GB/USA 1997 

0.15 (für HG) Hotel Transsilvanien 2 

Animationsfilm, USA 2015 

Regie: GenndyTartakovsky 

1.45 Der Blaulicht-Report 

Aufregende Geschichten aus dem 

Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern 

und Notärzten 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

SAT.1, 20.15 UHR DRAMA 

prisma 

Sully 

TV-Magazin 

Wenige Minutennachdem Startdes US- 

Airways-Flugs 1549 vomNew Yorker 

Flughafen LaGuardia fliegt ein Vogelindie 

Triebwerke.Der Pilot Chesley„Sully” Sullenberger 

(Tom Hanks) und sein Co-Pilot 

Jeff Skiles setzen alles aufeine Karteund 

versuchen, die Maschine aufdem Hudon Ri- 

MDR WDR vernotzulanden. DasManövergelingt,alle Arte 

16.25 (für HG) Boxen. Tyson Fury(GB)–Tom 

Schwarz(D). AusLas Vegas 17.10 (für HG)In 

aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 (für 

HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft 

18.52 (für HG)Sandmann 19.00 (für HG) MDR 

Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) 

Kripo live 20.15 (für HG) Sagenhaft 21.45 (für 

HG) Aktuell 22.00 (für HG) MDR Zeitreise 22.30 

Kampf um die Kohle 23.15 Träume der Lausitz. 

Dokumentarfilm, D2019 0.40 (für HG) Die 

Bergpolizei –Ganznah am Himmel 1.30 (für 

HG) Die Bergpolizei –Ganz nah am Himmel 

Bayern 

17.15 (für HG) Franzi &ich 17.45 Regional 

18.30 (für HG) Rundschau 18.45 (für HG) 

Bergauf, bergab 19.15 (für HG) Unter unserem 

Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Der Komödienstadel 21.45 (für HG) Hubert 

und Staller 22.30 (für HG) Hubert und 

Staller 23.15 (für HG) Rundschau Sonntags- 

Magazin 23.30 (für HG) Bayerns beste Witze 

0.15 (für HG) Pfarrer Braun: Das Erbe von Junkersdorf. 

Das Erbe von Junkersdorf. TV-Kriminalfilm, 

D2007 1.45 (für HG) Franzi &ich 

2.15 (für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

13.00 (für HG) Ghostbusters –Die Geisterjäger. 

Fantasykomödie, USA 1984 15.00 (für HG) 

Ghostbusters 2. Fantasykomödie,USA 1989 

17.00 auto mobil 18.10 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 19.10 Hot oder Schrott –Die 

Allestester 20.15 Promi Shopping Queen. Motto: 

Think Big! ObPullover, Shirt, Mantel oder 

Hose –Oversize muss es sein! 23.20 Prominent! 

0.05 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Tödliche Träume 

1.05 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Zerstörerische Gewalt 

Super RTL 

15.05 Die Tomund Jerry Show 15.45 Dennis & 

Fletscher –Blämtastisch! 16.10 Dennis &Fletscher 

–Blämtastisch! 16.35 Dennis &Fletscher 

–Blämtastisch! 17.15 What's New Scooby-Doo? 

17.40 Inspector Gadget 18.10 Dennis 

&Fletscher –Blämtastisch! 18.40 Woozle 

Goozle und die Weltentdecker 19.10 Bugs Bunny 

&LooneyTunes 19.40 Angelo! 20.15 (für 

HG) Edward mit den Scherenhänden. Fantasyfilm, 

USA 1990 22.10 The Stalker Files –Der 

Schatten des Erfolgs 23.05 Cold Justice –Verdeckte 

Spuren 23.55 Comedy total 

Sport1 

12.55 Fußball: U17-Bundesliga. Finale 15.00 

Rallyecross: FIA-Weltmeisterschaft 16.00 Die 

PS-Profis Schule. Rockbus 17.00 Operation 

Auto. 240 PS und keine Leistung.Mit Tanja 

Trautmann, Julian Appelt 18.00 Fußball: U21- 

Europameisterschaft. Vorrunde, Gruppe A: Polen 

–Belgien 20.30 Bundesliga aktuell. Die 

tägliche News-Sendung für Fußballfans 20.55 

Fußball: U21-Europameisterschaft. Vorrunde, 

Gruppe A: Italien –Spanien 23.00 Hans Sarpei 

–Das Tsteht für Coach 0.00 Sport-Clips 

9.30 (für HG) Evangelischer Gottesdienst 

10.15 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

11.45 heute Xpress 11.50 (für HG) ZDF- 

Fernsehgarten 14.00 Duell der Gartenprofis. 

Mit Stefan Schatz, Frank Riese, Alexandra Lehne, 

Frank Dietl 14.45 (für HG) heute Xpress 

14.50 (für HG) Mamma Mia! Musikkomödie, 

USA/GB/D 2008 16.30 (für HG) planet e. 

Blackout –Angriff auf unser Stromnetz 17.00 

(für HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage 

18.00 (für HG) ZDF.reportage. Die Müllhelden 

–Transportieren, Sortieren, Kontrollieren 

18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 (für HG) 

heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.30 (für 

HG) Terra X.Tabu –Verbotene Orte 

20.15 (für HG) Katie Fforde: Eine Liebe in 

New York TV-Romanze, D2014 

Mit Birte Hanusrichter, René Ifrah, Cecil 

von Renner,Kai Ivo Baulitz u.a. 

Regie: Helmut Metzger 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Kommissar Beck 

Familienbande. TV-Kriminalfilm, S2015 

Mit Peter Haber,Mikael Persbrandt, 

Ingvar Hirdwall u.a. 

Regie: Mårten Klingberg 

23.45 ZDF-History 

Versailles –Schmach oder Chance 

5.25 Navy CIS. Die tapferste Stunde. Krimiserie 

6.05 Navy CIS. Der alte Fuchs. Krimiserie 

7.00 Navy CIS. Rache ist bitter.Krimiserie 

7.50 So gesehen –Talk am Sonntag 8.10 Navy 

CIS. Schmutzige Millionen. Krimiserie 9.05 

Navy CIS. Feld der Albträume. Krimiserie 

10.00 111 fiese Ferien! –Die witzigsten Urlaubsvideos 

der Welt 12.05 The Code –Vertraue 

keinem Dieb. Thriller,USA/D 2009 

14.00 Der goldene Kompass. Fantasyfilm,GB/ 

USA 2007 15.55 Elliot,der Drache. Fantasyfilm, 

USA 2016 17.55 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde Dich 18.55 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde Dich. Moderation: Julia Leischik 

19.55 Nachrichten 

20.15 Sully 


Mit TomHanks, Aaron Eckhart, Laura 

Linney, Anna Gunn,Autumn Reeser,Ann 

Cusack, Holt McCallany u.a. 

Regie: Clint Eastwood 

22.05 Bridge of Spies –Der Unterhändler 

Drama, USA/IND/D 2015 

Mit TomHanks, Mark Rylance u.a. 

Regie: Steven Spielberg 

0.50 Sully 


Mit TomHanks, Aaron Eckhart u.a. 

14.00 (für HG) Von Rotterdam nach Zeeland 

14.45 (für HG) Pferdesport: Deutsche Meisterschaften. 

Dressur,Springreiten.Aus Balve 

16.45 (für HG) Rentnercops 17.30 (für HG) 

Rentnercops 18.15 (für HG) Tiere suchen ein 

Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45 

(für HG) Falk 22.30 (für HG) Ohne Schnitzel 

geht es nicht 23.15 Dittsche –Das wirklich 

wahre Leben. Live 23.45 (für HG) So lacht 

NRW Extra 0.30 Rockpalast 2.35 Rockpalast 

NDR 

14.15 (für HG) Doppelt heilt besser 15.00 

Pferdesport: Vielseitigkeit Luhmühlen 16.00 

Trachtenumzug zum Tagder Niedersachsen. 

Live 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Rund um 

den Michel 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 


20.15 (für HG) Norderney und Föhr mit Judith 

Rakers –Inselgeschichten 21.45 (für HG) 

Kaum zu glauben! 22.45 (für HG) Die NDR- 

Quizshow 23.45 (für HG) Zitate und Sprüche, 

die jeder kennt 0.45 Dittsche –Das wirklich 

wahre Leben 1.15 (für HG) Anne Will 

Kabel eins 

12.00 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

12.55 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

13.55 Abenteuer Leben Spezial 16.00 News 

16.10 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 18.10 Achtung Kontrolle Spezial 

20.15 Die Sommertrends 2019. Die Traumziele 

der Deutschen 22.20 Abenteuer Leben am 

Sonntag. Kai testet das größte Kreuzfahrtschiff 

der Welt 0.20 Mein Revier. Ordnungshüter räumen 

auf 2.25 Achtung Kontrolle! Wir kümmern 

uns drum. Stille Wasser sind tief –Bundespolizei 

Hauptbahnhof Dresden 

RTL 2 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom 

Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vomEigenheim: Wirziehen ein 13.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 14.15 

Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein neues 

Leben 16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegtim 

Keller 17.15 Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das 

Motormagazin 20.15 Wegmit der Ex. Horrorkomödie,USA 

2014 22.00 Katakomben. Horrorthriller, 

USA 2014 23.50 The Autopsy of Jane Doe. 

Horrorfilm, GB/USA 2016 1.30 Wegmit der Ex. 

Horrorkomödie, USA 2014 

Eurosport 1 

14.10 Motorsport: 24-Stunden-Rennen von Le 

Mans 15.45 Radsport: Critérium du Dauphiné. 8. 

Etappe 17.20 WATTS. Die Juni-Ausgabe der Eurosport-Clipshow 

17.40 Springreiten: Global Champions 

Tour 18.40 EurosportNews 18.50 Radsport: 

Critérium du Dauphiné 19.45 Radsport: Tour of 

Britain der Damen 20.15 Radsport: Tour of 

Hungary 21.00 Radsport: Critérium du Dauphiné 

22.05 Motorsport: 24-Stunden-Rennen vonLe 

Mans 23.05 EurosportNews 23.10 Radsport: 

Tour of Hungary 0.00 Kanu: Slalom-Weltcup 

PROSIEBEN, 20.15 UHR SCI-FI-FILM 

Planet der Affen: Survival 

Esbegann mit der Suche nach einemMittelgegendie Alzheimer-Krankheit. 

Doch seit das durch die Testreihen mit erstaunlicher Intelligenz gesegnete 

Versuchstier Caesar den Aufstand und den Ausbruch seiner Artgenossenanführte,liegen 

Mensch- undAffenheit im Krieg. Dabei haben sich Caesar und seine 

Leute in die Wälder zurückgezogen, um dortinFrieden zu leben. Dennoch startender 

dickschädeligeColonel und seine Militäreinheit „Alpha-Omega” eine 

großeOffensive, um die Tiereauszulöschen.Nachdem Caesar Freundeund 

Familie hat sterben sehen, gehtder Kampfumden Spitzenplatz der Evolution 

in die nächste Runde.Seit 1968 dientder Roman„Planet der Affen“ vonPierre 

Boule als Inspiration für Hollywood.„Survival“ istder dritte vondreiFilmen,die 

die Vorgeschichte des Originals mit CharltonHestonvon 1968 erzählen. 

(Kan./Neus./2017) 

Foto:ProsSieben 

Anzeige 

Passagiereüberleben. Doch obwohl sie als 

Helden gefeiertwerden, müssen sichSully 

und Skiles vorGerichtverantworten. Ein unscheinbarer 

Mann wächst über sich hinaus, 

so lässt sich eine typische Tom-Hanks-Rolle 

von„Big“ über „PrivateRyan“ bis „Captain 

Phillips“zusammenfassen. Dieseauch. 

(USA/2016) 

Foto: Sat.1 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

2 1 5 

4 3 

6 1 7 

3 

5 9 8 7 

2 4 

7 

7 8 4 9 

5 6 

MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer 

5 8 

9 5 6 

3 2 

6 4 

3 1 

7 

8 6 

7 

5 

Dienstag 

neu! 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM14.6.2019 

mittel MITTEL 

6 7 8 3 5 4 2 1 9 

1 5 3 9 2 7 6 8 4 

9 2 4 6 8 1 5 3 7 

2 4 6 7 3 9 1 5 8 

7 1 5 2 4 8 3 9 6 

3 8 9 5 1 6 7 4 2 

5 9 1 8 7 2 4 6 3 

4 6 7 1 9 3 8 2 5 

8 3 2 4 6 5 9 7 1 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 14. 6. 2019 

vom 14.6.2019 

schwer 

SCHWER 

3 6 2 4 7 1 8 5 9 

5 8 7 9 6 3 1 2 4 

9 4 1 8 2 5 7 6 3 

7 1 6 2 3 8 4 9 5 

8 9 3 1 5 4 6 7 2 

4 2 5 6 9 7 3 8 1 

2 5 4 3 8 6 9 1 7 

6 3 9 7 1 2 5 4 8 

1 7 8 5 4 9 2 3 6 

5.05 Berlin erwacht –Sommer 5.35 Teuflisches 

Glück. Märchenfilm, CZ 1999 7.20 Brisant 

8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 

Die schöne Müllerin. Heimatfilm, D1954 

10.30 Unser Pappa –Herzenswünsche. TV-Familienfilm, 

D2004 12.00 Rentnercops 12.50 

Ein Leben für die Königin 13.05 Berlin – 

Schicksalsjahre einer Stadt 14.35 Die 2 

15.25 Die 2 16.15 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 Querbeet 19.00 Die Spur 

der Täter 19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 


20.15 Wer weiß denn sowas? 

Kandidaten: Til Schweiger,Stefanie 

Stappenbeck 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Kandidaten: Benno Fürmann, Jürgen Vogel 

21.45 rbb24 

22.00 Ein Sommer an der Spree 

Von der Quelle bis nach Bautzen 

22.45 Landstück Dokumentarfilm, D2016 

0.50 Kowalski &Schmidt 

Deutsch-polnisches Journal 

1.20 Frau Mühlenhaupt und die Chinesen 

Dokumentation 

ProSieben 

5.40 How IMet Your Mother. Nackter Mann. 

Comedyserie 6.00 Mom. Ein Professor für Violet. 

Comedyserie 6.30 Twoand aHalf Men. 

Willkommen zuhause, Jake/West Side Story/ 

Darf ich aus ihrem Schlauch trinken? Comedyserie 

7.45 Fresh off the Boat. Brave Jungs/ 

Misstöne. Comedyserie 8.40 Eine schrecklich 

nette Familie. Wessen Po ist das?/Manneskraft, 

die Freuden schafft. Comedyserie 9.35 

Galileo 12.30 Noch Tausend Worte. Komödie, 

USA 2012 14.10 Die Hochzeits-Crasher. Komödie, 

USA 2005 16.10 Kiss &Kill. Actionfilm, 

USA 2010 17.55 Newstime 18.05 Galileo 

360°. Ranking Spezial –Wildes Wasser 

19.05 Galileo. Moderation: Stefan Gödde 

20.15 Planet derAffen: Survival 

Sci-Fi-Film, CDN/NZ 2017 

Mit Andy Serkis, Woody Harrelson, 

Steve Zahn, Judy Greer,Karin Konoval, 

Amiah Miller,Terry Notary u.a. 

Regie: Matt Reeves 

23.05 Planet der Affen: Prevolution 

Sci-Fi-Film, USA/GB/CDN 2011 

Mit James Franco, Andy Serkis, Freida 

Pinto, John Lithgow u.a. 

1.00 Planet der Affen –Revolution 

Sci-Fi-Film, GB/CDN/USA 2014 

Mit Andy Serkis, Jason Clarke u.a. 

14.30 Guédelon –Die Burg-Baustelle. Dokumentarfilm, 

GB 2019 16.05 Metropolis 16.50 

(für HG) Die Malerei und das Meer (1/2) 17.40 

Jos van Immerseel dirigiert Beethovens 5. 

18.25 (für HG) ZuTisch ... 18.55 Karambolage 

19.10 Arte Journal 19.30 Wanderlust! 20.15 

(für HG) Nevada Smith. Western, USA 1966 

22.20 (für HG) Bugatti –ImRausch der Geschwindigkeit 

23.15 (für HG) Soul Ladies 0.10 

Angélique Kidjo in Concert 1.20 Arte Journal 

1.40 Die Einsamkeit des Killers vor dem 

Schuss. Krimikomödie, B/D 2014 

3Sat 

13.35 Spaniens stolzer Süden 13.55 (für HG) 

Terra X14.35 Wilder Westen. Gebirge /Great 

Plains / Wüsten 16.50 Meine Braut ist übersinnlich. 

Romantikkomödie,USA 1958 18.30 

Schweizweit 19.00 (für HG) heute 19.10 NZZ 

Format 19.40 Schätze der Welt 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Pufpaffs Happy Hour 21.00 

Die Anstalt 21.50 Die Mathias Richling Show 

22.35 Liebling,lass uns scheiden. Komödie, 

CH 2010 0.05 (für HG) Polizeiruf 110. Allianz 

für Knete. TV-Kriminalfilm, DDR 1990 1.25 

Wege zum Ruhm. Antikriegsfilm,USA 1957 

Phoenix 

11.30 phoenix persönlich 12.00 Presseclub 

12.45 Presseclub –nachgefragt 13.00 die 

diskussion 14.00 Burgen –Monumente der 

Macht 17.00 Aufgedeckt: Geheimnisse des 

Altertums 19.15 Mysterien des Mittelalters 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Gigant des Nordens –Hamburgs Aufstieg zum 

Welthafen. Dokumentarfilm, D2015 21.45 Im 

Herzen Afrika 22.30 Afrika-Logbuch 23.15 Die 

Story 0.00 die diskussion 1.00 (für HG) Gigant 

des Nordens –Hamburgs Aufstieg zum 

Welthafen. Dokumentarfilm, D2015 

Kika 

13.00 Molly Monster –Der Kinofilm. Animationsfilm, 

D/CH/S 2016 14.15 Nils Holgersson 

15.05 (für HG) Yakari 15.45 SimsalaGrimm 

16.35 (für HG) Anna und die wilden Tiere 

17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.25 The Garfield 

Show 18.00 (für HG) Mascha und der Bär 

18.10 Super Wings 18.35 Beccas Bande –Mit 

Mut wird alles gut! 18.50 Sandmann 19.00 

(für HG) Lassie 19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für 

HG) logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 

20.15 stark! –Kinder erzählen ihre Geschichte 

20.30 (für HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

10.15 Auction Hunters –ZweiAsse machen 

Kasse 14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 17.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

18.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

19.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

20.15 Alaskan Bush People 21.15 

Alaskan Bush People 22.15 Outback Opal Hunters 

–Edelsteinjagd in Australien 23.15 Die 

Blockhaus-Profis 0.10 Die Schatzsucher –Goldrausch 

in Alaska 1.10 Alaskan Bush People 

2.00 Naked Survival –Ausgezogen in dieWildnis 

12.15 Mex –Das Marktmagazin 13.00 Tagesschau-Nachrichten 

13.15 DieStory 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Europamagazin 16.00 

Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wwie Wissen 

17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama 3 

18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 extra3 

19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 7Tage ... 

20.00 Tagesschau 20.15 Menschen hautnah 

21.02 Menschen hautnah 21.45 Menschen hautnah 

22.30 MDR Kultur 22.45 DieTagesschau vor 

20 Jahren 23.00 Tagesthemen 23.20 Sterben 

verboten? 0.05 Tagesthemen 0.25 Presseclub 

1.07 Extra 1.15 Menschen hautnah 

ONE 

12.30 Zimmermit Stall–Tierisch gute Ferien. TV- 

Komödie, D2019 14.00 Schade, dass du eine 

Kanaille bist. Krimikomödie, I1954 15.30 Großstadtrevier 

16.20 DieKanzlei 17.10 Die Kanzlei 

18.00 Die Kanzlei 18.50 Lindenstraße 19.20 Die 

Kanzlei 20.05 kinokino shortcuts 20.15 Falsche 

Siebziger. TV-Komödie,D2017 21.45 Tatort. Ausgezählt. 

TV-Kriminalfilm, CH 2019 23.15 Lindenstraße 

23.45 Tatort. Ausgezählt. TV-Kriminalfilm, 

CH 2019 1.15 Mängelexemplar. Tragikomödie, D 

2016 3.00 Jennifer –Sehnsucht nach wasBesseres 

3.25 Jennifer–Sehnsuchtnachwas Besseres 

(1) 3.55 Bauerfeind –Die Show zurFrau 4.40 Carolin 

Kebekus:PussyTerror TV 

ZDF NEO 

10.45 Terra X 11.30 TerraX12.15 Terra X 12.55 

Terra X 13.40 Terra X 14.25 TerraX15.10 Die 

glorreichen1015.55 An Tagen wiediesen 16.35 

Sketch History 17.00 Death in Paradise 18.45 (für 

HG) Lewis. Die Todesdroge. TV-Kriminalfilm,GB 

2011 20.15 Marie Brand und diefalscheFrau. 

TV-Kriminalfilm, D2012 21.45 MarieBrandund 

dasLiedvon Todund Liebe. TV-Kriminalfilm, D 

2012 23.10 (für HG) Einstarkes Team. Dunkle 

Schatten. TV-Kriminalfilm, D2006 0.40 Marie 

Brand unddie falsche Frau. TV-Kriminalfilm,D 

2012 2.10 (für HG)Lewis. Die Todesdroge. TV-Kriminalfilm, 

GB 2011 3.40 (für HG) InspectorBarnaby. 

Haus voller Hass. TV-Kriminalfilm,GB2004 

ZDF INFO 

5.35 VergifteteFlüsse. Dokumentarfilm, USA2017 

6.20 Mysterien des Weltalls 7.00 Die sterbenden 

Inseln 7.55 Die Plastik-Invasion –Coca-Cola und 

der vermüllte Planet. Dokumentarfilm, F2018 

8.40 (für HG) planet e. 9.05 (für HG)Alles fürdie 

Tonne 9.40 Das Erbe der Nazis 11.10 (für HG)Der 

68er-Check –SiebenMythen undWahrheiten 

11.55 ZDF-History 12.40 Die Hausbesetzer 13.25 

Der Fall Susanne Albrecht 14.10 TodinBad Kleinen 

14.55 Die Geschichte der RAF 19.30 ZDF-History 

21.40 Feind ist, werandersdenkt –Geheimnisse 

derStasi 23.55 DieHausbesetzer 0.40 Tod 

in Bad Kleinen 1.25 Der Fall SusanneAlbrecht 

2.10 Momente der Geschichte 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Freiburger Barockorchester 

und Werken von J.F.Fasch, J. Haydn, Telemann, 

Mendelssohn,C.Ph.E. Bach, 

W.A. Mozart, Gossec, ca. 176 Minuten 


Franz Schubert Herzenskammermusik: Wie 

Schubert uns berührt. Von Christine Lemke- 

Matwey,ca. 116 Minuten 


Interpretationen Griechenland ist ein Vorort 

von Paris. Die Antiken-Operetten von Jacques 

Offenbach. Gast: Michael Stegemann (Musikwissenschaftler), 



Konzert Mit Werken von Roussel, Saint-Saëns, 

Prokofjew, ca. 117 Minuten 


Berliner Philharmoniker mit Werken von Einem, 

R. Schumann, Mahler,RaviShankar,ca. 176 Min. 


Konzertdokument der Woche Mit Werken von 

Britten, Janácek, ca. 115 Minuten 

HÖRSPIEL 


„brennt durch” ,ca. 90 Minuten 


„Gute Onkels” Regie: Falk Rößler,ca. 55 Min. 

MAGAZIN 


Gott und die Welt Verziert, trainiert, durchstochen. 

Körperkult zwischen Optimierungswahn 

und Selbstfindung., ca. 26 Minuten 


Essay und Diskurs Neuer Antisemitismus – 

Befund, Analyse, Verstehen. Der Schriftsteller 

Doron Rabinovici im Gespräch, ca. 30 Minuten 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten. 

Unterwegs mit der Autorin und Publizistin 

Thea Dorn durch Berlin, ca. 54 Minuten 


Feature Operation Mindfuck. RobertAnton 

Wilson zwischen Erleuchtung und Verschwörung,ca. 

56 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Selbstfindung eines Chamäleons. 

Der kanadische Prog-Metaller Devin Townsend. 

Von Kai Löffler,ca. 55 Minuten 


Late Night Jazz Brasilien kann so nah sein. 

Das Quintett Conexão Berlin um den Perkussionisten 

Andreas Weiser., ca. 56 Minuten


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Keanu Reeves (54) ist in der ultrabrutalen 

Schießprügelorgie„JohnWick: 

Kapitel 3“ gerade im Kino zu bewundern–als 

massenmordender Auftragskiller.Doch 

in den sozialen Netzwerken 

wirdder Schauspieler für etwas 

ganz anderes gefeiert: AufTwitter 

geht zur Zeit ein Posting aus dem letzten 

Jahr viral, das ihn mit weiblichen 

Fans und prominenten Kolleginnen 

zeigt und seine ausgeklügelte,nämlich 

berührungslose Umarmungs- 

Technik bei gemeinsamen Fotos beweist. 

Dieüberwiegende Mehrheit 

der Zwitscher-Gemeinde betrachtet 

dies als respektvolle,eben nicht angrapschende,sondernsittlich-korrekte,höfliche 

Distanz wahrende 

Geste.Berührungsloses Glück! 

Kim Kardashian (38) konnte im vorigen 

Sommer bei einem Besuch im 

Weißen Haus den ja eher hartleibigen 

Donald Trump (73) davon überzeugen, 

eine zu lebenslanger Haft verurteilte 

Frau vorzeitig aus dem Gefängnis 

zu entlassen. Jetzt wurde der Reality-Star 

erneut mit einem Anliegen 

beim US-Präsidenten vorstellig und 

warb für eine bessereWiedereingliederung 

entlassener Straftäter ins Arbeitsleben. 

Kardashian hat offenbar 

eine Mission: Erst im Aprilerklärte sie 

auf Instagram, seit einem Jahr in einer 

Anwaltskanzlei eine Ausbildung zu 

absolvieren, um mit dem neuen Paragrafenwissen 

bedürftigen Menschen 

helfen zu können. Kim, go for it! 

Royale Maskerade: Herzogin Camilla (l.) 

und ihr „Prinz der Wale“. 

GETTY IMAGES 

Prinz Charles (70) und seine Frau Camilla 

(71) geben sich mit der auf unserem 

Bild zu sehenden Maskerade 

keineswegs irgendeiner Kinderei hin, 

sondernbetätigen sich als Gastgeber 

in ihrer Londoner Residenz, dem Clarence 

House.Dortwarben sie am 

Donnerstag gemeinsam mit einer 

NGO für den Schutz des Asiatischen 

Elefanten. Undwowir schon mal bei 

dem überaus tierlieben Prinzen sind: 

Präsident Trump bezeichnete ihn, 

den Prinzen vonWales,ineinem leider 

schon wieder gelöschten Tweet, 

als„Prince ofWhales“ und damit als 

Prinzen derWale.Das Netz jubiliert: 

#PrinceofWhales (schl./dpa, AFP) 

TIERE 

In Hannover erkundet der Tigernachwuchs 

das Außengehege. DPA 

Großer Bahnhof am Freitag im Hannoveraner 

Zoo: DieSibirische TigerinAlexa 

(4) stellt sich mit zwei ihrer 

drei Jungen der geneigten Weltöffentlichkeit 

vor. Diegroßtatzig-feinflauschigen 

Süßerchen sind acht 

Wochen alt. DerZoo vermied lange 

Zeit jeden Kontakt mit dem Nachwuchs,umdie 

junge Mutter bei ihrer 

Arbeit nicht zu stören. Alexa und ihre 

Drillinge wurden über eine Wurfhöhlen-Kamerabeobachtet. 

(schl.) 

Beim 

„ersten Atlantikflug“ 

denken die meisten an die 

Pioniertat von Charles 

Lindbergh aus dem Jahre 

1927. Die Namen John Alcock und 

Arthur Witten Brownhingegen kommen 

kaum jemandem in den Sinn. 

Dabei waren es die beiden Briten, die 

vor 100 Jahren, am 14. Juni 1919, 

erstmals den Ozean in einem Flugzeug 

nonstop überquerten. 

Alcock hatte im Ersten Weltkrieg 

als Militärpilot gedient, Brown war 

Navigator. Nach dem Krieg standen 

beide ohne Jobda. Diealten Bomber 

und Jagdflieger wurden ebenfalls 

nicht mehr gebraucht, auch wenn 

die Royal Air Forceeinige Maschinen 

zu Fracht- und Passagierflugzeugen 

umbaute. Alcock träumte vom Aufbau 

einer eigenen Verkehrsfluglinie. 

10 000 Pfund Preisgeld 

Bereits 1913 hatte die Londoner Tageszeitung 

Daily Mail ein Preisgeld 

von 10000 Pfund für jenen Piloten 

ausgelobt, der „als Erster den Atlantik 

von den USA, Kanada oder Neufundland 

Richtung Europa mit einem 

Flugzeug überqueren und innerhalb 

von 72Stunden nach dem 

Start inGroßbritannien oder Irland 

landen würde.“ Damals fand sich 

wegen zu schwacher Flugzeugmotoren 

allerdings kein Bewerber. Doch 

als Daily-Mail-Besitzer Lord Northcliffe 

1918 die Ausschreibung erneuerte,zeigten 

gleich vier Flugzeughersteller 

Interesse. 

Im Frühjahr 1919 warteten 

Mannschaften von Martinsyde, 

Handley Page, Sopwith und Vickers 

im neufundländischen St. John’s auf 

den richtigen Moment zum Abflug. 

Von hier aus lag das Ziel „irische 

Westküste“ auf der anderen Seite des 

Atlantiks am nächsten. Auch Alcock 

und Brown vom „Team Vickers“ 

harrten auf Neufundland aus. Das 

Gelände war jedoch nicht ideal, zwischen 

Hügeln und Wäldern stieg 

häufig dichter Nebel auf. 

Am 18. Mai1919 wagten die Männer 

von Sopwith als erste den Start. 

Doch nach etwa Zwiedritteln der 

Strecke stürzten sie ins Meer –und 

wurden später gerettet. Wenige Tage 

darauf versuchte das Martinsyde- 

Team sein Glück, das Flugzeug 

musste aber schon kurz nach dem 

Startnotlanden und den Atlantikflug 

Bruchlandung 

für die Ewigkeit 

TollkühneMänner in ihren fliegenden Kisten: Vor100 Jahren gelang zwei 

Briten der erste Nonstop-Atlantik-Flug –von Neufundland nach Irland. Ein 

Bruchlandung am 15. Juni 1919: Die als „grüne Wiese“ ausgewählte Landebahn auf dem 

irischen Festland erwies sich Hochmoor –die Räder des Flugzeugs blieben stecken. 

Der Navigator:Sir Arthur Whitten 

Brown (1886– 1948). 

hochriskantes Unternehmen 

ebenso aufgeben wie die Crew des 

Konkurrenten Handley Page. 

Captain Alcock und Lieutenant 

Brown starteten ihr riskantes Unternehmen 

in einemVickers-Doppeldecker.„Wirflogen 

einen dieser großen 

Vimy-Bomber,die am Ende des Krieges 

für die Bombardierung Berlins gebaut 

worden waren, mit zwei Motoren 

zuje350 PS“, berichtete Alcock. 

Normalerweise brachten zwei Zwölfzylinder-Motoren 

von Rolls-Royce 

die Maschine auf eine Geschwindigkeit 

von etwa 150 Stundenkilometern, 

aber mit Rückenwind konnte sie 

Tempo 250 schaffen. 

Am 14. Juni, kurznach 16 Uhr, beschleunigte 

Alcock seine schwer beladene 

Vimy. Das Cockpit war komplett 

umgebaut, statt wie üblich hinter- 

saßen Pilot und Navigator nebeneinander.AnBordbefandensich 

anstelle der Geschütze aus Kriegstagen 

nun zusätzliche Benzintanks, 

die rund 4000 Liter Treibstoff fass- 

Von Michael Ossenkopp 

Der Pilot: Sir John William Alcock 

(1892–1919) 

ten. Brownmeinte später:„DieEnge 

während des gesamten Flugs war 

beinahe unerträglich.“ Der Flieger 

erhob sich nur mühsam in die Luft 

und touchierte mit dem Fahrwerk 

fast die Baumwipfel am Ende der 

Startbahn 

Als Proviant hatte die Crew nur 

zwei Sandwiches, Kaffee, Bier und 

Whisky mitgenommen. Nach etwa 

einer Stunde Flugzeit zogdichter Nebel 

auf, ohne Sicht zur Sonne, dem 

Meer und dem Horizont ließ sich die 

Position kaum mehr bestimmen. 

Zudem fiel auch noch das Funkgerät 

aus. „Nur einmal sah ich den Sternenhimmel 

lange genug, um unsere 

Position bestimmen zu können“, erinnerte 

sich Brown. DieMänner waren 

schutzlos Schnee, Graupel, Hagel 

und Regen ausgesetzt. 

Weil die aus Platzgründen außerhalb 

angebrachte Tankanzeige ständig 

zufror, kletterte Brown auf den 

Rumpf und befreite das Instrument 

DPA 

mehrfach 

von Schnee- und 

Eisresten. Um 3 Uhr 

nachts verschwand die Maschine im 

dichten Nebel, vom Cockpit aus waren 

selbst die Flügelspitzen nicht 

mehr zu erkennen. DieVimy trudelte 

abwärts, erst wenige Meter über der 

schäumenden Meeresoberfläche 

konnte Alcock sie abfangen. Brown 

schrieb später, erhabe bereits das 

Rauschen der Wellen gehört. 

Erhebung in denAdelsstand 

Nach 16-stündigem Flug – ohne 

Schlafplatz und Toilette –erreichten 

die beiden Engländer am 15. Juni 

morgens gegen 8.30 Uhr nach 3667 

Kilometerndie irische Küste.Bei der 

Landung nahe Clifden in der Grafschaft 

Galway erwies sich die als 

Landeplatz ausgewählte „grüne 

Wiese“ als Teil eines Hochmoores. 

Die Räder versanken im Sumpf und 

die Maschine stellte sich auf die 

Nase, Alcock und Brown blieben 

aber unverletzt. 

Ihre Zugfahrtnach London wurde 

von Flugzeugen begleitet, an jedem 

Bahnhof standen jubelnde Menschen. 

Den gewonnenen Geldpreis 

überreichte ihnen im Namen der 

Daily Mail der damalige Kriegsminister 

Winston Churchill. Am nächsten 

Tagempfing sie König George V. im 

Buckingham Palast und erhob sie in 

den Adelsstand. Fairerweise beteiligten 

sie ihreMechaniker am Preisgeld. 

Alcock arbeitete für die Firmaweiterhin 

als Pilot, verunglückte aber noch 

im selben Jahr bei einem Routineflug 

tödlich. Brownblieb als Vickers-Ingenieur 

beschäftigt und starb am 4. Oktober 

1948 im Alter von 62Jahren in 

London. Hier,imBritish Science Museum, 

ist auch die originale Vickers 

Vimy zu besichtigen. 

Keine drei Wochen nach der ersten 

Atlantiküberquerung im Flugzeug 

bewältigte die britische „R34“ 

am 2. Juli 1919 als erstes Luftschiff 

die Strecke, vom schottischen East 

Lothian nach NewYorkbenötigte sie 

108 Stunden. Damals lediglich ein 

Bruchteil der Dauer einer Seereise. 

Im Jahr 1620 hatte das Schiff „Mayflower“ 

mit den Pilgerväternnoch 66 

Tage für die Fahrt über den Atlantik 

benötigt. 1974 schaffte der Überschallflieger 

Concorde die Distanz in 

sagenhaften drei Stunden. 

Rund 250 000 feiernbei 

Gay-Pride-Parade in TelAviv 

Rund 250 000 Menschen haben nach 

Angaben der Stadt am Freitag bei der 

Gay-Pride-Parade in TelAviv gefeiert. 

DieTeilnehmer forderten gleiche 

Rechte für Schwule,Lesben, Bi-und 

Transsexuelle (LGBT).„Wirhaben es 

alle verdient, unsereStimmen zu erheben, 

zu kommen und zu sagen, 

dass nach dem langen Weg, den wir 

gegangen sind, immer noch viel zu 

tun ist“, sagte TelAvivs Bürgermeister 

RonChuldai laut der Nachrichtenseite 

„ynet“. Vorvier Jahren hatte 

ein strengreligiöser Jude bei der Gay- 

Pride-Parade in Jerusalem eine 16- 

Jährige erstochen. EinGericht verurteilte 

den Mörder später zu lebenslanger 

Haft plus 31 Jahre. (dpa) 

Neymar fünf Stunden lang 

von Polizei befragt 

Derbrasilianische Fußballstar Neymar 

ist am Donnerstag in seiner Heimat 

vonder Polizei fünf Stunden lang 

zu denVergewaltigungsvorwürfen einer 

Frau befragt worden. Derteuerste 

Fußballspieler derWelt erschien in einem 

Polizeirevier in der Millionenmetropole 

São Paulo.„Ichbin sehr ruhig“, 

sagte der Nationalstürmer nach 

der Befragung. Gegen dasmutmaßlicheVergewaltigungsopfer 

wiederum 

erstattete die Polizei inzwischen Anzeige 

wegenVerleumdung. Najila 

Trindade Mendes de Sousa hatte der 

Polizei Bestechlichkeit unterstellt. 

MehrereAnwälte haben es wegenWidersprüchen 

in ihren Aussagen inzwischen 

abgelehnt, Trindade weiter 

zu vertreten. (AFP) 

Ehemaliges Haus der Queen 

auf Malta wird verkauft 

Verblichener Glanz: Die Villa Guardamangia 

ist ziemlich verfallen. DPA/ANNETTE REUTHER 

Dasehemalige Haus vonQueen Elizabeth 

(93) auf Malta steht zum Verkauf. 

Diemittlerweile ziemlich verfallene 

Villa Guardamangia wirdbei 

einer Immobilienagentur für knapp 

sechs Millionen Euro angeboten. In 

dem Haus hatte Elizabeth mit ihrem 

Mann Prinz Philip zwischen 1949 

und 1951 gelebt, weil Philip als Marineoffizier 

auf der Mittelmeerinsel 

stationiertwar. (dpa) 

Zoll entdeckt 2630 

Tätowiernadeln im Koffer 

Eine Frau aus China ist am Düsseldorfer 

Flughafen bei einer Zollkontrolle 

mit 2630 Tätowiernadeln im 

Gepäck aufgefallen. Die28-Jährige 

konnte die Beamten laut einer Mitteilung 

des Hauptzollamtes Düsseldorfnicht 

mit ihrer Behauptung 

überzeugen, dass es sich bei den 263 

Nadelpäckchen um Gastgeschenke 

handele.„Beidieser enormen Menge 

an Nadeln ist es sehr unwahrscheinlich, 

dass diese nur an Familie und 

Freunde verschenkt werden sollten“, 

sagte ein Sprecher desZolls am Freitag. 

Beider Frau handele es sich vielmehr 

um eine Onlinehändlerin für 

Tätowiernadeln. Demnach beträgt 

der Wert der Nadeln rund 1200 Euro. 

EinSteuerstrafverfahren wurde eingeleitet. 

(dpa)

MAGAZIN 

Die Frau, die vom Himmel fiel 

Brüssel feiert den 90. Geburtstag der Stil- und Leinwandikone Audrey Hepburn. 

Für ihren Sohn Sean war sie jedoch vor allem Menschund Mutter.Ein Gespräch 

Seiten 2/3 

Golden 

braun 

Tatsächlich 

Liebe 

Leo in der 

WhatsApp-Hölle 

Seite 10 

Belfast 

Child 

Das Fischstäbchen wird 60 Jahre alt – 

ein Tiefkühlklassiker,der noch immer keinen kalt 

lässt. Auch die Redakteure dieser Zeitung nicht 

Seiten 4/5 

Niemand liest mehr was auf bedrucktem Papier? 

Vonwegen! Mit Liebesromanen kann man als Autor 

noch richtig Geld verdienen 

Seite 7 

Eine Fotoreise nach Nordirland, wo Kinder wieder 

mit dem Bewusstsein aufwachsen: Nur eine Straße 

weiter wirst du als Feind geboren 

Seite 10 

ART+COMMERCE

2 15./16. JUNI 2019 

AudreyHepburnals 

fünfjähriges Mädchen im 

Jahr 1934. 

1960 in Bürgenstock 

in der Schweiz mit ihrem neugeborenen 

Sohn Sean. 

Sie schmierte 

Brote und 

stopfte Socken.Mir 

war nicht 

klar, dass sie 

Schauspielerin war 

Eine Ausstellung in Brüssel feiert die berühmteste 

Tochter der Stadt: die Stil- und Leinwandikone 

Audrey Hepburn. Kuratiert hat die Schau ihr 

ältester Sohn Sean Hepburn Ferrer.Ein Gespräch 

Interview: Mariam Schaghaghi 

AudreyHepburnmit Mel Ferrer 

Mitte der 50er-Jahre. 

Die beiden waren von 1954 bis 

1968 verheiratet. . 

COURTESY OF AUDREY HEPBURN FAMILY ARCHIVE (5) 

Diese Frau schafft es noch, den Busen 

aus der Mode zu bringen“, 

sagte Billy Wilder über Audrey 

Hepburn. Und eswar als Kompliment 

gemeint. Denn nicht nur Wilder,der 

zwei seiner schönsten Filme mit Audrey 

Hepburndrehte,„Sabrina“ 1954 und „Ariane 

–Liebe am Nachmittag“ 1957 –die ganze 

Welt verliebte sich in ihreMelancholie,Mädchenhaftigkeit 

und Verletzlichkeit. 

Im wahren Leben jedoch wurde der 

Kampf gegen die Not von Kindern ihre 

größte Rolle. Jahrelang kämpfte sie als 

Unicef-Sonderbotschafterin gegen den weltweiten 

Hunger, reiste in Krisengebiete, trieb 

Geldspenden auf. 

Jetzt zollt eine Multimedia-Ausstellung 

dieser faszinierenden Frau Tribut. Kuratiert 

wurde sie von Audrey Hepburns ältestem 

Sohn Sean Hepburn Ferrer. Sein Vater war 

der Regisseur, Produzent und Schauspieler 

Mel Ferrer, Audrey Hepburns erster Ehemann. 

„Intimate Audrey“ zeigt aber nicht 

nur bislang unbekannte Familienfotos und 

andere unveröffentlichte Dokumente, sondern 

auch Erlebnislandschaften, damit der 

Besucher selbst ein Gespür dafür bekommt, 

wer der Mensch Audrey Hepburn eigentlich 

war.Dokumentiertund gefeiertwirddie ungewöhnliche 

Frau jenseits der Ikone,der die 

Notimmer näher war als der Glamour. 

Schauplatz der Ausstellung, die noch bis 

zum 25. August zu sehen ist, ist die „Galerie 

de la Reine“ in Brüssel –Audreys Geburtsstadt. 

Der Ansturm war in den ersten Tagen 

so groß, dass der angeheuerte PR-Agent tagelang 

nicht seine Mails liest und unser vorgeschlagener 

Termin für ein Interview mit 

Sean HepburnFerrer in Brüssel immer näher 

rückt, ohne dass er bestätigt wird. Unddann 

verstreicht er. Doch einen Tagnach der geplanten 

Reise nach Brüssel –und just an dem 

Tag, an dem Audrey Hepburn ihren 90. Geburtstag 

gefeiert hätte –klingelt pünktlich 

das Telefon: Es ist Audreys Sohn. 

Mr.Hepburn Ferrer,wir würden gerne mit Ihnen 

über IhreMutter sprechen. 

Sehr gerne.Nur zu. 

Wasgeht dem Sohn durch den Kopf, wenn er 

die Fotos der Mutter in der Ausstellung anschaut? 

Ich habe mit den Jahren gelernt, meine 

liebevolle,sehr fürsorgliche Mutter und auch 

Freundin, die 1993 verstorben ist, von der 

Ikone zu trennen, die der Welt ein Vermächtnis 

hinterlassen hat. Wir, als ihre Familie, 

müssen dieses Vermächtnis bewahren und 

beschützen.Wirsehen es als unsereAufgabe, 

der Welt –heute mehr denn je –ein Gefühl 

dafür zu vermitteln, was wahre, was innere 

Eleganz bedeutet. 

Welche neuen Facetten von Audrey Hepburn 

lernt man in der Ausstellung „Intimate Audrey“ 

kennen? 

Jeder Besucher wird sein eigenes individuelles 

Bild von Audrey Hepburn entwickeln. 

Ich wollte meine Mutter an ihren Geburtsort 

Brüssel zurückbringen, aber nicht 

als Filmstar oder Stilikone, sondern als der 

Mensch, der sie war. Vor 80 Jahren hat sie 

diese Gegend verlassen, als kleines Mädchen, 

um in England zur Schule zu gehen. 

SEAN HEPBURN FERRER ... 

... kam 1960 in Luzernzur Welt. Nach dem Todseiner 

Mutter im Jahr 1993 gründete er zusammen mit 

RobertWolders, dem letzten Lebensgefährten seiner 

Mutter,und seinem Halbbruder Luca Dotti den 

AudreyHepburnChildren's Fund, der die humanitäre 

Arbeit vonAudreyHepburnfortsetzt. Zu Ehren 

ihres 90. Geburtstages im Mai kuratierte er die Ausstellung 

„Intimate Audrey“, die bis zum 25. August 

im Espace Vanderborght in Brüssel zu sehen ist. Der 

Gewinn aus dem Ticketverkauf wird an die Organisation 

Eurordis zur Erforschung seltener Krankheiten 

und an die Krankenhäuser Brugmann und Bordet in 

Brüssel gespendet. 

... ist der Sohn vonAudreyHepburnund Mel Ferrer. 

Hepburn(1929–1993) war in den 50er- und 60er- 

Jahren einer der größten weiblichen Filmstars der 

Welt. Zu ihren Erfolgen gehören Klassiker wie „Ein 

Herz und eine Krone“ (1953), „Sabrina“ (1954) 

und „Frühstück bei Tiffany“ (1961). Sie war außerdem 

Muse und bevorzugtes Model vonHubertde 

Givenchy. 1988 wurde sie vonder Unicef zur Sonderbotschafterin 

ernannt. 

Während des Zweiten Weltkrieges kam sie 

zurück, lebte dann aber in den Niederlanden, 

wo ihreMutter Schutz suchte.Ich wollte 

der Stadt Brüssel zeigen, was aus dem kleinen 

Mädchen geworden ist. 

Istden Brüsselern bewusst, dass Hepburn eine 

Tochter dieser Stadt ist? 

Nein, eigentlich nicht. Sobald sie erfahren, 

dass sie hier geboren wurde, sind sie 

aber extrem stolz darauf. 

Ist die Ausstellung Ihr Geburtstagsgeschenk 

zum Neunzigsten? 

Ganz genau, es ist meine Hommage an 

meine Mutter und ihreGeburtsstadt. Es soll 

ein Erlebnis sein: Neben etwa hundert unveröffentlichten 

Fotos oder ihrer legendärenVespa 

sind auch Bilder ihrer beiden letz- 

ten Wohnhäuser zu sehen, aber auf interaktive 

Weise: Kirschbäume ragen in den 

Raum, der Duft von Blüten breitet sich aus. 

Es gibt auch einen Raum mit Bildernvon ihren 

Ahnen. Wir haben aber beschlossen, 

ihre Namen nicht zu vermerken. Die Besucher 

sollen eine Erfahrung mit den Gesichterndieser 

Menschen machen, sie sollen sie 

„kennenlernen“. Wird eine Ausstellung zu 

intellektuell, verliertsie die Magie der Emotionen. 

Wir wollten, dass die Leute hier etwas 

fühlen. 

Wasdenn? 

Dass die positiven Gefühle, die man mit 

Audrey Hepburn verbindet, immer noch 

wahr und zutreffend sind: Sie war in jeder 

Hinsicht eine wunderbare Frau. Sie hat bewusst 

ein einfaches Leben gelebt, auf dem 

Land. Wenn ich an sie denke,sehe ich sie immer 

in dem weißen Baumwollkleid vor mir, 

das sie die meiste Zeit ihres Lebens trug. 

Von welcher ihrer Eigenschaften kann man 

sich heute noch etwas abgucken? 

Vonihrer Bescheidenheit. Auch wenn sie 

ein Megastar war,lebte sie ein authentisches, 

bescheidenes Leben. Sie fuhr einen Volvo 

und flog nie anders als Economy.Sie half den 

Kindern der Welt. In diesem Leben liegt die 

Antwort auf die Frage, warum sie heute immer 

noch so eine geliebte Persönlichkeit ist. 

Siewar und ist eine vonuns,sie wollte nie zur 

Elite gehören. 

Woher kam diese Bescheidenheit? 

Die hatte viel mit ihrer Erziehung zu tun. 

Vorallem mit den Werten des Adels –sie war 

ja Tochter einer niederländischen Baronesse: 

Sei demütig, stelle dich nicht in den 

Vordergrund. Das sind die Eckpfeiler einer 

aristokratischen Erziehung: Wenn du schon 

etwas bist, dann brauchst du dich nicht aufzuspielen.Wenn 

man die wirklich mächtigen 

und bedeutenden Menschen dieser Welt 

kennenlernt, ist man immer wieder erstaunt, 

wie einfach und bescheiden sie sich kleiden 

und verhalten. 

Was hat Audrey in ihrer Kindheit geprägt? 

Dass derVater die Familie verließ, als sie sechs 

war? DerZweite Weltkrieg? 

DerKrieg sehr stark. Siebeschrieb oft den 

Hunger,unter dem viele damals litten. Nicht 

nur den physischen, sondernauch den emotionalen 

Hunger. Besonders letzterer hat sie 

dazu bewogen, ihreArbeit bei den Vereinten 

Nationen aufzunehmen. 

Im Jahr 1988 war das, als sie Sonderbotschafterin 

für Unicefwurde, das Kinderhilfswerk 

der Vereinten Nationen. 

Genau. Ihr wurde klar, dass die größten 

Tragödien unserer Zeit von den Menschen 

selbst verursacht werden. Natürlich gibt es 

Naturkatastrophen wie Tsunamis und Erdbeben, 

die Leid verursachen –aber sehr viel 

mehr Menschen leiden unter menschengemachten 

Krieg und Konflikten. Frauen und 

Kinder bezahlen einen besonders hohen 

Preis dafür.Meine Mutter wusste,dass Krieg 

nicht nur Heime und Leben zerstört, sonderndass 

er auch alles nimmt, was man bisher 

für selbstverständlich gehalten hat, vor 

allem das Gefühl der Sicherheit.

15./16. JUNI 2019 3 

Die mit ihrem Sohn Sean 

schwangere AudreyHepburn 

um 1960 in Bürgenstock in 

der Schweiz. 

In der Villa „La Vigna“ bei 

Rom, die Hepburnund Ferrer 

während des Drehs von „Krieg 

und Frieden“ bewohnten. 

Was hatte es mit dem Namen Edda van 

Heemstra auf sich, den sie während des Krieges 

benutzte? 

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, zogsie 

mit ihrer Mutter ausdem englischen Kent zu 

ihrem Großvater nach Arnheim in den Niederlanden. 

Dort erlebte sie ab Mai 1940 die 

deutsche Besatzung. Ihre Mutter wollteAudreys 

britische Wurzeln verschleiern: Sie 

nahm daher den Ausweis ihrer Großmutter 

namens Ella, tauschte das Foto aus, veränderte 

das Geburtsjahr. Zuletzt bekamen die 

beiden „l“ in Ella Bäuche –und so wurde sie 

zu Edda. So wurde vermieden, dass Audrey 

mit ihrem englischen Namenauffiel. 

Sprach sie auch über die Hungersnot während 

des Krieges? 

Natürlich. Daswar eine schwereZeit, alle 

waren mangelernährt. An Weihnachten ergatterten 

sie für die Familie ein paar Kartoffeln. 

Sie haben sie genossen, als wäre esKaviar. 

Die Niederlande hatten sehr unter dem 

Krieg zu leiden, besonders während des letztes 

Kriegswinters 1944/45. 

Hinter der Schlankheit und vermeintlichen 

Mädchenhaftigkeit verbarg sich etwas anderes: 

IhreMutter war so unterernährt, dass ihr 

Muskelaufbau beeinträchtigt war, wie sich 

später ergab. Daher musste sie den Traum 

aufgeben, Tänzerin zu werden. 

Ja. Meine Mutter wusste ganz genau, was 

es bedeutet, zu hungern. Sieträumte nie davon, 

ein großer Filmstar zu werden. Eigentlich 

wollte sie nur tanzen. 

Ist daein Trauma zurückgeblieben aus den 

Kriegstagen? 

Ja,wahrscheinlich. 

Undein Auftrag wahrscheinlich auch. 

Wissen Sie, meine Mutter fühlte sich damals 

betrogen. Nach dem Zweiten Weltkrieg 

wurde versprochen, dass so etwas nie wieder 

passieren würde. Und doch fand sie sich eines 

Tages in einem Camp in Somaliaund Sudan 

wieder:30000 Menschen lebten dort, in 

absoluter Stille, man hörte nur die unzähligen 

Fliegen. Die Menschen verhungerten 

dort, während die Welt scheinheilig proklamierte, 

dass jedes Leben gleich viel wert sei. 

Nein –esmachteeinen großen Unterschied, 

ob man in NewYork, Tokiooder Afrika geborenwurde.Und 

diese Ungerechtigkeit wollte 

sie nicht weiter dulden. 

HatSie zu Hause und vorIhnen oft über dieses 

Thema gesprochen? 

Ja, als sie zur Unicef-Botschafterin ernannt 

wurde,haben wiroft darüber geredet. 

Sie hat eine Verantwortung gespürt, die ihr 

keiner abnehmen konnte. Nach der Reise 

war immer vorder Reise.Sie glaubte nicht an 

Schuld, aber sie glaubte an Verantwortung. 

Auch kollektiv, als Gesellschaft. Sie hat ihren 

Teil dazu beigetragen –nicht weil sie eine 

Heilige war, sondern weil sie ganz pragmatisch 

erkannt hat, dass etwas getan werden 

musste.Sie sagte,dassman zu Hause abspülen 

muss, sonst stapelt sich das Geschirr in 

der Küche –genau so müsse man aber recyceln, 

sonst stapelt sich der Müll in unseren 

Flüssen. Sie war immer bereit zu helfen. 

Nicht nur den Menschen in ihrer direkten 

„Intimate Audrey“ heißt die Ausstellung,die derzeit 

in Brüssel zu sehen ist. 

INTIMATE AUDREY 

Umgebung, sondern auch denen, die von 

der Weltöffentlichkeit nicht weiter beachtet 

wurden. 

Wie kam es genau dazu, dass sie Sonderbotschafterin 

wurde? 

Ihr Cousin arbeitete in den 80er-Jahren 

im holländischen Konsulat in Macao.Erveranstaltete 

jährlich ein Benefiz-Konzert für 

Unicef und lud meine Mutter immer wieder 

ein, bis sie schließlich zusagte und nach 

Hongkong flog. Nach dem Konzertsprach sie 

auf der Bühne ein paar Worte über ihre Erfahrungen 

im Krieg. Daraufhin wurde sie 

von Jim Grant angesprochen, der 1980 bis 

1995 der Executive Director der Unicef war. 

Es war so eine ArtJohn F. Kennedy der Hilfsorganisationen, 

ein Visionär, der damals 

schon global dachte. Er machte aus der 

Unicef eine moderne, agile Organisation. Als 

meine Mutter dort anfing, hatten sie 5000 

Mitarbeiter,als sie ging, 10 000. 

Bekommt man für den Job eigentlich einen 

Lohn? 

Sieunterschrieb den Vertrag, Unicef-Botschafterin 

zu werden für ein symbolisches 

Jahresgehalt von einem Dollar. Fünf Jahre 

lang machte sie das. 

Wieging sie dabei vor? 

Sieteiltedie Länder in zwei Gruppen auf: 

In die erste Gruppe fielen Länder wie Vietnam, 

die von einem Krieg getroffen waren, 

aber in denen die meisten Häuser noch 

mehr oder weniger standen. Mankonnte erkennen, 

wo einst die Schule war und sie dort 

wieder aufbauen. In die zweite Gruppe fielen 

Länder, die noch gar nicht die Chance hatten, 

sich eine angemessene Infrastruktur 

aufzubauen. Sobald man die Hauptstadt von 

Somalia verließ, war da nichts. Alles musste 

von Grund auf neu geplant und gebaut werden. 

Das waren für sie die schwierigeren 

Länder,die mitviel Arbeit aufgebaut werden 

mussten. 

Sie konnte auch den James-Bond-Darsteller 

Roger Moore für diese Arbeit gewinnen. Er 

sagte, damit habe Audrey Hepburn sein Leben 

verändert, dieses Engagement sei „das Wichtigste“, 

was er je getan habe. 

Roger Moorewar einguter Freund der Familieund 

hatte ein Chalet in den Bergen unweit 

von uns. Rogers Sohn Geoffrey kam 

auch zur Eröffnung der Ausstellung nach 

Brüssel. 

Wasglauben Sie: Wie viele Leben hat Audrey 

Hepburn mit ihrer Arbeit verändert? 

Schwer zu sagen. Wissen Sie, in „Frühstück 

bei Tiffany“ ging es um Diamanten. 

Aber im echten Leben veranstaltete meine 

Mutter mal ein Frühstück mit dem US-Kongress. 

Und der stellte ihr daraufhin Hilfsmittel 

von über 60 Millionen Dollar bereit. Sie 

konnteBerge versetzen. 

60 Millionen Dollar bei einem Frühstück? 

Ursprünglich waren vom Kongress keine 

weiteren finanziellen Mittel vorgesehen, 

aber sie nutzte ihre Chance und konnte alle 

bei nur einem einzigen Frühstück überzeugen, 

weitere60Millionen bereitzustellen. Im 

Laufe der fünf Jahre hat sie für die Unicef sicher 

eine Milliarde Dollar organisieren können. 

Sie selbst arbeiteten mal als Regieassistent 

und Produzent in der Filmbranche, gaben 

2003 auch eine Biografie Ihrer Mutter heraus, 

„Audrey Hepburn –die Legende“. Setzen Sie 

nun ihrehumanitäreArbeitfort? 

Ich kann nur mit meinem Mitteln versuchen, 

ihrem Vermächtnis gerecht zu werden. 

Bei Unicef wurde die Audrey-Hepburn-Gesellschaft 

gegründet, der ich vorsitzen durfte. 

Diese „Marke“ sollte Großspenden organisieren, 

also Beträge von über 25 000 Dollar. 

Ich flog mit meiner Frau nach Amerika, besuchte 

viele Städte,wir trafen viele reiche Ladys.Infünf 

Jahren konnten wir 200 Millionen 

Dollar an Spenden sammeln. Ich bin nun 

wirklich kein Promi und kann nur kleine Ge- 

schichten über meine Mutter erzählen. Aber 

mit demNamen meiner Mutter konnten wir 

selbst lange nach ihrem Todnochsoviel Gutestun. 

Dassindunfassbar hohe Summen! 

Ja,und sie werden dringend benötigt. Das 

Budget von Unicef International, mit Sitz in 

Genf und New York, sind vier Milliarden. 

Dollar jährlich. Davonkommt über eine Milliarde 

aus den USA, was auch an den Steuervorteilen 

liegt, die man dort bei Großspenden 

erhält. 

Audrey Hepburn hat sich 1954 in Ihren Vater 

verliebt, den Schauspieler,Regisseurund Produzenten 

Mel Ferrer. Sie wurden 1960 geboren. 

Wiekam es,dass SieimÖrtchen Bürgenstock 

irgendwo bei Luzern zur Welt kamen? 

Meine Eltern hatten dort ein Haus gekauft, 

mitten in den Bergen,umsich zurückziehen 

zu können. MeinVaterhielt es für eine 

gute Idee,auch weil meine Mutter an Asthma 

litt. DieWinter waren aber dort inder Höhe 

sehr kalt. Später zogen sie dann in einen Ort 

zwischen Genfund Lausanne. 

Wann haben Sie als Kind realisiert, dass Ihre 

Mutter ein Weltstar ist? 

So richtig erst nach ihrem Tod. 

Wiebitte? 

Ichwerde oftgefragt, wie es sich angefühlt 

hat, der Sohn der berühmten Audrey Hepburnzusein–und 

meine ehrlich Antwortist, 

dass ich keine Ahnung habe. Esfühlte sich 

für mich nie so an. Das war das größte Geschenk, 

dass unsereMutter mir und meinem 

Bruder Luca machen konnte: Als ich in die 

Schule kam, beendete sie ihre Karriere und 

wurde Vollzeitmutter. Wir waren eine ganz 

normale Familie, ganz ohne Hollywood-Chichi. 

Siehat mirmorgens Frühstück gemacht, 

ein Schulbrot geschmiert und nachmittags 

bei den Hausaufgaben geholfen. Sie hat Socken 

gestopft und Bücher gekauft. Mir war 

nicht klar, dass sie Schauspielerin war, bis 

wir eines Abends auf dem Dachboden eine 

Leinwand aus Bettlaken gebastelt haben und 

mit einem alten Projektor die Filme meiner 

Mutter angesehen haben. 

Wiehaben Siedarauf reagiert? 

Ichhielt sie für eine ziemlich gute Schauspielerin! 

Das Gute war, dass ich keine Erwartungen 

hatte. Mir haben die Filme einfach 

gefallen. Später nutzte ich den Dachboden 

für meine ersten Dates. Ein altes Sofa 

stand vor der Leinwand, die Lichter waren 

gedimmt und wir haben uns diese Filme angesehen. 

Gab es auch Fotos und Devotionalien im 

Haus? 

Nur ein paar Fotos anden Wänden. Ihre 

Lieblingskleider bewahrte meine Mutter in 

einem Schrank auf dem Speicher auf. Sie 

hatte viele Souvenirs von ihrem Leben als 

Hollywoodstar –aber sie bewahrte sie auf, 

statt sie herumzuzeigen. Unser Dachboden 

war praktisch ein Museum. Nach ihrem Tod 

brauchte ich Jahre, um durch all die Sachen 

durchzugehen. Wir haben sie dann immer 

wieder ausgestellt. Aber Audrey Hepburnhat 

in all den Sachen gefehlt. Siewar nicht in ih- 

ren Kleidern, sie war nicht in ihren Ohrringen 

–die Gegenstände hatten keine eigene 

Magie, sie wurden erst magisch, als meine 

Mutter sie angezogen hat. 2008 hatten wir 

dann eine Krise, denn diese Ausstellungen 

haben nicht mehr genug Geld für unsereStiftungen 

eingenommen. Der einzige Grund, 

überhaupt Ausstellungen zu organisieren, 

war ja der,Hilfsorganisationen zu unterstützen. 

Also haben wir uns entschlossen, die 

ganzen Sachen bei Christie’s zu versteigern. 

Lieber sollen junge Frauen Freude daran haben, 

anstatt sie nur auszustellen. Wir haben 

nur einige persönliche Familienfotos behalten, 

die jetzt an unseren Wänden hängen. 

Welcher Film Ihrer Mutter ist Ihr liebster? 

Ich mag verschiedene Filme aus unterschiedlichen 

Gründen. Meiner Mutter waren 

ihreFilme vorallem deshalb wichtig, weil sie 

durch die Dreharbeiten Freundschaften aufbauen 

konnte. „Ein Herz und eine Krone“ 

war der Anfang einer lebenslangen Freundschaft 

mit GregoryPeck. Nach dem Todmeiner 

Mutter wurde ihr bei der Oscarverleihung 

1993 ein Ehrenpreis für ihre humanitäre 

Arbeit verliehen, und ich durfte den Oscar 

inEmpfang nehmen –aus den Händen 

vonGregoryPeck. 

Wasfür eine Rolle hat Gregory Peck in Hepburns 

Leben gespielt? 

Er bestand darauf, dass ihr Name auf dem 

Filmplakat von „Ein Herz und eine Krone“ 

direkt neben seinem steht. Dabei war er der 

große Star, eswar unüblich, einen zweiten 

Namen danebenzusetzen. 

Wo stehen diese beiden Oscars jetzt? 

Der Ehrenoscar steht bei mir in der Ausstellung, 

der andere Oscar ist bei meinem 

Bruder Luca, der in Rom lebt. Da Oscars 

nicht verkauft werden dürfen – das muss 

man bei Erhalt unterschreiben –haben sie 

keinen monetären Wert, sondern einen rein 

emotionalen. 

Los Angeles, NewYork, Paris –jede Metropole 

hätte man als Wohnort Ihrer Mutter angenommen. 

Aber sie lebte in einem Dörfchen in 

der Schweiz. Was gefiel ihr so gut an dem 

Städtchen Tolochenaz in der Nähe vonGenf? 

Siewusste, dass sie dortein gutes,ruhiges 

Leben führen konnte.Die Leute ließen sie in 

Ruhe, sie liebte es, auf dem Markt ihre Einkäufe 

zu erledigen. Es gab nicht die aufdringlichen 

Paparazzi, die sie aus Italien kannte. 

Sie konnte dort ein ganz normaler Mensch 

sein. Sie liebte das Klima und die reine Luft 

dort.Und vorallem fühlte siesich dortsicher. 

Sie war überzeugt, dass die Schweiz sich nie 

in einen Krieg verwickeln lassen würde. 

Wiewohnte sie dort? 

Sie lebte ineinem renovierten Bauernhaus 

aus dem 18. Jahrhundert, mitten in einem 

riesigen Obstgarten. Dreißig Jahre lang 

lebte sie dort amSee. Sie hat das Anwesen 

„LaPaisible“ getauft, „die Friedliche“. 

Mariam Schaghaghi hat nun unverhoffterweise 

die Telefonnummer von 

Audrey HepburnsSohn in ihrem Handy.

4 15./16. JUNI 2019 

Tilly,Klementine oder der Käpt’n 

Inmeiner Jugend gab es Tilly,die als Angestellte 

eines Kosmetiksalons TV-Werbung 

für Palmolive machte und die Hände ihrer 

Kundinnen darin badete. Ein Spülwasser als 

Schönheitselixier. Das fand ich absurd, aber 

sehr amüsant. Ähnlich zum Schmunzeln 

brachte mich die resolute Klementine von 

Ariel. Diese Dame, die im wahren Leben Johanna 

König hieß und 2009 in Berlin starb, 

trug immer eine weiße Schirmmütze und 

eine weiße Latzhose. Jedes Mal versicherte 

sie,dass Ariel nicht nur sauber,sondernrein 

wasche. Was für ein Wundermittel, dachte 

ich mir und glaubte ihr natürlich nichts. 

Klementine und auch Tilly, die eigentlich 

Jan Miner hieß, und 26 Jahre lang bevorzugt 

Hausfrauen die Vorzüge von Palmolive anpries,brannten 

sich in mein Gehirnein. Wie 

Klinkenputzer, die einem irgendwann alles 

andrehen können. Genauso wie er: dieser 

väterliche Käpt'n Iglo, der mit einer Horde 

heiterer Matrosenkinder über die Meere 

schipperte und Fischstäbchen als Gold verkaufte. 

Das fand ich auch ziemlich albern, 

aber dieser Mann mit dem weißen Rauschebart 

hinterließ irgendwie doch einen bleibenden 

Eindruck, er hatte mich sogar geangelt: 

Ichaßdiese krossen Dinger –immerhin 

waren sie ohne Gräten –, die ich damals ver- 

Die Klinkenputzer meiner Jugend 

abscheute. Hinzukam, dass ich als Jugendliche 

der 80er überhaupt alles liebte,was fertig 

war und unkompliziert zubereitet werden 

konnte. Dazu zählte auch Mirácoli, diese 

Spaghetti mit Fertigsoße zum Anrühren. 

DerMann, der jahrelang hinter dem Werbegesicht 

des Käpt'n Iglo 

steckte, hieß übrigens 

Gerd Deutschmann; 

er war neben Käpt'n 

Blaubär der wohl 

bekannteste Nautiker 

der Republik. 

Außerdem 

fuhr er nebenbei 

Taxi in München. 

Er starb 2011, und 

die Nation trauerte. 

Als meine Tochter 

klein war, sollte sie, so 

mein ehrgeiziger Vorsatz, viel 

Gesundes und Frisches essen. Ichkaufte Biogemüse 

und -obst, natürlich meistens aus 

der Region. Es gab selbstverständlich kaum 

Fertigbreie oder was sonst noch schädlich 

für sie sein könnte. Sie fand das irgendwann 

doof, meuterte und verlangte nach Fischstäbchen 

und Spaghetti. Geschichte wiederholt 

sich eben. 

Anne-Kattrin Palmer 

Käpt’n Iglo 

& 

ich 

Das Fischmesser der Friesin 

Wenn an der Gräte die Freundschaft zerbricht 

Sie müssen jetzt sehr stark sein: Fische 

sind nicht rechteckig. Genauso wenig wie 

Würfelquallen würfelig sind, aber das ist ein 

anderes Thema. 

Als geborene Nordfriesin, die an der 

Nordsee aufgewachsen ist, habe ich früh gelernt, 

Fisch und Gräten mit entsprechendem 

Werkzeug artgerecht auseinanderzuzupfen – 

Fischstäbchen waren etwas für Süddeutschland, 

also alles südlich der Elbe. Das Beste 

am Fisch, das gilt bis heute in unserer Familie, 

ist die Wange beim Großfisch. Da guckst 

du, Fischstäbchen! Wo ist eigentlich deine 

Wange,beziehungsweise,woist bei dir oben, 

wo unten? Du Tiefseemonster des Grauens. 

Wasdes einen Victorinox ist, das ist des 

Friesen Fischmesser –stumpf und flach wie 

unser Humor.Damit lässt sich die Scholle im 

Handumdrehen filetieren. Oder kurz: 

Werisst freiwillig Fischstäbchen, die 

weder nach Fisch schmecken, 

nach Fisch aussehen oder sonst 

etwas mit Fisch zu tun haben? 

Für die man nicht mal ein 

Fischmesser benötigt? Bis 

heute kann ich Menschen nicht 

ernst nehmen, die gepressten, 

eckigen Fisch essen. 

Aber ich gehe sogar noch weiter,denn als 

Friesin ist Konsequenz oberstes Seefahrerinnengesetz: 

Wenn erwachsene Menschen erklären, 

dass sie Angst vor Gräten haben, 

muss ich vom Tisch aufstehen und gehen. 

Daran sind schon Freundschaften zerbrochen, 

und ich bereue nichts. Denn der Erwachsenennachfolger 

des Fischstäbchens 

ist die Fischfrikadelle. 

Achtung: Auch hier müssen Siejetzt stark 

sein: Denn abgesehen vom Kugelfisch, von 

dessen Verzehr ich dringend abrate, sofern 

Sie kein Japaner sind oder ein Gegengift in 

der Jackentasche haben, sind Fische auch 

nicht rund. Die Scholle gibt sich da zwar 

Mühe,kommt sogar vonder Optik irgendwie 

an ein Fischstäbchen heran, jedenfalls,wenn 

man es platt drückt, schafft es 

dann aber eben doch 

nicht. 

Wasich sagen will: 

Fischstäbchen gehören 

verboten, 

schmecken nicht, 

ergeben keinen 

Sinn –essei denn, 

man isst sie mit 

Remoulade. 

Melanie Reinsch 

Glubschi im Hauptgang 

Wasein Schwertwal mit dem Wunschessen zu tun hat 

Unterkühltes Verhältnis 

Sie sind nicht verwandt. Dashaben wir geklärt. 

Orville hat kein persönliches Verhältnis 

zu Kabeljau, Köhler, Pangasius oder 

Pollack. Außer dass er sie verspeist, aus Versehen. 

Orville ist nämlich ein Schwertwal, 

und Schwertwale sind ziemlich groß. Sie 

fressen Robben und Seehunde, manchmal 

aber gerät auch ein potenzielles Fischstäbchen 

dazwischen, Kabeljau, Köhler, Pangasius 

oder Pollack eben. 

Meine Tochter hat diese Erkenntnis aus 

dem Buch „Wale und Delphine“ gewonnen 

und ist sehr erleichtertdarüber,dass sie ihre 

Wunschliste zum Speiseplan der Familie 

nicht ändern muss. Dass Fischstäbchen mit 

Bratensoße, Kartoffelpüree und Mischgemüse 

weiter auf Position zwei gesetzt bleiben 

können, direkt hinter Würstchen mit 

Bratensoße, Kartoffelpüree und Mischgemüse.Dass 

es kein elterliches Argument dagegen 

gibt, einmal abgesehen von den fünf 

Prozent ungesättigten Fettsäuren, in der 

Soße wohlgemerkt.Vorallem, dass sie Orville 

kein seelisches und seiner Familie kein körperliches 

Leid zufügt. 

Im Gegenteil, sie hat mit dem Schwertwal 

etwas gemeinsam, diesem Kuscheltier in 

Fischstäbchenlänge, Untergattung der 

Plüschtierart Glubschi. So genannt wegen 

der Kulleraugen und bei Mädchen der zweiten 

Klasse seit einiger Zeit offenbar sehr angesagt. 

Wasbei Orville jedoch kulinarischer 

Kollateralschaden ist, ist bei meiner Tochter 

der Höhepunkt eines trennkostmäßig verspeisten 

Hauptgangs: vom Mischgemüse 

über den Kartoffelpüree zum Fisch zur Panade, 

systematisch von klein zu groß in der 

Hitliste der Kilokalorien. 

Wie lange sie diese Gewohnheit beibehält, 

bleibt abzuwarten. Verlängernde Wirkung 

könnte ein Lieferengpass haben. 

Nicht bei den Fischstäbchen. Bei 

den Glubschis. Der Nachschub 

ist momentan wie 

abgeschnitten, die Regale 

im Spielwarenhandel 

immer übersichtlicher 

gefüllt, Flippy aus 

dem Sortiment verschwunden. 

Flippy, der niedliche 

Fisch, der glitzertwie ein 

Pollack, frisch gefangen 

und noch unfiletiert, aber 

schon ein potenzielles Fischstäbchen. 

Christian Schwager 

Paul 

Linke 

Mit der Überfischung der Weltmeere habe ich, ähm, nichts zu tun 

Fische sind nicht dumm, habe 

ich gerade gelesen. Sie sind sozial, 

pflegen aufwendige Balzrituale, 

führen lebenslange Beziehungen, 

sie täuschen und 

bestrafen; sie sind auch nicht 

besser als die meisten Menschen. 

Manche haben besondere 

Talente, also die Fische: Ein 

Koietwa kann klassische Musik 

von Blues unterscheiden, ein 

Barsch eine (hungrige) Muräne mit 

einem Kopfschütteln dazu einladen, 

gemeinsam auf die Jagd zu gehen, der 

Rümpfen-Goby überlebensstrategische Landkarten 

im Kopf erstellen, ein Hering kann immerhin 

pupsen. 

Es muss also an mir liegen, dass ich mich noch 

nie mit einem smarten Fisch angefreundet habe. 

Bei den wenigen, die ich näher kannte, hatte ich 

jedenfalls nicht das Gefühl, dass sie in der Lage 

waren, über den eigenen Aquariumrand zu 

schauen. „Hi.“ –„Wo?“ Andererseits war ich ihnen 

wohl zu oberflächlich. 

Vielleicht aber liegt es auch daran, dass ich 

Fische grundsätzlich nicht mag. Nie mochte. 

Und daran waren zuerst die anderen Kinder 

schuld, die immer sangen: „Was ist grün und 

stinkt nach Fisch?“ Ichhatte mir Werder als Lieblingsklub 

ausgesucht, weil unser Wohnhaus in 

Grün und Weiß gestrichen war, nicht weil in 

Bremen so viele tolle Hechte spielten. 

Ichmag Fische auch geschmacklich nicht leiden. 

Ich konnte nie mitreden, wenn jemand behauptete, 

ein Dorsch sei doch viel zarter als eine 

Dorade –oder umgekehrt? Ichaßauch nie Karpfen 

an Weihnachten. Im Strandrestaurant bestellte 

ich Schnitzel. Warum die Menschen jedes 

Jahr eine Billion Fische töten, ist mir ein Rätsel. 

Mit der Überfischung der Weltmeere habe ich, 

ähm, nichts zu tun. 

Man kann also durchaus behaupten, dass 

mein Verhältnis zu Fischen ein eher unterkühltes 

ist. Man kann sogar präzisieren, dass es so zwischen 

minus acht bis elf Grad eingefroren ist. Nur 

deswegen erlaube ich mir manchmal Fischstäbchen, 

weil Tiefkühlschnitzel nicht schmecken. 

Dann stinkt die Küche halt kurz nach Fisch. Intensiver 

kann ein Heringspups auch nicht sein.

15./16. JUNI 2019 5 

Neun Zentimeter groß, 30 Gramm schwer,außen 

knusprig und innen zart: Das Fischstäbchen, 

Lieblingstiefkühlgericht der Deutschen, wird 60 Jahre 

alt. Vorallem Kinder lieben es ungebrochen heiß –und 

deshalb verbindet nahezu jeder damit eine Erinnerung 

an in jeder Hinsicht goldene Tage.Auch die Redakteure 

undRedakteurinnen der Berliner Zeitung 

Panade des Grauens 

Käpt’n Iglo gab es in meiner Kindheit 

nicht. Es gab nur Fischstäbchen. Zumeist 

wurden sie mit Spinat und Kartoffeln 

angerichtet. Diese Beilagen waren das notwendige 

Übel, das zu durchstehen hatte,wer 

an die goldpanierten Bratlinge kommen 

wollte. Dass Fischstäbchen und Spinat allesamt 

Tiefkühlprodukte aus dem Hause Iglo 

waren, ging mir sehr viel später 

auf. Da konnte ich schon lesen 

und entdeckte in der 

Ähnlichkeit von „Iglu“ 

und„Iglo“ einen gewissen 

Wortwitz – das 

kuppelförmige 

Schneehaus der Eskimos, 

die klirrende 

Kälte in der Arktis,der 

Leckerschmecker aus 

dem Tiefkühlfach im 

Supermarkt … 

Mit Käpt’n Iglo hatte das 

allerdings immer noch nichts zu 

tun. Erst im Laufe der 80er-Jahre lernte 

ich den zauselbärtigen Mann mit der adretten 

Kapitänsuniform im Werbefernsehen kennen. 

Er segelte auf einem stolzen Dreimaster, 

ließ mit etwas paramilitärischem Drill eine 

Kindermatrosenschar antreten und musste 

Christian Schlüter 

Warum ich Käpt’n Iglo von Beginn an nicht mochte 

sich ansonsten in kleineren Abenteuer irgendwelcher 

Piraten und Indianern erwehren. 

Und amSchluss gab’s zur Freude aller 

Kinder immer den Goldschatz: eine auf einem 

Riesentablett dargereichte Menge ordentlich 

gestapelter Fischstäbchen. 

Ich mochte Käpt’n Iglo von Beginn an 

nicht. 

Doch erst in den 90er-Jahren verstand ich 

meine Abneigung. Es war die Zeit, als Onkel 

Dittmeyer im Fernsehen für seinen – 

„schmeckt wie frisch gepresst“ –Valensina- 

Fruchtsaft warb. Meine Mutter hatte mir seit 

frühester Kindheit eingebläut, keinem Onkel 

zu trauen, und sei er auch noch so nett. Onkel 

Dittmeyer war einfach zu nett, um wahr zu 

sein. Er wirkte auf mich wie ein „Mitschnacker“, 

so nannte meinte Mutter Kinderentführer 

und -schänder. 

Undgenau das war’s:Käpt’n Iglo war auch 

zu nett, um wahr zu sein. 

Dabei ist es bis heute geblieben. Mein 

sechsjähriger Sohn bekommt nur Fischstäbchen, 

keinen Onkel-Iglo-Quatsch. Und immer 

noch brate ich die Fischquader in der 

Pfanne, sowie es meine Mutter auch schon 

tat, denn im Backofen oder,schlimmer noch, 

in der Mikrowelle wird die Panade ein grauenvoller,weil 

dampfgeweichter Murks. 

Der Fasttagals Festtag 

Inder fränkischen Provinz der 70er- und 

80er-Jahre gab im wesentlichen der liebe 

Gott dem Leben Struktur: Deine Freunde 

kanntest du aus dem katholischen Kindergarten, 

dessen Erzieherinnen allesamt Nonnen 

waren, und dein Freizeitverhalten richtete 

sich nach den Angeboten der Pfarrei, in 

der du dich ab einem gewissen Alter selbstverständlich 

als Messdiener engagiert hast – 

auch deshalb, weil der Mesner gleichzeitig 

der Religionslehrer war und dich das Ministrieren 

bei ihm als quasi professionellen 

Kirchgänger auswies, was mit guten Noten 

belohnt wurde. Wer hingegen unentschuldigt 

beim Sonntagsgottesdienst fehlte, bekameine 

Sechs eingetragen. 

Und natürlich richtete sich der Speiseplan 

streng nach dem katholischen Kalender. 

Unddas bedeutete: Freitags gab es 

kein Fleisch. Die Hintergründe 

dieses Rituals,einer ArtVeggie- 

Day, lange bevor es dieser 

dämliche Begriff in die gesellschaftliche 

Diskussion 

schaffte – die Hintergründe 

des fleischlosen 

Freitags jedenfalls kannte 

natürlich jedes Kind: In der 

christlichen Tradition ist jeder 

Freitag ein Gedenktag an 

Veggie-Dayinder fränkischen Provinz 

Christian Seidl 

den Karfreitag. In einer katholischen Familie, 

die was auf sich hielt –auchinder des Autors 

–, wurde in Erinnerung daran freitags gefastet. 

Wobei Fasten eben so definiert wurde, 

dass kein Fleisch gegessen wurde. 

Dafür alles andere. Kaiserschmarrn mit 

Pflaumenkompott zum Beispiel. Oder Apfelstrudel 

vomBlech mitVanillesoße (da kamen 

die österreichischen Wurzeln der Familie 

durch). Ganz wunderbare Sachen jedenfalls 

–während du unter der Woche mit so unfreundlichen, 

unverdaulichen Dingen wie 

mit Hack gefüllten Paprikaschoten zu tun 

hattest oder mit Käse überbackener Fleischwurst. 

Unddie Tage gezählt hast, bis endlich 

wieder Freitag war. 

Zum echten und wahren Festtag wurde 

der Fasttag, wenn es Fischstäbchen gab. Mit 

viel Butter schön rösch in der 

Pfanne gebraten, dazu nicht 

mehr als Reis und Ketchup, 

Nichts, aber gar nichts 

ging da drüber. Danach 

war das Wochenende 

dein Freund, und 

nichts konnte mehr 

schiefgehen. 

Es waren goldene 

Tage, injeder Hinsicht. 

Gott seiDank! 

Gesundgekratzt 

Wie dasTiefkühlprodukt kleinkindgerecht zubereitet wird 

Dein Sohn bekommt Fertiggerichte? In seinem 

Alter schon?!“ Um mich rabenmuttermäßig 

schlecht zu fühlen, brauche ich weder 

Elternforen noch Kita-WhatsApp-Gruppen. 

EinTelefonat mit den Großeltern, und die 

so harmlos daherkommende Frage, was es 

denn heute zum Mittagessen gibt, reichen völlig 

aus.Ich beeile mich noch zu erwähnen, dass 

die Beilagen zu den Fischstäbchen frisch zubereitet 

sind und aus dem eigenen Garten kommen, 

aber das rettet die Sache auch nicht 

mehr: Fischstäbchen sehen nicht aus wie 

Fisch, sie schmecken und riechen kaum danach, 

daskann nichts Gutes sein. Meine Großeltern 

wären die perfekten Vorsteher einer 

noch zu gründenden Akademie für gesundes 

Leben und Schuldgefühle. 

Sei’s drum, fürs Angeln fehlt uns nun mal 

die Zeit, und irgendwo müssen die wichtigen 

Omega-3-Fettsäuren schließlich herkommen. 

Also gibt’s die praktischen Panadenfilets in 

Stäbchenform. Der Anderthalbjährige erhält 

allerdings eine abgespeckte Light-Version. 

Nachdem die Fischstäbchen in der Pfanne 

knusprig gebrutzelt wurden, landen sie auf einer 

Ladung Küchenkrepp. Ist das überschüssige 

Fett im Papier versickert, kratzen wir die 

Panade ab. Laut Produktwerbung haftet der 

Teigmantel zwar sehr gut am Fisch, diesen Eindruck 

können wir allerdings nicht bestätigen. 

DiePanadelöst sich quasi wie vonselbst 

ab und hinterlässt ein erstklassig zartes, 

nicht überwürztes und zudem 

komplett grätenfreies Stück Fisch 

in einer Portionsgröße, die kleinkindgerechter 

nicht sein könnte. 

Erste Sahne Fischfilet, sozusagen. 

Das Kind nun wird imAngesicht 

seines Tellers zunächst das 

Gemüse an den Rand schieben – 

Unwichtiges hebt man sich gern für 

später auf. Dann muss der Fisch mit 

dem Löffel zerstückelt und dem Munde 

zugeführt werden. Kein Bissen geht daneben 

–ein Phänomen, das sich beim anschließenden 

Beilagenverzehr leider nicht fortsetzt. Immerhin 

aber ist der Junge vollauf beschäftigt, 

was uns Eltern Gelegenheit gibt, klammheimlich 

die Panadenreste wegzuknuspern. Aber 

nicht weitersagen! 

Anne Vorbringer 

Lutz 

Die Feuerwehr zu Besuch 

Mit der Wende kam Iglo in meine Küche 

–und kurz darauf die Feuerwehr.Was 

war passiert? 

Meinen Kindern wollte ich mit einer großen 

Portion goldgelb gebratener Stäbchen 

eine Freude machen. Es ging schief. Bis 

heute gelingt mir das nicht. Entweder sie verbrennen 

oder sie sind kurz vorm Servieren 

innen noch gefroren. Aber zurück zur 

Freude. Ich erhitzte Öl in einer großen gusseisernen 

Pfanne und legte die Stäbchen nebeneinander 

in das Öl. Es war zu heiß, das Öl, 

sodass die Pfanne im dicken schwarzen 

Rauch kaum noch zu sehen war. 

Meinen Kindern, die inzwischen 

nach Hause 

gekommen waren, 

tränten die Augen. 

Sie schlossen die 

Türen ihrer Zimmer 

und ließen 

sich vorerst 

nicht mehr blicken. 

Ab und zu 

husteten sie hinter 

den geschlossenen 

Türen. Derweil 

war der Qualm in 

Schnedelbach 

Kulinarischer Höhepunkt auf dem Herd verkohlt 

alle Räume und Ritzen gezogen. Es roch unangenehm. 

Keine Spur mehr von Vorfreude 

auf einen kulinarischen Höhepunkt. Die 

Fenster waren zwar längst geöffnet und der 

Elektroherd nicht mehr in Betrieb, aber es 

stank mehr und mehr.Soweitich mich erinnere, 

hörte ich kurzdarauf Sirenengeheul. 

Dann klingelte es dauerhaft an unserer 

Wohnungstür. Draußen standen zwei Männer 

in schwarzenArbeitsanzügen. Siehatten 

Helme auf den Köpfen und gelbe Streifen an 

den Hosen und hielten jeder einen Feuerlöscher 

in den Händen. Freude in Gesichtern 

sieht anders aus.Der eine fragte in strengem 

Ton: „Fischstäbchen?“ Ich nickte. Versuche, 

mich zu erklären, hätten keinen Erfolg gehabt. 

Da war ich mir sicher. Beide Männer 

kontrollierten akribisch die Küche.Dannwarensie 

so schnell wieder weg, wie sie erschienen 

waren. Welcher Mieter meines Hauses 

sie gerufen hat, weiß ich bis heute nicht. 

Langsam trauten sich auch die Kinder 

wieder aus ihren Zimmern. Die Freude auf 

schmackhaftes Essen war ihnen sichtlich 

vergangen. Mirallerdings auch. 

Fischklötzchen brate ich seitdem jedenfalls 

nichtmehr.Die Feuerwehr istmit dieser 

Entscheidungsicherlich nichtunzufrieden.

6 15./16. JUNI 2019 

Adventure-Spiel „Heaven’sVault“: Die Übersetzung alter Sprachen gehörtzuden populärsten Vorstellungen dessen, wasArchäologen tun. Die Geheimnisse uralter Keilschriften, die Bedeutung des Steins von Rosette, darüber wollen elfjährige Kinder lesen. 

INKLE 

Aliya Elasra ist die Hauptfigur in einemVideospiel, 

und sie ist Archäologin. 

Dashat sie mit LaraCroft gemeinsam 

–und die berühmteste 

Archäologin der Videospielgeschichte gibt 

einen gewissen Erwartungsrahmen vor, wie 

Archäologie in Videospielen zu funktionierenhat: 

in die alte Ruine klettern, ein paar gigantische, 

uralte Steinplatten hin- und herschieben, 

ein wertvolles Artefakt stehlen, 

und dann aus dem einstürzenden Denkmal 

fliehen, wahrscheinlich unter Beschuss 

durch eine schurkenhafte Söldnertruppe. 

Aliyas Job sieht dagegen anders aus: Sie 

schleppt sich asthmatisch keuchend durch 

den Wüstensand und wenn sie eine Ruine 

entdeckt, hält sie inne: Wasdie Inschrift am 

Portal wohl bedeutet? Aliya kauert sich hin, 

holt den Notizblock heraus und beginnt, zu 

transkribieren. 

So etwas trauen sich die Entwickler großer 

Computerspiele in aller Regel nicht. Lara 

Croft mag brillant sein, aber die eigentliche 

Kopfarbeit macht sie alleine,ohne den Input 

der Spieler.Soist das nun mal mit Blockbuster-Spielen, 

die ihr Budget auf Hollywood- 

Niveau wieder einspielen müssen. DasÜbersetzen 

komplizierter Inschriften kommt in 

der Serie höchstens als banale Sammelaufgabe 

vor. 

EINE FREMDE SPRACHE ÜBERSETZEN –das 

steht dagegen im Kern von„Heaven’s Vault“. 

Das Spiel ist ein Abenteuerspiel, in dem 

Aliya Elasra Spuren einer fremden Kultur 

entdeckt und interpretiert. Grafisch ist es 

schön, aber recht einfach; in einer dreidimensionalen 

Welt stehen handgemalte Comic-Charaktere 

herum. Spieler steuern 

Aliya durch eine riesige Fantasiewelt. Hier 

fährt sie mit einem Luftschiff von Mond zu 

Mond, spricht mit Menschen und Robotern, 

entdeckt Ruinen. 

Wann immer sie auf Wörter oder ganze 

Sätze der verlorenen Sprache trifft, können 

Spieler sich an der Übersetzung versuchen. 

Dann öffnet sich eine Ansicht der Hieroglyphen, 

zusammen mit Vorschlägen, was einzelne 

Wörter bedeuten könnten. So sitzen 

Spieler minutenlang vor einzelnen Sätzen, 

klicken sich ihre These aus einer Handvoll 

Möglichkeiten zusammen und wissen nach 

getaner Arbeit nicht einmal sicher, obdie 

Lost in 

Translation 

Das Computerspiel „Heaven’sVault“ macht 

aus Übersetzungsarbeit einen großen Spaß – 

und wird sogar von Wissenschaftlern gelobt 

Übersetzung stimmt. Das enthüllt sich erst 

später. 

Für den Hauptautor JonIngold war es anfangs 

nicht leicht, herauszufinden, wie sich 

der Spaß in seinem Spiel unterbringen lässt. 

Er gehörtzuden Gründungsmitgliederndes 

prämierten britischen Spielestudios Inkle, 

und er wusste anfangs nur, dass er ein Adventure 

entwickeln wollte, in dem Spieler 

nicht ständig an obskuren Rätseln hängenbleiben. 

Man habe viele Varianten getestet, 

erzählt er im Interview.Auch bei Inkle mussten 

sie sich zuerst fragen, wie Archäologie in 

ein Spiel passt. „Wir haben sogar Rätsel und 

Verfolgungsjagden wie bei ,Indiana Jones‘ 

ausprobiert“, gibt Ingold zu, aber das habe 

sich nie richtig angefühlt. Als er recherchierte, 

wie sich der Job von Archäologen in 

der echten Welt gestaltet, traten dabei wenig 

spannende Fleißarbeiten wie „das Reinigen 

von Artefakten mit einer Zahnbürste“ oder 

VonJan Bojaryn 

das „Abmessen niedriger Mauern“ zum Vorschein. 

Ingold wollte Spielernetwas Sinnvolles zu 

tun geben, etwas, mit dem sie selbst die Geschichte 

erzählen. „Übersetzen hat sich 

gleich perfekt angefühlt“, beschreibt er den 

Moment der Erkenntnis. Das ist naheliegend; 

schon weil Inkle viel mit Sprache arbeitet. 

Großen Erfolg hatte das Studio etwa mit 

der interaktiven Jules-Verne-Nacherzählung 

„80 Days“. Aber natürlich gehört die Übersetzung 

alter Sprachen auch zu den populärsten 

Vorstellungen dessen, was Archäologen 

tun. Die Geheimnisse uralter Keilschriften, 

die Bedeutung des Steins von Rosette, 

darüber wollen elfjährige Kinder lesen. „Archäologen 

sind Mythenmacher“, sagt Ingold. 

Ihre Interpretationen prägen unser 

Bild, unsereGeschichten der Vergangenheit. 

Rätsel gehören in Adventures schon immer 

dazu, aber oft passen sie nicht recht zur 

eigentlichen Geschichte. Wenn Indiana 

Jones die Nazis im Film aus dem Bild prügelt, 

übernimmt er im Adventureeher die Gegensprechanlage 

eines U-Bootes, um sie aus 

dem Wegzudirigieren. In „Heaven’s Vault“ 

stimmen Erzählung und Rätsel dagegen 

überein. „Jede Inschrift in dem Spiel stammt 

voneiner Person, die sich an andererichtet“, 

erklärt Ingold. Die Sprachfetzen am Sockel 

einer Statue oder am Griff eines Dolchs erzählen 

etwas von der verlorenen Kultur. 

„Manche sind bedeutungsschwer, manche 

sind banal, manche sind witzig, manche 

grausam“, sagt er. 

In Aliyas Rolle können Spieler den Kontext 

entdecken oder übersehen oder falsch 

verstehen. In dieser Geschichte hat das 

große Auswirkungen. „Heaven’s Vault“ spielt 

in einer wunderlichen Welt nach dem Untergang 

einer großen Zivilisation. Die Menschen 

leben in den Ruinen der alten Kultur, 

die sie nur in Teilen verstehen, und sie fürchten 

das Herannahen einer geheimnisvollen 

Katastrophe.Aliya öffnet ihnen mit der Sprache 

auch den Zugang zu ihrer eigenen Geschichte. 

Ingold und sein Team wollten dem alten 

Volk eine Sprache geben, die möglichst viel 

über die Kultur erzählt. Die Art und Weise, 

wie Wörter sich aus Piktogrammen zusammensetzen, 

wie die Piktogramme selbst aussehen,„all 

das erzählt etwas über den Hintergrund 

der Welt“, sagt er. Wer etwa das alte 

Wort für „Roboter“ entschlüsselt, der erfährt 

aus der Kombination der Schriftzeichen 

auch, welchen Blick auf Roboter die Vorfahrenhatten. 

DieLeute vonInkle haben sich mit einem 

Linguisten beraten, um ihre Sprache zu entwickeln, 

sie haben sich auf persönliche Erfahrungen 

mit Deutsch und Finnisch gestützt, 

und sie haben die Schriftsysteme alter 

Sprachen studiert, umihre eigene zu entwickeln. 

Das Ergebnis mag ein Idealfall sein – 

dass die Schriftsymbole einer Sprache nämlich 

auch eine bildlich nachvollziehbare Bedeutung 

haben, dass also geschwungene Linien 

etwas mit Wasser zu tun haben, macht 

es den Spielerneinfacher. 

GERADE WISSENSCHAFTLER KÖNNEN den 

Grad an Realismus aber anerkennen. Dr.Ilya 

Khait von der Goethe-Universität Frankfurt 

arbeitet als Computerlinguist und Assyriologe 

an einem Projekt zur Maschinenübersetzung 

von Keilschrift-Sprachen. Er zeigt 

sich beeindruckt von dem Sprachsystem 

und seiner Übersetzung. Das Ratespiel basiereauf„der 

Logik des Kontexts,Ähnlichkeit 

mit bekannten Tokens und der Interpretation 

piktographischer Elemente“, fasst er zusammen. 

Alle diese Ansätzewürden tatsächlich 

in der Erforschung historischer logografischer 

Schriften verwendet. Auch wenn der 

Ansatz von „Heaven’s Vault“ nur einen Aspekt 

seiner Arbeit abbildet, lobt er das Spiel 

als einen „Zündfunken“, es ist ihm „hochwillkommen“. 

Wersich aber nicht so wie Khait schon beruflich 

mit Babylon beschäftigt, der muss das 

Spiel erst einmal entdecken. Einem lesenden 

Publikum könnte der Titel gut gefallen, die 

Spieleszene zeigt sich dagegen gespalten. Es 

ist schließlich grafisch nicht ganz auf der 

Höhe der Zeit, es konzentriertsich auf lange 

Gespräche und langsame Erkundungen. Das 

ist nicht, was viele Gamer unter Spaß verstehen. 

Aber für Menschen, die sich gern in 

komplexe Rätsel vertiefen, ist das Spiel eine 

Entdeckung –wenn sie es denn entdecken. 

„Wir haben nie genau verstanden, wer 

unser Publikum ist“, gibt Ingold zu. Es fällt 

nicht schwer,sich erfolgreicheVersionen von 

„Heaven’s Vault“ vorzustellen. Komplexe 

Rätsel und fordernde Spiele haben eigentlich 

Konjunktur. Escape Rooms schießen nicht 

nur in Berlin aus dem Boden und bringen 

auch spieleferne Menschen dazu, Codes zu 

entschlüsseln. DasKnacken vonRätsels vereint 

passionierte Codebrecher in Onlineforen. 

Waseinst als Hobby für Nerds galt, hat 

eine breite Bevölkerungsschicht erreicht. 

Aber Computerspiele leben noch starkinNischen. 

Ein unspektakuläres Adventure über 

alte Sprachen und fantastische Welten wie 

„Heaven“s Vault“ muss Glück haben, um 

überhauptgesehen zu werden. 

Heaven’sVault ist für PC und Playstation 4erhältlich. 

Es kostet 22 Euro. 

JanBojaryn 

ist am Grundkurs Computerlinguistik 

gescheitert. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Philipp Wahlstab 

renoviertseine 

Wohnung 

Das ist die dritte Tür,die ich lackiere. Und 

einige kommen noch. Ein paar richtig 

große Altbautüren mit Kassetten und breiten 

Rahmen sind dabei –die machen Mühe.Erst 

schleife ich sie, dann streiche ich zweimal. 

Aber trotzdem: Ichmache solche handwerklichen 

Arbeiten ganz gern, ich sehe ja schnell 

einen Erfolg. Weiße Türrahmen sehen im 

Kontrast zur grauen Wandfarbe sehr edel 

aus. Alles mache ich in meinem Rhythmus. 

Ichmache mir Musik an und fühl mich wohl. 

Einerseits ist es eine Arbeit, die einfach gemacht 

werden muss,doch andererseits ist es 

sehr meditativ.Ich bin hier ganz für mich. 

Gerade herrscht völlig freie Bahn in unserer 

Wohnung. Meine Frau und die Kinder 

sind für ein verlängertes Wochenende bei 

Freunden. Ich störe niemanden, auch wenn 

es staubt und zwischendurch stark nach 

Lackfarbe riecht. Sonst wäre gerade das für 

die Kinder nicht gut. Aber so ist es in Ordnung. 

Selber gemacht haben wir hier eigentlich 

fast alles. Die Holzfußböden haben 

meine Frau und ich damals abgeschliffen 

und lackiert. Daswar noch, bevor die Kinder 

geboren wurden. Jetzt haben wir drei. 

Wir wohnen alle zusammen in drei großen 

Zimmern. Und irgendwie hört das mit 

dem Verschönern nie auf. Jetzt habe ich mir 

auch noch eine Maschine zum Schleifen 

ausgeliehen. Ich renoviere nun gleich den 

gesamten Flur, mitsamt der Wände. Wenn 

ich schon einmal dabei bin, dachte ich mir. 

Und dann? Da gäbe es noch die Fensterrahmen, 

die sind bestimmt so lange nicht gemacht 

worden wie die Türen ... Also mindestens 

fünfzehn Jahre lang, denn so lange bin 

ich schon in der Wohnung. Erst war es meine 

WG.DreiZimmer,dreiJungs.Das warfür die 

ersten Jahre. Dann kam die Familie. 

Beruf: Lehrer für Deutsch als Fremdsprache; Alter:42; geboren in: Berlin-Mahlsdorf; wohnt in: Friedrichshain; Zeit am Platz: jeden Tag 

T

15./16. JUNI 2019 7 

Blutrote Luftballonherzen schmücken 

die Treppen des Café Moskau. 

Siewehen leicht hin und her,wenn 

jemand an ihnen vorbeiläuft. Willkommen 

auf der Loveletter-Convention. 

Hier geht es um das,was uns Menschen wohl 

am meisten umtreibt: hach ja, die Liebe! 

Oder zumindest das, was mancher dafür 

hält. DieLoveletter-Convention hat sich dem 

Genredes Liebesromans verschrieben. Zum 

achten Mal treffen sich an einem Wochenende 

Anfang Juni Autorinnen, Fans und Verlage,esgibt 

Diskussionsrunden, Workshops, 

Lesungen. Knapp tausend Besucherinnen 

werden am Ende dabei gewesen sein, die 

einzigen Männer sind die Sicherheitsleute 

und die ein oder andereBegleitung. 

DieLLC ist längst nicht die einzige Veranstaltung 

ihrer Art. Da gäbe es noch die Liebesromantage 

von Delia, der Vereinigung 

deutschsprachiger Liebesromanautoren, 

oder die Lit.love der Random-House-Verlagsgruppe. 

Sicher, Schnulzen begeistern 

viele Menschen, das ist nicht neu, Bücher 

wie Nicholas Sparks’ „The Notebook“ oder 

Stephenie Meyers „Twilight“-Serie begeistern 

ein Millionenpublikum – trotzdem 

schmunzeln die meisten erst mal, wenn sie 

das Wort Liebesroman hören. Es klingt nach 

seichter Unterhaltung, nach Kitsch und 

Schmonzette,etwas für die frustrierte Hausfrau 

mittleren Alters,nach Büchern, die man 

in der hintersten Ecke der Nachttischschublade 

aufbewahrt. Werliest denn bitte so was? 

Auf Veranstaltungen wie der LLC hingegen 

wird der Liebesroman gefeiert. Die 

Frauen, die da sind, sind längst nicht nur 

mittleren Alters, sondern eher zwischen 

zwanzig und dreißig, und die alten Vorbehalte 

scheinen sie nicht mehr groß zu interessieren. 

Gebannt und gut gelaunt lauschen 

sie den ebenso gut gelaunten Autorinnen. Es 

wirdsehr viel gelacht, dieWelt der deutschen 

Feuilletons ist auf der LLCsehr weit weg. 

Katrin Graßmann ist die Veranstalterin 

der LLC. Wie erklärt sie sich den Erfolg des 

Romance-Genres? „Man weiß beim Liebesroman, 

was man bekommt, nämlich ein 

Happy End“, sagt Graßmann, „es ist Wohlfühlliteratur, 

durch die man seinem Alltag 

entfliehen kann.“ 

DIESER WUNSCH NACH ESKAPISMUS WIRD 

AUF VIELE VERSCHIEDENE ARTEN BEDIENT; 

Liebesroman ist nicht gleich Liebesroman. 

Es gibt Nischen und Trends: Contemporary 

(spielt heute), Paranormal (Werwölfe, Vampire), 

Young Adult (für Jugendliche), New 

Adult (18- bis 25-Jährige), Urban Fantasy, 

Historical – und Erotic. Viele Autorinnen 

kommen aus Großbritannien und den USA, 

dabei sind unter anderen Dani Atkins,Jenny 

Colgan und T.MFrazier; aber auch deutschsprachige 

Autorinnen haben oft englische 

Pseudonyme: April Dawson, Sarah Saxx, 

Poppy J.Anderson. Das verkauft sich besser. 

Ihre Bücher,die gerne in Serien geschrieben 

werden, heißen: „Sag ihr, ich war bei den 

Sternen“, „Hochzeit in der kleinen Sommerküche 

am Meer“, „Wild Hearts“, „Küss mich, 

du Vollidiot“ oder „Upall night“. 

Es geht um große Gefühle –aber ist das Literatur? 

„Die Unterscheidung zwischen U- 

und E-Literatur gibt es vorallem in Deutschland. 

In den USA wird eine Autorin wie Kate 

Morton zum Beispiel als hohe Literatin gefeiert, 

hierzulande nicht“, sagt Julia Jerosch, 

Pressereferentin beim Diana-Verlag, der Liebesromansparte 

von Random House, am 

Telefon.„Aber hohe Literatur ist im Liebesroman 

eher die Ausnahme.“ 

Über dieVorurteile gegenüber dem Genre 

diskutieren die Frauen auf der LLC–die Stereotypen 

vonMann und Frau jedoch, die jedes 

dieser Bücher bedient, werden außen vor 

gelassen oder nur am Rande reflektiert. Auch 

die Tatsache,dass die Handlungsorte der Romane 

oft Strände,Bäckereien, Schokoladen- 

Bei den 

Sternen 

Liebesromane, heißt es oft, seien was für frustrierte 

Hausfrauen. Stimmt das? Zu Besuch auf der 

Loveletter-Convention 

VonSarah Pepin 

läden, gerne in Italien oder Irland, NewYork 

oder Los Angeles sind, wirdnicht hinterfragt. 

Manwill ja träumen. DasPublikum fühlt sich 

wohl im Klischee. Niemand erwartet hier, 

dass Romance-Autorinnen die Liebe neu erfinden. 

Menschen, so scheint es auf der LLC, 

lieben das Schablonenhafte in einer immer 

ungewisser werdenden Welt. Vielleicht weil 

es Sicherheit gibt. 

Apropos Frauen und Männer: Hat sich 

der Liebesroman nach #MeToo verändert? 

„In vielen Romanen gibt es eine männliche 

Alphafigur, andie sich die Frau anlehnen 

kann, die dominant ist“, sagt Katrin Graßmann. 

„Aber in der Realität würden die Leserinnen 

einen solchen Mann nie tolerieren.“ 

Nurweil sie voneinem wie Christian Grey 

träumen wollen, heißt das noch lange nicht, 

dass sie nicht emanzipiertsind. Als die Autorinnen 

bei einem Panel über Sexismus und 

Macht diskutieren, besprechen sie auch die 

Figur des „Bad Boy“. Der hat wenig von seiner 

Anziehungskraft eingebüßt. T.MFrazier 

betont den Unterschied zwischen Fiktion 

und Realität. „Es ist völlig in Ordnung, als Feministin 

Geschichten mit etwas Machtungleichgewicht 

lesen zu wollen“, sagt sie –zustimmendes 

Nicken im Publikum. 

Wie weit diese Dynamik gehen darf, das 

habe sich in den vergangenen Jahren verschoben, 

da sind sich alle auf der LLC einig. 

„Starke Leserinnen wünschen sich starke 

Frauenfiguren, die nicht gerettet werden 

müssen“, sagt Katrin Graßmann. Vergewaltigungen, 

wie sie im Liebesroman der 80er 

noch oft vorkamen, würde heute niemand 

mehr lesen wollen. Die devote Frau gäbe es 

als Protagonistin zwar immer noch, aber die 

Beziehungen seien öfter auf Augenhöhe. 

WOBEI ES UM BEZIEHUNGEN EHER SELTEN 

GEHT IN LIEBESROMANEN. Erzählt wird 

meistens nur die Anfangsphase, das Kennenlernen, 

das vonerotischer Anziehung geprägt 

ist. Es müsse prickeln und knistern, erzählen 

die Autorinnen. Dass dieseZeitschön 

ist, braucht man niemandem sagen, der mal 

verliebt war. Obdas aber Liebe ist –diese 

Frage mag auf der LLCniemand so rechtstellen. 

DieBücher,umdie es geht, enden damit, 

dass ein Paar zusammenfindet. Da,woLiebe 

gedeiht, an Tiefe gewinnt, sich wirklich beweisen 

muss, woesalso erst richtig interessant 

wird –genau da hören die Geschichten 

in Liebesromanen auf. Daswar schon immer 

so. Der prickelnde, knisternde Anfang einer 

Liebe wirdseine Faszination nie verlieren. 

Und es geht am Ende eben auch ums 

Geld. Liebesromane verkaufen sich gut. Der 

deutschsprachige Markt ist nach dem englischsprachigen 

einer der größten weltweit. 

Katrin Graßmann scheut sich nicht, das zuzugeben:„Autorinnen 

schreiben das,was die 

Leser wollen“, sagt sie, „täten sie das nicht, 

schrieben sie am Markt vorbei.“ Allein bei 

den Taschenbüchern bringt Unterhaltungsliteratur 

fast 70 Prozent des Jahresumsatzes, 

und Schicksal liegt dabei durchweg vor 

Spannung. 

Aufder LLCsind viele „Bestsellerautorinnen“ 

vertreten, und da das kein geschützter 

Begriff ist, setzen Verlage selber fest, was ein 

„Bestseller“ ist. Viele der LLC-Autorinnen 

publizieren sich selbst. Mittlerweile entdecken 

Verlage Bücher immer öfter über Selfpublishing-Services 

und kaufen sie,wenn sie 

beim Publikum gutankommen. 

Als die Loveletter-Convention zu Ende 

geht, hängen ein paar der Herzluftballons 

schlaff herunter,die Luft ist raus.Solange die 

Sterne am Himmel funkeln, wird das beim 

Liebesroman wohl nicht der Fall sein. 

Sarah Pepin empfiehlt Alain de Bottons 

etwas anderen Liebesroman „Der 

Lauf der Liebe“. 

LEBEN & STERBEN 

Heute: Sabine Kroh, Hebamme 

Stillen, nicht Stillen 

Stillen ist eine Religion. Die Bücherregale 

quellen über von Fachliteratur rund um 

das Schönste der Welt. 

Webseiten, Facebook-Gruppen und Instagram-Accounts 

voller stillender Frauen. 

Es wird gekämpft, beschimpft, gemeint, erzogen 

und bestimmt. Die Industrie reagiert 

auf den Trend mit Produkten, die diese Zeit 

unterstützen soll und der Laden läuft. Geborenwirdineiner 

stillfreundlichen Klinik. 

In meiner Ausbildung zur Hebamme, die 

1986 begann, habe ich nichts über das Stillen 

gelernt und hatte auch in der damaligen Praxis 

so gut wie keinen Kontakt zu Müttern, die 

überhaupt stillen wollten. Diese Generation 

Frauen waren ja Kinder der 68er, die die Befreiung 

der Frau predigten. Dazu gehörte, 

dass es die Flasche gab,und das bitte alle vier 

Stunden, fertig. 

Wir sind ja auch alle groß geworden, 

nicht? 

Stillen war in der Zeit etwas sehr Alternatives. 

Das belegen die Fotos im ersten Buch 

zum Thema von Hanna Lothrop, eine der 

ersten Ikonen der Stillberaterinnen. Man 

sieht dort Kommunen-Mitglieder in selbstgefärbten 

Latzhosen sitzen, die Männer mit 

langen Bärten, die Frauen mit nackten Brüsten, 

sie stillen Kinder jeden Alters. 

Es gibt keine Still-Generation voruns,die 

uns familiär geprägt hat, wie in den nordischen 

Ländern. Dort kann quasi jeder, der 

Familie die Beratung übernehmen, da dort 

schon immer gestillt wurde und jede Familie 

hat ihreeigen Tricks und Tipps. 

Nichtselten kommen die alten Zeiten zurück 

an den Wickeltisch im21. Jahrhundert, 

wenn die Mutter oder Schwiegermutter einer 

jungen Mama, die ich betreue,die früheren 

Weisheiten zum Besten geben. Eine der 

häufigsten Bemerkungen ist, dass man damit 

das Baby ja verwöhnt und, na ja, dass es 

ja eh nicht satt wird. 

In derFamilie hat es sowieso nie geklappt 

mit dem Stillen, und das muss man der jungen 

Frau doch bitte auch mal ganz fix klarmachen. 

Eine nichtseltene Folgesolchen Inputs 

im Wochenbett ist das sogenannte 

Schwiegermutter-Syndrom, bei dem die stillende 

Mama schon beim Überschreiten der 

Stadtgrenze der Schwiegermama einen 

Milchstau bekommt. 

Andererseits werden die Vorteile des Stillens 

gepredigt wie die Verse aus der Bibel. Ja, 

wir kennen sie alle und ja, wir haben es verstanden. 

Wir glauben den schönen und entspannten 

Mütternauf Webseiten und auf allen 

Kanälen, die vonGlück beseelt mit frisch 

geföhnten Haaren und adrett gekleidet in einem 

stylischen Wohnzimmer sitzen, dass 

Stillen das Schönste der Welt ist. 

Ichkann nur sagen ja, das ist es. 

Jetzt kommt das Aber:aber eben nicht für 

jede Frau. Wie sollen sich Frauen fühlen, bei 

denen es nicht klappt und die nach langen 

Kämpfen und vielen Tränen mit dem 

schlechtesten Gewissen der Welt am Ende 

aufgeben. Die Frauen, die weinend und kaputt 

auf ihrem Sofa sitzen, in einer unaufgeräumten 

Wohnung, in Schlabberhosen, ungeduscht 

und dem berühmten Mutterknoten, 

um die ungewaschenen Haar zu bändigen. 

Ja, Stillen kann auch ein Arschloch sein 

und zwar ein richtiges. 

Henriette hat mir diesen Spruch mit auf 

den Weggegeben bei meinem letzten Hausbesuch 

in der achten Woche, nachdem das 

Stillen endlich und nach vielen Tränen geklappt 

hatte.Der Spruch trifft in den dunklen 

Abgrund, der für manche im Stillen verborgen 

ist. Washabe ich diese Frau bewundert 

für ihren Willen. Chapeau! Er begleitet mich 

seitdem in meiner Arbeit und ich gebe ihnen 

gern Frauen mit auf den Weg, bei denen das 

Stillen eben nicht so klappt. 

Ich würde mir wünschen von allen Mamas 

da draußen: Lasst die in Ruhe,die nicht 

stillen wollen oder können oder sich, warum 

auch immer, dagegen entscheiden. Unterstützt 

euch gegenseitig, macht euch Mutund 

haltet verdammt noch mal zusammen. Und 

keine Mama ist besser als die andereMama. 

Es gibt sie nicht, die guten oder die schlechten 

Mamas. 

Nächste Woche schreibt an dieser Stelle 

der Bestatter Eric Wrede.

8 15./16. JUNI 2019 

KRIMI 

VonGünther Grosser 

STIMMEN 

VonDagmar Leischow 

Achten Sie auf die Pausen! 

Russell hat elf Jahre imberüchtigten Parchman-Knast 

gesessen, jetzt kommt er raus 

und fährtnach Hause,woihn die Rachsucht, 

zwei hartnäckige Schläger und die alten Geschichten 

erwarten. Maben ist mit ihrer kleinen 

Tochter auf der Flucht und muss sich eines 

schweinischen Polizisten erwehren. 

Dann stoßen die beiden aufeinander, und 

Michael Farris Smith’intensiver Südstaaten- 

Noir „Desperation Road“ illustriert anihrer 

Begegnung die alte Weisheit, dass alles mit 

allem zusammenhängt, und wenn man an 

einem der Fädchen rührt, zittern alle anderen. 

Die Fädchen ziehen sich in diesem Fall 

über eine kleine Stadt in Mississippi, wo jeder 

jeden kennt, die Straßen in der Hitze 

flimmernund niemand jemals ungeschoren 

davonkommt. Manchmal gibt es Bücher,die 

diesen kamelhaften Wiegeschritt haben, dieses 

Langsame, wosehr viel in die Zwischenräume 

passt, Familie, Angeln, zu den Kindernrüberschauen, 

bis es wieder knallt, weil 

weder die Bösen noch die Guten ruhig in ihren 

Zimmern hocken können. Und weil die 

alten Geschichten einfach keine Ruhe geben. 

Am Ende trägt Smith ein bisschen viel 

Faulkner-Pathos auf, aber er ist ein Meister 

der Stimmungen, 

und wenn es wehtut 

muss man eben 

draufblasen, im Leben 

wie im Roman. 

Hören Sie auf das Böse! 

MichaelFarris Smith: 

Desperation Road. Roman. 

Deutschvon Jürgen Bürger. 

Ars Vivendi, Cadolzburg 

2019. 278 S.,22Euro 

Winter 1939: Bernie Gunther wirdvom Nazi- 

Polizeichef Reinhard Heydrich nach Berchtesgaden 

beordert, um einen Mordfall in Hitlers 

Alpenresidenz zu lösen. Natürlich wimmelt 

es dort von eifrigem Nazi-Personal bis 

hinauf zum Führer-Vertrauten Martin Bormann, 

und Gunther rackertsich durch allerlei 

Widerstände,bis er hinter dem Mord eine 

große Korruptionsmaschinerie aufdeckt. Im 

zweiten, parallel erzählten Fall in Philip Kerrs 

Roman „Berliner Blau“ stolpert Gunther 17 

Jahrespäter durch Frankreich auf der Flucht 

vor Erich Mielkes Stasi-Leuten. In einem 

saarländischen Salzbergwerk laufen dann 

beide Fälle auf spektakuläre Weise zusammen. 

„Berliner Blau“ ist Kerrs zwölfter Roman 

um den alerten Berliner Polizisten Bernie 

Gunther, der sich mit Kodderschnauze 

und erstaunlichem Mutpotenzial durch die 

Untiefen der Nazizeit kämpft. Auch hier,wie 

in den Bänden zuvor, sollte man auf Fragen 

nach Plausibilität verzichten, es hinnehmen, 

dass die Katastrophe, die die Nazis über Europa 

gebracht hatten, zu einem Ausfluss der 

zickigen Boshaftigkeit des „größten Verbrecherkartells 

der Geschichte“ verkommt und 

Gunthers stehaufmännchenhafte Schlagfertigkeit 

wie ein schriller 

rosa Fremdkörper 

wirkt –und die unabwendbaren 

Niederlagen 

der Bösen einfach 

genießen. 

PhilipKerr: BerlinerBlau. 

Roman. Deutsch vonAxel 

Merz.Wunderlich,Hamburg 

2019. 640 S.,23Euro 

Wasmacht eigentlich das Leben aus? Die schlichten, monströsen Fragen werden am Nebentisch erörtert. 

Amen ist nicht das letzte Wort 

Thomas Pierce räumt in „Die Leben danach“ mit allen Heilsversprechen der Gegenwart auf 

Wenn ein Buch mit dem Satz 

„Der Hund brennt!“ beginnt, 

ist mit Rasanz zu rechnen. 

Hier aber bekommt man sogar 

ein Panorama aller verflixt großen Fragen 

unserer Zeit vorgesetzt, verspielt präsentiert, 

aber sehr wirkungsvoll:„Das Paar am Nebentisch 

(...) diskutierte sehr höflich das Ende 

derWelt.Während ihreGabeln über die Teller 

kratzten, spielten sie die verschiedenen Szenarien 

durch: Klimawandel, biblische Fluten, 

Alien-Invasionen, nukleare Katastrophen, 

Überbevölkerung, Vereinsamung, globale 

Pandemien.“ 

Am Nebentisch, mit dem Nebengeräusch 

kratzender Gabeln: Die Szenerie bebildert 

schön, wie der Amerikaner Thomas Pierce es 

in seinem ersten Roman„Die Leben danach“ 

schafft, eine Zukunft zu entwerfen, in der die 

technologischen, demografischen, kapitalistischen 

Auswüchse der Gegenwartradikal zu 

Ende gedacht sind, ohne dabei auch nur in 

die Nähe einer Dystopie zu geraten. Er verhandelt 

sie nebenbei, und der Leser,atemlos 

die Lebens- und Liebesgeschichte von Jim 

Bourne verfolgend, fühlt allenfalls ein Unbehagen. 

Bisermerkt: Diese Zukunft hat schon 

angefangen. 

Jim Bourne lebt als Kreditberater in einer 

vergreisenden Kleinstadt. Es ist sein zweites 

Leben: Nach einem minutenlangen Herzstillstand 

wurde ihm ein „HeartNet“ in die 

Brust eingesetzt, das den Träger via Smartphone 

ständig über die Herztätigkeit auf 

dem Laufenden hält –und auch den Hersteller 

im fernen Kalifornien.WasJim noch mehr 

beschäftigt als die Angst, das Gerät könne 

versagen oder gehackt werden, ist die Tatsache, 

dass er während seines kurzen Todes 

nichts gesehen hat. Kein Licht am Ende des 

Tunnels, keine Rückblenden im Schnelldurchlauf, 

nichts. Jim sucht, lapidar ausgedrückt, 

Antworten auf die schlichten, monströsen 

Fragen: Waskommt danach? Undwas 

macht eigentlich das Leben aus? 

VonBarbaraWeitzel 

Thomas Pierce: Die Leben danach. 

Roman. Ausdem Englischen vonTino Hanekamp. 

Dumont, Köln 2019. 400 S.,24Euro 

Auch Annie,Jims Jugendliebe,die neu entflammt, 

ist dem Todbegegnet. Sie hat ihren 

Mann verloren. Eine übersinnliche Begegnung 

in einem Restaurant treibt beide in die „Kirche 

der Suchenden“ –und in die Bekanntschaft 

mit einer Wissenschaftlerin, die eine Begegnung 

der Lebenden mit den Toten ermöglicht. 

Damit ist nur ein Bruchteil der aberwitzigen 

Handlung erzählt, aus zwei Gründen: 

Zunächst ist es unmöglich, die dramaturgischen 

Loopings des Romans in eine geradlinige 

Inhaltsangabe zu packen. Undzweitens 

sind viel bemerkenswerter ja die Nebengeräusche 

am Nebentisch. Die Frage, wie weit 

wir den digitalen Verlockungen nachgeben 

wollen, tritt neben dem ferngesteuerten 

Herzkontrolleur auch in den Hologrammen 

auf, welche die Handlung zunehmend bevölkern 

und vitaler sind als die „Weißhaarigen“, 

von deren Wirtschaftskraft die Klein- 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

stadt komplett abhängt: „Sie vibrierten vor 

Leben.“ Die Kälte und Absurdität der Konsumdiktatur 

knallt einem ins Gesicht, wenn 

Jimsich in den Produktmassen in einer Drogerie 

nicht zurechtfindet. Später wird er– 

ganz nebenbei –feststellen: „Wir füllen das 

Loch in unseren Herzen mit Gardinenstangen 

und Handys.Wir töten die Welt.“ Diedas 

schon lange wissen, finden Zuflucht in der 

Spiritualität. Wenn auch einer digitalen: In 

der „Kirche der Suchenden“ glaubt man fest 

daran, dass der Heiland bald wieder unter 

den Menschen weilt. Als Hologramm. Zum 

HeartNet gesellt sich der „ReJesus“. Amen. 

Dass das nicht das letzte Wort ist und 

warum ein Buch, das den Wahnsinn des 

21. Jahrhunderts so gnadenlos ausleuchtet, 

dennoch so viel Helligkeit und Wärme ausstrahlt, 

liegt neben der Erzählkunst und 

-freude des Autors und seiner deutschen 

Stimme Tino Hanekamp an –der Liebe. Dabei 

zu sein, wie Jim und Annie einander finden 

und immer wieder neu entdecken, wie 

sie streiten und sich versöhnen, Sex haben 

und den Alltag bewältigen, sprechen und 

schweigen, liest sich und wirkt nach wie eine 

feste Umarmung. Es ist die Nähe zwischen 

Menschen, die Pierce in den Ring schickt, auf 

das sie sich mit Fortschritt, Konsum und anderen 

Heilsversprechen messe. Keine Sekunde 

lässt er Zweifel aufkommen, was der 

Mensch am meisten braucht. 

Auch in der Zukunft.Wiesie aussieht, liegt 

an uns. Nicht mehr zu verändern ist nur die 

Vergangenheit, und ausgerechnet sie verpasst 

dem Roman leider eine kleine Schwere. 

Die Vorgeschichte des Spukrestaurants liest 

sich nicht nur wegen der anderen Typographie 

wie ein Buch im Buch und überfrachtet 

die pralle Handlung unnötig. Hingerissen 

vondiesem Roman, sieht man es dem Autor 

aber nach. Außerdem brennt auf dieser zweiten 

Erzählebene der Hund. Und umdiesen 

wegweisenden Auftakt wäre esdann doch 

schade gewesen. 

Zerbrechlich und kraftvoll 

Gibt es etwas Schmeichelhafteres,als mit der 

jungen Björk verglichen zu werden? Oder 

sich an Kate Bush messen zu lassen? Zumindest 

beweist es, dass Kritiker der norwegischen 

Sängerin Aurora Aksnes äußerst wohlgesonnen 

sind.Trotz großer Popmomente ist 

die Musik der 22-Jährigen auch auf ihrem 

zweiten Album„A Different Kind of Human – 

Step 2“ meist viel zu eigenwillig, um die 

Mainstreamwelt zu erschüttern. Die erstaunlich 

tanzbare Dancepop-Single „Animal“, 

die die permanente Gier der Menschen 

nach Geld, Erfolg oder Sexanalysiert, könnte 

zwar durchaus im Radio funktionieren, repräsentiert 

aber nicht die gesamte Platte. 

Normalerweise oszilliertAuroras Sound zwischen 

Elektro- und Indiepop, unterfüttert 

mit zeitdiagnostischen Texten. „Dance On 

The Moon“ singt die Elfe aus Bergen mit glockenheller 

Stimme.Man könnte meinen, sie 

sei gar nicht vondieserWelt. Dermelancholischen 

Titelsong verstärkt diesen Eindruck 

noch. Bei„Soulless Creatures“ wirkt Auroras 

ätherischer Gesang gleichzeitig zerbrechlich 

und kraftvoll. Kleinteilige Beats verdichten 

sich zu einem homogenen Klang. „Hunger“ 

schwebt verträumt durch den Raum, die obligatorischen 

Autotune-Spielereien dürfen 

natürlich nicht fehlen. Dennoch würde Aurora 

ihreatmosphärische 

Kraft niemals 

platter Eingängigkeit 

opfern. 

Soul mit Wir-Gefühl 

Aurora: 

ADifferent Kind ofHuman 

–Step 2 

Vertigo/Universal 

Mit ihrer Platte „Our Version of Events“ hat 

sich Emeli Sandé 2012 selbst ein Denkmal 

gebaut –sie hielt sich 136 Wochen in den britischen 

Charts. Rasch wurde die Newcomerinmit 

Nina Simone oder Lauryn Hill assoziiert. 

Dieser Hype verpuffte jedoch ein wenig, 

als ihr zweites Album „Long LiveThe Angels“ 

nicht ganz so erfolgreich wie sein Vorgänger 

war. Das neue Werk „Real Life“ soll die ehemalige 

Medizinstudentin jetzt wieder nach 

oben in den Musik-Olymp katapultieren. Die 

Chancen stehen nicht schlecht, weil sich die 

Schottin vollkommen auf ihre Passion für 

Soulpop konzentriert. Ein Gospelchor verstärkt„You 

AreNot Alone“, das eines der zentralen 

Stücke ist. Diesmal spielt das Wir-Gefühl 

eine tragende Rolle. Mit „Human“ erinnert 

die 32-Jährige ihre Hörer an deren Verletzlichkeit, 

wenn sie singt: „We are all 

human, we all go through things.“ Bei der 

Ballade „Love To Help“ läuft die akustische 

Gitarre ebenso zur Hochform auf wie der 

eindringliche Gesang, der tief im Soul verwurzelt 

ist. „Extraordinary Being“ flirtet mit 

einem groovenden Discosound. „Survivor“ 

dockt beim R'n'B an und stellt sowohl Emeli 

Sandés Verwundbarkeit als auch ihre Stärke 

zur Schau. „Sparrow“ hat ein breites Spektrum 

von Marschtrommeln über Klavier bis 

zu Streichern. Zurückhaltung 

klingt 

anders – aber mit 

Sicherheit nicht so 

spannend. 

EmeliSandé: 

Real Life 

Virgin/Universal 

OL

15./16. JUNI 2019 9 

Blutegel bewohnen das Süßwasser. 

Sie werden bis zu 15 Zentimeter 

lang, erst mit drei Jahren geschlechtsreif 

und leben bis zu dreißig 

Jahre lang. Sie sind Zwitter. Eier werden 

außerhalb desWassers abgelegt. Ausgewachsene 

Blutegel nähren sich vonSäugetierblut. 

Seit Jahrhunderten werden Blutegel in der 

Medizin eingesetzt. Ich lasse mir die Arbeit 

mit einem Blutegel von der Heilpraktikerin 

Sylvia Drews in ihrer Charlottenburger Praxis 

vorführen und erklären. Sie setzt einen auf 

ihr Handgelenk. 

Wasmacht er denn jetzt? 

Er saugt sich auch mit dem Hinterteil fest. 

Er wirdsoviel Blut aufnehmen, dass sein Gewicht 

sich verfünffachen kann. Da muss er 

schon darauf achten, dass nicht alles am 

Maul hängt. 

TutIhnen das weh? 

Ein ganz leichter Stich. Definitiv kein 

Schmerz. Jetzt sitzt er fest. Er spaziert nicht 

auf dem Patienten herum und sucht sich andereStellen. 

Wenn er satt ist, lässt er sich fallen. 

Jetzt können wir warten und zuschauen, 

wie er sich vollsaugt. 

Wiekamen Sieauf die Blutegel? 

Durch die Patienten. Ich betrieb, nachdem 

ich meine Heilpraktiker-Prüfung abgelegt 

hatte,vor allem Akupunktur.Die Patienten 

fragten, ob ich nicht auch Blutegel-Therapie 

anbieten könnte. Ich machte mich 

kundig, besuchte ein Seminar, und im Juni 

vor 25Jahren arbeitete ich das erste Mal mit 

Blutegeln. Erst etwas zögerlich, aber als sich 

herausstellte, wie hilfreich die Egel waren, 

immer häufiger. 

Siehatten keine Probleme mit den Tierchen? 

Oh doch! Am Anfang ekelte ich mich vor 

ihnen. Ichhatte Albträume.Aber als ich sah, 

dass die Leute mit einer Gelenkarthrose kamen 

und nach wenigen Anwendungen 

keine Schmerzen oder doch erheblich weniger 

Schmerzenhatten, da veränderte sich 

mein Verhältnis zu den Blutegeln sehr 

schnell. 

Wenn ich heute ein Seminar besuche, kann 

ich morgen Blutegeltherapie machen? 

Nicht an anderen. Das dürfen nur Ärzte 

und Heilpraktiker. Sowie etwas in die Haut 

hinein geht, brauchen Sie diese Qualifikation. 

Die Tiere dürfen nur einmal eingesetzt werden. 

Völlig zu Recht. Manmuss ja wissen, dass 

sie nicht infiziert sind und nichts von einem 

Patienten auf einen anderen übertragen. 

Meine Blutegel beziehe ich inzwischen alle 

aus Biebertal, in der Nähe vonGießen. 

DieBlutegel werden gezüchtet, einmal eingesetzt 

und vernichtet. 

Ja.Ich bin verpflichtet den mit Blut vollgepumpten 

Blutegel zu entsorgen. Entweder in 

Brennspiritus –daist er nach drei, vier Sekunden 

tot –oder ich packe ihn ins Gefrierfach. 

Ich fragte mich: Waswürde dir besser 

gefallen und entschied mich für den Alkohol. 

Zurückschicken ginge natürlich auch. Dort 

käme er dann, erklärte man mir, ineine Art 

Rentnerbecken. Ein Jahr oder achtzehn Monate 

später wäreauch dieser Egel dann tot. 

Wiewerden sie in dieser Zeit gefüttert? 

Gar nicht. Sie leben die ganze Zeit über 

von dem Blut, das sie zuletzt abgesaugt haben. 

Wie viele Blutegel-Behandlungen machen 

Sie? 

Mindestens sechs die Woche. Den Großteil 

meiner Einkünfte erziele ich mit Blutegeln. 

Ich 

Sie haben einen Blutegel auf ihr Handgelenk 

gesetzt. AufYouTube gibt es Filme, da werden 

acht Blutegel gleichzeitig aufeinen Patienten 

losgelassen. 

Das mache ich auch. Bei Sportverletzungen 

zum Beispiel. Ein Bänderriss, eine Bänderüberdehnung, 

eine Schwellung im Knie. 

Da setzeich auch gleich acht Stück drauf. 

Waskosten Siedie Blutegel? 

Ich habe gerade 50 bestellt für 310 Euro. 

Den Patienten kostet eine Blutegelbehandlung 

zwischen 120 und 150 Euro. Vor allem 

beim ersten Mal. Da ist das Vorgespräch ja 

dabei. Die zweite Sitzung kostet dann zwischen 

80 und 120 Euro. Natürlich auch je 

nachdem wie viele Blutegel angesetzt werden. 

Ichhätte mit einer Entzündung kommen und 

mich unter demVorwand eines Interviews behandeln 

lassen sollen! 

Die Chance haben Sie vertan. Das Interview 

wäre sicher besser geworden, wenn Sie 

sich zugleich als Versuchskaninchen zur Verfügung 

gestellt hätten. 

finde 

sie 

Blutegel 

sind 

zärtliche 

Zwitter.Wir 

Menschen können 

sie gut brauchen, darum 

züchten und vernichten wir sie. 

Millionenfach. Überall auf der Welt. Zu 

Besuch bei einem Blutegeleinsatz in 

Charlottenburg. Interview: Arno Widmann 

Fett vom Blut seines Opfersfreut sich der Blutegel. 

Nicht mehr lange. 

Woher kommt die heilende Wirkung? 

Durch das Absaugen kommt es zu einer 

Entlastung im umliegenden Gewebe, doch 

das wichtigste ist der Speichel, den der Blutegel 

in die Bisswunde hineingibt. Eine ganze 

Apotheke ist das. Man vermutet an die einhundert 

verschiedene Wirkstoffe. Der wich- 

süß 

Sylvia Drews, Heilpraktikerin 

in Charlottenburg,arbeitet 

seit 25 

Jahren mit Blutegeln.VOLKMAR OTTO (2) 

tigste ist das Hirudin, ein Aminosäurengemisch 

im Speichel des Egels. Eshemmt die 

Blutgerinnung. Es hat dem Blutegel auch seinen 

wissenschaftlichen Namen gegeben: Hirodo 

medicinalis. Dazu kommen noch Enzyme, 

die gegen die Entzündung wirken. 

Glückshormone werden auch ausgeschüttet. 

Ichwerde den ganzen Tagüber strahlen. 

Ich dachte, der Blutegel holt das Blut mit gewaltigen 

Hauern heraus. 

Nein, nein! Es sind drei Kieferplatten, die 

im Maul stehen wie ein Mercedes-Stern. An 

jeder hängen dreißig Zähne. Er sägt sich 

durch die Hautschichten. Bis erdie Blutgefässe 

erreicht. Manchmal spürt man nach 

zwanzig Minuten wieder etwas. Dann hat er 

sich noch eine Schicht tiefer eingefräst. 

Siehaben das alles an sich ausprobiert? 

Selbstverständlich. Ich muss ja wissen, 

was abläuft. Es langt nicht, dass ich darüber 

gelesen, davon gehörthabe. 

Wielange halten sich die fünfzig Blutegel, die 

Siegerade bestellt haben? 

Sie werden in feuchten Leinensäckchen 

geliefert. Innerhalb der nächsten drei Wochen 

werdeich sie aufbrauchen. Zweimal die 

Woche brauchen sie frisches Wasser. Nicht 

Leitungswasser! Das ist gechlort, das vertragen 

die Blutegel nicht. 

Wasnehmen Sie? 

Stilles Wasser. 

Sonst brauchen die Egel nichts? 

Nein. Aber wichtig ist, dass die Egel nicht 

allein sind. Sie fühlen sich wohler mit Partnern. 

Ichweiß das nicht wirklich. Ichhabe es 

ja nicht erforscht. Aber einmal war ein Blutegel 

allein übriggeblieben. Er starb nach drei 

Tagen. 

Siebeobachten die Egel? 

Ja. 

Auch beim Sex? 

Ja. 

Washaben Siegesehen? 

EinEgel hing herum, dann kam ein andererherangeschwommen 

... 

Frau Drews, das ist ein Interview. Sie müssen 

uns schon sagen, was passiert. 

Wassoll ich sagen? Die Geschlechtsteile 

sind im hinteren Bereich auf dem Bauch. Sie 

hängen sich dann so aneinander,dass sie ein 

Kreuz bilden. Sielegen also nicht die ganzen 

Körper auf einander, sondern nur die Geschlechtsteile. 

Wielange dauertdas? 

Eine ganzeWeile.Wollen Sieesgenau wissen? 

Ichkann mich ja mal mit einer Stoppuhr 

neben die kopulierenden Egel stellen. Eines 

kann ich Ihnen aber jetzt schon sagen: Die 

Egel gehen liebevoll miteinander um. Wenn 

ein neuer ins Glas kommt, stuppst er den, 

der schon da ist, als wollte er ihm sagen: Hier 

bin ich. Dann legen sie sich zusammen und 

wenn es vier oder fünf sind, liegen die alle 

beieinander, Kopf an Kopf. Diese Beobachtungen 

haben meine Einstellung zu den 

Egeln komplett geändert. 

Sind Sieverheiratet? 

Ja. 

Ich dachte einen Moment lang, die Blutegel 

würden Ihnen genügen. 

Ich erfreue mich an den Tieren, und ich 

freue mich, dass ich so eine Freude an ihnen 

habe. 

Istdas schon dieWirkung der Glückshormone 

im Speichel dieses Winzlings an Ihrer Hand? 

Nein, das ist meine Natur. Anfangs war 

mir nicht klar, dass ich mich ekelte. Erst als 

die Albträume kamen, merkte ich, was los 

war.Das ist nichts für dich, sagte ich mir,hör 

auf damit. Aber dann begann ich mich näher 

mit ihnen zu beschäftigen und ich verlor den 

Ekel, und jetzt mag ich sie richtig. Ich finde 

sie süß. Jetzt gibt es für mich kein Leben 

mehr ohne Blutegel. 

Machen Sie Fotos von den Blutegeln? Filmen 

Siesie? Führen SieTagebuch? 

Nein. Man sagt mir, ich solle das tun und 

mit den Egeln auf Facebook und Instagram 

sein. Aber so ticke ich nicht. Manchmal 

möchten die Patienten, dass ich Fotos mache.Vor 

allem die Männer wollen zeigen, was 

für Superhelden sie sind. 

Wasist jetzt los mit dem Tier? 

Er hat sich vollgesogen mit Blut und 

dehnt sich jetzt, um noch mehr unterbringen 

zu können. Jetzt kann ich den Egel am 

Hinterteil ziehen und ein wenig ausrollen, 

damit Sieein präsentables Foto vonihm machen 

können. Das ist nicht ganz einfach. Er 

ist sehr kräftig. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

15. Juni 1752 

15. Juni 1961 

Mauerbau, Blitzableiter 

und Bluttransfusion 

15. Juni 1667 

Bluttransfusion: Jean-Baptiste Denis 

(1640–1704) vollführt die erste aufgezeichnete 

erfolgreiche Blutübertragung von Tierblut 

(einem Lamm) zum Menschen (ein 15- 

jähriger Junge). Der Junge überlebte die 

Transfusion. Nachdem bei drei weiteren 

Transfusionen auch zwei Todesfälle auftreten, 

wirdam17. April1668 gerichtlich festgelegt, 

dass Transfusionen erst nach Genehmigung 

durch die medizinische Fakultät der 

Universität Paris durchgeführt werden dürfen. 

Daraufhin wird das Verfahren zunächst 

nicht mehr praktiziert. 

Ein Blitz in den Wäldernhinter der 

Altstadt von Arnsberg. 

XXXXXX 

Blitzableiter: Benjamin Franklin überprüft 

seine Theorie, dass Blitze quasi Funken in 

riesigem Maßstab sind. Er lässt bei herannahenden 

Gewitterwolken einen elektrischen 

Drachen steigen, was einen Blitzeinschlag 

herbeiführt. DerVersuch führtzur Konstruktion 

vonBlitzableitern. 

15. Juni 1939 

Finstere Zeiten: In der in Paris herausgegebenen 

Exilzeitschrift „Die neue Weltbühne“ 

erscheint Bertolt Brechts (1898–1956) im dänischen 

Exil in Svendborg entstandenes Gedicht 

„An die Nachgeborenen“. Der Zweite 

Weltkrieg wird inein paar Monaten beginnen. 

Brechts Gedicht über die finsteren Zeiten, 

in denen er lebt, endet mit den Zeilen: 

„Ihr aber,wenn es soweit sein wird/ Daßder 

Mensch dem Menschen ein Helfer ist/ Gedenkt 

unsrer/ MitNachsicht.“ 

Walter Ulbricht Ende 1971 hinter 

seiner Mauer. 

XXXXXX 

Mauer: Der Staatsratsvorsitzende der DDR, 

Walter Ulbricht, erklärt auf einer Pressekonferenz: 

„Niemand hat die Absicht, eine 

Mauer zu errichten!“ 

Und am 15. Juni 1949 in der 

Berliner Zeitung 

Freizügigkeit: Howard Fast, der bekannte 

fortschrittliche amerikanische Schriftsteller, 

konnte die Einladung zur Teilnahme an der 

Puschkin-Feier in Moskau nicht annehmen, 

da er voneinem amerikanischen Gericht wegen 

seiner Ansichten zu Gefängnis verurteilt 

wurde und sich augenblicklich unter Polizeiüberwachung 

befindet. Derindische Schriftsteller 

Mulk Bai Anand und der japanische 

Schriftsteller Korihita Kurahara mussten 

gleichfalls die Einladung ablehnen, da ihnen 

vom USA-Hauptquartier des Generals Mc- 

Arthur die Abreise zu der Feier untersagt 

worden ist

10 15./16. JUNI 2019 

Marching Season, Rydalmere Street, Village. KEHRERVERLAG (5) 

Kleine 

STROLCHE 

Nur eine Straße weiter und du wirst 

als Feind geboren: das Aufwachsen 

in Belfast in Zeiten des Brexit 

VonRalf Sotscheck 

Brendan vor einer Polizeisperre in der Trinity Street, Carrick Hill. 

In der Innenstadt stehen die jungen Leute am Wochenende 

vorden Kinos und Diskotheken Schlange,inden vornehmen 

Restaurants muss man Tische reservieren, neue Einkaufszentren 

laden zum Shopping ein, und am Hafen, wo die Titanic 

gebaut wurde,steht eine moderne Mehrzweckhalle.Belfast ist seit 

1998 aufgeblüht. Damals,amKarfreitag, unterzeichneten London, 

Dublin und die meisten nordirischen Parteien ein Abkommen, das 

der britischen Krisenprovinz relativen Frieden gebracht hat. 

Einen Kilometer vomZentrum entfernt ist man in einer anderen 

Welt. In den Randbezirken, wo die Arbeiterviertel der katholischen 

Nationalisten, die für eine Vereinigung mit der Republik Irland eintreten, 

und die der protestantischen Unionisten, die britisch bleiben 

wollen, aneinanderstoßen, werden die Mauern immer höher. 

Als das Abkommen geschlossen wurde, gab es 24 Mauern. Heute 

sind es mehr als 40. Dabei unterscheiden sich die Arbeiterviertel 

nicht sonderlich –von den Wandgemälden und den Bürgersteigen, 

die entweder in den britischen oder in den irischen Farben gestrichen 

sind, mal abgesehen. Die hohe Arbeitslosigkeit, die fehlende 

Perspektiveund der Drogenkonsum sind auf beiden Seiten gleich. 

DieTeenager sind zu jung, um den Nordirlandkonflikt aus eigener 

Erfahrung zu kennen, aber sie kennen auch ihreAltersgenossen 

auf der anderen Seite der Mauer nicht. Ihr Lebensraum ist auf die 

eigenen, „sicheren“ Straßen und Viertel beschränkt. Wereinen Ausflug 

in die bunten Einkaufsstraßen der Innenstadt macht, nimmt 

Umwege in Kauf, um nicht „feindliches Gebiet“ durchqueren zu 

müssen. In den Arbeitervierteln sind Lebensbereiche wie Kneipen, 

Fußballklubs, Schwimmbäder, Schulen und sogar Taxis segregiert. 

DasMisstrauen lernen die Kinder vonihren Eltern, auf beiden Seiten 

hat fast jeder Angehörige, Freunde oder Nachbarn verloren. 

Mehr als 3500 Menschen sind während der „Troubles“, wie der gewaltsame 

Konflikt hier euphemistisch heißt, getötet worden. 

Der 1977 in Esslingen geborene Fotograf Toby Binder hat Jugendliche 

aus sechs verschiedenen Vierteln porträtiert, von der 

protestantischen Shankill Road bis zum katholischen Clonard. 

Wenn man nicht genau hinschaut und nicht auf die politischen 

Symbole im Hintergrund achtet, erkennt man nicht, ob das Foto 

katholische oder protestantische Teenager zeigt. „Wee Muckers“, 

kleine Strolche, hat er das Fotobuch genannt, das daraus entstanden 

ist (Kehrer,35Euro). 2017 bis 2018 war Binder insgesamt viermal 

für jeweils zweiWochen in Belfast und besuchte stets dieselben 

Jugendlichen. Schließlich vertrauten sie ihm. Bissie den Gleichaltrigen 

auf der anderen Seite vertrauen, ist es noch ein weiter Weg. 

Ein Junge beim Fußballspielen vor einer Mauer mit Union-Jack- Graffiti in Shankill. Vorbereitungen zum Freudenfeuer am Orangemen’sDay,Conway Street, Shankill. Rachel beim Joggen zwischen Polizeiautos in der Stanhope Street, Carrick Hill. 

Leo 

Gutsch 

Inmeiner Familie gibt es seit ein paar Monaten 

eine WhatsApp-Gruppe. Mein Bruder 

hat die Gruppe gegründet, er hat mich 

nie gefragt, ob ich mitmachen will. Ich war 

auf einmal dabei. Seitdem bekomme ich jeden 

Tagsoumdie zwanzig Nachrichten, die 

ich alle lesen muss. Einmal war ich mehrere 

Tage lang dem Familien-Chat ferngeblieben, 

da kamen dann gleich besorgte Nachfragen: 

ob ich krank bin. Ob ich kein Internet habe. 

Ob mich die Familie nicht mehr interessiert. 

Noch schlimmer, als die Nachrichten der 

anderen nicht zu lesen, ist es,wenn man die 

Nachrichten liest, aber nicht antwortet. Das 

gilt bei uns mittlerweile als Anschlag auf den 

Familienfrieden. Noch viel schlimmer ist es, 

auf die Nachrichten des einen zu reagieren, 

auf die Nachrichten des anderen aber nicht. 

Ich habe lange gebraucht, um das alles zu 

verstehen, um mir zumindest die grundsätzlichen 

Prinzipien der WhatsApp-Familien- 

Diplomatie anzueignen. Um keinen Ärger zu 

bekommen, verbringe ich jetzt täglich mindestens 

eine Stunde in der Familiengruppe. 

Ich versuche, allen zu antworten, zu allen 

gleich aufmerksam und nett zu sein. Wobei 

es natürlich so ist, dass jede Antwortmeinerseits 

die anderen zum Antworten nötigt, was 

wiederum mein Antwort-Volumen erhöht. 

Es ist ein verdammter Teufelskreis, aus dem 

man nie wieder herauskommt. 

Aber man lernt ja auch dazu. Ichhabe für 

mich so ein paar Prinzipien entwickelt, die es 

mir erlauben, meine WhatsApp-Familien- 

Kommunikation im Rahmen zu halten. Die 

wichtigsten drei Regeln lauten: Antworte so 

knapp wie möglich. Stelle um Himmels Willen 

keine Fragen. Schreibe einfach nur 

„Toll!“, wenn du in Eile bist –ohne die Nachricht 

zu lesen. 

Anfangs traute ich mich nicht, den Toll!- 

Trick anzuwenden. Denn wie sähe das aus, 

wenn etwa meine Mutter schreiben würde: 

„Ich habe einen schlimmen Bandscheiben- 

Vorfall“ und ich antworte: „Toll!“ Mitder Zeit 

merkte ich allerdings, dass die Sache völlig 

Meine 

WhatsApp-Familie 

VonMaxim Leo 

gefahrlos ist, weil es in unserer WhatsApp- 

Familiengruppe grundsätzlich nur positive 

Nachrichten gibt. Es geht ja vorallem darum, 

die anderen zu beeindrucken, ihnen klarzumachen, 

wie geil das eigene Leben ist. Gewonnen 

hat, wer inseiner WhatsApp-Familiengruppe 

am glücklichsten erscheint. 

EinBeispiel: Letzten Sonnabend schickte 

mein Bruder um 16.34 Uhr ein Foto, das 

seine lachende Frau und die lachenden Kinder 

beim Ballspiel im Sonnenschein zeigte. 

Dazu schrieb er: „So schön kann das Leben 

sein!“ Um 16.36 scheuchte meine Frau mich 

in den Garten, um zwei Minuten später mit 

einem Bild von uns beiden, lächelnd, vor 

dem frisch gejäteten Blumenbeet zu reagieren. 

Sie schrieb: „Sonne am Himmel und im 

Herzen!“ Mein Vater konterte um 16.38 Uhr 

mit einer Aufnahme seines gerade gemähten 

Rasens,auf dem meine Mutter in einem weißen 

Korbstuhl thronte. Text: „Das Paradies 

kann so nahe sein!“ Um 16.41 sendete meine 

Tochter Anais,die gerade in Südamerika un- 

terwegs ist, das Foto eines brasilianischen 

Sandstrandes. Ihr Kommentar:„Na ja, Meer 

ist schon am Besten, oder?“ 

Nach diesem Foto-Battle schrieb ich dreimal 

„Toll!“ und machte mir ein Bier auf. 

Schwierig wird die Familienkommunikation 

nur,wenn das eigene Leben gerade mal 

nicht so toll ist. Neulich hatte ich eine Mandelentzündung, 

es regnete, und meine Frau 

begann einen Streit (in dem es, glaube ich, 

um meine angeblich übertriebene Ordnungsliebe 

ging). Und dann schickte auch 

noch meine Schwägerin ein Selfie-Foto mit 

einer übertrieben lecker aussehenden Apfeltorte.Was 

tun? ZumBacken waren wir weder 

in der Stimmung noch hatten wir die Zeit. 

Aber zum Glück habe ich für diese Fälle immer 

ein paar Archivbilder auf Lager.Ich postete 

die Aufnahme eines Rehrückens in Preiselbeersoße, 

und schrieb: „Lecker, was 

meine Frau da wieder gezauberthat.“ 

Es war ein Punktsieg, den uns niemand 

mehr nehmen konnte.

Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Süditaliens Perle: Ein 

Bummel durch Otranto 

Reise, Seite B2 

Saubere Sache: Überall werden 

Gebäudereiniger gebraucht 

Karriere, Seite B5 

Neue Automarken imCheck: 

Und wer macht den Service? 

Mobile Welten, Seite B9 

So ursprünglich und nicht vom Tourismus überlaufen wie hier am Kanal ist Paris nicht mehr an vielen Stellen. 

IMAGOIMAGES/DESIGN PICS 

Ich liebe Audrey Tautou. Meine 

Frau weiß das.Sie sieht ihr auch 

sehr ähnlich. Begonnen hat die 

Liebe (zu Audrey) 2001 durch 

den Film „Die fabelhafte Welt der 

Amélie“. DieLiebe zwischen mir und 

Paris, der schönsten Stadt der Welt, 

gibt es noch viel länger. Daher war 

und bleibt der Amélie-Film immer 

wie ein Stück Heimat für mich.Wenn 

meine Frau mich necken will, sagt 

sie,ich sei verträumt wie Amélie. 

Vergleich mit Amsterdam 

Gut, die Idee mit dem Gartenzwerg, 

der um die Welt reist, hätte von mir 

sein können, aber sie meint wahrscheinlich 

eher das Kindliche. Obwohl 

für Amélie der Alltag eher grau 

erscheint, findet sie dennoch viel 

Freude an den kleinen Dingen des 

Lebens, wie zum Beispiel die Kruste 

von Crème brûlée mit dem Löffel zu 

knacken oder einfach nur Steinchen 

über den Canal Saint-Martin springen 

zu lassen. Und genau hier sehe 

auch ich eine Verbindung zwischen 

mir und Audrey –oder besser zwischen 

mir und Amélie Poulain. Denn 

ich liebe den Canal Saint-Martin. 

Ganz schön viel Liebe bisher –aber 

es handelt sich ja letztlich auch um 

die Beschreibung eines kleinen Teils 

vonlaVille de l’amour. 

Was ich nicht mag, sind solche 

Vergleiche wie „Budapest ist das Paris 

des Ostens“ oder „Amsterdam ist 

das Venedig des Nordens“. Von 

Spree-Athen wollen wir gar nicht reden. 

Eine Stadt ist wie sie ist –und 

nicht wie eine andere ist. Jetzt muss 

ich aber vorsichtig sein. Denn im 

Osten vonParis gibt es Stadtteile,die 

wie Amsterdam wirken. Dassoll hier 

nur als Einführung dienen, denn wer 

kennt in Parisnoch andereGewässer 

als die Seine? 

Von der Seine führt allerdings 

„Amsterdam-ähnlich“ ein Kanal in 

den Nordosten – vom Port de 

l’Arsenal unterhalb der OpéraBastille 

bis hinauf zum Parc de la Villette. 

Aber davon sieht man zunächst 

nichts. Und Flaneure zwischen dem 

Steinchenwerfen 

wie Amélie 

Die unbekannte, romantische Seite von Paris: 

Auf dem Canal Saint-Martin das unverfälschte 

Leben kennenlernen 

Von Klaus Kronsbein 

Marais und dem Ausgehviertel rund 

um die Rue deLappe werden nicht 

glauben, dass Schiffe unter ihnen 

verkehren. Der Canal Saint-Martin 

ist, zunächst einmal sachlich beschrieben, 

ein Schifffahrtskanal. Er 

wurde 1825 eröffnet (erbaut wurde 

er auf Geheiß von Napoléon Bonaparte) 

und verläuft auf fast der Hälfte 

seiner gut 4,5 Kilometer Länge unterirdisch 

in einem Tunnel. Er ist 

meistens 27 Meter breit (in den unterirdischen 

Teilen 16 bis 24 Meter), 

und es gibt fünf Schleusen, vier davon 

sind Doppelschleusen. Denn es 

muss ein Höhenunterschied von 

24,50 Metern überwunden werden. 

Unddas dauert! 

Wermit einem Ausflugsschiff (ab 

18 Euro) von der Seine hinauf zum 

Parc de la Villette schippert, muss 

mit drei Stunden Fahrzeit rechnen. 

Es geht nach dem Port de l’Arsenal 

zunächst durch einen Tunnel (mit 

Lichtlöchern), vorbei an zwei Drehbrücken 

und lauschig unter Kastanien 

hindurch. Und genau das 

macht den Reiz dieses Ausfluges aus. 

Am Ufer spielen Kinder,ein Mann 

spielt Akkordeon, Senioren mit Baskenmützen 

auf den grauen Haaren 

messen sich im Boule, und der Duft 

von Kaffee und warmen Croissants 

weht vomUfer herüber. 

Man sitzt gemütlich auf dem 

schmalen Schiff, und die Äste der Alleebäume 

schweben über einen hinweg. 

So ruhig, beschaulich und unverfälscht 

ist Paris nicht mehr an 

vielen Stellen. Wer Paris besucht, 

vielleicht zu zweit und verliebt, und 

eine Pause vomTrubel am Eiffelturm 

und den Champs Elysses braucht, 

sollte über den Canal Saint Martin 

gleiten.Vorbei zum Beispiel auch am 

1885 erbauten Hôtel du Nord am 

Quai de Jemmapes Nr. 102. Es war 

Drehort des von Marcel Carné gedrehten 

Films Hôtel du Nord (Premiere 

inFrankreich: 17. Dezember 

1938), der die Atmosphäredieser Kanallandschaft 

inmitten der Stadt so 

herrlich verehrt. 

Nur keine Hektik 

Der Kanal endet im modernen Bassin 

de la Villette. Doch dieser Stadtteil 

bedarf noch einmal einer eigenen 

Geschichte. 

Wer den Canal Saint Martin so 

liebt wie ich, der fährt die drei Stunden 

auch wieder zurück. Unterwegs 

ist immer Zeit genug, um Steinchen 

über den Kanal springen zu lassen. 

Amélie,tuvois ce quejeveuxdire. 

Mehr Informationen unter: 

www.canauxrama.com/en 

en.pariscanal.com 

www.parisinfo.com 

Reisetipp 

6NÄCHTE BLEIBEN,NUR 5BEZAHLEN! 

AHORN 

WALDHOTEL 

AufAnfrage und nach Verfügbarkeit. 

ab p. P. 

EUR 49 im DZ 

Übernachtung/Halbpension 

6=5bis 14.07.2019 

Stichwort: 

Sommer 

ALTENBERG 

So viel inklusive 

·Außen-Pool (12x6m)mit Liegewiese ·Innen-Pool 

(15x7m)mit Aquafitness ·großesFreizeit- und 

Aktivprogramm, z. B. geführte (GPS-)Wanderungen,Golfschnupperstunde 

u. v. m. ·tägliches 

Abendentertainment,z.B.Tanzabend 

YOKI AHORNKinderwelt 

·Kino·Kinderküche ·Kinderdisco ·Thementage 

·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innen&außen·Kreativzeit 

TIPP: Sommerfest mitPokalsiegernvom 27.07.-29.07.! 

Weiterempfehlungsrate=90% 

HolidayCheck 11.06.2019 

Waldhotel Stephanshöhe HotelbetriebsGmbH&Co.KG·Hauptstr. 83 ·01773 AltenbergOTSchellerhau 

Tel. 035052 60500 ·www.ahorn-hotels.de/altenberg 

 

ostsee 

Ostsee-Sommer 

zum Vorsaisonpreis 

4*Komf. FeWos,dir. am Stranddeich, 2–4P., 2Schlafzimmer, 

2Du.-Bäder, Indoor Pool, Sauna, Kaminofen, WLAN, 

gern mit Hund! Angebot gültig bei Aufenthalt bis 14.07.19 

☎ 038232 /8 94 64 

www.raffaela-ferienwohnungen.de 

Usedom 

Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda 

Hotel –Ferienwohnungen –Apartments 

liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet 

komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet, 

Angebot zum Ferienstart: 5Ü/F ab 235,– € p. P. im DZ 

KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7 

18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de 

300m zum Ostseestrand, Insel Usedom 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FRab700 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Ihr Einsatz ist 

unbezahlbar. 

Deshalb braucht 

sie IhreSpende. 

www.seenotretter.de

B2 Berliner Zeitung · N ummer 136 · 1 5./16. Juni 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Einst war hier ein bedeutender Hafen, wo die römische Welt Griechenland und dem Osten so nah war wie sonst nirgends. Für heutigeVerhältnisse ist der Hafen von Otranto winzig und deshalb besonders reizvoll. 

IMAGO/ROBERTHARDING 

Der alte Mann und der Mezzogiorno 

Wo Adria und Ionisches Meer sich treffen, liegt Otranto, eines der reizvollsten Städtchen Süditaliens 

VonStefanie Bisping 

Antonio Milo fischt seit 

1946. Wie esdamals war? 

„Anders“, sagt er und 

lacht vergnügt. „Ganz anders 

als heute. Wir sind mit Ruderbooten 

rausgefahren, es war 

Schwerstarbeit.“ Milo orientiertesich 

nach Wind, Mond und Sternen. Er 

musste das Meer und die Küste kennen, 

wissen, wo das Wasser wie tief 

ist und wie die Sandverhältnisse 

sind. Das heutige Fischen sei viel 

einfacher.„Da draußen sind viele Dilettanten 

unterwegs.“ 

Fang im Flechttrichter 

Der Fischer lacht gutmütig. Es liegt 

ihmfern, die jungen Kollegen zu beleidigen. 

Es sei halt nur ein anderes 

Arbeiten in einer anderen Welt. „Sie 

müssen die Natur nicht kennen, um 

den Job zumachen. Eine normale 

technische Begabung reicht aus.“ 

Antonio Milo ist 87 Jahrealt. „Ich bin 

der älteste Fischer Otrantos.Alle anderen 

habe ich überlebt.“ Er sagt das 

ohne Bitterkeit. So ist es eben. Vor 

zehn Jahren hat er mit dem Fischen 

aufgehört. Doch er fährtnoch immer 

ab und zuaufs Meer hinaus. „Aber 

nur zum Spaß, für mich.“ Er weiß, 

dass der Fisch weniger geworden ist; 

das ist nur logisch, weil die Produk- 

tion so gewachsen ist. Früher verkaufte 

jeder seinen Fang im eigenen 

Dorf, heute versorgen deutlichweniger 

Fischer die ganzeKüste. 

Die Ausrüstung war damals, kurz 

nach dem Zweiten Weltkrieg, nicht 

im Fachgeschäft zu kaufen. Es gab 

wenig Material und kaum Netze. 

Antonios Vater flocht aus Binsen 

viereckige Trichter, die er ins Meer 

setzte. Darin wurden die Fische gesammelt. 

Der Sohn sah erst zu und 

begann dann mitzuhelfen. Damals 

wurde nur im Sommer gefischt. Im 

Herbst und Winter kümmerte man 

sich um die Ausrüstung. „Wir haben 

um die hundert dieser Trichter im 

Jahr geflochten, denn sie gingen 

ziemlich schnell kaputt.“ 

Als Antonio heiratete, flocht er 

weiter –aber nun auch fürs Heim. 

Lampenschirme zum Beispiel. Das 

Flechten wurde zum Hobby. Noch 

immer beteiligt er sich anAusstellungen, 

zeigt seine Arbeiten auf 

Märkten und bringt anderen Menschen 

bei, wie man Binsen zu Körben 

und Wandschmuck verarbeitet. 

Vier bis fünf solcher Kurse gibt er im 

Jahr,meist sind die Teilnehmer Leute 

aus der Gegend. 

Auch neben der Tür des Hauses, 

in dem er mit seiner Frau oberhalb 

der Bucht lebt, hängt ein handgeflochtener 

Wandschmuck. Schon 

Anreise: Lufthansa fliegt mehrmals in der 

Woche von Frankfurt nach Bari; einen 

Mietwagen gibt es über Auto Europe ab 

64 Euro/Woche, autoeurope.de. Übernachten: 

Im Schatten der Burg liegt das 

kleine Hotel Corte di Nettuno (www.cortedinettuno.it). 

DZ ab 110 Euro. 

Pauschal: Studiosus bietet z.B.eine 

achttägige Reise ab 1695 Euro p.P.an. 

daran erkennt man, dass hier „der 

Fischer, der auch Korbflechter ist“, 

lebt. Weresnicht weiß, fragt in der 

kleinen BarzweiHäuser weiter nach 

ihm. Manchmal ist er hier, manchmal 

plaudertermit Freunden, die er 

an einer Straßenecke getroffen hat. 

Oder er ist mit dem Auto unterwegs. 

Antonio ist immer beschäftigt. Er 

kennt fast jeden in dem Dorf, in dem 

er 1932 geboren wurde und das er 

nie dauerhaft verlassen hat. 

Im Gegensatz zu vielen Jungen. 

Der Mezzogiorno, das südliche Italien, 

kämpftseit Jahrzehnten: Schwierige 

Wirtschaftslage, Arbeitslosigkeit, 

wenig Nachwuchs. Wer jung ist, der 

REISEINFO OTRANTO 

Schlemmen: Ein guter Tipp für den kleinen 

Hunger ist die Wein-Bar „Barcollo“, 

das „Tartufo efunghi“, die hervorragende 

Salami- und Käseplatten bietet. Gute 

Fischgerichte und vielseitige Pizzen gibt 

es im „La Cala dei Normanni“ an der Promenade, 

wo man beim Essen auch noch 

schön über dem Meer sitzt. Wer gehobene 

Küche sucht, ist im „L’Altro Baffo“ in der 

Altstadt an einer guten Adresse. 

zieht nach Norditalien oder ins Ausland. 

Aber Antonio hatte nie Interesse, 

woanders zu leben als hier, in 

Otranto,der Perle des Südens. 

Einst wardiesein wichtiger,durch 

eine starke Festung gesicherter Posten 

an jenem Punkt, wo adriatisches 

und Ionisches Meer aufeinandertreffen. 

Nur80Kilometer trennen Otranto 

von Albanien. Die Nähe zum 

Osten und zu Griechenland ließ es 

Griechen und Römern sinnvoll erscheinen, 

hier einen Hafen anzulegen. 

Heute ist der einstmals so bedeutende 

Adria-Hafen ein Häflein, 

doch das kann den Reiz des Städtchens 

nicht schmälern. 

Es sind die großen Attraktionen 

aber auch die kleinen Details,die die 

Herzen Fremder schneller schlagen 

lassen: der tiefblaue Himmel, die 

weiß blitzenden Boote unten im Hafen, 

die Festung, die wuchtig gleich 

neben der ummauerten Altstadt auf 

einer Anhöhe thront, die breite Promenade, 

die um eine der schönsten 

Buchten desSüdens führt. 

In der Cattedrale Santa MariaAnnunziata, 

der größten romanischen 

Kirche Apuliens, fügen sich zehn 

Millionen Steinchen zu einem Wunder: 

einem 1600 Quadratmeter großen 

Mosaik, das den Boden vonMittelschiff, 

Querschiff und Apsis fast 

vollständig bedeckt. Pantaleone hieß 

der Mann, dem diese Pracht zu verdanken 

ist; vermutlich war er ein 

Mönch in einem nahegelegenen 

Kloster oderhatte zumindestZugriff 

auf dessen Schriften. 

Denn viele der Szenen und Figuren, 

die hier klar wie in einem Comic 

dargestellt sind, gehörten in den Jahren 

1163 bis 1165, in denen Pantaleone 

sich in erstaunlicher Geschwindigkeit 

seiner herkulischen 

Aufgabe widmete, nicht zum Allgemeinwissen. 

Im Mittelschiff wächst 

ein Lebensbaum aus dem Rücken 

zweier Elefanten, die im 12. Jahrhundert 

niemand aus dem Zoo kannte. 

Gleich daneben macht die Göttin 

Diana mit Pfeil und Bogen Jagd auf 

einen Hirsch; sie erwähnte der GeistlicheinseinenPredigten 

gewiss eher 

selten. Sicher ist, dass Bischof Jonathan 

Pantaleones Auftraggeber war. 

Leben auf dem Lungomare 

Die Kapelle der Märtyrer im Seitenschiff 

erinnert anein finsteres Kapitel 

der Stadtgeschichte, als 1480 bei 

einem Überfall der Türken achthundert 

Bewohner Otrantos enthauptet 

wurden. Sie hatten sich geweigert, 

ihrem Glauben zu entsagen. Fortan 

schützte eine Mauer die Stadt, dem 

Überfall folgte kein weiterer. 

Draußen steuert ein Priester seinen 

Fiat Panda durch ein schweres 

Holztor neben der Kathedrale und 

gibt somit das Signal, dass der Abend 

naht. Der Strom der Menschen 

schiebt sich durch die Gassen der 

Altstadt auf den Lungomare hinaus, 

die Promenade, auf der sich das 

pralle Leben zu entfalten beginnt. 

Bellende Hunde, spielende Kinder, 

kreischende Teenager, junge Paare, 

ganze Familien – sie alle purzeln 

durcheinander, strömen hinauf und 

hinab, während Liegestühle am 

Strand zusammengeklappt, Sonnenschirme 

festgezurrt und die Tische 

in den Ristorantes eingedeckt 

werden. Die Menschen drängen in 

die Bars.Zeit für denAperitivo. 

Airlines machen Kasse mit Koffern 

Vermeintlich günstige Flugtickets werden oft richtig teuer, wenn Urlaubs- oder Sperrgepäck mit sollen. Ein Überblick über die Fallstricke 

Von Stefan Weißenborn 

Reisetasche, großer Koffer, Golfausrüstung 

oder Kinderwagen: 

WereinenFlug bucht, muss sich gut 

überlegen, welches Gepäck mit soll. 

Denn: „Das vermeintlich günstige 

Ticket ist samt Zusatzbuchungen 

schnell so teuer wie etwa bei der 

Lufthansa“, sagt Alexandra Hawlicek 

vom Fluggastrechte-Portal Fairplane.Geht 

einevierköpfige Familie 

mit vier Koffern auf Reisen, verteuert 

sich der Flugpreis schnell um 

200 Euro oder mehr. Wer zum Beispiel 

im Sommer 2019 im günstigsten 

Tarif mit Brussels Airlines von 

Berlin nach Brüssel fliegt, zahlt für 

den Flug gut 80 Euro plus 50 Euro 

fürs Aufgabegepäck, so das Verbraucherportal 

Check24. 

Vor allem Billigairlines versuchen, 

mit Gepäck Geld zu machen. 

Ein Tipp der Experten: das Gepäck 

gleich beim Ticketkauf mitbuchen. 

„Die größte Falle ist, nach abgeschlossener 

Buchung erst am Flughafen 

Gepäck aufzugeben“, sagt 

Hawlicek. Denn da langen die Airlines 

ordentlich zu. 

Nach einer Auswertung von 

Check24 kassiert zum Beispiel Tuifly 

im Pure-Tarif pro maximal 20 Kilo 

schwerem Aufgabegepäckstück bei 

Sofortbuchung ab 19 Euro, amFlughafen 

werden 120 Euro fällig. Bei 

Selten fliegt Gepäck kostenlos. 

GETTYIMAGES/WUNDERVISUALS 

Condor sind es demnach im Economy-Light-Tarif 

ab 24,99 Euro versus 

75 Euro, bei Ryanair sechs Euro für 

ein Zehn-Kilo-Stück gegenüber 

40 Euro am Flughafen. MancheAirlines 

machen dabei einen weiteren 

Unterschied am Airport zwischen 

Schalter und Gate.Der Check24-Auswertung 

zufolge verzichtet praktisch 

keine der wichtigsten Linienfluggesellschaften 

und Low-Cost-Airlines 

innerhalb Europas auf einen Günstigtarif 

ohne Freigepäck. Einzig die 

türkische Airline Sun-Express bietet 

15 bis 40 Kilogramm Freigepäck. In 

der Regel darf das erste Aufgabegepäckstück 

nicht über 23 Kilo wiegen – 

bei vielen der Billiglinien nur 15. 

Wie viel der Fluggast für Sperrgepäck 

zahlt und ob er doch etwas 

ohne Aufpreis mitnehmen darf, 

hängt von der Buchungsklasse ab 

oder seinem Status als Meilensammler, 

so Hawlicek. Sport- und Sperrgepäck 

sollte unbedingt direkt bei der 

Buchung angegeben werden, da es 

dafür nur begrenzten Platz gibt. 

Manche Airlines zeigen sich kulant: 

Die Lufthansa etwa erhebt oft keine 

Extrakosten für eine Skiausrüstung, 

ein ähnliches Angebot macht Turkish 

Airlines.Einen Service lassen die 

Fluggesellschaften dabei unangetastet: 

Kinderwagen und Buggys dürfeninder 

Regel immer noch kostenfrei 

mitfliegen. (dpa)

030.42219510 

Buchung &Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr 

Urlaub wie ermir gefällt! 

©jasckal /Fotolia 

©valeryegorov –stock.adobe.com 

©Anette Schindler –stock.adobe.com 

Flandern zum Genießen 

Brüssel –Gent –Brügge –Antwerpen 

5-Sterne-Bus |6Tage Busreise 

Cornwall –Land der Legenden 

Avebury –Bath –Land’sEnd –Stourhead –Salisbury –Windsor 

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG,Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin 

7Tage Flugreise 

Im lebenslustigen Flandern, einst und heute eine der wohlhabendsten Regionen Europas,empfangen Sie zauberhafte 

Städte wie Gent, Brügge und Antwerpen. Neben der Hauptstadt Brüssel erwarten Sie kulinarische Genüsse wie Schokolade 

und Bier,Kunstwerkeberühmter Barockmaler wie Rubens und Brügge mit malerischen Grachten. 

©Emi Christea /Fotolia 

18.08.–23.08. /22.09.–27.09.19 728,– 

Termine im 5-Sterne-Bus 

21.07.–26.07. /13.10.–18.10.19 758,– 

EZ-Zuschlag 170,– [EDV 050514] 

Exklusiver Ausflug 

Antwerpen inkl.Stadtführung und Rubenshaus 

p. P. 39,– 

6Tage Busreise inklusive 

• Haustür-Transfer Berlin /Potsdam 

• Fahrt im komfortablen Reisebus bzw. 

im 5-Sterne-Reisebus 

• 5Ü/F im ••• Europahotel Gent 

• 3x Abendmenü 

• 1x Abendessen inkl.1Glas Bier in einem 

belgischen Restaurant 

• 1x Mittagessen inkl.1Glas Bier in einer 

historischen Hausbrauerei 

• Stadtführung Brüssel,Führung Chocolaterie inkl. 

Verkostung 

• Stadtführung Gent 

• Brügge mit Grachtenrundfahrt 

• Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZab 728,– 

Entdecken Sie die eindrucksvolle Landschaft Cornwalls mit verträumten Seebädern, idyllischen Fischerdörfern, mythenreichen 

Schauplätzen und sanften Hügeln. Ihr Hotel an der spektakulären Küste von Land’sEnd ist ein idealer Ausgangspunkt 

für Erkundungen. Das königliche Windsor, die Klosterfestung St. Michael’s Mount und das geschichtsträchtige 

Salisbury laden ebenfalls zum Staunen ein. 

©Helen Hotson –stock.adobe.com 

06.07.–12.07.19 1.288,– 

20.07.–26.07.19 1.288,– 

16.08.–22.08.19 1.288,– 

31.08.–06.09.19 1.258,– 

14.09.–20.09.19 1.228,– 


7Tage Flugreise inklusive 


• Flug Berlin –London –Berlin mit British Airways 

bzw. easyJet inkl.aller Gebühren 

• Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus 

• 6Ü/HP in ausges.Hotels 

• Eintritt Cliveden 

• Besichtigung Steinkreis von Avebury, 

Stadtführung Bath 

• Eintritt Tintagel Castle 

• Marazion, Eintritt St. Michael’sMount, St. Ives 

• Eintritt Lanhydrock mit Garten, Polperro 

• Eintritt Stourhead Garden und Kathedrale Salisbury 

• Eintritt Schloss Windsor 

• 1x Reiseführer pro Buchung 


proPers.imDZab 1.228,– 

Mit dem Bernina- und Glacier-Express 

Davos –Chur –Zermatt –Luzern 5-Sterne-Bus |7Tage Bus-/Bahnreise 

Operngenuss Arena di Verona 

G. Verdi –P.Domingo –G.Puccini 4TageFlugreise 

Kopenhagen 

3TageBusreise 

Erleben Sie die bezaubernde Bergwelt der Schweiz rund um das Matterhorn: Beim Ausblick auf die Drei- und Viertausender 

werden Sie nicht nur von der atemberaubenden Natur beeindruckt sein. Der Bernina- und der Glacier-Express 

gehören zu den faszinierendsten Eisenbahnstrecken der Welt, die Sie bei dieser Reise genießen können. 

©michelangeloop /Fotolia 

04.08.–10.08./11.08.–17.08.19 1.149,– 

18.08.–24.08. /25.08.–31.08.19 1.149,– 

22.09.–28.09. /29.09.–05.10.19 ab 1.099,– 

EZ-Zuschlag ab 100,– [EDV 070205] 

7Tage Bus-/Bahnreise inklusive 


• Fahrt im 5-Sterne-Reisebus 

• Sektfrühstück am Anreisetag 

• 6Ü/HP in ausges.Hotels 

• Stadtrundgang Davos 

• Fahrt mit dem Bernina-Express Pontresina – 

Tirano im Panoramawagen 

• Fahrt mit dem Glacier-Express Chur – 

Zermatt im Panoramawagen inkl.Mittagsimbiss 

• Bergbahnfahrt Zermatt –Täsch 

• Koffertransfers in Zermatt 



Atemberaubend ist die Architektur der Arena di Verona, 

Schauplatz des weltberühmten Opernfestivals.Hier eine 

Aufführung zu erleben, ist für viele ein Traum. Sie können 

selbst entscheiden, ob Sie die faszinierende Szeneriedes 

Amphitheaters bei einem zweiten Bühnenstück noch einmal 

genießen möchten. 

2. Aufführung zubuchbar (ab 35,–) 

©Mykola Komarovskyy /Fotolia 

27.06.–30.06.19 „LaTraviata“ 714,– 

02.08.–05.08.19 „Domingo Opera“ 714,– 

15.08.–18.08.19 „Tosca“ 699,– 


Exklusiver Ausflug Stadtführung Vicenza mit Weinverkostung 

und Imbiss p. P. 48,– 

4Tage Flugreise inklusive 


• Flug Berlin –Mailand –Berlin mit easyJet inkl.aller 

Gebühren 

• Transfer Flughafen –Hotel –Flughafen 

• 3Ü/F im •••• Hotel Roseo Leon d‘Oro in Verona 

• 1Eintrittskarte (Kat. Gradinata-KAG) inkl.VVK 

• Besuch Bergamo 

• Stadtführung Verona 

• Gardasee inkl.Schifffahrt Lazise –Sirmione 



©Oleksiy Mark –stock.adobe.com 

26.07.–28.07. /09.08.–11.08.19 335,– 

16.08.–18.08. /23.08.–25.08.19 335,– 

06.09.–08.09. /20.09.–22.09.19 ab 315,– 


3Tage Busreise inkl. 2Ü/F im •••• Hotel Glostrup Park 

•1xAbendessen •Fährüberfahrt Rostock –Gedser – 

Rostock •Besuch Køge •Stadtführung Kopenhagen • 

Hafen- und Kanalrundfahrt •Rundfahrt Insel Møn • 

Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZab 1.099,– 



Sylt –Hallig Hooge 

5TageBusreise 

Felsenbühne Rathen 

3TageBusreise 

Hansestadt Danzig 

4TageBusreise 

Störtebeker Festspiele 

2019 3Tage Busreise 

Heidelberg – 

Rothenburg 5Tage Busreise 

©pkazmierczak /Fotolia 

09.08.–11.08.19 358,– 


3Tage Busreise inkl. 2Ü/HP (davon 1x Restaurantbesuch) 

im ••• Hotel •Eintrittskarte „Der Freischütz“ 

(PK1) inkl.VVK •Führung Barockgarten Großsedlitz • 

Führung Pirna •Bad Schandau •Eintritt Festung 

Königstein •Eintritt Schlosspark Pillnitz •Schifffahrt 

nach Dresden •Dresden •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZ 358,– 

©Hetizia –stock.adobe.com 

28.06.–30.06. /05.07.–07.07.19 255,– 

19.07.–21.07. /26.07.–28.07.19 255,– 

16.08.–18.08. /06.09.–08.09.19 255,– 


3Tage Busreise inkl. 2Ü/HP im ••• Hotel Rügen Park 

•EintrittStörtebeker-Festspiele inkl.VVK (nummerierte 

Sitzplätze, PK4) •Führung Stralsund und Putbus • 

Sassnitz,Fahrt zum Königsstuhl,Ostseebad Binz •Wörlitz 

Tourist-Reiseleitung 


©pure-life-pictures /Fotolia 

©Martin Krok /Landesbühnen Sachsen GmbH 

©Störtebeker Festspiele GmbH &Co. KG 

11.07.–15.07. /25.07.–29.07.19 538,– 

01.08.–05.08. /15.08.–19.08.19 538,– 

05.09.–09.09. /19.09.–23.09.19 ab 518,– 


Exklusiver Ausflug 

Besichtigung Eidersperrwerk, Besuch Friedrichstadt 

inkl.Grachtenrundfahrt, Besuch Husum p. P. 36,– 

5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •4Ü/HP im 

••• 

Hotel, davon 1x Sektfrühstück amAbreisetag und 

1x Spezialitätenbüfett • Unterhaltungsabend mit 

Shanty-Chor •Lübeck •Hallig Hooge inkl.Schifffahrt 

&Kutschfahrt •Rundfahrt Insel Sylt mit Westerland • 

Eckernförde •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

04.07.–07.07. /22.08.–25.08.19 429,– 

03.10.–06.10.19 429,– 


Exklusiver Ausflug Besuch Kaschubische 

Schweiz inkl.Abendessen mit Folklore p. P. 38,– 

4Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •3Ü/F im 

•••• 

Hotel •1xAbendessen •Stadtführung Danzig inkl. 

Eintritt Marienkirche und Artushof •Schifffahrt Westerplatte 

•Rundfahrt Zoppot und Gdingen •Orgelkonzert 

im Dom Oliwa•Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

10.07.–14.07. /14.08.–18.08.19 436,– 

28.08.–01.09. /11.09.–15.09.19 436,– 

25.09.–29.09. /09.10.–13.10.19 ab 416,– 


Exklusiver Ausflug BUGA Heilbronn inkl. 

Führung und Transfer p. P. 39,– 

5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •4Ü/HP in der 

Pension Siller •Sauna-/Dampfbadnutzung •Schwäbisch 

Hall • Rundfahrt Heidelberg, Altstadt- und 

Schlossführung •Fahrt mit der Bergbahn •Führung 

Rothenburg o.d. Tauber •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 




Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer.Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! 

kostenlose Kataloge unter: www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


························································································································································································································································································· 

Reise 

„Blutender“ Veggie-Burger 

erobert Hard Rock Cafés 

EinStopp im Hard Rock Café gehört 

an den meisten Urlaubsorten zum 

Pflichtprogramm. Moving Mountains,das 

Pionierunternehmen für 

pflanzliche Lebensmitteltechnologie,führtjetzt 

in 23 Hard- 

Rock-Café-Filialen in ganz Europa, 

darunter Berlin, Köln und München, 

offiziell seinen fleischlosen 

Burger ein. DerMoving Mountains 

Burger brutzelt, riecht, schmeckt 

und blutet wie Fleisch, ist aber komplett 

pflanzlich. (blz) 

Rom verbannt 

„Gladiatoren“ 

NACHRICHTEN 

Siesind ein altbekannter Touristenschreck 

am Kolosseum: Falsche Gladiatoren, 

die für Fotos posieren und 

dann Geld dafür verlangen. Ein 

neues Verbot soll sienun langfristig 

vonden Sehenswürdigkeiten Roms 

verbannen. DieMaßnahme ist Teil 

eines neuen Regelwerks,das vom 

Stadtrat verabschiedet wurde. (dpa) 

Niederländische Küste aus 

neuem Blickwinkel 

Ralf Johnenhat nach dem Studium 

der Amerikanistikund Niederlandistik15Jahrelang 

alsRedakteurfür 

den Kölner Stadt-Anzeiger 

geschrieben. Seitdem arbeitet er 

freiberuflich als Journalist,Buchautor,Fotografund 

Lektor. Gemeinsam 

mit seinerFrauhat er jetzt den 

Bruckmann Reiseführer„99 xNiederländische 

Nordseeküste wieSie 

sie noch nichtkennen“veröffentlicht 

(192 Seiten, 14,99 Euro). 99 

versteckteOrtewerden vorgestellt, 

besondereErlebnisse,Sehenswertes 

abseits der Touristenpfadeund 

jede Menge Überraschendes, 

aufgelockert durchüber 100 Bilder 

und unterhaltsame Texte über 

Geheimtipps, Szenetreffs,versteckte 

Ecken, liebenswerteLokale 

und echte Originale. 

Erst mit der Zeit lernen Besucher,die vielen Magdeburger Kirchtürme richtig zuzuordnen. 

Eine liebenswerte Überraschung 

Die tausend Jahre alte Kaiserstadt Magdeburg wurde zweimal völlig zerstört, heute ist sie lebendiger denn je 

VonAnke Geffers 

Magdeburg hat schon einiges 

mitgemacht. Im 

Laufe der tausendjährigen 

Stadtgeschichte 

wurde die Kaiserstadt zweimal nahezu 

vollständig zerstört –imDreißigjährigen 

Kriegbranntesie nieder, 

im Zweiten Weltkrieg machten 

Bomben 90 Prozent der Altstadt 

demErdboden gleich.Aber die Magdeburger 

schafftenesimmerwieder, 

ihre Stadt neu aufleben zu lassen. 

Inzwischen ist aus dem eher hässlichen 

Entlein so etwas wie einstolzer 

Schwan geworden. 

Pralles Kunst- und Kulturleben 

Im Bauhausjahr werden 100 Jahre 

„Magdeburger Moderne“ gefeiert. Magdeburg 

hat beeindruckende Bauwerke der 

1920er Jahre zu bieten, vomAlbinmüllerturm 

imStadtpark über die Hermann- 

Beims-Siedlung und die bunten Häuser 

von Bruno Taut in der Otto-Richter-Straße 

bis hin zum Schiffshebewerke Rothensee. 

„Das mag ich so an den Magdeburgern“, 

sagt Matias Tosi, der Mann, 

der seit drei Jahren der künstlerische 

Leiter eines der Wahrzeichen 

der Stadt ist. Tosi hat die „Grüne Zitadelle“, 

Hundertwassers letztes 

Bauwerk, wieder mit neuem Leben 

gefüllt. 

Golden glänzen die Kugeln über 

den Dächern des rosafarbenen, ungewöhnlichen 

Bauwerks. Grüne Zitadelle 

heißt es wegen der Pflanzen, 

die dem bizarren Wohn- und Geschäftshaus 

etwas von einem verwunschenen, 

überwucherten Dornröschenschloss 

geben. 

Neben den Kugeln sind es die 

Kirchtürme, die das Stadtbild prägen, 

und von denen Magdeburg so 

viele hat, dass das Zuordnen erst 

nach einer gewissen Zeit gelingt. 

Die runden gehören zum Kloster 

Unserer Lieben Frau, das heute als 

sehenswertes Museum der Gegenwartgenutzt 

wirdund dessen romanischer 

Kreuzgang komplett erhalten 

ist. 

Die kleineren Türme sind den 

Bettelordenskirchen St. Johannes 

und St. Petri zuzuordnen. Und die 

höchsten und gewaltigsten gehören 

BAUHAUS-JAHR IN MAGDEBURG 

Magdeburg war Vorreiter im neuen Bauen 

und wurde im Hinblick auf sozialen 

Wohnungsbau deutschlandweit zum Vorbild. 

Vier neue Routen führen entlang dieser 

Bauwerke. In original eingerichteten 

Musterwohnungen werden Besucher in 

die Zeit von damals versetzt. 

www.visitmagdeburg.de 

zum Dom, immer noch Zeichen der 

einstigen Macht und Pracht der ehemaligen 

Kaiserstadt. Otto der Große 

und seine Frau Editha sind hier begraben, 

mehr über ihre(Liebes-)Geschichte 

kann man im Ottonianum, 

einem modernen Museum gleich 

am Domplatz, erfahren. Kunst und 

Kultur gibt es genug in der Elbestadt, 

die deshalb auch Kulturhauptstadt 

2025 werden möchte. 

Neben Otto dem Großen prägte 

noch ein zweiter Otto die Geschichte 

der Stadt an der Elbe: Otto vonGuericke. 

Berühmt wurde der Wissenschaftler 

vor rund 400 Jahren durch 

sein Experiment mit zwei Halbkugeln, 

ausdenen er die Luft abpumpte.Selbst 

Pferde schaffte es nicht, die 

Kugeln voneinander zu trennen – 

und der Beweis, dass ein Vakuum 

existiert, war geliefert. Guericke 

spielt noch heute im Physikunterricht 

eine Rolle. 

Sommerspaß am Fluss 

Diverse Halbkugeln zieren als Kunstwerkedie 

Stadt, sogar in Schokolade 

sind sie zu haben. Glücklicherweise 

gefüllt und nicht innen hohl. Geschichte 

und Geschichten an allen 

Ecken und Enden. Werdie Stadt entdecken 

möchte,setzt sich am besten 

aufs Fahrrad und radelt am Elberadweg 

durch die Parkanlagen entlang 

beider Uferseiten. Brücken und Aussichtsplätze, 

Restaurants und Cafés 

am Ufer gibt es genug. Zum historischen 

Restaurant Herrenkrug gehört 

ein großer Biergarten, vor dem Le 

Frog wartet ein Beachclub, und wer 

ein bisschen an der Elbe abhängen 

möchte, setzt sich auf die Elbschaukel. 

Oder schippert mit der weißen 

Flotte insgesamt 90 Minuten bis 

nachWesterhüsen und zurück. Noch 

mal die Türme zuordnen, die Brücken 

zählen und die Aussicht genießen. 

Magdeburg, was für eine schöne 

Überraschung! 

PR 

REISE &FREIHEIT 

Esst weniger 

Bananen! 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Der Klimawandel und seine Folgen 

und das umweltgerechtere 

Reisen rücken immer mehr ins Bewusstsein 

von Urlaubern. Und das 

ist auch gut so.Wir sollten uns überall 

Fragen stellen, wie wir einerseits 

Vergnügen haben können und andererseits 

mithelfen, unsereUmwelt zu 

schonen und zu regenerieren. 

Im Fokus der Umweltkritik stehen 

zum Beispiel Kreuzfahrtschiffe. Das 

kann selbst ich als bekennender 

Kreuzfahrt-Fan nicht schön reden. 

Aktuellschippernmehrals300Ozeanriesen 

mit 500000 Betten an Bord 

über die Weltmeere. Pro Person entstehen 

bei Kreuzfahrten 300 Gramm 

CO 2 

pro Person und Kilometer –in 

etwa so viel wiebeim Fliegen. 

Aber! Nur, um es einmal geschrieben 

zu haben –und nicht als 

Rechtfertigung. Nur mal, um darüber 

nachzudenken. Alle Kreuzfahrtschiffe 

der Welt tragen zusammen 

„nur“ mit zwei Prozent zur 

Klimabelastung bei. Frachtschiffe 

hingegen tragen zu vier Prozent zur 

Umweltkatastrophe bei. Klingt auch 

nicht nach soviel –aber darüber 

spricht kaum jemand! 

Helfen Sie mit! Essen Sie weniger 

Bananen! Kaufen Sie keine asiatischen 

Autos! Verzichten Sie auf Billig-T-Shirts! 

Denn das alles kommt 

mit Frachtschiffen nach Deutschland. 

Rund 90 000 Containerschiffe 

tragen je bis zu 18000 Container und 

transportieren so 90 Prozent aller 

Konsumgüter. Der CO 2 

-Ausstoß der 

weltweiten Frachtschiffflotte entspricht 

dem von ganz Deutschland. 

Frachtschiffe lassen Öl ab und verklappenunerlaubt 

Müll. 

Und haben Sie das gewusst? Die 

InternationaleWalfang Kommission 

(IWC) führt etwa 1000 Fälle von Tötungen 

von Walen durch eine Kollision 

mit einem Frachtschiff invergangener 

Zeit. Vermutlich hat Ihre 

letzte Banane am Ende dazu beigetragen, 

dass ein Walsterben musste. 

Lassen Sieuns alle bewusster reisen! 

Beider Suche nach einem „grüneren“ 

Kreuzfahrtschiff helfen zwei 

Umwelt-Rankings: Der NABU erstellt 

jährlich eine Rangliste der umweltfreundlichsten 

Kreuzfahrtschiffe. 

Auf den amerikanischen Markt 

zugeschnitten ist die Cruise Report 

Card vonFriends of theEarth. 

Mecklenburgische seenplatte 

Erholung in der Lychen-Feldberger Seenlandschaft 

Sommerurlaub in Lychen 

in großzügiger Ferienhotelanlage direktamZenssee 

DZ/App HP, VP mögl., Angeln, Boote u. Fahrräder, Hallenbad 30° C 

So.-arrang.: 7× ÜN/HP m. Grillabend ab 319 € (p.P./DZ) im App. ab 369 € 

Haus-zu-Haus-Transfer aus Berlin mögl. – www.saengerslust.de 

Waldhotel „Sängerslust“ Tel. (039888) 646-00 

17279 Lychen, Haus am Zenssee 2, Inh. Erika u. Frank HinrichsGbR 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land" 

Juni -Hammer -Hit 

2ÜNinkl. HP +Wellness 

bei Aufenthalt zw. Sonntag bis Freitag 

inkl. Nutzung der Wellnessoase +Sport 

nur 99,- € p.P. imDZ, v. 16.06.-28.2019 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich 

Mosel 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 € 

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf. 

Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de 

schwarzwald 

SCHWARZWALD-URLAUB 

7× ÜF inkl. 6×HPnur 343,– €p.P. 

Gemütliches Schwarzwaldhotel neben demFreibad / 

ideale Wander- &Ausflugsmöglichkeiten. 

www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern 

Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau 

Inh. Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339 

polen 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

brandenburg 

Franken 

harz 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Urlaubs- und Radlerarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Hotel ander Uffe 

Angebot 

3Ü/F =99,– €p.P., 5Ü/F =165,– €p.P. 

Kinder bis 13J.50% 

Inh. A. Heyse, Hindenburgstr. 4, 37441 Bad Sachsa 

Tel.:05523 5989333 –www.hotel-anderuffe.de 

zittauer gebirge 

Frühling 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

– Nutzen Sie unsere Fahrräder, 

Boote und Stand Up Paddling Boards kostenfrei im 

Rahmen jeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

– Lassen Sie sich von unserem gastronomischen Team 

verwöhnen 

– Nutzen Sie das Panoramaschwimmbad und die Saunen 

Buchungszeitraum April bis Juni 2019 

Informationen erhalten Sie von unserem 

Reservierungsteam unter Tel.: 039882 63 -0 

oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2−17268 Templin 

Urlaub im KO Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit 

hübschen Zimmern, Wandergeb. direkt ab Haus, 

4xÜHP 199€/P.o. 7xÜHP 350€/P. 

Gasthof„zur Dammschenke“ Inhaber Steffen 

Herrling,Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

Von Juli –Oktober 

in die schöne Fränkische Schweiz 

Sommer- und Herbsturlaub 

in herrlicher Lage, direkt am Waldrand. 

Ü/F ab19,– €,HPab24,– €. 

Waldpension Funk-Seyschab 

Geschwand 103 ∙91286 Obertrubach 

Tel./Fax: 09197/398 (Hausprospekt) 

Segeltörn. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Sommer im Isergebirge! Bad Flinsberg, 

im 4-Sterne-Hotel, schon ab 280,– €,7Ü/HP, 

gilt vom 23.06.–31.08.2019, 

10% Rabatt auf alle Kurprogramme, 

Abholung vom Görlitz Hbf. 

Park Hotel **** KUR &SPA 

W. Buczyński Sp. J., ul. Orzeszkowej 2, 

59-850 Świeradów Zdrój 

+48757816229, www.parkhotel.pl 

Fernreise. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Bürogebäude und Tankstellen, 

Arztpraxen, OP-Säle 

oder auch ein Atomkraftwerk:Gebäudereiniger 

können 

in ihrem Berufsleben hinter viele 

Kulissen blicken. Vieles davon hat 

Sebastian Duda noch vor sich. Er ist 

im zweiten Jahr seiner Ausbildung 

zum Gebäudereiniger. Der27-Jährige 

hat zunächst als Aushilfskraft 

beim Gebäudereiniger PS Gebäudemanagement 

in Hildesheim angefangen. 

Seit vergangenem Jahr 

arbeitet er in Hannover. „Der Job 

hat mir so viel Spaß gemacht, dass 

ich mich dann für eine Ausbildung 

entschieden habe“, erzählt er. 

Kfz-Mechatroniker, Maurer – 

Duda hat schon viele Tätigkeiten 

ausprobiert. „An der Gebäudereinigung 

macht mir einfach Spaß, dass 

man immer den Unterschied von 

vor der Reinigung und nach der 

Reinigung sieht“, erzählt er. 

Inzwischen hat er jede Menge 

dazugelernt. Denn die Aufgaben, 

die ein Auszubildender und ein Ungelernter 

übernehmen, unterscheiden 

sich deutlich. „Als Aushilfskraft 

wurden mir die Reinigungsmittel 

vorgegeben, jetzt darf ich sie auch 

selbst ansetzen“, erzählt er. Duda 

weiß mittlerweile, wie er mit chemischen 

Reinigungsmitteln am 

besten umgeht. „In der Ausbildung 

lernt man zu unterscheiden, welches 

Reinigungsmittel für welchen 

Zweck eingesetzt wird.“ 

Vorbereitet mit Masterplan 

Darüber hinaus kann Duda inzwischen 

einen Masterplan erstellen. 

„Das ist ein Arbeitsablaufplan, in 

dem alle Schritte einer Reinigung 

aufgeschlüsselt werden“, erklärt er. 

Im Berufsschulunterricht gehe es 

vor allem darum, wie man welche 

Reinigungen am besten angeht, 

vonder klassischen Reinigung über 

die Fassaden-, bis zur Glas- oder 

Krankenhausreinigung. Auch der 

richtige Umgang mit den Arbeitsgeräten 

steht auf dem Lehrplan, etwa 

mit Bodenreinigungsmaschinen 

oder Dampfreinigern. 

Kenntnisse in Chemie und Mathematik 

sind eine gute Basis.Darauf 

können Auszubildende in der 

Berufsschule aufbauen. Zum Beispiel, 

wenn es darum geht, Grundrisse 

oder Fassaden zu zeichnen, 

Flächen und Körper zu berechnen 

oder Maschinen- und Materialkosten 

sowie Mengen zu ermitteln. 

Glänzender 

Auftritt 

Ob im Atomkraftwerk oder an der Raststätte: Gebäudereiniger 

kommen viel herum. Sie sind den ganzen Tagaktiv, deshalb ist 

der Beruf auch nichts für Unsportliche 

VonAmelie Breitenhuber 

Damit Fenster makellos rein werden, müssen Gebäudereiniger auch wissen, wie sich Reinigungsmittel chemisch zusammensetzen. 

„Und natürlich müssen Auszubildende 

auch lernen, wie sich die 

Reinigungsmittel chemisch zusammensetzen“, 

erklärt Marion 

Presek-Haster. Sie ist beim Bundesinnungsverband 

des Gebäudereiniger-Handwerks 

für Berufsbildung 

zuständig. 

Zudem werden die Auszubildenden 

im Umgang mit Kunden geschult. 

„Man muss höflich sein“, 

sagt Sebastian Duda auf die Frage 

nach den wichtigsten Voraussetzungen, 

die ein angehender Gebäudereiniger 

mitbringen sollte. Lernbereitschaft 

findet er ebenso entscheidend. 

„Man lernt nämlich jeden 

Tagetwas Neues“, sagt er. 

Wem die Vorstellung, den ganzen 

Tag im Büro zusitzen, einen 

DPA 

Schauer über den Rücken jagt, der 

ist als Gebäudereiniger gut aufgehoben. 

„Ein wenig sportlich sollten 

Interessierte schon sein“, sagt Marion 

Presek-Haster.Schließlich sind 

die Fachkräfte den ganzen Tagauf 

den Beinen und bedienen zum Teil 

schwere Maschinen. 

Ansonsten ist Flexibilität gefragt. 

Manchmal können die Arbeitszeiten 

eine Herausforderung sein. Sie 

unterscheidensichjenach Auftrag. 

„Glasreinigung machen wir zum 

Beispiel immer frühmorgens“, erzählt 

Duda. 

Er und seine Freundin,die ebenfalls 

eine Ausbildung macht, müssen 

sich regelmäßig absprechen, 

wer das Kind von der Kita abholen 

kann. „Wir bekommen aber immer 

zwei Tage vorher Bescheid“, sagt 

Duda. Marion Presek-Haster sieht 

in den Arbeitszeiten aber auch einen 

Vorteil. „Wenn die Fachkräfte 

beispielsweise ganz früh anfangen, 

sind sie zeitig amNachmittag mit 

der Arbeit fertig.“ 

Sie empfiehlt Interessierten, ein 

Praktikum bei einem Unternehmen 

für Gebäudereinigung zu machen. 

„Da kann jeder Erfahrungen sammeln 

und für sich entscheiden, ob 

der Beruf zueinem passt.“ Rechtlich 

ist für den Zugang zur Ausbildung 

kein bestimmter Schulabschluss 

vorgesehen. Presek-Haster 

zufolge reicht ein normaler Hauptschulabschluss 

meist aus. 

Trinkgeld gibt es oben drauf 

Das Ausbildungsgehalt ist tarifvertraglich 

geregelt. Im ersten Lehrjahr 

erhalten Auszubildende nach Angaben 

der Bundesagentur für Arbeit 

725 Euro brutto im Monat, die Bezahlung 

steigt im dritten Lehrjahr 

auf 1000 Euro im Monat an. In den 

neuen Bundesländernfällt sie insgesamt 

etwas geringer aus. Sebastian 

Duda ist mit seiner Vergütung sehr 

zufrieden, manchmal bekomme das 

Team sogar zusätzlich ein Trinkgeld, 

sagt er. „Wer die Ausbildung abgeschlossen 

hat, verdient im Durchschnitt 

etwa 2350 Euro im Monat“, 

sagt Marion Presek-Haster. 

Der Karriereweg in der Gebäudereinigung 

muss als ausgebildete 

Fachkraft aber noch nicht zu Ende 

sein. Wer Personalverantwortung 

übernehmen und ein eigenes Team 

sowie eigene Kunden betreuen 

möchte, könne zum Beispiel in die 

Objekt- oder Bereichsleitung einsteigen. 

„Auch einen Meister machen 

verhältnismäßig viele“, sagt Presek- 

Haster. Der Fachwirt, etwa im Hygienemanagement 

oder in Reinigungstechnik, 

bietet sich als Weiterbildung 

an. Mit einer Hochschulzugangsberechtigung 

können 

Gebäudereiniger andie Uni gehen 

und beispielsweise einen Abschluss 

in Abfall- und Entsorgungstechnik 

erwerben. 

Sebastian Duda möchte nach 

seiner Ausbildung auf jeden Fall 

noch seinen Meister machen. Sein 

Ziel: „Wenn ich dann einen Ausbildungsschein 

habe, möchte ich der 

nächsten Generation weitergeben, 

was ich in der Ausbildung gelernt 

habe.“ (dpa) 

Kaufmännische Berufe 

Ihre Zukunftbeim Marktführer. 

Als VLH-Berater/in erstellen Sie für unsere Mitglieder Einkommensteuererklärungen 

(§ 4Nr. 11 StBerG). Sie beraten, beantragen Steuerermäßigungen, 

prüfen Steuerbescheide, legen im Zweifel Einspruch ein und kommunizieren 

mit dem Finanzamt. 

Wirsuchen: 

Qualifizierte Personen mit mind. drei Jahren Berufserfahrung im steuerlichen 

Bereich, die sich –z.B.nebenberuflich im heimischen Büro –mit einer 

VLH-Beratungsstelle selbstständig machen. Sie bestimmen Arbeitszeit und 

-umfang selbst. 

Wirbieten: 

Leistungsgerechtes Einkommen 

Attraktives Prämiensystem 

Flexible Arbeitseinteilung 

Unterstützung bei der 

Mitgliederakquise 

Kostenlose Homepage 

Starter-und Softwarepaket 

zum Nulltarif 

Wirsind: 

www.vlh.de/karriere 

Werbe- und PR-Mittel 

Expertenhilfebei IT-und 

Steuerfragen 

Weiterbildungsangebote 

Betriebliche Altersvorsorge 

Vermögensschadenhaftpflichtversicherung 

Mit einer Million Mitgliedern und bundesweit rund 3.000 Beratungsstellen 

ist die VLH Deutschlands größterLohnsteuerhilfeverein. 

Bewerben Siesich jetzt mit der KennzifferTZ2019 

bei unserenregionalen Ansprechpartnern: 

Torsten Lehmann, 10315 Berlin 

03051009810, torsten.lehmann@vlh.de 

Simone Herrmann, 10369 Berlin 

03035309610, simone.herrmann@vlh.de 

Andreas Kugler,12203 Berlin 

03084107660, andreas.kugler@vlh.de 

Elfi Herrmann, 12489 Berlin 

03067891998, elfi.herrmann@vlh.de 

Steuererklärung? 

Ich kann das. 

Dann passen Sie zur 

VLH. 

Ihre Zukunftbeim Marktführer. 

Als VLH-Berater/in erstellen Sie für unsere Mitglieder Einkommensteuererklärungen 

(§ 4Nr. 11 StBerG). Sie beraten, beantragen Steuerermäßigungen, 

prüfen Steuerbescheide, legen im Zweifel Einspruch ein und kommunizieren 

mit dem Finanzamt. 

Wirsuchen: 

Qualifizierte Personen mit mind. drei Jahren Berufserfahrung im steuerlichen 

Bereich, die sich –z.B.nebenberuflich im heimischen Büro –mit einer 

VLH-Beratungsstelle selbstständig machen. Sie bestimmen Arbeitszeit und 

-umfang selbst. 

Wirbieten: 

Leistungsgerechtes Einkommen 

Attraktives Prämiensystem 

Flexible Arbeitseinteilung 

Unterstützung bei der 

Mitgliederakquise 

Kostenlose Homepage 

Starter-und Softwarepaket 

zum Nulltarif 

Wirsind: 

www.vlh.de/karriere 

Werbe- und PR-Mittel 

Expertenhilfebei IT-und 

Steuerfragen 

Weiterbildungsangebote 

Betriebliche Altersvorsorge 

Vermögensschadenhaftpflichtversicherung 

Mit einer Million Mitgliedern und bundesweit rund 3.000 Beratungsstellen 

ist die VLH Deutschlands größterLohnsteuerhilfeverein. 

Bewerben Siesich jetzt mit der KennzifferTZ2019 

bei unserenregionalen Ansprechpartnern: 

Christiane Hofmann, 12683 Berlin 

03051065406, christiane.hofmann@vlh.de 

Heidelore Lange, 13187Berlin 

0304746361,heidelore.lange@vlh.de 

Jacqueline Dolge, 13403Berlin 

03091744388, jacqueline.dolge@vlh.de 

Marlies Spargen, 13467Berlin 

03040508567, marlies.spargen@vlh.de 

Steuererklärung? 

Ich kann das. 

Dann passen Sie zur 

VLH. 

Wir, die Rezeptabrechnungsstelle 

Berliner Apotheker(RBA) GmbH, 

sind das führende Apothekenrechenzentrum 

in Berlin und 

suchen zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt mehrere Mitarbeiter/innen 

in Vollzeit, Teilzeit 

oder auf 450,-€-Basis zur Verstärkung 

unseres sympathischen 

Teams in der Datenerfassung. 

Wenn Sie Freude und 

idealerweise Erfahrung im Erfassen 

von Daten mitbringen 

und über eine verantwortungsbewusste, 

selbstständige und 

konzentrierte Arbeitsweise 

verfügen, dann sind Sie bei uns 

richtig. Wir bieten eine Anstellung 

in einem renommierten 

Unternehmen mitten im Herzen 

von Berlin, eine strukturierte 

Einarbeitung, kurze Entscheidungswege, 

flache Hierarchien 

und eine branchenübliche 

Vergütung plus Zusatzleistungen. 

Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? Wir freuen uns auf Ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

mit Lebenslauf, 

vollständigen Zeugniskopien 

und Beurteilungen unter 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und des frühestmöglichen 

Eintrittstermins: Rezeptabrechnungsstelle 

Berliner 

Apotheker GmbH, Frank Nebrich, 

Karl-Heinrich-Ulrichs- 

Str. 9,10787 Berlin 

Schreib-/Sekretariatskraft 

(m/w/d) für unsere Zentrale mit 

interessantem und vertraulichem 

Aufgabenbereich bei guter 

Dotierung gesucht. Hertling 

GmbH &Co. KG ,Sophie-Charlotten-Str. 

15, 14059 Berlin o. 

berlin@hertling.com 

Suchen Bürokraft (m/w/d) mit Erfahrung 

auf 450€ Basis, Home- 

Office möglich. T. 0177-9242685 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

Großes Schweizer Unternehmen 

sucht 1-2 MA (m/w/d) für Vertrieb+Service 

z. sof. Einstellung 

in Voll- od. Teilzeit im Bereich 

"gesundes Zushause"! Bei Interesse 

melden Sie sich am Mo-ab 

10h unter Tel. 030/916005123 

Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohner*innen 1 ) 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt jeweils eine*n 

Technische*n Sachbearbeiter*in für die öffentliche 

Beleuchtung 

nach Entgeltgruppe E11TVöD 

Technische*n Sachbearbeiter*in für die Prüfung, 

Unterhaltung und Betrieb von Ingenieurbauwerken 

nach Entgeltgruppe E12TVöD 

für den Geschäftsbereich Straßenbau und 

Projektkoordination. 

Bewerbungsfrist: 29.06.2019 

Weitere Informationen unter 

www.wolfsburg.de/stellenangebote 

1 

Um der Vielfalt an Geschlechterngerecht 

zu werden, verwenden wir den Genderstar*. 

www.berliner-jobmarkt.de 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür 

Berlin undBandenburg!


························································································································································································································································································· 

Karriere 

NACHRICHTEN 

Kluges Networking: So 

funktioniert esrichtig 

Wereffektiv netzwerken möchte, 

sollte nicht nur auf seinen eigenen 

Vorteil schauen. Genauso wichtig 

ist es, anderen zu helfen. Denn: 

Weretwas zu geben habe, dem falle 

bei Bedarf auch das Nehmen leichter, 

erklärt Karriereberaterin 

Andrea Gutmann in der Zeitschrift 

„Brigitte“. Für einen guten Überblick 

empfiehlt sie die eigenen 

Kontakte auf einem Blatt Papier 

darzustellen. Dieses Netzwerk sollten 

Berufstätige dann regelmäßig 

aktivieren. Um selbst Vorbild oder 

Mentor zu werden, können schon 

kleine Gesten wirken. (dpa) 

Wunsch nach sinnvoller 

Arbeit steigt 

Der Quereinstieg indie Pflege soll erleichtert 

werden. 

GETTYIMAGES/OBENCEM 

Nach einer Studie des Wissenschaftlichen 

Instituts der AOK 

möchten 93 Prozent der Arbeitnehmer 

gern einer sinnvollen Arbeit 

nachgehen. DerWunsch lässt sich 

leichter verwirklichen, als viele 

zunächst denken und zwar in der 

Pflege alter und kranker Menschen. 

Der sinnstiftende Beruf bietet gute 

Perspektiven auch für Quereinsteiger.„DieVerbände 

der Pflegeeinrichtungen 

wollen bis zum Jahr 

2023 mindestens 5000 Weiterbildungsplätze 

für die Ausbildung von 

Pflegehelfern zur Verfügung stellen 

und so einen Einstieg für diejenigen 

ermöglichen, die aus einem 

anderen Berufsfeld kommen“, weiß 

PetraTimm, Sprecherin des Personaldienstleisters 

Randstad. (blz) 

Brückentag: Arbeitgeber 

darf Urlaub nicht anordnen 

Vonden Mitarbeitern verlangen, an 

einem Brückentag Urlaub zu nehmen, 

das können Arbeitgeber nicht 

ohne Weiteres. Dafür müssen 

„dringende betriebliche Gründe“ 

vorliegen, wie der Bund-Verlag in 

seinem Blog für Betriebsräte erläutert. 

Denn grundsätzlich gehen die 

Urlaubswünsche der Mitarbeiter 

bei der Urlaubsplanung vor. Auch 

bei betrieblichen Gründen muss 

der Zwangsurlaub lange vorher 

angekündigt werden. (dpa) 

Altenpfleger helfen Menschen mit Pflegebedarf in allen Bereichen des täglichen Lebens. Auch die medizinische Pflege gehört dazu. 

Von Marie Wachsmuth 

Rund drei Millionen Pflegebedürftige 

werden 2020 in 

Deutschland leben. Und 

die wollen gut versorgt und 

betreut sein –obinPflegeheimen, in 

Einrichtungen zum betreuten Wohnenoderdurch 

ambulantePflegein 

den eigenen vier Wänden. Kein 

Wunder, dass der Beruf des Altenpflegers 

oder der Altenpflegerin zukunftssicher 

ist wie kaum ein anderer 

Job. Die Karrierechancen nach 

der Ausbildung sind ebenfalls groß 

undvielfältig. 

Immer kühlen Kopf bewahren 

Verena Wobus ist 27 Jahre alt und 

Altenpflegerin mit Leib und Seele. 

„Ich erinnere mich an einen Ausflug 

mit unseren Heimbewohnen in den 

Tierpark. Die Sonne schien, und jedem 

Einzelnen stand die Freude ins 

Gesicht geschrieben. Dieses Lächeln 

ist einfach unbezahlbar“, sagt 

die Berlinerin. 

Für VerenaWobusstand früh fest, 

dass sie nach derSchule eine Ausbildung 

in einemPflegeheim absolvieren 

will. Menschen zu helfen, im 

Alltag zurecht zu kommen, war 

schonimmer ihr Ding. „Altenpfleger 

unterstützen ältere Menschen zum 

Beispiel bei der Körperpflege, beim 

Essen und Trinken oder beim Anund 

Ausziehen“, erzählt sie. Aber 

auch die Behandlungspflege ist ein 

wichtiger Grundstein des Jobs:Arztkontakte, 

Verbandswechsel, das Zu- 

Mit Rat und Tat 

Altenpfleger leisten Arbeit am ganzen Menschen. Empathie und Fachkenntnisse sind dazu nötig 

sammenstellen und Verabreichen 

der Medikamente. InNotfällen und 

lebensbedrohlichen Situationen 

muss sie genauso einen kühlen Kopf 

bewahren, wie bei der Begleitung 

eines Sterbenden. 

Keine einfache Aufgabe. „Ohne 

die nötige körperliche Robustheit 

geht es natürlich nicht. Genauso 

wichtig ist aber auch die psychische 

Komponente“, erklärt Verena Wobus. 

Einfühlungsvermögen, Kontaktfreudigkeit 

und Verantwortungsbewusstsein 

sind essentiell.„Immerhin 

müssen wir auch eine Menge 

Papierkram erledigen, und bei der 

Behandlung der Patienten dürfen 

keine Fehler passieren.“ Auch Flexibilität 

spielt eine große Rolle: Wer 

Altenpfleger werden will, muss sich 

auf Schichtdienste, Wochenendund 

Feiertagsarbeit einstellen. Denn 

wer imAlter oder aus Krankheitsgründen 

auf Pflege angewiesen ist, 

braucht diese auch an Weihnachten. 

Um in der Altenpflege Fußzufassen, 

gibt es verschiedene Ausbildungsmöglichkeiten. 

Als Zugangsvorausetzung 

wird der Realschulabschluss 

oder aber ein Hauptschulabschluss 

und eine anderemindestens 

zweijährige Lehregefordert.Wersich 

für die klassische Variante der Ausbildung 

entscheidet, lernt in Blöcken 

abwechselnd in der Schule und seinem 

Betrieb. 

Der Vorteil ist für Verena Wobus 

klar:„Man wird als zusätzliche Kraft 

eingeplant und hat entsprechend 

mehr Zeit zum Lernen.“ Alternativ – 

„Die Sonne schien, und jedem Einzelnen stand 

die Freude ins Gesicht geschrieben. Dieses 

Lächeln ist einfach unbezahlbar“ 

Verena Wobus, Altenpflegerin 

IMAGO/WESTEND61 

und besser bezahlt–macht man die 

Ausbildung berufsbegleitend. Meist 

ist das vom Arbeitsamt finanziert, 

man wirdinder Firmaals vollwertige 

Hilfskraft eingeteilt und geht zweimal 

wöchentlich in die Berufsschule. 

Die Ausbildung läuft – wie der 

Name es schon sagt –nebenbei und 

ist entsprechend fordernder. Egal 

für welchenWeg man sich entscheidet: 

drei Jahre dauert die Ausbildung,inder 

maninder Regelinzwischen 

1000 und 1200 Euro verdient. 

Auf dem Stundenplan stehen zum 

Beispiel der Erwerb berufsspezifischer 

Personal- und Sozialkompetenzen,das 

Kennenlernen verschiedener 

Pflegemethoden, medizinische 

Grundlagen, Rehabilitationskonzepte, 

aber auch die Beachtung 

rechtlicherund institutioneller Rahmenbedingungen. 

Neben den pflegerischen 

Tätigkeiten geht es auch 

um das betriebliche Gesamtgeschehen, 

also darum, bestimmte Abläufe 

im Betrieb, wie das Qualitätsmanagement, 

die Hauswirtschaft, die 

Verwaltung und die Haustechnik, 

kennenzulernen. 

Abgeschlossen wird die Ausbildung 

mit einer staatlichen Abschlussprüfung 

bestehend aus einem 

schriftlichen, einem mündlichen 

und einem praktischen Teil. 

Ist die Prüfung erfolgreich bestanden, 

muss man nicht im Altenheim 

bleiben. Auch in Krankenhäusern 

sind Altenpfleger gern gesehene Arbeitnehmer, 

ebenso in der ambulanten 

Pflege. 

Tarife im öffentlichen Dienst 

Mit zunehmender Berufserfahrung 

erhöht sich in der Regel auch das Gehalt. 

Werimöffentlichen Dienst arbeitet, 

wird nach Tarif bezahlt. Gegenwärtig 

beträgt das monatliche 

Bruttogehalt 2337 Euro (Berufseinsteiger) 

bis 3144 Euro (nach 15 Berufsjahren). 

Hinzu kommen je nach 

Tarif- oder Arbeitsvertrag Schichtund 

Wochenendzulagen. Die Verdienstmöglichkeiten 

können außerdem 

durch entsprechende Weiterqualifizierungen, 

zum Beispiel als 

Wohnbereichsleitung, Pflegedienstleiter 

oder Mentor, gesteigert werden. 

Einblick in die 

persönlichen 

Daten 

Dürfen Angestellte ihre 

Personalakte einsehen? 

In der Personalakte dokumentieren 

Arbeitgeber neben den üblichen 

Unterlagen auch Fehlzeitenübersichten, 

Abmahnungen oder 

Protokolle aus Mitarbeitergesprächen. 

Auch für Arbeitnehmer kann 

es also interessant sein, was der Arbeitgeber 

dort sammelt. Dürfen Angestellte 

ihreAkte einsehen? „Prinzipiell 

haben alle Arbeitnehmer das 

Recht, Einblick in die Personalakte 

zu bekommen“, sagt Johannes 

Schipp, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Gütersloh. Dassei einerseitsdurch 

diePersönlichkeitsrechte des Einzelnen 

verbrieft, aber zusätzlich auch 

im Betriebsverfassungsgesetz (§ 83) 

und zum Teil in Tarifverträgen. Gilt 

für ein Unternehmen das Betriebsverfassungsgesetz, 

könne ein Arbeitnehmer 

zur Einsicht auch ein Betriebsratsmitglied 

hinzuziehen. 

„Mit der Personalakte sind alle 

Daten gemeint, die über einen Arbeitnehmer 

gesammelt werden, und 

nicht nur das, was mit Personalakte 

gekennzeichnet ist“, erklärt der 

Fachanwalt weiter. Das können also 

zum Beispiel auch elektronisch gespeicherte 

Daten sein. Ein Arbeitnehmer 

habe das Recht, bei einer 

Einsicht der Akten Abschriften zu 

machen oder Kopien zu verlangen. 

Das hat aber Grenzen: „Anspruch 

auf Fotokopien einer 200 Seiten starken 

Akte kann ein Angestellter wohl 

nur bei einem berechtigten Interesse 

durchsetzen.“ 

Das Recht, die Personalakte einzusehen, 

hat der Arbeitnehmer jederzeit 

im Rahmen der Möglichkeiten. 

In kleineren Unternehmen könne 

man nicht davon ausgehen, dass 

dafür imtäglichen Ablauf alles stehen 

und liegen gelassen wird, so 

Schipp. Und auch, wer dreimal pro 

Woche seine Akte lesen möchte,verlangt 

mitunter zu viel. „In der Regel 

darf der Arbeitnehmer die Personalakte 

auch nicht während der Arbeitszeit 

einsehen.“ (dpa) 

Personalakte ist kein Arbeitgebergeheimnis. 

GETTYIMAGES/THOMAS BARWICK 

technische Berufe 

Privater Immobilieninvestor sucht 

Bauingenieur m/w/d Neubauund 

Modernisierungsvorhaben 

in Berlin/Brandenburg Leistungsphasen 

6-9 HOAI und 

VOB sicher. 

lisa.strohbuecker@wvg-info.de 

Tel.: 0152/ 244 66 855 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

Erzieher oder HeilerziehungspflegeroderKrankenpflegeroderAltenpfleger 

(m/w/d) für die Betreuung 

von Menschen mit einer 

seelischen Behinderung 

(Therapeutische Wohngemeinschaft) 

in Köpenick ab 01. Juli 

2019 oder später gesucht. Ausführliche 

Stellenausschreibung 

unter: www.das-fuenfterad-ev.de/freie-stellen.html 

Das fünfte Rad e.V., Köpenicker 

Straße 325 Haus 201, 12555 

Berlin. 

Exam. Fachkräfte 

sowie Phk. 

(jw. m/w/d) 

für ambulanten Pflegedienst 

gesucht. Bewerbung per PDF 

an: berlin@dtp-pflege.de 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, VZ oder TZ. 

Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin- 

Lichtenberg, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma-MRT 

und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstr. 52 in 10367 

Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.radiologie-mds.berlin 

Sozialpädagoge oder Sozialarbeiter 

(m/w/d) für die Betreuung 

von Menschen mit einer seelischen 

Behinderung (Therapeutische 

Wohn-gemeinschaft) 

in Köpenick ab 01.Juli 2019 oder 

später gesucht. Ausführliche 

Stellenaus-schreibung unter: 

www.das-fuenfte-rad-ev.de/ 

freie-stellen.html. Das fünfte 

Rad e.V., Köpeni-cker Straße 

325 Haus 201, 12555 Berlin. 

Arzthelfer/in/MFA ges. Praxis in 

Pankow/Allgemeinmedizin für 

30 Std./Wo; T.: 0177/7079302 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

 

 

dienstleistungen/ 

weitere Berufe 

Wir, die Rezeptabrechnungsstelle 

Berliner Apotheker(RBA)GmbH, 

sind das führende Apothekenrechenzentrum 

in Berlin und 

suchen zur Verstärkung unseres 

erfolgreichen, sympathischen 

Teams zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in 

auf 450,-€-Basis als 

Fahrer für die Rezeptabholung. 

Wenn Sie Freude am Fahren haben 

und sich in unserer Stadt 

gut auskennen sowie zuverlässig, 

höflich und verantwortungsbewusst 

sind, dann senden 

Sie bitte Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit 

Lebenslauf, vollständigen 

Zeugniskopien und Beurteilungen 

an: Rezeptabrechnungsstelle 

Berliner Apotheker 

GmbH, Karl-Heinrich-Ulrichs- 

Str. 9,10787 Berlin. Für Fragen 

stehen wir Ihnen telefonisch 

unter (030) 214 995 -0 gern zur 

Verfügung. 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

"Betreuungu.Hausaufgabenunterstützung" 

bei dt. Familie in Washington 

D.C. für deren Töchter 

(7 u. 11 in dt. Schule). Englisch- 

Kenntnisse erwünscht. Führerschein 

erforderlich. Unterbringung 

im Haus (eigen. Zi/Bad). 

Angemessene Bezahlung. Visum 

kann gesponsert werden. 

Kontakt: Tel. 0170/8865120 

Wohnidyll+Zuverdienst, Erzgebirge/Altenberg, 

3Zi., 66m², 480,- 

bw, mod. Haus, SAT, Parkplatz, 

Sauna, Wasch- salon, Grill+Pavillon, 

WLAN, ideal f. Rentner 

als Fereingast- betreuung, abwechslungsreich, 

Tel: 0178 137 

139 1, www.ski-sonne-rehe.de 

stellengesuche 

Rüstiger Rentner su.Minijob 

(150 €bis 450 €) im Innen-u. Außendienst,E-Mail: 

s-ug@gmx.de 

Tel.: 030-21 018 312 

Erfahrener Vertriebler su. Festeinstellung 

in VZ T.: 0176 3457 3577 

Jobmaschine. 


( 030) 2327-50

EIN 

VERLAGSTHEMA 

JOBSPEZIAL: FACH- UND FÜHRUNGSKRÄFTE 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 13 •15./16. JUNI 2019 

SEITE B7 

GESUNDHEITS- UND KRANKENPFLEGER PFLEGEN NICHT NUR PATIENTEN, SIE ÜBERNEHMEN AUCH VERWALTUNGSAUFGABEN. EINE PALLIATIV-WEITERBILDUNG ERGÄNZT DIE AUSBILDUNG 

Menschen mit lebensbedrohlichen Krankheiten helfen 

E-Health, Telematik, Telecare, technische 

Assistenzsysteme und medizintechnische 

Innovationen –der 

Beruf des Gesundheits- und Krankenpflegers 

ist neuen Herausforderungen 

ausgesetzt. Digitalisierung und intelligente 

Technik erobern zunehmend die 

stationäre und ambulante Pflege. Vor 

allem in ländlichen Regionen sind Gesundheits- 

und Krankenpfleger, Ärzte 

und Patienten immer öfter digital miteinander 

vernetzt. 

Gesundheits- und Krankenpfleger 

spielen dabei eine wichtige Rolle. Sie 

überwachen an Computern die Gesundheitsdaten 

von Patienten, die vor Kurzem 

einen Schlaganfall erlitten haben. 

Bei kritischen Werten alarmieren sie 

einen Arzt. 

Eine Zusatzausbildung in Palliativpflege 

befähigt dazu, professionell mit 

Schmerzpatienten umzugehen. Sie empfiehlt 

sich in der Intensivpflege, aber 

auch in der Altenpflege. Wir stellen beide 

Tätigkeitsfelder vor. 

Gesundheits- und Krankenpfleger: 

Bis vor Kurzem hieß der Beruf Krankenschwester 

und Krankenpfleger, 

mittlerweile ist er in Gesundheits- und 

Krankenpfleger umbenannt. Zu den Aufgaben 

gehört die Grundpflege, wie das 

Baden von Patienten und die Hilfe bei 

der Nahrungsaufnahme. Nach ärztlicher 

Anweisung versorgen Gesundheits- und 

Krankenpfleger außerdem Wunden und 

legen Verbände oder Schienen am Patienten 

an. Auch Infusionen, Inhalationen 

oder Bestrahlungen führen Krankenpfleger 

nach der Verordnung von 

Ärzten aus. 

Eine weitere Aufgabe besteht darin, 

medizinische Maßnahmen vorzubereiten. 

Dafür werden unter anderem Patientenakten 

herausgesucht. Während Ärzte 

die Maßnahme durchführen, reichen Gesundheits- 

und Krankenpfleger dem Arzt 

die richtigen Instrumente. 

Kommunikation: Gesundheits- und 

Krankenpfleger informieren Patienten 

und Angehörige über Maßnahmen, die 

für die Heilung und Pflege notwendig 

sind. Auch führen sie Beratungsgespräche 

durch. Sie können sich auch um die 

Prävention von Krankheiten drehen. 

Verwaltungsaufgaben: Auch die Dokumentation 

der Patientenversorgung 

gehört zur Aufgabe von Gesundheitsund 

Krankenpflegern. In Patientenakten 

werden Beobachtungen und Pflegemaßnahmen 

festgehalten, um daraus den 

Liebevolle Zuwendung ist imBeruf des Gesundheits- und Krankenpflegers genauso wichtig wie medizinische Pflege.Kommunikation ist deshalb Teil der Ausbildung. 

Pflegebedarf zu ermitteln. Stehen die 

Behandlungsmaßnahmen fest, erstellen 

Gesundheits- und Krankenpfleger Pflegepläne 

und koordinieren den Behandlungsprozess. 

Organisations- und Verwaltungsarbeiten 

gehören ebenfalls zum 

Alltag von Gesundheits- und Krankenpflegern 

–sie erstellen Abrechnungen, überwachen 

den Materialbestand und füllen 

Arzneimittelvorräte auf. 

Palliativ-Weiterbildung: Im Mittelpunkt 

der Palliativmedizin steht die aktive ganzheitliche 

Behandlung von Patienten mit 

einer lebensbedrohlichen Erkrankung, 

heißt es auf der Webseite der Charité. 

Hinzu komme die Behandlung der Angehörigen 

inSituationen, wenn die Erkrankung 

fortschreitet, die Lebenserwartung 

begrenzt ist und keine kurativen Behandlungsmöglichkeiten 

mehr bestehen. 

Mit den Maßnahmen der Palliativmedizin 

soll die bestmögliche Lebensqualität 

entsprechend der Wünsche und 

Möglichkeiten des Patienten erreicht 

werden. Dies geschieht durch Vorbeugung 

und Linderung sowie durch frühzeitiges 

Erkennen, Einschätzen und 

Behandeln von Symptomen und Beschwerden 

körperlicher und psychosozialer 

Art. 

GETTYIMAGES/DAVID SACKS 

Weiterbildungsmöglichkeiten: Die Weiterbildung 

in Palliativpflege wird meistens 

im Rahmen eines Palliative Care 

Kurses für Pflegende vermittelt. Teilnehmer 

für einen Palliative Care Kurs 

benötigen eine dreijährige Ausbildung 

mit einem staatlichen Examen in Gesundheits- 

und Krankenpflege oder eine 

dreijährige Ausbildung mit einem staatlichen 

Examen in Altenpflege. 

Empfohlen sind zusätzlich mindestens 

zwei Jahre Berufserfahrung, um 

genügend Erfahrung im Umgang mit Patienten 

zu haben. In Einzelfällen können 

auch Angehörige anderer Berufsgruppen, 

zum Beispiel Altenpflegehelfer zum 

Kurs zugelassen werden. 

Ausbildungsmodelle: Es gibt zwei Wege, 

die Weiterbildung Palliative Care für 

Pflegende zu absolvieren, teilt die Deutsche 

Gesellschaft für Palliativmedizin 

mit. Der erste ist ein Komplettkurs mit 

160 Unterrichtseinheiten. Er ist in der 

Regel aufgeteilt in vier Blockwochen à 

40 Stunden. 

Die andere Ausbildung wird modular 

durchgeführt. Zunächst findet ein multiprofessionelles 

Basismodul Palliative 

Care oder Palliative Praxis (je 40 Unterrichtseinheiten) 

statt und anschließend 

ein Basismodul Palliative Care mit 

120 Einheiten. 

Die Durchführung erstreckt sich auf 

etwa ein Jahr, so dass zwischen den 

Blockwochen genügend Zeit ist, das Erlernte 

im Alltag anzuwenden und zu festigen. 

Zu kurze (weniger als drei Monate) 

oder zu lange (mehr als sechs Monate) 

Abstände behindern entweder die Umsetzungsmöglichkeiten 

oder unterbrechen 

den Lernprozess. 

Schwerpunkte: Die Ausbildung unterrichtet 

zunächst die Grundlagen und 

Anwendungsbereiche der Palliativmedizin 

und Hospizarbeit. Anschließend 

werden medizinisch-pflegerische Aspekte 

sowie psychische und soziale Aspekte 

behandelt. Ethische, spirituelle 

und kulturelle Aspekte kommen inder 

Weiterbildung ebenfalls zur Sprache, 

genauso wie Aspekte der Teamarbeit, 

Selbstpflege und Qualitätssicherung. 

Abschluss und Zertifizierung: Die Weiterbildung 

schließt mit einem Kolloquium 

ab. Die Teilnehmer erhalten nach 

Abschluss ein Zertifikat. 

Ausbildungsorte: Eine Reihe öffentlicher 

und privater Krankenhäuser bildet in Berlin 

Gesundheits- und Krankenpfleger aus 

und bietet darüber hinaus eine Weiterbildung 

in Palliativpflege an. Dazu gehören 

zum Beispiel die Charité und die Helios 

Kliniken. Private Anbieter von Ausbildungen 

in Palliativmedizin sind unter anderem 

das Kurswerk Leben, die pro-samed 

Akademie und die Stiftung SPI. 

Die Weiterbildung ist kostenpflichtig. 

Die Kosten liegen zwischen 1000 und 

2000 Euro. 

Mittelständisches Berliner Bauunternehmen im Bereich Hochbau 

sucht zur Verstärkung des Teams einen 

Bauleiter (m/w) /Projektleiter (m/w) 

Ihre Aufgaben umfassen die voll umfängliche technische, organisatorische 

und wirtschaftliche Projektbetreuung vom Auftragseingang bis zur Abnahme. 

Die Abwicklung aller operativen Abläufe auf und abseits der Baustellen führen Sie 

eigenständig und sicher durch. Die Koordination verschiedener Gewerke sowie die 

Sicherstellung der Qualitätsanforderungen liegen in Ihren Händen. Die Abstimmung 

mit den Bauherren gehören ebenso zu Ihren Aufgaben, wie die Kostenkontrolle und 

Abrechnung der Bauleistungen. 

Wir erwarten ein erfolgreich abgeschlossenes Bauingenieurs-, Bauchtechnikoder 

Architekturstudium oder eine technische Ausbildung mit entsprechender 

Fortbildung. 

Sie bringen mehrjährige Erfahrungen im Bereich der Bau- und Projektabwicklung 

im Hochbau/Bauen im Bestand mit und sind sicher im Umgang mit der VOB. 

Sie sind kommunikativ und verhandlungssicher,denken analytisch, besitzen Kostenund 

Qualitätsbewusstsein, handeln eigenständig,strukturiert und lösungsorientiert. 

Wir bieten leistungsgerechte Bezahlung,einschließlich Firmenwagen. 

Auf Ihreaussagekräftige Bewerbung per E-Mail an schmohl@schmohl-bau.de 

freuen wir uns. 

Mittelständisches Berliner Bauunternehmen im Bereich Hochbau suchtzur Verstärkung desTeams 

einen 

Kalkulatorm/w 

Aufgaben: • Selbstständiges Erstellenvon Angebotenauf der Grundlage vonAnfragen, 

Leistungsverzeichnissen 

• Auftragsorientierte Zusammenarbeitmit Kunden und Planungsbüros 

• Nachverfolgung derAngebote biszum Auftrag 

• Prüfung von Ausschreibungsunterlagen 

• Unterstützung der Bauleitung beider Arbeitsvorbereitung, Planung und 

Kostenermittlung 

• Nachtragsmanagement/-kalkulation 

Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung,vorzugsweise Bauwirtschaft (z.B.Bautechniker) 

• Gute Anwenderkenntnisse in MS-Office 

• Kenntnisse desBau-und Bauvertragsrechts sowie derVergabeordnung für 

Bauleistungen (VOB) 

• Verantwortungsbewusste, selbstständige Arbeitsweise 

• Min.2Jahre praktische Erfahrung alsKalkulatorund/oder Bauleiter 

Auf IhreaussagekräftigeBewerbungper E-Mail an schmohl@schmohl-bau.de freuen wir uns. 

Federführung. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Sind Sie reif für die Insel? 

Dann kommen Sie als 

Chef de Partie/Sous Chef (m/w/d) 

ins Casa Familia auf die Sonneninsel 

Usedom! Ob Spezialist für àlacarte 

oder HP,wir freuen uns auf einen 

verlässlichen Mitarbeiter mit 

langfristigen Ambitionen. Personalwohnung 

kann gestellt werden. Weitere 

Infos unter www.casafamilia.de/jobs 

Casa Familia GmbH 

Dünenstr.45, 17454 Zinnowitz 

bewerbung@casafamilia.de 

Nachwuchsführungskraft 

Konditorei(m/w/d) 

Wir, die Bio Konditorei Tillmann, 

suchen Nachwuchsführungskräfte 

für die Weiterentwicklung unseres 

Teams; Aufbau unserer 

Tagschicht; Prozessoptimierung; 

Sicherstellung der Qualitätsstandards; 

Führung unseres Azubi 

Teams. Wir bieten eine Vollzeitbeschäftigung 

zu fairen Konditionen. 

Bei Interesse bitte bewerben:T. 

030-6139100;E-Mail 

info@tillmannkonditorei.de 

Die vollständige Anzeige ist auf 

unserer facebook-Seite zu finden. 

Die Initiative für Tapfere Kinder 

unterstützt schwerstkranke Kinder 

in Deutschland und Waisen- und 

Straßenkinder in Thailand. 

Bitte helfen Sie uns mit 

Ihrer Spende! 

www.tapfere-kinder.de 

Telefon 06131 –237600 

Spendenkonto |Konto 67 

Kennwort Tapfere Kinder 

Sparkasse Mainz |(BLZ 550 501 20) 

Eine Initiative der 

Kinderhilfsorganisation 

Human Help Network e.V. 

www.hhn.org 

Die Wohnungsbau-Genossenschaft „Treptow Nord“ eG,Kiefholzstraße289,12437 

Berlin sucht ab 01.11.2019 oderspätereinen 

Mietenbuchhalter(m/w/d) 

Wir sind ein Wohnungsunternehmenmit ca. 4600Wohnungen und ca.6000 

Mitgliedern. 

Wesentliche Aufgabenschwerpunkte: 

–Bearbeitung allerGeschäftsvorfällezur Mietenbuchhaltung, Erfassung aller 

Mietänderungen, Erstellung der Sollstellungen, Vorbereitung des Lastschrifteinzuges, 

Einstellung der Modernisierungsumlagen, sonstigen Mietveränderungen, der 

Ergebnisse derUmlagenabrechnungenund Überwachungder eingestellten Mieten 

bei Neuvermietung, 

–Überwachung der Zahlungseingänge, Führung der ersten Stufe desMahn- und 

Klagewesens, 

–Abstimmung derZusammenarbeit mitanderen Fachbereichen, 

–Erstellung von Übersichten, Statistiken und Auswertungen, 

–Führen desSchriftverkehrsmit Mietern und Mitgliedern, 

–laufende Führung von Mietveränderungen, Stammdatenpflege, 

–Terminüberwachung. 

Sie verfügen über: 

–eineabgeschlossenekaufmännische/betriebswirtschaftlicheAusbildungoder eine 

vergleichbare Ausbildung bzw.Qualifikation, 

–berufliche Erfahrung zurMietenbuchhaltung, 

–anwendungsbereite KenntnisseimMietrecht, 

–KenntnisseimUmgang mitder wohnungswirtschaftlichenSoftware Wodis Sigma 

und üblicher Standardsoftware, 

–Kenntnissezuden gesetzlichen Grundlagen zumMiet- und Genossenschaftsrecht 

sowie der Satzung einerGenossenschaft 

Wir erwarten ein sicheres,korrektes Auftreten gegenüber Mitgliedern, Mietern und 

Mitarbeitern sowie Verantwortungsbewusstsein und Selbständigkeit bei derErfüllung 

der gestellten Arbeitsaufgaben innerhalb des Teams. 

Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten Arbeitsplatz mit leistungsgerechter 

Vergütungnach dem Tarifder Wohnungswirtschaft.Wollen Sie sich dieser Aufgabe 

stellen, richten Sie bitte Ihre aussagefähigeBewerbung einschl. Einkommensvorstellungund 

frühestmöglichemEintrittsterminanden Vorstand derWBG „Treptow Nord“ 

eG,Kiefholzstraße289, 12437 Berlinodersekretariat@wbg-treptow-nord.de. 

Ingenieurgesellschaft für Bauwesen sucht erfahrenen 

TRAGWERKSPLANER (M/W/D) 

für selbständige Projektbearbeitung im Hochbau. 

Schneck Schaal Braun Ingenieurgesellschaft Bauen mbH 

Simplonstr. 52 ·10245 Berlin ·www.schneck-schaal-braun.de 

Email: b.boehler@schneck-schaal-braun.de 

Die Wohnungsbau-Genossenschaft „Treptow Nord“ eG,Kiefholzstraße 289, 12437 Berlin 

sucht ab 01.10.2019 oder später eine(n) 

Leiterfür den BereichVermietung undMitgliederbetreuung (m/w/d) 

Wir sind ein Wohnungsunternehmen mit ca. 4600 Wohnungen und ca. 6000 Mitgliedern. 

Wesentliche Aufgabenschwerpunkte: 

–Leitung des Bereichs Vermietung und Mitgliederbetreuung auf der Grundlage der 

gesetzlichen und satzungsmäßigen Regelungen in enger Zusammenarbeit mit dem 

Vorstand, 

–Vermietung der genossenschaftseigenen Wohnungen, Garagen, Stellplätze sowie 

Sonder-und Gewerbeobjekte, 

–Führung und Leitung der Bearbeitungsprozesse von Vorbereitung der Wohnungsvergabe, 

der Verträge,einschließlich der Mietberechnungen, bis zur Auflösung der Nutzungs- bzw. 

Mietverhältnisse, 

–Abstimmung und Koordinierung der Bearbeitung mit den zuständigen Mitarbeitern und den 

anderen Fachbereichen, 

–Durchführung von Interessenten- und Mietersprechstunden, 

–Sicherung einer optimalen Nutzung des wohnungswirtschaftlichen Verwaltungsprogramms 

und dessen Weiterentwicklung, 

–Führung des Verzeichnisses der Mitglieder und Bearbeitung aller damit in Zusammenhang 

stehenden Geschäftsvorfälle, 

–Führung des Schriftverkehrs mit Mitgliedern und Mietern, 

–Erstellung von Statistiken und Auswertungen und vieles mehr, 

Sie sind: 

–verantwortungsbewusst und zuverlässig, kunden- und dienstleistungsorientiert, 

qualitätsbewusst, kooperationsbereit, teamfähig sowie ziel- und sozialorientiert, 

Sie verfügen über: 

–Leitungserfahrung, Organisationsgeschick, unternehmerisches Denken und Handeln, 

Durchsetzungsvermögen und Verhandlungsgeschick, 

–eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Immobilienkauffrau/-kaufmann oder eine 

vergleichbare Ausbildung bzw.Qualifikation, 

–berufliche Erfahrung zur Wohnungsvermietung und Mitgliederbetreuung, 

–anwendungsbereite Kenntnisse zu den gesetzlichen Grundlagen, insbesondere zum 

Miet- und Genossenschaftsrecht sowie über grundlegende Erfahrungen zur Arbeit mit der 

Satzung einer Genossenschaft, 

–Kenntnisse im Umgang mit Standardsoftware,insbesondere der wohnungswirtschaftlichen 

Software Wodis Sigma. 

Wir erwarten ein sicheres,korrektes Auftreten gegenüber Mitgliedern, Mietern und Mitarbeitern 

sowie Verantwortungsbewusstsein und Selbständigkeit bei der Erfüllung der gestellten 

Arbeitsaufgaben innerhalb des Teams.Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten Arbeitsplatz 

mit leistungsgerechter Vergütung nach dem Tarif der Wohnungswirtschaft.Wollen Sie sich 

dieser Aufgabe stellen, richten Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung einschl. Einkommensvorstellung 

und frühestmöglichem Eintrittstermin an den Vorstand der WBG „Treptow Nord“ 

eG,Kiefholzstraße 289, 12437 Berlin oder sekretariat@wbg-treptow-nord.de. 

“Dank der St. Josefs Indianerschule 

lese und lerne ich mit Begeisterung.” 

Mehr Informationen auf: 

www.stjosefs.de/indianerschule 

St. Josefs Indianer Hilfswerk e.V.


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Der gelbe Schein 

Laut Entgeltfortzahlungsgesetz haben Arbeitnehmer im Krankheitsfall sechs Wochen lang Anspruch auf Weiterzahlung. Und dann? 

Die Entgeltfortzahlung im 

Krankheitsfall ist in 

Deutschland seit 1994 im 

Entgeltfortzahlungsgesetz 

(EFZG) geregelt. Es hat die früher 

geltenden unterschiedlichen 

Regelungen für Arbeiter und Angestellte 

abgelöst. Danach haben Arbeitnehmer 

sechs Wochen lang Anspruch 

auf Weiterzahlung ihres Gehaltes. 

Im Anschluss springt die 

Krankenkasse ein –mit 70 Prozent 

des beitragspflichtigen Bruttogehaltes.Wer 

im Krankheitsfallevon wem 

Lohn oder Ersatzleistungen bekommt, 

wissen Experten der Arag. 

Die Sechs-Wochen-Regel: Die Entgeltfortzahlung 

wird für die Dauer 

von maximal sechs Wochen geleistet. 

Der Arbeitnehmer erhält dabei 

grundsätzlich die Vergütung, die er 

erhalten hätte, wenn ernicht krank 

gewesen wäre, sondern gearbeitet 

hätte.Hat der Arbeitnehmer also ein 

festes Monatsgehalt, wirddieses Gehalt 

weitergezahlt. Hat er ein leistungsabhängiges 

Gehalt oder hätte 

er in dieser Zeit Zulagen erhalten, 

erhält er das Gehalt, das er in dem 

Krankheitszeitraum durchschnittlich 

verdient hätte (Lohnausfallprinzip). 

Lediglich durch Tarifvertrag 

darf zu Ungunsten des Arbeitnehmers 

anderes festgelegt werden. Der 

Anspruch auf Entgeltfortzahlung beginnt 

mit dem ersten Tagder Erkrankung, 

es sei denn, der Arbeitnehmer 

wird während der Arbeit krank. 

Dann beginnt die Zahlung ab dem 

nächsten Tag. 

Wer hat Anspruch? Anspruch nach 

dem Entgeltfortzahlungsgesetz haben 

alle Arbeitnehmer einschließlich 

Auszubildende. Die Leistung 

kann ab der fünften Woche des Arbeits- 

bzw. Ausbildungsverhältnisses 

für die Dauer von bis zu sechs 

Wochen beansprucht werden, sofern 

nicht durch Tarifvertrag, Betriebsvereinbarung 

oder Arbeitsvertrag 

eine für den Arbeitnehmer günstigere 

Regelung getroffen wurde. 

Für Beamte,Richter und Soldaten in 

Neuerkrankungen: Auch hier gilt die 

Sechs-Wochen-Frist: Ist ein Arbeitnehmer 

krank und bricht sich während 

dieser Zeit auch noch ein Bein, 

verlängert sich die Anspruchsdauer 

öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnissen 

nicht. Anders verhält es sich, wenn 

gilt das EFZG nicht. Ihre 

Bezüge werden auch im Krankheitsfall 

weitergezahlt. Ein Anspruch besteht 

allerdings nur, wenn der Arbeitnehmer 

seine Arbeitsunfähigkeit 

nicht verschuldet hat, weil er beispielsweise 

betrunken Auto gefahrenist 

oder sich geprügelt hat. 

es um zwei Arbeitsunfähigkeitsfälle 

geht, die ursächlich und zeitlich getrennt 

sind. Ist also eine Krankheit 

auskuriert und der gerade genesene 

Arbeitnehmer bricht sich eine Woche 

später das Bein, beginnt der 

sechswöchige Anspruch auf Entgeltfortzahlung 

erneut. 

Wer länger krank ist,muss sich mit vielen Regeln herumschlagen. GETTYIMAGES/ANNETTVAUTECK 

Was passiert nach sechs Wochen? 

Bei fortbestehender Arbeitsunfähigkeit 

wirdals Lohnersatz ein geringeres 

Krankengeld durch die Krankenkasse 

gezahlt. Ganz wichtig: Dieses 

Geld von der Krankenkasse bekommt 

auch, werkrankheitsbedingt 

während der ersten vier Wochen eines 

neuen Arbeitsverhältnisses fehlt. 

Krankengeld für Arbeitnehmer, Arbeitslose 

und freiwillig Versicherte: 

Gesetzlich Versicherte haben einen 

Anspruch auf Krankengeld, wenn 

eine Krankheit sie arbeitsunfähig 

macht und der Arbeitgeber nicht 

mehr zur Lohnfortzahlung verpflichtet 

ist. Ob eine Arbeitsunfähigkeit 

vorliegt, entscheidet der Arzt. 

Arbeitsunfähig bedeutet, dass jemand 

seinen Beruf zu weniger als 

50 Prozent ausüben kann. Die Höhe 

des Krankengeldes hängt vom Einkommen 

vor Beginn der Arbeitsunfähigkeit 

ab. Bei Arbeitnehmern beträgt 

sie 70 Prozent des Brutto,maximal 

aber 90 Prozent des Netto.Empfänger 

von Arbeitslosengeld Ierhalten 

Krankengeld in Höhe der zuletzt 

bezogenen Leistungen. Selbstständige 

können beim Abschluss ihrer 

(freiwilligen) gesetzlichen Krankenversicherung 

wählen, ob sie Krankengeld 

erhalten wollen. 

Krankentagegeld der privaten Krankenversicherung: 

Privat Versicherte 

erhalten Krankentagegeld, das nach 

ähnlichen Richtlinien ausgezahlt 

wird. Es kann je nach Versicherungstarif 

bis zu 100 Prozent des Nettoverdienstes 

ersetzen. Die Versicherung 

legt dabei den Durchschnittsverdienst 

der vergangenen zwölf Monate 

vor Krankheitsbeginn zugrunde. 

Selbstständige können wählen, ob 

sie die Unterstützung bereits wenige 

Tage nach der Krankschreibung erhalten 

wollen –und nicht erst ab der 

siebten Woche wie gesetzlich vorgeschrieben. 

Der Tarif ist dann entsprechend 

teurer. Privat Versicherte 

sollten ihrem Anbieter unbedingt 

mitteilen, wenn sich ihr Nettoeinkommen 

ändert, damit sie stets angemessen 

abgesichertsind. 

Lückenlose Krankschreibung: Oft 

sind es Kleinigkeiten, die Versicherte 

beim Krankengeld außer Acht lassen, 

so die Experten. Daher ihr Tipp: 

Achten Sie immer darauf, dass die 

Krankschreibung lückenlos ist! Wer 

zum Beispiel erst einmal von Montag 

bis Freitag krankgeschrieben ist 

und verlängern muss, sollte das am 

letzten Tag der Krankschreibung – 

also am Freitag –tun. Wartet man bis 

zum nächsten Montag, zahlt die Kasse 

kein Geld für das zurückliegende 

Wochenende. Das macht sich nicht 

nur direkt auf dem Konto bemerkbar, 

sondern fällt hinterher auch bei 

der Rentenversicherung ins Gewicht. 

Denn vom Krankengeld werden 

auch Renten-, Arbeitslosen- und 

Pflegeversicherungsbeiträge einbehalten. 

(blz) 

Fürmich immo 

nurmit Traumbad. 

Größe ist nicht alles 

Auch in Zeiten von Smartphones und Laptops haben 

einfache Monitore noch ihre Daseinsberechtigung 

Der Monitor am Schreibtisch sollte ideal eingestellt sein. 

DPA 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Von Maximilian Konrad 

Auch wenn vieles am Smartphone 

oder Laptop geht, ist ein Monitor 

für die Arbeit nach wie vor 

wichtig. Für eine Anschaffung 

spricht der ergonomische Faktor. 

Wenn ein Bildschirm auf dem 

Schreibtisch steht, kann sich der 

Körper auf eine klare Position einstellen. 

„Werlängere Zeit an einem 

Notebook sitzt, wirdmerken, wie das 

aufgrund der unbequemen Position 

den Rücken belastet“, sagt Sébastien 

Bonset vomFachmagazin„t3n“. 

Bonset rät, den Monitor so einzustellen, 

dass die Augen genau auf die 

obere Bildschirmkante schauen. 

Wird das Gerät beruflich genutzt, 

gibt esinder Arbeitsstättenverordnung 

klare Vorgaben. Hier geht es 

etwa umFlimmerfreiheit und darum, 

dass der Bildschirm sich ohne 

große Kraftanstrengung drehen und 

neigen lässt. 

Werregelmäßig mit Tabellenkalkulationen 

arbeitet, dürfte das an 

einem Monitor als angenehmer 

empfinden als an einem Notebook. 

Auch für die Foto- und Video-Bearbeitung 

sind größere Bildschirme 

meist unabdingbar. Ein Monitor 

kann sich als Zweitbildschirm bewähren 

–eine mittlerweile gängige 

Praxis für viele Arbeitnehmer. Wer 

mit dem Notebook arbeitet und einen 

Zweit-Monitor anschließt, kann 

seinen virtuellen Schreibtisch besser 

gliedern. Esgibt auch Apps von verschiedenen 

Anbietern, mit denen 

das Smartphone oder Tablet zu einem 

Zweitbildschirm für den Computer 

wird. 

Wenn mehrereGeräte zusammen 

verwendet werden, sollte ein Monitor 

immer über eine Mindestanzahl 

an Anschlüssen verfügen. Dazu zählen 

HDMI und DisplayPort. Für Apple-User 

sind zudem Bildschirme mit 

dem Thunderbolt 3-Port sehr praktisch. 

Generell sollte der neue Monitor 

über die gleichen Anschlussmöglichkeiten 

verfügen wie bereits vorhandene 

Geräte. Das erspart einem 

umständliche Adapter-Lösungen. 

Bei der Auflösung gilt grundsätzlich: 

je höher, desto besser. Als Standard 

gilt mittlerweile Full HD 

(1920 mal 1080 Pixel). Allerdings 

würden ältereMenschen nicht zwingend 

von hochaufgelösten Monitoren 

profitieren, da etwa kleinere 

Schriften oder hochaufgelöste Bilder 

nicht mehr so wahrgenommen werden 

können, warnt Bonset. 

Ein wichtiges Entscheidungskriterium 

ist die Größe. Als Standard 

haben sich zwischen 24 und 27 Zoll 

Bildschirmdiagonale durchgesetzt, 

das entspricht zwischen 61 und 

68,5 Zentimetern. Es geht jedoch 

auch deutlich größer, imKommen 

sind inzwischen etwa 34-Zoll-Ultrawide-Modelle. 

(dpa)


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Ganz 

besondere 

Mixturen 

Kühlmittel sollte man 

regelmäßig kontrollieren 

ZuZeiten des VW Käfer wurde damit 

geworben, dass Luft weder 

kocht noch friert. Gleichwohl setzte 

sich im modernen Motorbau diese 

Kühlungstechnik nicht durch. Siehält 

die Motortemperatur nicht in zuverlässigen 

Grenzen und minimiert zudem 

nicht das Motorengeräusch. 

„Deshalb wird heute fast ausnahmslos 

Flüssigkeitskühlung eingesetzt. 

Sie arbeitet weitgehend wartungsund 

störungsfrei und spielt daher im 

Bewusstsein der Autofahrer nur noch 

eine Nebenrolle“, erläutert Wolfgang 

Weiß von Tüv Süd in München: 

„Gleichwohl sollte man den Kühlmittelstand 

regelmäßig kontrollieren 

und nötigenfalls das richtige Mittel 

nachfüllen, sonst riskiert man teure 

Motorschäden.“ 

Setzt die Kühlung des Motors aus, 

kann es nur wenige Sekunden bis zu 

einem teuren Motorschaden dauern. 

„Deshalb sollte man neben dem Reifendruck 

den Kühlmittelstand regelmäßig 

prüfen“, legt der Tüv-Fachmann 

Autobesitzern ans Herz. Dazu 

genügt meist ein Blick unter die 

Haube auf den entsprechenden 

transparenten Behälter. Steht der 

Kühlmittel-Pegel oberhalb der Minimum-Marke, 

ist alles in Ordnung. 

„Zeigt die Sichtprüfung Verluste, 

heißt es die Ursache festzustellen“, 

rät Weiß. Werkstätten rücken der Leckage-Ursache 

mit einem speziellen 

Werkzeug zu Leibe; das Kühlersystem 

wird förmlich aufgepumpt – abgedrückt, 

sagen die Fachleute –und unter 

Druck zeigt sich dann, wo Hand 

angelegt werden muss.Das kann eine 

undicht werdende Wasserpumpe, 

eine beschädigte Schlauchschelle 

oder ein Steinschlag im Kühler sein. 

Wie auch immer, der Schaden sollte 

umgehend behoben werden.„Imtäglichen 

Fahrbetrieb gehen zunächst 

zwar nur einige Tropfen verloren“, 

schildert der Tüv Süd-Fachmann 

seine Erfahrungen, „doch bei Autobahnfahrt, 

bei warmem Wetter und 

heißem Motor,wirdaus demTröpfeln 

schnell ein ernsthaftes Problem.“ 

Wie ehedem Wasser nachzufüllen 

ist bei Kühlmittelverlusten allenfalls 

eine Notlösung. Ähnlich wie Motoröl 

hat sich Frostschutz immer mehr zu 

einem ganz speziellen Betriebsstoff 

entwickelt. Er besteht aus Glykol/Ethanol, 

versehen mit diversen 

Additiven (Bitterstoffe, Silikat, Antioxidanten, 

Schaumverhütern). Bitterstoffe 

sollen verhindern, dass das 

Kühlmittel versehentlich getrunken 

wird. Silikate bilden eine Schutzschicht 

auf den Metalloberflächen 

und verhindern Kalkablagerungen. 

Antioxidanten zügeln die Korrosion 

von Bauteilen. Schaumverhüter unterdrücken 

das Aufschäumen des 

Kühlmittels. Glykol hält Schläuche 

und Dichtungen geschmeidig und 

hebt den Siedepunkt des Kühlmittels. 

Das Problem: Die wenigsten dürfen 

miteinander vermischt werden. 

Wenn sich anschließend Klümpchen 

im Kühlsystem bilden, die Wärmetauscher 

verstopfen und die Pumpe 

zerstören, zeigt der Griff zum falschen 

Behälter alsbald teure Folgen. Deshalb 

sollte man in der Bedienungsanleitung 

des Autos nachlesen, welches 

Mittel zum Einsatz kommen muss 

oder seine Werkstatt ansprechen. 

„Die Fachleute wissen, welche Sorte 

die richtige ist und welche ältere ersetzt“, 

rätWeiß. 

Zudem verfügen Werkstätten über 

ein Messinstrument, um den Gefrierpunkt 

des Wassers und damit den 

Kühlmittelgehalt festzustellen. 

„Denn auch das Verhältnis Wasser zu 

Kühlmittel muss stimmen“, gibt er zu 

bedenken: „Durch Erhöhung des 

Frostschutzanteils ist keine Absenkung 

des Gefrierpunktes mehr zu erzielen. 

Im Gegenteil, ein unverdünnt 

eingesetztes Frostschutzmittel gefriert 

bereits bei etwa minus 13 Grad 

und leitet bei Temperaturen vonüber 

null Grad nicht genügend Motorwärme 

ab.“ (blz) 

Regelmäßige Wartungen am Auto sind unerlässlich. Bei Firmen, die neu auf dem deutschen Markt drängen, sollten Verbraucher auf einen Service in der Nähe Wert legen. DPA (3) 

Und wer macht den Service? 

Neue Automarken drängen auf den europäischen Markt. Doch was ist, wenn Inspektionen anstehen? 

VonFabian Hoberg 

Borgward, e.Go Mobile, 

Tesla, Polestar, bald noch 

Byton, Niound Genesis: So 

einige Automarken drängen 

neu auf den deutschen Markt. 

Wasfür größere Vielfalt sorgt, heißt 

auch, ein neues Händler- und Servicenetz 

für Kunden aufbauen zu 

müssen. Wasbedeutet das für Kunden, 

die mit Modellen solcher Marken 

liebäugeln? 

Nach Kauf oder Leasing werden 

irgendwann Inspektionen oder Reparaturen 

ein Thema. „Jedes Fahrzeug 

muss irgendwann zum Service. 

Es gibt aber unterschiedliche Arten 

und Weisen, wie Hersteller einen 

Service organisieren können“, erklärtStefan 

Bratzel, Professor für Automobilwirtschaft 

an der Fachhochschule 

der Wirtschaft (FHDW) in 

Bergisch Gladbach. 

Etablierte Hersteller setzen auf 

ein dichtes Servicenetz mit Markenwerkstätten. 

„Autofahrer wollen maximal 

20 Kilometer bis zur nächsten 

Werkstatt fahren. Wenn das nicht gewährleistet 

ist, müssen die Hersteller 

ihren Service anders gestalten“, sagt 

Bratzel. 

Kooperationen mit Werkstattketten 

Eine Möglichkeit für neu auf den 

Markt drängende Hersteller sieht er 

in Kooperationen mit freien Servicestationen 

oder Werkstattketten wie 

A.T.U oder Bosch Car Service. Verbraucher 

sehen das nach Einschätzung 

Bratzels pragmatisch: „Der Autofahrer 

ist nur an der Dienstleistung 

interessiert“, so der Experte, „Ort 

und Markesind zweitrangig, solange 

der Service in seiner Nähe ist.“ 

Über Kooperationen mit Partnern 

lässt sich ein dünnes, eigenes Händlernetz 

flächendeckend ausbreiten 

und engmaschig knüpfen. „Ein eigenes 

Servicenetz aufzubauen, macht 

für neue Marken wie e.Go Mobile 

oder Borgward wenig Sinn. Das wäre 

zu teuer“, sagt Bratzel. 

Statt mit dem Auto in die Werkstatt zu fahren, kommt der Servicewagen zum Auto. 

Mit einem Hol- und Bringservice 

ließe sich der Komfortfür den Besitzererhöhen 

-und es wäreunwichtig, 

wo die Werkstatt steht. Auch Servicewagen, 

die zum Auto kommen, kann 

sich Bratzel für die Zukunft durchaus 

vorstellen. Wartungen werden dann 

vorOrt vorgenommen. 

Dennoch sollten sich Interessenten 

vonAutos neuer Marken vordem 

Kauf bewusst machen, dass ihr Fahrzeug 

regelmäßig zum Service muss. 

Eine gut erreichbare Werkstatt 

macht ihnen das Leben einfacher, 

wie der ADAC erklärt. Denn auch 

wenn die Modelle vermehrt Elektroantrieb 

besitzen und zum Beispiel 

auf den Wechsel von Motoröl und 

Zündkerzen verzichten können, 

müssen sie erstmals spätestens nach 

drei Jahren und danach alle zwei 

Jahrezur Hauptuntersuchung. 

Generell werden bei Elektrofahrzeugen 

die Wartungen günstiger, da 

eben Materialien wie Öl oder bestimmte 

Filter wegfallen. Dafür ist 

die Anfälligkeit etwa von Batterien 

noch nicht ganz klar. 

Zu bedenken ist außerdem, dass 

eine neue Marke wieder vom Markt 

verschwinden kann. Nissans Nobeltochter 

Infiniti wird sich bald vom 

europäischen Markt wieder zurückziehen, 

Saab gibt es schon länger 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Automobil. 


( 030) 2327-50 

nicht mehr. Dann wird die Werkstattbetreuung 

lückenhaft, und irgendwann 

werden die Ersatzteile 

knapp, wie der ADAC beschreibt. 

Beim Start einer neuen Marke gebe 

es keine Gewissheit, wie lange sie 

durchhält. 

Einen Vorteil sieht der ADAC in 

neuen, innovativen Modellen, interessanten 

Einführungsangeboten 

und oft aufmerksamen und hilfsbereiten 

Händlern. Ob eine Wartung 

bei einem schon bestehenden 

Händlernetz oder einer Service- 

Gruppe günstiger oder besser ist als 

bei einem etablierten Vertragshändler, 

sei jedoch keineswegs klar. Es 

fehlten hier noch Vergleichsmöglichkeiten. 

Dass sich neue Marken auf dem 

europäischen Markt langfristig etablieren 

werden, daran hat Arthur 

Kipferler vonder Beratungsfirma Berylls 

keine Zweifel: „Nachdem der 

Absatz von E-Autos in den nächsten 

fünf bis zehn Jahren durch Emissionslimits 

und andere Regularien 

starksteigen wird, haben Elektrohersteller 

sehr gute Wachstumschancen“, 

lautet seine Prognose.Nach einer 

Einschätzung von Berylls wird 

der Anteil vonElektrofahrzeugen am 

Absatz auf dem europäischen Neuwagenmarkt 

bis 2030 auf 25 bis 35 

Prozent ansteigen. 

Die Frage nach der finalen Lösung 

Für neue Elektromarken wie e.Go 

Mobile, Byton und Nio, aber auch 

Submarken wie ID. von VW, Polestar 

von Volvo und EQ von Mercedes 

könnte das ein großes Volumen ausmachen. 

„Submarken waren, bis auf wenige 

Ausnahmen, bisher in der Autoindustrie 

nicht unbedingt Erfolgsgaranten“, 

sagt Kipferler. Bei 

ihnen stelle sich außerdem die 

Frage der finalen Lösung: Ersetzt 

der Elektro-Ableger in Märkten mit 

hohem E-Anteil am Ende die 

Hauptmarke? Dem Kunden kann 

das gleichgültig sein. Hauptsache, 

der Händler oder Servicepartner ist 

in der Nähe. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Motorradfahren in der 

Gruppe: Erfahrene nach vorn 

Starten Motorradfahrer in einer 

Gruppe zur Tour,fahren die erfahrensten 

Biker am Anfang und am 

Ende der Kolonne.Der Spitzenmann 

verantwortet die Strecke und 

wählt die Geschwindigkeit, erläutertder 

Tüv Rheinland. Am besten 

geht er dabei auf der Landstraße 

nicht über Tempo 80, um die 

Gruppe beieinander zu halten. 

Gleich hinter der Spitzesortieren 

sich Fahranfänger oder diejenigen 

mit am wenigsten Praxis oder den 

schwächsten Maschinen ein. Die 

vorabfestgelegte Reihenfolge behält 

die Gruppe unterwegs penibel 

bei und überholt sich nicht gegenseitig. 

Sierollt auf geraden Strecken 

und Autobahnen versetzt, achtet 

auf ausreichend Sicherheitsabstand. 

(dpa) 

Hyundai Ioniq Elektro startet 

ab 34 900 Euro 

Hyundai stellt die Startampel für 

den Ioniq Elektroauf Grün: Der 

überarbeitete Stromer fährtabSeptember 

2019 bei den Händlernvor. 

DiePreisliste beginnt bei 34 900 

Euro.Dafür verspricht der Hersteller 

mehr Leistung, eine größere 

Hochleistungsbatterie,eine verbesserte 

Reichweite und mehr Fahrfreude.InZahlen 

ausgedrückt bedeutet 

das: DieLithium-Polymer- 

Batterie des rein elektrischen Ioniq 

Elektroleistet nun 38 kWh statt der 

bisherigen 28 kWh. DieReichweite 

habe man um 36 Prozent auf einen 

Zielwertvon bis zu 294 Kilometer 

gesteigert. (mid) 

Sparmeister-Motoren 

für den Mazda3 

Derneue Benzinmotor „Skyactiv-X“ 

ist fertig. Sein Debüt feiertder weltweit 

erste Serien-Benziner mit Kompressionszündung 

im neuen 

Mazda3, wo er sowohl für den Fünftürer 

als auch für den viertürigen 

Fastback zur Wahl steht. In Verbindung 

mit dem serienmäßigen Mildhybrid-System 

MazdaMHybrid liefertder 

neue Motor vorbildliche Verbrauchs- 

und Emissionswerte.So 

liegt der Gesamt-CO 2 -Ausstoß (gemäß 

Fahrzyklus NEFZ) für den 

Mazda3 Fastback bei nur 96 g/km, 

was einem Verbrauch von4,3 Litern 

Superbenzin auf 100 Kilometer entspricht 

(mit 16-Zoll-Bereifung und 

manuellem 6-Gang-Getriebe). (mid) 

Motorrad-Airbags: Die 

Angst ist unbegründet 

Airbags für Motorradfahrer können 

das Verletzungsrisiko bei Stürzenreduzieren. 

Sielösen im Millisekundenbereich 

entweder elektronisch 

oder mechanisch aus.Esgibt diese 

Systeme als Jacke,Weste,als integrierte 

Lösung oder zum Überziehen 

in verschiedenen Preisklassen, berichtet 

das Institut für Zweiradsicherheit 

(ifz). Manche Biker äußerten 

die Sorge, das besonders mechanische 

Systeme versehentlich auslösen, 

etwa beim Absteigen ohne sich 

abzuschnallen. Denn hier ist eine 

Reißleine mit dem Motorrad verbunden. 

Doch die nötige Zugkraft 

fürs Auslösen liege je nach Modell 

bei 20 bis 30 Kilo,sodas ifz. Werdas 

Abschnallen versehentlich vergisst, 

spürteinen starken Druck auf der 

Jacke.Sosei ein unbeabsichtigtes 

Auslösen nahezu unmöglich. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Ein SUV kommt selten allein. 

Die Autofirmen leben 

inzwischen vor allem von 

SUV-Verkäufen, davon, 

dass sie diese Modelle immer mehr 

variieren. Und gerade ist ein Paradox 

angesagt: SUV, die tiefergelegt 

und auf Coupe getrimmt werden - 

mit abfallendem Dach und ein paar 

PS mehr unter der Haube.Wie BMW 

mit dem X6 oder Mercedes mit dem 

GLE Coupé. Auch Porsche zieht jetzt 

nach: DenCayenne gibt es ab sofort 

auch als Cayenne Coupé. 

Wie er aussieht: Auf ersten, flüchtigen 

Blick fällt gar nicht so viel auf. 

Denn das Porsche Cayenne Coupé 

sieht so aus, wie man das eigentlich 

von einem Porsche-SUV, einem Cayenne, 

erwartet. Wuchtig und 

gleichzeitig geduckt vorne gehend. 

Aber:Die Urversion ohne Coupé im 

Namen hat ein Problemchen. Der 

Cayenne ist ein Bruder vom VW 

Touareg und dementsprechend 

kastig läuft er hinten aus. Das komplett 

neu entwickelte Cayenne 

Coupé ist somit das erste Porsche- 

SUV,das wirklich wie eines aussieht, 

ab der flacher stehenden A-Säule ist 

alles neu. Mit einem abgesenkten, 

nach hinten abfallendem Dach 

(zwei Zentimeter niedriger als beim 

normalen Cayenne), der flacheren 

Frontscheibe und den aufgeblasenen 

Radhäusern (mit 20-Zoll-Rädern) 

zaubert Porsche jetzt wirklich 

Carrera-Feeling in die SUV-Klasse. 

Wie er sich fährt: Auch hier sprintet 

das SUV in die Sportwagenklasse. 

286 km/h bringt die Acht-Zylinder- 

Turboversion mit vier Litern Hubraum, 

550 PS und einem Drehmoment 

von 770 Nm auf die Straße, 

nur 3,9 Sekunden dauert es, bis die 

100-km/h-Grenzedurchbrochen ist 

-dafühlt sich der beherzte Tritt aufs 

Gaspedal, der einen fest in die Sitze 

presst, fast unheimlich an. Aber 

Zahlen sind das eine. Beeindruckend 

ist die Souveränität, mit der 

das 2,2 Tonnen schwere Turbo- 

Coupé seine schiere Kraft auf den 

Asphalt bringt -auch mit Hilfe einen 

adaptiven Heckspoilers, der ab 

90 km/h automatisch 13,5 Zentimeter 

ausfährt und so den Anpressdruck 

auf die Hinterachse erhöht. 

Beiunter 60 km/h verschwindet das 

Ding wieder im Blechkleid. Selbst 

Kurven nimmt der Wagen mit präziser 

Lenkung ohne Zicken, ohne 

merkliche Seitenneigung, mit nur 

geringen Wankbewegungen. Um 

Spaß zu haben, braucht man aber 

gar nicht die Monsterversion mit 

den wütend brabbelnden 550 PS: 

Denn das Coupé gibt es auch mit 

zwei 3-Liter-Sechszylindern, mit 

340 und 440 PS. Schon das Einstiegsmodell 

zeigt den Anderen die 

Rücklichter -mit einem Sprint von0 

auf 100 km/h in sechs Sekunden, 

Spitze: 243 km/h. 

Liebe auf den ersten Blick. 

Nicht auf den zweiten 

Der erste Eindruck ist mitunter bei einem Auto entscheidend: Ja oder nein, 

Daumen rauf oder Daumen runter? Beim neuen Cayenne Coupé dürfte bei den 

meisten Betrachtern eine positive Reaktion folgen. Bis der Blick auf den Preis fällt 

Schöner Schwung: Die Dachlinie ist den Designerndes Cayenne Coupé gut gelungen. Die neue Farbe heißt „Lava Orange“. 

Klar ist dasGeschmackssache. Aber im Gegensatz 

zu etabliertenKonkurrenzmodellen istdas 

Heck einfach geschmeidigerausgefallen. Es 

wirktnicht wienachträglichhinkonstruiert, sondernfügt 

sich harmonisch in den Gesamteindruck 

des knappfünf Meter langen Bolidenein. 

DER PORSCHE CAYENNE COUPÉ IM DETAIL 

Allerdings haben die Porsche-Designer und 

Techniker ja auch nicht einfach das Dach des 

„normalen“ Cayenne hinten schräg abgeschnitten. 

Als optischer Glücksgriff erweist sich 

auch der feststehende Dachspoiler zur Unterstützung 

der coupéhaften Seitenlinie. 

VonStefan Henseke 

Die Armaturen der Coupé-Version entsprechen 

komplett denen des „normalen“ Cayenne. 

Zündschloss links, alles im Blick und im Griff, 

Klare Anzeige, reichlich Tasten: Der Arbeitsplatz 

im Cayenne ist übersichtlich und mit feinen 

Materialien ausstaffiert. 

Die hinteren Türen sind etwas kleiner.Aber das 

Platzangebot im Fond auf den zwei Einzelsesseln 

wiederum ist trotz des serienmäßigen Panoramadachs 

in alle Richtungen hin mehr als 

nur zufriedenstellend, zumindest für Zeitgenossen 

knapp an die 1,90 Meter. 

PR (5)X 

Wie man drinsitzt: Sehr sonnig, jedenfalls 

wenn das Wetter mitspielt. 

Serienmäßig ist im Cayenne Coupé 

ein über zwei Quadratmeter großes 

Panorama-Festglasdach verbaut. 

Ansonsten sorgt Porsche dafür,dass 

man sich wie in einem Sportwagen 

fühlt -mit achtfach bzw.18-fach (im 

Turbo) elektrisch verstellbaren 

Sportsitzen, auf denen man 30 Millimeter 

tiefer als im Cayenne sitzt. 

Erstaunlich: Trotz des niedrigeren, 

abfallenden Dachs sitzt man als 

1,90 Meter großer Mitfahrer auch 

hinten bequem, ohne mit dem Kopf 

anzustoßen. Die Kniefreiheit ist 

ebenfalls okay. Der Arbeitsplatz des 

Fahrers ist wie bei den Schwestermodellen 

eingerichtet - inklusive 

dem Drehzahlmesser in Analogoptik 

in der Mitte. 

Was alles reinpasst: Das flachere 

Dach frisst natürlich Kofferraum. 

150 Liter fallen der Optik zum Opfer. 

Nun625 Liter (600 Liter beim Turbo) 

sind aber immer noch okay,bei umgeklappten 

Rücksitzen wächst der 

Platz auf 1540 Liter (1510 Liter beim 

Turbo). Praktisch: die Heckklappe 

schwingt elektrisch auf und zu. Optional: 

der Komfortzugang. Dann genügt 

eine Fußbewegung unter den 

hinteren Stoßfängern, damit sich die 

Heckklappe automatisch öffnet. 

Was alles inklusive ist: Eine ganze 

Menge.Rüstet man den Wagen aber 

voll auf, zahlt man schnell so viel extra, 

dass man bei anderen Herstellern 

ein komplettes Auto dafür bekommt. 

Allein das Leichtbaupaket 

kostet gut 10 000 Euro, das adaptive 

Fahrwerk mehr als 3250 Euro.60000 

Euro für Extras sind schnell zusammen. 

Serienmäßig sind die 20-Zoll- 

Leichtmetallräder,der Parkassistent 

inkl. Rückfahrkamera, PASM (Porsche 

Active Suspension Management, 

elektronisch System zur Verstellung 

der Stoßdämpfer), das 

Sport-Chrono-Paket, der Abstandsregeltempomat 

mit Stop-and-go- 

Funktion oder der vorausschauende 

Fußgängerschutz, der im Notfall 

automatisch bremst. 

Was es kostet: Man ahnt es, 

Schnäppchen sehen anders aus. 

Das Dach sinkt, die Preise steigen. 

Das Coupé ist 5000 bis 7000 Euro 

teurer als die normalen Cayenne- 

Modelle. Die Preise starten bei 83 

711 Euro, der Turbo leert turbomäßig 

das Portemonnaie –mit 146 662 

Euro. 

Der Testwagen wurdeuns vonPorsche zur Verfügung 

gestellt: Porsche Cayenne Coupé. Motor:3- 

Liter-Sechszylinder-Turbomit 340 PS,Drehmoment: 

450Nm, Spitze: 243km/h, 0auf 100 

km/h: 6,0 sek., Verbrauch: 9,4 Liter Super, CO 2 - 

Wert:215 g/km, Länge/Breite/HöheinMillimeter:4931/2194/1676, 

Leergewicht: 2030kg, 

Kofferraum:625 bis 1540 Liter,Preis: ab 83 711 

Euro 

Mein Leben 

mit 

Morgen 

lesen! 

Greifvögeln 

Foto: Ullstein Buchverlag 

SandraJung aus dem 

thüringischen Bad 

Blankenburgist mit 

26 Jahren die jüngste 

Falknerin in Deutschland 

AM 

SONNTAG 

Dervon hier


························································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

PSA Direktbank 

psa-direktbank.de 0,25 0,70 0,70 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,41 

ING * 

ing.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Mittelwert von 85 Banken 0,18 0,18 0,18 

*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,74 4,98 4,74 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,69 3,69 

Sparda-Bank Berlin 

sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 4,49 4,49 3,39 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

abcbank 

abcbank.de 1,15 1,20 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,05 1,20 - 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,30 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

abcbank 

abcbank.de - 0,80 0,90 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,65 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,05 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,002 

Berliner Sparkasse 

-030/86986969 - - - 


*6Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

13.06. 13.06. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 106,58 103,48 103,64 

Adifonds A A 123,33 117,46 116,15 

AdiverbaA A 162,71 154,96 155,20 

AdvFixedIncAEUR A 102,94 99,94 99,86 

Aktien Europa A A 92,43 88,03 87,23 

All Stratfds Ba A A 87,48 84,12 83,60 

BiotechnologieA A0,49 154,04 146,70 145,14 

ConcentraA A0,36 116,56 111,01 109,77 

CONVEST 21 VL A 60,91 58,01 57,42 

East. Europe EqA A1,96 100,02 95,26 94,35 

Emerging Europe A A 340,47 324,26 320,14 

Eur Renten AE A1,35 64,21 62,64 62,64 

Eur Renten KAE A0,41 41,82 41,00 41,01 

Euro RentenfondsAT T 109,06 106,40 106,41 

EuropaVisionA A0,95 27,23 25,93 25,75 

Europazins A A0,78 57,22 55,55 55,64 

Flexi Rentenf.A A1,27 93,99 90,81 90,58 

FondakA A 176,55 168,14 165,56 

Fondis A 86,50 82,38 81,55 

Fondra A 117,82 113,29 112,42 

Fonds Japan A A0,19 58,33 55,55 55,12 

Fonds Schweiz A A1,41 486,62 463,45 457,38 

Geldmkt SP AE A0,36 46,59 46,59 46,60 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 103,23 98,31 97,58 

Global Eq.Divid A A1,84 113,51 108,10 107,16 

Industria A A1,63 100,15 95,38 94,18 

Informationst.A A0,76 260,46 248,06 243,15 

Interglobal A A1,01 352,25 335,48 330,00 

InternRentA A0,36 49,16 47,73 47,75 

Kapital Plus A A0,65 65,31 63,41 63,09 

Nebw.Deutschl.A A0,95 312,21 297,34 291,15 

Nürnb.Eurold.A A 132,71 126,39 125,00 

Plusfonds A 154,30 146,95 145,76 

Rentenfonds A A0,90 88,68 86,52 86,52 

RohstofffondsA A0,31 63,54 60,51 59,50 

Thesaurus AT T 948,44 903,28 893,26 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,34 93,41 93,39 

US Equity C2 A0,20 65,64 65,64 64,80 

US LargeCap Gr.A A0,28 94,46 89,96 88,52 

Verm.Deutschl.A A0,69 177,85 169,38 167,30 

Verm.Europa A A1,13 48,80 46,48 46,07 

Wachstum Eurol A A 121,38 115,60 114,00 

Wachstum Europa A A0,99 124,53 118,60 116,76 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 114,04 108,61 107,62 

Trust €uro Dfsv A 45,78 45,78 45,77 

Trust €uro Renten A 47,88 46,49 46,41 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 134,28 127,89 125,28 

Amp GenderPlus Akt T 108,11 103,95 101,95 

Amp Global Renten A0,20 17,91 17,26 17,29 

Amp Rendite Renten A0,25 22,08 21,44 21,40 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 111,17 111,17 109,35 

Euro BondA2 T 29,77 29,77 29,80 

World EnergyA2 T 15,98 15,98 16,02 

World GoldA2 T 27,98 27,98 27,73 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 184,99 184,99 185,08 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,30 122,30 122,31 

BNPP L1 Seasons Cl* T 96,90 96,44 

Eq.High Div.Europe* T 92,27 92,27 91,63 

Euro ShortTermBd* T 113,94 113,94 113,95 

MoneyMkt Euro* T 207,90 207,90 207,91 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2783,17 2783,17 2741,53 

CS EUROREAL* A1,54 7,53 7,53 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 53,77 51,08 50,61 

AriDeka CF A0,65 69,59 66,11 65,42 

Berol.Ca.Chance A0,19 55,51 53,89 53,39 

Berol.Ca.Premium A0,21 66,07 63,84 62,96 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 44,10 43,02 42,89 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 41,91 40,79 40,59 

BerolinaRent Deka A 41,02 39,58 39,49 

Deka Immob Europa A0,80 49,08 46,63 46,62 

Deka-Conv.Rent CF A 45,47 43,83 43,54 

Deka-Dtschl Akt Str A0,64 104,94 99,94 98,98 

Deka-Europa Akt Str A1,30 66,23 63,08 62,46 

DekaFonds CF A0,34 110,71 105,18 104,00 

DekaLux-EuropaTF A 58,99 58,99 58,42 

DekaLux-PharmaT.TF A 280,44 280,44 276,47 

DekaLuxT-Akt Asien A 730,99 694,46 686,33 

DekaRent-Intern. CF A0,12 20,27 19,68 19,70 

DekaSpezial CF A1,16 376,10 362,51 359,53 

DekaStruk.Wachst. A0,15 42,81 41,97 41,85 

DekaTresor T 89,44 87,26 87,23 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+180 

+150 

+120 

+90 

+60 

+30 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

DIE BESTEN WERTGESICHERTEN FONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 13.06. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Deka. Deka EuropaGarant LU0508319497 188,86 EUR 2,61 10,50 4,59 14,73 21,99 WWWWWWWWWWWWWW 1,99 

Union Lux UiGa.95:AkWelt2020* LU0955854772 136,86 EUR 1,48 2,67 2,85 13,57 32,17 WWWW 0,60 

Deka. Deka WorldGarant 3 LU0352747660 129,53 EUR –0,08 0,90 –1,99 11,39 17,38 WWWWW 0,72 


Union Lux UniGarant:Nord2021* LU0993959237 113,40 EUR –0,07 0,86 –0,80 8,90 14,06 WWWWW 0,76 


Deka. Deka WldTopGarant1 LU0337338445 113,88 EUR –0,04 1,07 –1,32 7,81 14,25 WWWWW 0,70 

Union Lux UniGar:AkWelt2020* LU0944457364 121,49 EUR 0,89 1,61 1,66 6,95 18,64 WWWW 0,60 

Deka. CHANCENGARANT LU0349784768 116,69 EUR –0,06 0,20 –1,91 6,60 11,49 WWWWWW 0,91 

Union Lux Chanc.Vielfalt2020* LU0945322997 113,07 EUR 0,34 1,39 –1,47 6,45 8,15 WWWWW 0,73 

Deka. EuroProtStrat 90 I LU0395919797 104,22 EUR 1,01 4,98 0,11 6,28 2,21 WWWWW 0,73 

Deka. Mainfr.Wertkonz. ausg. DE000DK1CHU9 103,02 EUR –0,14 2,32 1,84 6,13 3,38 WWWWWWW 1,03 

Intl Fund Naspa Str.Wachstum LU0104456800 47,00 EUR 0,43 6,14 –0,20 5,83 4,82 WWWWWWWWWWWWW 1,81 

Deka. Deka:DeutPr Str90I LU0395919441 122,42 EUR 0,66 4,00 0,02 5,74 2,83 WWWWW 0,71 

Deka. Deka:DeutschlGara1 LU0368626619 112,68 EUR 0,01 1,21 –2,41 4,43 5,73 WWWWW 0,71 

Intl Fund Naspa Str.Ertrag LU0104455588 47,87 EUR 0,46 4,35 1,36 4,38 5,29 WWWWWWWWWW 1,45 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A 77,45 77,45 76,70 

EuropaSelect CF A0,40 67,62 65,18 64,46 

Keppler-EmMkts-Inv A1,06 37,68 35,89 35,56 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 67,53 64,31 63,66 

Lingohr-Systemat A1,22 115,68 110,17 108,98 

Multirent-Invest A1,13 35,31 34,28 34,20 

Naspa-Europafonds* T 44,77 44,77 44,77 

PrivatDepot 3B A0,11 29,92 29,92 29,72 

RenditDeka A0,15 24,76 24,04 24,03 

Rntfds RheinEdit A 30,13 29,07 29,03 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,47 31,16 31,11 

Technologie CF T0,12 39,84 38,40 37,70 

Weltzins-Invest P A1,33 24,80 24,08 23,96 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 67,26 64,22 63,34 

Basler-InternDWS A1,26 113,50 108,39 107,81 

Basler-Rentenf DWS A0,45 26,55 25,35 25,33 

Deut ESG Eurp Eq L T 74,94 72,23 71,46 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 100,95 97,93 97,80 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 105,86 103,22 103,09 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 152,12 144,52 142,00 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,99 67,99 67,98 

DWSAkkumula T 1193,44 1136,61 1125,65 

DWSAkt.Strat.D T 420,90 400,85 394,85 

DWSBalance T 112,37 108,04 107,59 

DWSBiotech T 198,08 188,65 188,31 

DWSConc GS&P Food A 368,81 351,25 349,93 

DWSCov Bond Fd LD A 56,46 55,08 55,04 

DWSD.Akt.O T 396,30 396,30 390,88 

DWSDefensiv T 115,58 112,21 111,97 

DWSDeutschland T 229,72 218,78 215,63 

DWSEUR Bds (Long) T 1922,07 1866,08 1863,78 

DWSEUR Reserve LC T 134,48 133,15 133,15 

DWSEurlStrRent LD A 33,40 32,58 32,53 

DWSEurop. Opp LD A 325,52 310,01 306,45 

DWSEurorenta A1,31 57,95 56,25 56,28 

DWSEurovesta A 131,63 125,35 124,30 

DWSFinanTypO ND A 64,06 64,06 64,27 

DWSGM&MTypO A 56,91 56,91 55,82 

DWSGlb.SM Cap A 71,73 68,31 67,66 

DWSGlbl Growth A 130,87 124,64 122,64 

DWSHeal. CTypO T 253,85 253,85 250,42 

DWSInst. Money+ T14068,93 13929,63 13930,17 

DWSIntern.Rent.O T 129,03 129,03 129,25 

DWSInter-Renta LD A 14,81 14,37 14,36 

DWSInvesta A 170,87 162,73 160,41 

DWSOsteuropa T 643,07 612,44 604,88 

DWSTechn.TypO A 200,45 200,45 196,58 

DWSTelemedia OND A 165,19 165,19 163,66 

DWSTopAsien T 169,35 162,84 160,39 

DWSTop Dividen LD A 131,63 125,35 124,98 

DWSTop Europe A 150,02 144,24 142,91 

DWSTop Prtf Off T 72,21 68,77 68,24 

DWSTopWorld A 115,57 111,12 109,90 

DWSTRC Deutschl. T 176,69 168,28 167,21 

DWSUSDollar Res A2,77 193,36 191,44 191,32 

DWSUSEq.Typ O T 416,14 416,14 410,27 

DWSUSGrowth A 229,62 218,68 215,09 

DWSVermbf.I LD A 174,04 165,75 164,25 

DWSVermbf.R LD A 19,51 18,93 18,92 

DWSVors.AS(Dyn.) T 128,34 123,40 122,37 

DWSI GE LD A1,82 188,09 178,68 176,79 

Global Hyb Bd LD A 40,89 39,69 39,53 

Gottlieb Daimler T 74,53 71,66 70,73 

grundb.europa RC A 42,11 40,10 40,09 

LatinAmerican Eq T 137,37 130,50 127,69 

Nomura Jp Grwth LC T 55,25 53,12 52,81 

Qi Eurozone Eq RC T 97,15 92,52 91,61 

Qi LowVol Europe NC T 278,67 278,67 276,28 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98 

DJE-Div&Sub I T 448,74 448,74 445,57 

DJE-Div&Sub P T 426,06 405,77 402,91 

DJE-Div&Sub XP A 269,62 269,62 267,68 

DJE-Europa I T 388,39 388,39 385,43 

DJE-Sht Term Bd I T 143,23 143,23 143,12 

0 

–30 

–60 

–90 

Quirin Privatbank 

PSI Software 

Beta Systems Software 

GSW Immobilien 

Accentro Real Est. 

Eckert &Ziegler 

IVU Traffic Techn. 

MagForce 

Zalando 

Fernhwk. Neukölln 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besserals der DAX 

Dax (–1,15% seit 4Wochen, –5,60% seit 12 Monaten) 

Deag Dt. Entert. 

Westgrund 

TLGImmobilien 

Hypoport 

Rocket Internet 

Berliner Effektenges. 

MBB 

Tradegate Wertpapier. 

–120 

–20 –10 0 +10 +20 +30 

FIDELITY 

America EUR A 10,18 9,68 9,57 

Euro Balanced Fund A 18,56 17,93 17,82 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,80 10,80 10,75 

European Growth A 16,58 15,75 15,68 

European Sm. Comp. A 54,89 52,15 52,06 

GermanyFund A 57,63 54,76 54,10 

International EUR A 54,01 51,32 50,93 

Nordic Fund A 1383,00 1314,00 1277,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,78 26,84 26,80 

South Ea.As.USD A 9,57 9,09 9,04 

US Dollar Bond A0,07 7,70 7,44 7,45 

WorldFund A 25,34 24,08 23,91 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 23,05 21,72 21,69 

TEM Asian SmCp.A a* T 60,68 57,49 56,59 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,57 6,37 6,29 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 20,41 19,34 19,12 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 40,42 38,30 38,00 

TEM GlobalAd* A 35,80 33,92 33,99 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,27 16,36 16,28 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 17,37 16,46 16,37 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 47,91 45,62 44,91 

HANSAinter.A A0,36 19,67 19,00 19,03 

HANSArenta A0,47 24,66 23,82 23,78 

HANSAzins A0,10 24,56 24,32 24,31 

SI BestSelect T 137,12 130,59 128,95 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,42 13,73 13,59 

FFPB RENDITE A 11,49 11,16 11,12 

Mu.In.Spezial OP R T 43,97 41,78 41,54 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 64,25 61,04 59,52 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,13 18,56 

GlbTechologyA2 T 90,49 89,24 

Japanese Equity T 16,08 15,98 

Japanese S.CA2 T 51,84 51,85 

PanEuro Sm CoA2 T 47,89 47,10 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 45,08 44,63 44,61 

EuroKapital A 45,16 43,01 42,54 

EuroRentA A 32,04 30,96 30,88 

ProInvest A 176,74 168,32 165,74 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 193,11 183,91 181,87 

Aktien Europa AR* A 127,37 121,30 120,10 

Wachstum Internat.* T 193,49 184,28 183,22 

First Sensor 

Axel Springer 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 112,16 112,16 111,94 

IIV Mikrofinanz R* A 101,34 98,39 98,39 

LandertBond Opp* A 50,76 50,76 50,68 

VM Sterntaler II* A 116,95 112,45 111,70 

WahreWerteFonds R* T 50,46 48,52 48,51 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 105,72 100,69 100,15 

Basis-Fonds I* T 138,77 138,77 138,73 

O.BHF AccuZins CR* T 306,33 297,41 298,26 

O.BHF AlgoEur DRW* A 109,40 104,19 103,42 

O.BHF FRA EFF* A 214,24 204,04 202,45 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 492,91 469,44 465,84 

Biotech PEUR T 642,05 611,48 604,13 

Clean EnergyP€ T 82,26 78,34 77,03 

Digital P T 337,70 321,62 317,25 

Em.Mrkts PEUR T 519,87 495,11 483,34 

EUR Bonds P* T 598,11 580,69 582,31 

EUR Bonds Pdy* A 351,92 341,67 342,62 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,31 133,31 133,34 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 260,81 253,21 252,58 

Great.China PEUR T 504,63 480,60 465,61 

Health HP € T 210,12 200,11 198,32 

Health PEUR T 259,86 247,49 244,19 

Indian Eq. PEUR T 495,67 472,07 468,74 

Robotics PEUR T 156,82 149,35 145,79 

Robotics REUR T 152,83 145,55 142,11 

Russian Equ. PEUR T 71,40 68,00 66,13 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,43 135,43 135,43 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,93 92,93 92,94 

Water P€ T 346,74 330,23 326,88 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A0,47 93,13 92,21 91,73 

SEB Green Bond D* A0,79 53,28 52,49 52,52 

SEB ImmoInvest A 6,99 6,64 6,64 

SEB Sust.HighYield* A0,84 35,19 34,84 34,74 

SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 55,95 55,68 55,76 

SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 57,63 55,68 55,77 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 100,68 100,68 100,46 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 124,56 124,56 124,20 

PrivFd:Konseq.* T 97,56 97,56 97,56 

PrivFd:Konseq.pro* T 112,62 112,62 112,23 

PrivFd:Kontr.* A0,46 127,63 127,63 127,16 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 146,24 146,24 145,31 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 44,87 44,87 44,87 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 45,40 44,51 44,51 

UniDeutschland* T 205,40 197,50 196,47 

UniEuroAktien* A 73,15 69,67 69,48 

UniEuroRenta* A 68,44 66,45 66,52 

UniEuroSt.50A* A 52,41 50,39 50,27 

Unifavorit:Aktien* A 153,72 146,40 145,57 

UniFonds* A 52,38 49,89 49,53 

UniGlobal* A 236,59 225,32 224,53 

UniGlobal-net-* A 135,10 135,10 134,63 

UniImmo:Dt.* A2,10 98,12 93,45 93,43 

UniImmo:Europa* A 57,62 54,88 54,87 

UniImmo:Global* A1,00 53,75 51,19 51,18 

UniKonzept: PortA* A0,16 44,62 42,90 42,88 

UniOpti4* A 98,45 98,45 98,45 

UniRak* A0,62 125,08 121,44 121,20 

UniRak Konserva A* A 117,13 114,83 114,64 

UniStrat:Ausgew.* T 63,95 62,09 61,75 

UniStrat: Konserv.* T 70,93 68,86 68,68 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27 

ACATIS Aktien Global A* T 329,58 313,89 311,40 

Commerz hausInvest A 44,17 42,07 42,06 

HSBC Global European Equity PD* A 37,82 37,82 37,62 

iii INTER ImmoProfil A 57,94 55,18 55,65 

INKA German Eq.* T 222,46 211,87 210,86 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 88,53 84,31 84,05 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 147,45 140,43 140,26 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 193,24 184,04 181,55 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 203,57 197,64 197,18 

Universal Fiduka Univ.I* A 149,55 146,62 145,58 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 105,62 101,56 101,57 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 76,57 72,92 72,44 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,85 /0,93 

Japan JPY 116,69 /130,84 

Polen PLN 3,81 /4,89 

Russland RUB 65,21 /82,28 

Schweden SEK 10,26 /11,42 

Schweiz CHF 1,08 /1,16 

Tschechien CZK 21,85 /28,26 

Ungarn HUF 270,00 /399,90 

USA USD 1,06 /1,20 

Metalle und Münzen 

13.06. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1194,0 1230,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 590,5 639,3 

Maple Leaf (1/4 oz) 295,0 326,5 

Gold (1 kg) 38027,0 38650,0 

Silber (1 kg) 411,5 554,5 

Platin (100 g) 2235,0 2931,0 

(in €/100 kg) 13.06. 07.06. 

Blei in Kabeln 196,66 191,23 

Kupfer (DEL-Notiz) 521,73 520,54 

Messing MS 63/37 527,00 527,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

13.06. +/–% 07.06. 

Australien 1,403 W -4,69 1,472 

Belgien 0,179 +15,48 WW 0,155 

Dänemark -0,209 0 -0,209 

Deutschland -0,242 +5,84 W -0,257 

Finnland 0,079 +64,58 WWWWWWWWWW 0,048 

Frankreich 0,110 +35,8 WWWWWW 0,081 

Griechenland 2,691 W -5,08 2,835 

Großbritannien 0,837 +2,2 W 0,819 

Italien 2,372 +0,64 W 2,357 

Japan -0,115 +4,49 W -0,120 

Kanada 1,475 +2,03 W 1,445 

Niederlande -0,066 +25,84 WWWW -0,089 

Österreich 0,052 +62,5 WWWWWWWWWW 0,032 

Portugal 0,638 +4,76 W 0,609 

Russland 7,700 W -0,52 7,740 

Schweden -0,115 WWWWW -33,72 -0,086 

Schweiz -0,460 +8 W -0,500 

Spanien 0,538 W -0,92 0,543 

USA 2,109 +1,95 W 2,068 

Sonstige 13.06. 07.06. 

REX 144,30 144,27 

Umlaufrendite -0,28 -0,27 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019 

Schweiz 3M Libor -0,712 13.06.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,25 04.06.2019 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,70 (03.19) 0,70 (07.19) 

Eurozone 1,20 (03.19) 1,20 (07.19) 

Frankreich 1,10 (03.19) 1,30 (07.19) 

Grossbritannien 1,80 (03.19) 1,20 (07.19) 

Italien -0,10 (03.19) 0,00 (07.19) 

Japan 0,80 (03.19) 0,70 (07.19) 

Schweiz 1,70 (03.19) 1,00 (07.19) 

USA 3,20 (03.19) 2,80 (07.19) 

Deutschland -1,90 (04.19) 4,90 (05.19) 

Eurozone -0,60 (03.19) 7,60 (04.19) 

Frankreich 1,10 (04.19) 8,70 (04.19) 


Italien -1,40 (03.19) 10,20 (04.19) 

Japan 1,10 (04.19) 2,40 (04.19) 

Schweiz 4,30 (03.19) 2,40 (05.19) 

USA 0,90 (04.19) 3,60 (05.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,40 (05.19) 1,50 (07.19) 

Eurozone 1,20 (05.19) 1,20 (07.19) 

Frankreich 1,00 (05.19) 1,10 (07.19) 


Italien 0,90 (05.19) 0,60 (07.19) 

Japan 0,90 (04.19) 0,80 (07.19) 

Schweiz 0,60 (05.19) 0,50 (07.19) 

USA 2,00 (04.19) 1,60 (07.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,50 (04.19) -1,66 (06.19) 

Eurozone 2,60 (04.19) -1,20 (06.19) 

Frankreich 2,20 (04.19) -0,92 (06.19) 

Grossbritannien 2,10 (04.19) -1,28 (06.19) 

Italien 2,10 (04.19) 1,46 (06.19) 

Japan 1,20 (04.19) -1,02 (06.19) 

Schweiz -0,60 (04.19) -1,10 (06.19) 

USA 2,20 (04.19) 0,07 (06.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:13.06.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Alexander 

Konstantinopolski 

Die Stadt Schitomir fiel nach der 

Zweiten Polnischen Teilung an das 

Russische Zarenreich und wurde die 

Hauptstadt vomWolhynischen Gouvernement. 

Heute gehört die knapp 300 

Tausend Einwohner zählende Stadt zur 

Ukraine. Hier wurde Alexander Konstantinopolski 

(1910-1990) geboren. 

Zwischen 1932 und 1936 gewann er 

fünfmal hintereinander die ukrainische 

Schachmeisterschaft. Bei seiner ersten 

Teilnahme an der UdSSR-Meisterschaft 

1937 kam er mit Ragosin auf den geteilten 

2. Platz hinter GrigoriLöwenfisch. 

Biszum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 

war er in der Ukraine als Trainer 

tätig. Sein Zögling war David Bronstein, 

den er als Dreizehnjährigen im Kiewer 

Kinderschachzirkel entdeckte. Bis zum 

WM-Kampf gegen Botwinnik 1951 

blieb er Bronsteins Trainer und Sekundant. 

Konstantinopolski lebte ab 1944 

in Moskau und zählte zu den führenden 

sowjetischen Schachtheoretikern und 

Trainern. Zwanzig Jahrelang betreute er 

erfolgreich die sowjetische Frauen-Nationalmannschaft. 

Die FIDE verlieh ihm 1950 den Titel 

„Internationaler Meister“. 1983 erhielt 

er den Großmeistertitel ehrenhalber. 

Alexander Konstantinopolski wurde 

1950 erster UdSSR-Meister im Fernschach. 

1961 gewann er mit der UdSSR- 

Auswahl die Goldmedaille bei der 3. 

Fernschach-Olympiade. 

Der tiefgründige Stratege und gewiefte 

Taktiker Konstantinopolski bereicherte 

die Schachwelt mit vielen 

schönen Partien. Als hoch geschätzter 

Autor verfasste er zahlreiche eröffnungstheoretische 

Artikel und gab viel 

beachtete Turnierbücher heraus. 

A. Konstantinopolski -A.Tolusch 

Moskau 1936 

1.d4 Sf6 2.Sf3 b6 3.Lg5 Se4 4.Lh4 Lb7 

5.Sbd2 c5 6.e3 g6 7.S:e4 L:e4 8.Lc4 f6 

9.0–0 Lb7 10.e4 L:e4 11.Te1 d5 12.Lb5+ 

Kf7 13.d:c5 Lg7 14.c4 b:c5 15.c:d5 L:d5 

16.Tc1 Dd6 17.b4! c:b4 

18.Tc7! D:c7 19.D:d5+ Kf8 20.D:a8 g5 

21.Lg3 e5 22.Sd4! Db6 23.Dd5 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

8./9. Juni 

Ratekrimi: Der Kassettenrekorder. Die vierjährige 

Tochter hatte ein Hörspiel gehört, als der Strom 

ausfiel. Als der Strom später wiederkam, lief die 

Kassette weiter. 

Zeitloses Design in 18/10 Edelstahlausführung 

und hochwertiges Porzellanmahlwerkmacht das 

SetSalz- und Pfeffermühle vonVilleroy &Boch zu 

einem hochwertigem nützlichen „Element“ in 

jedem Haushalt. Höhe der Mühlen: ca. 20 cm 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de .Einsendeschluss ist der kommende Dienstag 

(Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren 

Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinner werden telefonisch oder 

schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom8./9.6.2019: KLEIDUNG. Gewinnerin: Ulrike Beneke,10707 Berlin. 

Die Stimme 

Amerikas 

Eigentlich hieß er Kemal, doch die 

wenigsten Fans kannten ihn unter 

diesem Namen. DerSohn libanesischer 

Einwanderer kam Ende Aprildes Jahres 

1932 in Detroit zur Welt, einer Industriestadt 

im US-Bundesstaat Michigan. 

Dort besuchte er nach seiner Schulzeit 

die Wayne State University. Eine Zukunft 

im Einzelhandel, schließlich besaßen 

und betrieben seine Elterneinen 

Markt für Lebensmittel, sah er für sich 

nicht. Stattdessen liebäugelte Kemal 

bereits früh mit dem Radio.Konnte dieses 

Medium ihm eine berufliche Zukunft 

bieten? 

Schon während seiner schulischen 

und universitären Jahrehatte er sich am 

Mikrofon ausprobiert und Gefallen 

daran gefunden. Als die US-Armee ihn 

Anfang der 1950er-Jahre zum Wehrdienst 

einzog, arbeitete er als Disc Jockey 

für den Soldatensender in Korea. 

Nach dem Krieg kehrte er in die USA zurück 

und stellte sein Talent auf die 

Probe: Erste Anstellungen in lokalen 

Sendernfolgten,beispielsweise in Flint, 

Michigan, aber auch in Detroit, Cleveland 

und in Buffalo,New York.Nach einem 

Umzug an die Westküstefand er in 

Los Angeles schließlich seinen Platz – 

und seinen ganz persönlichen Moderationsstil. 

So faszinierte der junge Radio- 

DJ seine Hörer schnell mit seiner Sitte, 

zu vielen anzumoderierenden Musiktiteln 

gleich informative Hintergrundgeschichten 

mitzuliefern – eine Angewohnheit, 

die ihn von vielen Kollegen 

unterschied. Auch sein traditioneller 

und stets gleicher Abschiedsgruß, mit 

dem er seine Sendungen schloss,wurde 

zu einem echten Kultphänomen, lange 

bevor dieser Begriff inflationäre Verwendung 

fand. 

Doch nicht nur das Radio konnte 

gute Stimmen gebrauchen. Auch die 

Schauspielerei, so ist zu vermuten, war 

Grund für den Umzug des Moderators 

nach Los Angeles. Unser Gesuchter 

fand insbesondere als Sprecher, als so 

genannter voice actor, einen Markt für 

sich und lieh beispielsweise der weltberühmten 

Trickfigur Scooby-Doo jahrzehntelang 

seine Stimme. Millionen 

Kinder wuchsen mit dem von ihm gesprochenen 

Zeichentrickhund auf. Und 

Millionen Jugendliche sowie Erwachsene 

erfreuten sich an den Radiosendungen 

des stets freundlich und positiv 

auftretenden Moderators, der in den 

Siebzigern und Achtzigern auch zur 

landesweit bekannten Werbestimme 

für Unternehmen wie Sears, Ford, 

Chevron und Oscar Mayer avancierte 

und sich im Kinoerfolg „Ghostbusters“ 

kurzerhand selbst spielte. 

1970 startete der engagierte Medienmacher 

ein Radioformat, das Maßstäbe 

setzen sollte.Seine Sendung „American 

Top40“, ein Countdownder aktuell gefragtesten 

Singles, wurde zum Dauerbrenner 

und zueiner regelrechten Institution 

–und das zueiner Zeit, in der 

der Trend eigentlich weg vom Pop des 

Mainstreams und hin zu albumorientiertem 

Radio zu gehen schien. Unser 

Gesuchter bewies das Gegenteil – 

knapp vierzig Jahrelang. 

Privat war der vierfache Vater und 

überzeugteVeganer zwei Mal verheiratet. 

Ende 2013 machte der stets besonnen 

und optimistisch aufgetretene Star 

mit gesundheitlichen Problemen 

Schlagzeilen –kurz darauf mit einem 

erbitterten Streit zwischen seinen Kindern 

undseinerEhefrau.Erstarb am 15. 

Juni 2014 in GigHarbor, Washington. 

Wielautete sein Name? 

Christian Humberg 

Ganz flexibel, ganz Berlin. 

Die gedruckte Berliner Zeitung bequem frei Haus plus flexible Laufzeit sichern! 

Jetztbestellen und Angebot sichern: 

(030) 24 00 25 

Bestellnummer: 72984/1 

berliner-zeitung.de/flexabo 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Klassik 

Berliner Zeitung 

gedruckt lesen 

+ monatlichkündbar 

45,90 e mtl. 

Bestens informiert: vonMontag bis Sonnabend die 

wichtigsten Themen der Stadt und aus der Welt 

Mehr Berlin: mit Fokus auf die Wirtschaft und Politik 

derHauptstadtsowie Tippsfür eintollesWochenende 

Nur für Abonnenten: exklusive Angebote wie 

Gratis-Tickets, Ermäßigungen und vieles mehr 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 



Nr.24, Ausgabe 15./16. Juni 2019 

SONDERTHEMA 

Modernes Wohnen: 

Stadthäuser 04 

Bild: BDF/Rensch-Haus 

Kurz &gut 

Betreutes Wohnen: TTC Development und 

Vivum kaufen in Marzahn ein Bestandsgebäude 

und wollen kräftig erweitern. 

Rechtsexperten 

Der neue Nachbar hat der Fassade eine 

Festtagsbeleuchtung angebracht. Reden 

hilft nichts –der Anwalt weiß Rat. 

Ein Tisch für die Ewigkeit 

Tische aus Massivholz halten quasi ewig 

und haben eine gute CO 2 

-Bilanz. Mit 

richtiger Pflege sehen sie dabei super aus.


/ 3 

KURZ &GUT 

Bei der Förderung des sozialen Wohnungsbaus 

im dritten Förderweg sind individuell 

vereinbarte langfristige Belegungsrechte 

möglich. Sie dürfen abernicht zeitlich 

unbefristet sein. So urteilte der BGH. 

AZ: (BGH VZR176/17) 

DAS EIGENE REICH IN DER STADT 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

„Stadthaus“ –das klingt richtig vornehm. Denn in der Regel ist es ja 

so, dass man entweder in der Stadt lebt oder in einem Haus. Das sagt 

einem der gesunde Menschenverstand: Da, wo viele Menschen auf 

wenig Raum leben, kann nicht jeder sein eigenes Dach über dem Kopf 

haben. Eine Wohnung im Mehrfamilienhaus ist also die normale Daseinsform 

in der Großstadt. 

In anderen Ländern, und in Deutschland in einzelnen Straßenzügen, 

die von der Zerstörung des Zweiten Weltkriegs verschont blieben, 

kann man heute noch sehen, wie wohlhabende Großstadtmenschen 

früher lebten: In schicken, schmalen Stadthäusern, drei, vier Stockwerke 

hoch, in Reihe gebaut, aber individuell, mit kleinen Höfen oder 

Gärten und Dachterrasse. Nach diesem Muster werden auch heute 

wieder –zugegeben, in kleinen, exklusiven Projekten –hochwertige 

Familienhäuser für die Großstadt gebaut. Und Nischen dafür finden 

sich mit etwas Glück auch im boomenden Berlin. 

Bild:Vivum 

BETREUTES WOHNEN IN MARZAHN: BESTANDSGEBÄUDE 

GEKAUFT,ERWEITERUNG NEBENAN GEPLANT 

Die TTC Development und Vivum haben ein vollvermietetes Bestandsgebäude mit 126 Ein- und 

Zwei-Zimmer-Apartments und einer Gesamtmietfläche von 6.300 Quadratmetern in Berlin-Marzahn 

erworben. Die Immobilie ist an einen renommierten Betreiber für betreutes Wohnen für 25 Jahre 

vermietet. Das Objekt verfügt zusätzlich über ein Hospiz mit 16 Zimmern, eine Arztpraxis, ein Café 

und einen großen Garten. Das Investitionsvolumen beträgt rund 11,5 Millionen Euro. 

Beide Partner planen darüber hinaus, auf einem benachbarten Grundstück eine weitere Einrichtung 

für betreutes Wohnen für Senioren und Menschen mit Behinderung zu errichten. Ein Bauvorbescheid 

für das Projekt liegt bereits vor.Der Neubau wird voraussichtlich über eine Nutzfläche von 6.700 Quadratmetern 

verfügen. Der Baubeginn ist für Ende 2019 vorgesehen. Vivum und TTC Development 

werden hier weitere 23,5 Millionen Euro investieren. Moritz Eversmann, Geschäftsführer der Vivum: 

„Mit unserem Engagement in Berlin steigen wir in den sehr dynamischen Markt für Pflegeimmobilien 

ein. Aufgrund der demografischen Entwicklung in Deutschland können viele Regionen und Städte 

schon heute der wachsenden Nachfrage nicht annähernd nachkommen. Wir planen weitere Akquisitionen 

von Pflegeimmobilien und -entwicklungen auch in anderen Städten.“ Der Markt für betreutes 

Wohnen für Senioren und Menschen mit Behinderungen sei sowohl in Berlin als auch im Bezirk Marzahn-Hellersdorf 

von einem großen Nachfrageüberhang geprägt. 

Impressum 

Typische Männerküche: 

Viel Technik, tolles 

Design –aber wohnliche 

Details,Dekound gemütliche 

Eckenfehlen. 

Bild:AMK 

MÄNNER LIEBEN ES SCHNÖRKELLOS 

–AUCH IN DER KÜCHE 

Männer stellen in ihrer Küche vor allem einen funktionalen 

Zustand her, aufgeräumt, sachlich und reduziert. Die neueste 

Technologiespielt stetseinegroße Rolle: Induktionskochfeldmit 

Dunstabzug, ultraleise Spülmaschine, Energiesparkühlschrank 

mit Eiswürfelspender, per App steuerbar. Die Möbel im 

Männerhaushalt sind dabeizurückhaltendund schlicht –hat die 

Arbeitsgemeinschaft Die ModerneKüchee.V.(AMK) beobachtet. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

4 

Bild:Bonava 

Die Parkstadt Karlshorst bietet eine neue, 

perfekte Infrastruktur.InSpreenähe wird 

im SüdostenBerlins das Prinzenviertel 

quasi weitergeführt. 

Bild: Penta Real Estate GmbH&Co.KG 

Dichtervillen: In Karlshorst entstehen 

an der Regener Straße zehn Stadtvillen 

mit je 14 Eigentumswohnungen. 

Bild: Bonava 

Modernes Wohnen: 

Stadthäuser in Berlin 

Natur direktvor der Tür und 

dennoch citynah wohnen –diese 

Brückeschlagen die Immobilien 

im neuen Quartier HUGOS.

... 


/ 5 

Bild:Interhomes 

Townhouses und Stadthäuser erleben ein Comeback 

Passenden Wohnraum zu finden, ist 

in Berlin seit jeher schwierig. Schon 

mit der beginnenden Industrialisierung 

inder zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

suchten immer mehr Menschen 

eine Bleibe in der Großstadt. Umliegende 

Ortschaften wurden 1861 eingemeindet. 

Auf 5.923 Hektar wohnten damals 

547.571 Menschen. In den folgenden 

Jahren stieg die Bevölkerungszahl umdas 

Dreifache an, während sich das Stadtgebiet 

nur unwesentlich ausdehnte. 

Vorne repräsentativ, hinten bürgerlich. Der 

nach James Hobrecht benannte Bebauungsplan 

Berlins von 1862, der auch die 

Gemeinden Reinickendorf, Weißensee, 

Lichtenberg, Rixdorf und Wilmersdorf 

mit einbezog, legte ein Raster von Ringund 

Radialstraßen mit relativ großen 

Blockgrößen fest. Nach Hobrechts Vorstellungen 

sollten Menschen verschiedener 

Klassen unter einem Dach leben. In den 

Vorderhäusern gab es repräsentativ ausgestattete 

Wohnungen für bürgerliche Familien. 

Die schlechtesten Wohnungen lagen 

im Keller und im Dachgeschoss. Die 1853 

erlassene Baupolizeiordnung legte fest, 

dass die Innenhöfe mindestens 5,34 Meter 

×5,34 Meter groß zu sein hatten. Das 

entsprach dem damaligen Wendekreis der 

Feuerspritzen. 

James Hobrechts Bebauungsplan 

von 1862 sah vor, dass Menschen 

verschiedener Klassen unter 

einem Dach leben sollten. 

Und die Straßenflucht musste eingehalten 

werden. Die Hinterhäuser waren eng, 

schlecht zu belüften und hatten meist nur 

Etagen- oder Hoftoiletten. Erst die 1887 

... 

Erpepark –Wohnen 

in Köpenick 

Citynah und verkehrsgünstig gelegen entstehen 

43 Eigentumswohnungen in acht Stadtvillen in direkter 

Nähe zu beliebten Ausflugszielen und Erholungsgebieten 

des wasserreichen Bezirks. 

Besuchen Sie uns im Infobüro vor Ort 

So von 11–13 Uhr und Di von 15–17 Uhr 

Salvador-Allende-Straße 100 in 12555 Berlin 

bonava.de/erpepark

6 

Bild: D.teil –Eigenes Werk, CC BY-SA4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50452754 

... 

erlassene neue Bauordnung legte strengere 

Regeln auf. So wurde beispielsweise die Traufhöhe 

auf 22 Meter und die Geschosszahl auf 

fünf begrenzt. 

Gewinnmaximierung gewann Oberhand. Doch 

Hobrechts Idee von einer Durchmischung 

der Gesellschaftsklassen in einem Haus ließ 

sich wegen fehlender Kontrollen durch den 

Staat und wegen des Strebens nach maximalen 

Gewinnen nicht realisieren. 

Sozialer Wohnungsbau nahm in 

den 1920er-Jahren in Berlin Fahrt 

auf. Ein Vorreiter: der Architekt 

Bruno Taut. 

und Balkonen. Martin Wagner, seit 1926 

Berliner Stadtbaurat, sah die Großsiedlung 

Britz beispielsweise als Möglichkeit, „Studien 

über das wirtschaftliche Bauen“ zu treiben. 

Der ArchitektBruno Taut (1880 –1938) 

hatte dafür mehr als 1.000 Wohnungen 

nach nur vier Grundrisstypen standardisiert. 

Alle Bauten wurden zu Zeilen gereiht, den 

Einfamilienhäusern jeweils ein Mietergarten 

zugeordnet. 

Hellen und preiswerten Wohnraum boten 

auch „Onkel-Toms-Hütte“ in Zehlendorf, die 

Wohnstadt Carl Legien in Prenzlauer Berg, 

die „Weiße Stadt“ in Reinickendorf oder die 

Großsiedlung „Siemensstadt“. Die „Schillerpark 

Siedlung“ im Wedding war Bruno Tauts 

erstes großstädtisches Projekt. 2008 wurden 

diese Siedlungen in die Welterbeliste der Unesco 

aufgenommen. 

Ein Werk vonArchitektBruno Taut: 

Südseiteder Buschallee (gebaut 1928). 

Sozialer Wohnungsbau. „Sozialer Wohnungsbau“ 

kam in den 1920er-Jahren auf. Großsiedlungen 

sollten aus der katastrophalen 

Wohnungsnot führen. Um die Mietkosten 

niedrig zu halten, mussten die Baukosten gering 

bleiben. Zwischen 1913 und 1934 entwarfenArchitekten 

der klassischenModerne 

bezahlbare Wohnungen mit Küchen, Bädern 

Gartenstädte. Der Brite Ebenezer Howard 

forderte schon 1898 ein neues Stadtmodell. 

Seine Überlegungen fasste er in dem Buch 

„Garden Cities of Tomorrow“ zusammen. 

Er ging von einer Zentralstadt aus, um 

die sich in einem gewissen Abstand mehrere 

kreisförmige Gartenstädte gruppieren 

sollten. Mit der Gründung der „Berliner 

Bau- und Wohnungsgenossenschaft 1892“ 

hatte die Gartenstadtidee auch in Berlin 

Fuß gefasst. Sie erwarb 1912 das Areal am 

Falkenberg. Bruno Taut entwarf den Plan 

einer kleinen Vorstadt. Heute ist die Gartenstadt 

Falkenberg auch als Tuschkastensiedlung 

bekannt. 

Früher als Speckgürtel 

belächtet, heute alsattraktiver 

Wohnraumgefragt. 

Eine neue Form der Gartenstadt wurde geschaffen: 

das Quartier Hugos –inmittenBerlins und trotzdem eine Oase. 

Bilder:Bonanova (oben),Interhomes (unten) 

In der Regener Straße entsteht –als Teil der Gartenstadt 

Karlshorst und in unmittelbarer Nähe zu dem Naherholungsgebiet 

BiesenhorsterSand –das ProjektDichtervillen mit zehn 

Stadtvillen mit je 14 Eigentumswohnungen. 

Moderne Wohnträume inCitynähe. Seit ein 

paar Jahren gewinnt die „äußere“ Stadt als 

Siedlungsraum in rasantem Tempo an Bedeutung. 

Auch in Berlin-Karlshorst. Zahlreiche 

neue Siedlungsprojekte entstanden 

wie der Wohnpark Carlsgarten oder die 

Gartenstadt Karlshorst mit einer ganzen Palette 

von unterschiedlichen Haustypen mit 

verschiedenen Dachformen. Sie fügen sich 

harmonisch in die grüne Umgebung ein. In 

unmittelbarer Nähe zum Naherholungsgebiet 

Biesenhorster Sand baut beispielsweise 

Interhomes zehn Stadtvillen, auch Dichtervillen 

genannt. Sie verfügen über je 14 Eigentumswohnungen 

mit zwei bis vier Zimmern 

(74 bis 129 Quadratmeter). Auch am 

Rande des Prinzenviertels werden zwei neue 

Wohnkomplexe gebaut: die Kaisergärten 

und die Parkstadt Karlshorst. 35 Wohnungen, 

darunter zwei Maisonette-Wohnungen 

(46 bis 174 Quadratmeter) errichtet hier 

Helma.Alle Wohnungen haben eine Loggia,


/ 7 

eine Terrasse oder einen Balkon. Im Erdgeschoss 

sind auch Gewerbeeinheiten geplant. 

Helma baut ebenso in Hennigsdorf, in unmittelbarer 

Nähe von Rathaus und S-Bahnhof. 

Die Stadt ist verkehrstechnisch gut an 

Berlin angebunden. In weniger als einer 

halben Stunde erreicht man beispielsweise 

mit der S-Bahn den Bahnhof Friedrichstraße, 

acht Townhouses und vier Doppelhaushälften 

mit einer Wohnfläche von 110 bis 

151 Quadratmeter entstehen. 

Bild:xxxxxx 

Bild: BDF/WeberHaus 

Stadt inder Stadt –die 

neuen Wohnquartiere werden 

gleich mitder passenden 

Infraktruktur drumherum geplant. 

Im vierten Quartal dieses Jahres sollen sechs 

Stadthäuser mit 152 bis 160 Quadratmetern 

Wohnfläche in Weißensee bezogen werden. 

Drei sind schon vergeben. Durch die Quartiersgestaltung 

mit Patios, privaten Gärten 

und Terrassen entsteht für die Anwoh- 

... 

Immer mehr Anbieter setzen auf 

energieeffizienteFertighäuser –egalob 

Stadtvilla oder Mehrfamilienhaus. 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

WÄHREND DIE SONNE IHREN 

SPEICHER AUFLÄDT 

DurchdachteGrundrisse undSmart Home Technologie. 

Weil es IhrHausist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

8 

Bild:BDF/Sonnleitner 

Für immer mehr Anbieter bedeutet 

„richtig gut bauen“ den Einklang von 

Ökologie,Ökonomie und Design. 

... 

ner eine eigene, grüne Community. 

„Die Häuser bieten bei großzügigen 

Raumkonzepten und Deckenhöhen von 

3,10 Metern eben auch Rückzugsmöglichkeiten 

für die einzelnen Familienmitglieder“, 

so Zsolt Farkas, Geschäftsführer 

der ZS-Beteiligungs GmbH. 

„Biesdorf ist ein klassischer 

Wohnortfür die bürgerliche 

Mittelschicht“ –diesem Motto will 

man bei der Gartenstadt Grüne 

Aue Biesdorf gerechtbleiben. 

Gemischte Wohnquartiere. Unterschiedliche 

Wohnungs- und Haustypen –vom 

Townhouse bis zum sozial geförderten 

Wohnungsbau – zusammenzubringen, 

solche gemischten Wohnquartiere sind 

gegenwärtig sehr aktuell. Auf dem historischen 

Gutsgelände in Biesdorf werden bis 

2020 beispielsweise mehr als 500 Mietswohnungen 

errichtet. In der angrenzenden 

Gartenstadt „Grüne Aue Biesdorf“ 

gibt es 80 Einfamilienhäuser sowie drei 

Stadtvillen mit 36 Wohnungen. Alle sind 

schon verkauft. Die elf Haustypen berücksichtigen 

die Bedürfnisse der unterschiedlichen 

Generationen. „Biesdorf ist ein 

klassischer Wohnort für die bürgerliche 

Mittelschicht. Das zeigt vor allem auch 

die enorme Beliebtheit der 80 Doppelund 

Reihenhäuser“, erläutert Jan Kretzschmar, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der KW-Development. Jedes Haus 

hat eine individuelle Architektur, seien es 

Variationen bei der Farbgebung, bei der 

Gestaltung der Eingangstüren oder beim 

Einsatz des Klinkermauerwerks. 

Nahe des U-Bahnhofes Elsterwerdaer 

Platz gruppierte der Bauträger Bonava 

in den Biesdorfer Stadtgärten um zwei 

Grünanlagen 14 moderne Stadthäuser 

mit 325 Eigentumswohnungen. 

Klein aber fein: Townhouses. Bonava beobachtet, 

dass statt früher 90 Quadratmeter 

für eine Drei-Raum-Wohnung 

heute den Kunden eher 70 Quadratmeter 

reichen. „Egal, ob ein Mehrfamilien- 

oder ein Doppelhaus, wir nutzen 

... 

ANZEIGE 

Kosten für eine Immobilie 

Käufer unterschätzen vor allem das Hausgeld häufig. 

Wer aus der Mietwohnung aus- und in eine Eigentumswohnung 

einzieht, spart zunächst einmal Geld –nämlich die monatliche Miete. 

Allerdings ist das Leben in einer Eigentumswohnung nicht umsonst. 

Neben den Kreditkosten fallen eine Reihe von Ausgaben an. 

Stadthaus –Wohnen mit Ausblick 

Der Wohntrend unterliegt dem Wandel. 

Die Grundstücke werden immer 

kleiner, dennoch wollen Sie auf 

Wohnkomfort und Wohngröße nicht 

verzichten? Die Massivhaus-Firma 

markon-haus bietet Ihnen mit ihrer 

großen Vielfalt an Stadthäusern die 

ideale Lösung. 

markon-haus GmbH, Radebrück 13, 15345 Altlandsberg /OTBruchmühle 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis16Uhr 

) 033439 919– 39, * info@markon-haus.de, www.markon-haus.de 

Ein Stadthaus bietet Ihnen viele Vorteile. 

Mit einem Stadthaus ist eine 

großzügige Wohnfläche auch auf 

kleinen Grundstücken möglich –ein 

ganz individuelles Wohnen auf zwei 

Ebenen. Charakteristischsind die geraden 

Wände im Obergeschoss, wodurch 

eine maximale Raumgröße erzielt 

wird. Das Stadthaus überzeugt 

mit seinen hohen, hellen und lichtdurchfluteten 

Räumen. Genießen Sie 

ein freies und unabhängiges Wohngefühl 

und den herrlichen Ausblick. 

Mit markon bekommen Sie Qualität, 

Individualität und Service. Sie 

als Bauherren stehen bei markon im 

Mittelpunkt. VonBeginn an –Ihrem 

Wunsch, ein markon-Haus zu bauen, 

bis hin zu Ihrem ganz individuellem 

fertigem Traumhaus –bei markon 

haben Sie stets einen Ansprechpartner, 

der Ihnen beratend zur Seite 

steht. Zusätzlich wird Ihnen ein attraktives 

Service-Paket angeboten, 

mit dem sich markon um fast alle 

Belange rund um Ihren Hausbau 

kümmert und Sie Ihre wertvolle Zeit 

für andere Dinge genießen können. 

Betriebskosten: Energie kostet am meisten 

Wasser, Abwasser, Straßenreinigung, Müllabfuhr und Versicherungen 

–umdiese Kosten kommen selbst Eigentümer nicht herum. 

Denn auch bei Eigentumswohnungen fallen Betriebskosten an. Laut 

Betriebskostenverordnung gehören dazu alle Ausgaben, die dem 

Eigentümer durch das Grundstück oder das Nutzen des Gebäudes, der 

Anlage und der Einrichtungen entstehen. „Meist sind die Energiekosten 

die größten Brocken“, sagt Edeltraud Reitzer vom Verband 

Wohneigentum. Zudem zählen Gartenpflege, das Reinigen der Treppenhäuser, 

Schornsteinfeger sowie Wartungskosten für Rauchmelder 

zu den Betriebskosten. 

Hausgeld: Summe wird jährlich neu berechnet 

Das ist in einer Wohnungseigentümergemeinschaft (WEG) der 

monatliche Vorschuss für die laufenden Kosten. Die Eigentümer 

überweisen das Hausgeld monatlich an den Hausverwalter. 

„Wichtig ist hierbei, dass dieser die Beträge unbedingt auf einem 

separaten Konto der Eigentümergemeinschaft verwaltet“, 

betont Reitzer. Das Hausgeld umfasst alle Betriebskosten fürs 

Gemeinschaftseigentum, die die Hausverwaltung zentral abrechnet. 

„Zum Gemeinschaftseigentum zählt immer das Grundstück“, erklärt 

Julia Wagner vom Eigentümerverband Haus &Grund Deutschland mit 

Sitz in Berlin.


/ 9 

Bild:KW-Development 

Bild: Gettyimages/Johner Images 

Facettenreiche Architektur 

wirdbeim ProjektGrüne Aue 

in Biesdorf geboten. 

Die neuen Wohnquartierewerden gleich mit 

optimaler Infrastruktur geplant: vomSpielplatz 

vorder Türebis zur Nahvorsorgung um die Ecke. 

Aber auch das Treppenhaus oder gemeinschaftliche 

Kellerräume fallen darunter. Das Dach, ein nicht 

ausgebauter Dachboden, eine Waschküche, die Fassade, 

tragende Wände sowie Decken sind ebenfalls „zwingend 

Gemeinschaftseigentum“, so Wagner. Jedes Jahr stellt der 

Verwalter einen Wirtschaftsplan für die Wohnanlage auf, die 

als Grundlage für die monatlichen Hausgeldbeträge dient. 

Diese werden jährlich neu berechnet. 

Instandhaltung: Rücklagen sind vorgeschrieben 

Für Dach, Heizung und Co müssen Rücklagen gebildet werden 

–das ist gesetzlich vorgeschrieben. „Die Eigentümer 

können allerdings vereinbaren, dass keine Instandhaltungsrücklage 

gebildet werden soll“, erklärt Annett Engel-Lindner 

vom Immobilienverband Deutschland IVD in Berlin. Allerdings 

macht eine solche Rücklage durchaus Sinn. Wagner: „Damit 

bei plötzlich auftretendem Reparaturbedarf die notwendigen 

Mittel vorhanden sind.“ Es liege im Ermessen der WEG, wie 

hoch der jährliche Betrag für die Rücklage ausfallen soll. Dies 

hängt auch stark vom Zustand des Gebäudes ab. 

Verwaltungskosten 

„Die Verwaltungskosten werden individuell vereinbart, 

hierfür gibt es keine gesetzlichen Vorgaben“, sagt Engel- 

Lindner. Nach einer IVD-Studie ergibt sich deutschlandweit 

eine Spanne von etwa 15,58 Euro bis 30,81 Euro (netto) pro 

Wohneinheit und Monat. Der genaue Betrag hängt auch von 

der Zahl der Wohneinheiten in einem Haus ab. (dpa) 

Bauherrenbeispiele 

Stadthaus-Wohnenauf zwei Ebenen 

Sie wollen Ihr neues Zuhause verwirklichen? –Das Stadthaus bietet 

Ihnen viele Vorteile: große Wohnfläche trotz kleinem Grundstück, 

gerade Wände auch im OG, lichtdurchflutete Räume u.v.m. Wir 

bieten Ihnen eine große Auswahl an Stadthäusern an. Gemeinsam 

mit Ihnen planen wir Ihr individuelles Traumhaus. 

Besuchen Sie uns inunseren Musterhäusern ... 

•inBerlin,Alt-Mahlsdorf 11 

Sa-So11-16 Uhr 

•Hoppegarten/OTHönow,Gartenstraße 23 

Mo-Fr15-18 Uhrund Sa-So11-16 Uhr 

oder am Firmensitz und lassen sich inspirieren. 

Unsere Verkäufer beraten Sie gern. 

UnserService-Paket istbereits alsInklusivleistungenthalten. 

markon-hausGmbH – Radebrück13ꞁ15345Altlandsberg/OTBruchmühle 

Mo -Fr 11.00 -18.00 Uhr ꞁ Sa -So 11.00 -16.00 Uhr 

Telefon: 033439 919-39 

www.markon-haus.de

10 

... 

dafür immer die gleiche Plattform. Wir 

haben für alle Bauvorhaben die gleichen 

Prozesse und setzen auf Digitalisierung. 

Dadurch können wir bezahlbaren Wohnraum 

schaffen“, berichtet Rico Kallies, der 

Regionalleiter für Berlin. In Mariendorf 

baut Bonava auf dem Gelände einer früheren 

Gärtnerei das Quartier Hugos mit Eigentumswohnungen 

und Townhouses mit 

einer Grundfläche von 60 bis 268 Quadratmetern 

und zwei bis fünf Zimmern. 

Basis für bezahlbaren Wohnraum: 

Prozesse vereinheitlichen und auf 

Digitalisierung setzen. 

Früher waren die Reihenhäuser, jetzt Townhouses 

genannt, etwas für den kleineren 

Geldbeutel. Heute sind sie eine Antwort auf 

immer knapper werdende Grundstücke und 

stetig steigende Baulandpreise. Townhouses 

ermöglichen es Stadtbewohnern, den Traum 

von der häuslichen Idylle mit Garten in zentraler 

Lage zu verwirklichen. 

Village Lichtenrade bietet Abwechslung. Village 

Lichtenrade nennt sich Interhomes 

neues Wohnviertel an der Nuthestraße. Es 

entstehen 221 Eigenheime für Familien, 

Paare und Singles. Viele unterschiedliche 

Modelle der Townhouses sorgen dafür,dass 

keine Monotonie aufkommt. „Mit unseren 

Wohngebieten „Dichtervillen“ und „Village 

Lichtenrade“ schaffen wir dringend 

benötigten Wohnraum für viele Menschen 

in Berlin. Vomkleinen Reihenhaus für die 

Familie bis zu großzügigen Eigentumswohnungen 

für Singles und Paare ist für jeden 

Geschmack und Geldbeutel etwas dabei“, 

erklärt Interhomes-Vorstandsvorsitzender 

Frank Vierkötter. 

Energieeffizienz zählt. Drei Minihäuser in 

Massivbauweise biete die Firma Roth-Massivhaus 

seit März Paaren oder Singles an. 

Die Häuser nehmen jeweils Grundflächen 

zwischen 50 und 55 Quadratmetern ein. Das 

spart Kosten für Bau, Grundstück und nach 

Fertigstellung für Heizung und Energie. 

„Überflüssiges loslassen, sich auf das Wesentliche 

konzentrieren –das alles findet seinen 

äußeren Ausdruck im aktuellen Trend 

... 

Zahlen und Fakten 

Eigentumshäuser in Deutschland 

3/5 mit nureiner Wohnung 

1/5 mit zwei Wohnungen 

1/5 mit drei und mehr Wohnungen + 

Deutschland ist ein Land der Ein- und Zweifamilienhäuser. 

Ende 2016 hatten 83 Prozent der Wohngebäude nur 

eine oder zwei Wohnungen. Drei Fünftel der von ihren 

Eigentümern bewohnten Wohnungen befinden sich in 

Gebäuden mit nur einer Wohnung, ein Fünftel in Gebäuden 

mit zwei Wohnungen und nur ein Fünftel in Gebäuden 

mit drei und mehr Wohnungen. Exakt umgekehrt ist die 

Situation bei Mietwohnungen. 

In den Stadtstaaten stieg zwischen 2011 und 2017 die 

insgesamt verfügbare Wohnfläche, wobei die Fläche pro Person 

jedoch um durchschnittlich 0,6 Quadratmeter abnahm. 

Zwischen 2011 und 2016 lässt sich eine verstärkte Zunahme 

von Kleinstwohnungen (ein Raum) und Großwohnungen (sechs 

oder mehr Räume) beobachten. 

Zugenommen haben auch die Preise für den Erwerb 

von Wohneigentum. 32 Prozent betrug der Anstieg des 

Häuserpreisindex im Zeitraum von 2010 bis 2017, wobei er für 

bestehende Wohnimmobilien stärker war als für neu gebaute. 

54 Prozent betrug der Anstieg der Baulandpreise zwischen 2007 

und 2017. (Quelle: Destatis) 

Lesen Sie mehr über die Haustrends 2019 – 

hier am kommenden Sonnabend!


/ 11 

Bilder:HELMA 

DasEnsemble dieserinsgesamt fünf Mehrfamilienhäuser 

vonHelma liegt inmittendes grünen Prinzenviertels. 

Acht Townhouses und vier Doppelhaushälften 

entstehen in Hennigsdorf.Sie fügen sich 

durch die einheitliche und historisch inspirierte 

Gestaltung der Baukörper harmonisch in das Stadtbild ein. 

Parkstadt 

Karlshorst 

In einem neuen Stadtquartier 

entstehen für jede Lebenslage 

und jeden Geschmack 

moderne Eigentumswohnungen. 

Familien, Senioren und Singles 

finden hier ihr Glück genauso 

wie Kapitalanleger. 

bonava.de/parkstadt 

0800 670 8080 

täglich 9–19 Uhr, auch sonn- und feiertags

12 

Flower Power 

für den Sommer 

Florales für Drinnen und Draußen 

ALLES IMRAHMEN 

Mit diesemWandbild spürt man auch 

an heißen Sommertagen eine frische 

Meeresbriseauf der Haut. 

Bild:car-Möbel 

Bild:©MAISONS DU MONDE FRANCE 

... 

des Downsizing oder Minimalismus“, 

erklärt der Baubiologie des Unternehmens, 

Günther Beierke. Er unterstreicht: „Unsere 

Minihäuser erfüllen im Unterschied zu 

herkömmlichen Tinyhouses sämtliche heute 

aktuellen Anforderungen, sowohl bauphysikalisch, 

beispielsweise beim Wärmeschutz, 

als auch in Sachen Wohngesundheit 

und Komfort.“ 

Speckgürtel oder nicht? Der Preis 

spielt bei der Frage eine Rolle. Die 

traurige Nachricht: Auch diePreise 

im Umland steigen weiter. 

Preiswerterer Speckgürtel. „Nach wie vor 

spielt der Preis eine große Rolle. Sofern 

die Anbindung in die Stadt gut ist, sind 

Familien auch bereit ins Umland zu ziehen“, 

berichtet Rico Kallies von Bonava. 

Aber auch im Speckgürtel wird es teurer. 

Laut neuem Wohnungsmarktbericht der 

Investitionsbank Berlin entstehen dort 

zunehmend Mehr- statt Einfamilienhäuser. 

Inden 50 Umlandgemeinden wuchs 

die Einwohnerzahl von 2012 bis 2016 

um 5,68 Prozent und damit fast genauso 

stark wie in Berlin (5,9 Prozent). 

„Wir achten bei allen unseren Projekten auf 

eine faire Preisgestaltung. Dabei beobachten 

wir, dass das Luxus-Segment teilweise 

schon gesättigt ist. Wirbewegen uns jetzt von 

den Preisen her im mittleren Marktsegment 

und da ist die Nachfrage nach Eigentum ungebrochen 

hoch“, berichtet Jan Kretzschmar 

von der KW-Development. 

Neubauten bieten viele Vorteile. Bestandsimmobilie 

oder Neubau? Viele Käufer reizt an 

Bestandsimmobilien vor allem die schon gut 

ausgebaute Infrastruktur. Gebrauchte Immobilien 

sind auch günstiger als Neubauten. 

Aber die Preise steigen. Je nach Baujahr 

und Zustand der Immobilie müssen Käufer 

zusätzliche Kosten für Instandhaltung und 

Modernisierungen einkalkulieren. Der Vorteil 

von Neubauten: Man kann Grundriss und 

Ausstattung nach eigenen Wünschen gestalten. 

Dank einer energieeffizienten Bauweise 

und neuester Sanitär- und Elektrotechnik 

bleiben die laufenden Kosten niedrig. „Heute 

gehören die Fußbodenheizung ebenso wie die 

Dreifachverglasung zum Standard – schon 

allein aus Gründen der Energieeffizienz. Radstellplätze 

und Stauraum innerhalb wie außerhalb 

der Wohnung sind ebenfalls wichtige 

Merkmale. Auch Balkone oder eigene Gärten 

im Erdgeschoß stehen hoch im Kurs. Hinzu 

kommen Sicherheitsaspekte wie verschließbare 

Fenstergriffe und eine Videogegensprechanlage, 

die heute beim Neubau nicht mehr fehlen 

sollten. Als weitere Extras sind hochwertig 

ausgestattete Bäder und Küchen gern gesehen 

–das ist aber kein Muss, sondern eher eine 

Frage von Budget und Geschmack“, erklärt 

Jan Kretzschmar die Vorzüge von Neubauten. 

Angelika Giorgis 

Bild:BDF/Rensch-Haus 

GUTHOLZ! 

Geschützt unter einer Glasglocke 

zieht dieserBlumenstrauß aus Kiefernholz 

alle Blickeauf sich. 

Bild:Inter IKEA Systems B.V. 2018 

TISCHLEIN, DECK DICH 

DerName istProgramm: Die bunte 

Tischdecke„Sommar 2019“ lädt 

zum Dinner auf dem Balkon.


/ 13 

Bilder:PartG mbB 

Auf27Hektarnördlich und östlich der Festungspionierschule 

entsteht die „Gartenstadt 

Karlshorst“. Sie besteht aus drei Quartieren 

mit mehr als 1600 Häusern und Wohnungen. 

Während das nördliche Quartier vonEinfamilienhäusern 

geprägt ist, entstehen im mittleren 

und im südlichen Abschnittdarüber hinaus 

mehrgeschossigeStadtvillen, Hofhäuser und 

Geschosswohnungen. 

IM GESPRÄCH MIT 

PROF.KLAUS THEO BRENNER 

Eine Gartenstadt vereint idealerweiseviel privates und öffentlichesGrün mit städtischem Flair und einem stilistisch einheitlichen Erscheinungsbild. 

In Karlshorst entsteht eine solche Anlage, die in ihrer grünen Großzügigkeit heuteinder Hauptstadt eher nicht mehr so realisierbar wäre. 

Herr Prof. Brenner,was ist die„historische Gartenstadt-Idee“, 

auf die IhrProjekt Bezug nimmt? 

Prof. Klaus TheoBrenner: Dasist eineReformidee 

aus der Zeit des späten 19., frühen 20. 

Jahrhunderts. Manerkannte,dass Menschen 

im Grünen besser leben, wollteeine „Stadt im 

Grünen“ schaffen. Das bedeutet, Gärten und 

öffentliches Grün und eine moderateBebauung 

mit maximal dreiStockwerken, aber 

dennoch„städtisch“, also mitStraßen und 

Plätzen als öffentlichem Raum–also nicht 

der Siedlungsbau auf der grünenWiese.Eng 

verbunden war dasmit derGenossenschaftsidee. 

Wasbedeutet das architektonisch? 

Die Gesamterscheinungmussharmonisch 

auf denöffentlichen Raum hinorientiert sein. 

Und daszusammenhängende, öffentliche 

Grüngibtden Charakter –anden Straßen 

und in Formvon Vorgärten. DasProblem 

sind oft dieZäune: Sie sollten niedrig und 

transparent sein, nicht jeder hält sich daran. 

Natürlich sinddie Hausbesitzer letztlich frei 

in der individuellen Gestaltung ihresGrundstücks. 

Ob unser Wunsch alsArchitekten am 

Endemit derRealität übereinstimmt, wird 

sichzeigen. 

Bild:PartG mbB 

ProfessorKlaus Theo Brenner vonBrenner – 

Krohm –Architekten. 

Anders als beiden Häusern, da geben Sie die 

Bebauung und den Stil vor. 

Richtig,die Optik ist immer klassisch-städtisch, 

egalobReihen- oderEinfamilienhaus. 

Da orientierenwir uns am Stilder übrigen 

Bebauung in Karlshorst. Es gibtauch Grundregeln 

hinsichtlich derFassaden- und Farbgestaltung.Auch 

die Gestaltung der Dachzone 

ist ein wesentliches Element derGartenstadt, 

hier habenwir dieMöglichkeiten variabel 

ausgespielt –esgibtEinfamilienhäuser mit 

zwei Geschossen plusDach oder mit drei 

Geschossen. 

Welche Zielgruppesprechen Siedennan? 

Wirhaben unsammittleren Bedarfsstandard 

orientiert. Die Größe liegtbei 150bis 175 

Quadratmetern. Durch Verzicht auf einen 

Keller wird es relativ günstig. 

Sie haben in jeder Hinsichtein glückliches Zeitfenster 

für die Gartenstadt erwischt... 

Das istwohl so. Als dieWPK Grundstücksentwicklungsgesellschaft 

mbH2010das Gelände 

erwarb, war der heutigeBerlin-Boom ja 

so nochnicht abzusehen.Unter heutigen Bedingungen 

würde man dasGelände sicher in 

höhererDichte bebauen –keine Gartenstadt. 

Außerdemmusste es sehr aufwändigvon 

Altlasten befreit werden,die der militärischen 

Nutzunggeschuldet waren. Die seitdemstark 

gestiegenen Immobilienpreise ermöglichen es, 

das Projekt wirtschaftlich zu realisieren. 

Welchesanderespannende Projekt haben Sie 

gerade in Arbeit? 

Die „Parkstadt“, auchinLichtenberg, 1200 

Wohnungen in einemprägnanten,städtischen 

Quartier.Die Bebauung ist relativdicht mit 

vierbis fünf Geschossen, unterscheidet sich 

aber immernochvom einfachen Siedlungsbau. 

Hier arbeiten wir mitdreiArchitektur-Büros 

zusammen –eine bereichernde 

Erfahrung. 

Waswünschen Sie sich für Berlin? 

Berlinist ein hochinteressante,komplexe 

Stadt, in derdie Architektur in jedem Quartier 

aufsehr charakteristischeSituationen 

reagieren muss. DieHerausforderung ist, 

auf dengroßen Bedarf an Wohnraum durch 

anspruchsvolle,aber auch günstigeQuartiersentwicklung 

zu reagieren.Bis zum zweiten 

Weltkrieg gab es in Berlin viele gute Beispiele 

für hochwertige Stadtentwicklung.Ich wünsche 

mir eine Städtebaupolitik,die in dieser 

Hinsicht wieder erkennbare Ambitionen an 

den Taglegt. 

Das Interview führte Frauke Wolf

Immobilienwelten Nr. 24, Ausgabe 15./16. Juni 2019 / 14 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Der neue Nachbar hat eine grellbunte Beleuchtung an seiner Fassade 

angebracht. Sie leuchtet unserer Leserin noch nachts ins Wohnzimmer. 

Bild:epr/Theben 

§ 

Ich bin Mieterin. Seit 15 Monaten 

sind neue Eigentümer in dem 

Einfamilienhaus quer zu unserem. Im 

vergangenen Januar wurde eine grelle, 

bunte LED-Lichterkette mit 22 großen 

Birnen in Fächerform an der Verandaecke 

angebracht. Nun wird diese fast täglich 

bis 23 Uhr, teilweise bis 2Uhr nachts 

angemacht. Diese Festbeleuchtung erinnert 

an Rummelplatz und leuchtet mein 

Wohnzimmer aus. Auf dem Balkon sitzen 

ist ein No-go, das Licht geht durch die 

Jalousie. Wie kann ich das unterbinden? 

Wenn die Außenlampe des Nachbarn ins 

Schlafzimmer scheint, kann –jenach den 

örtlichen Gegebenheiten – der Betroffene 

verlangen, dass die Lampe nachts abgeschaltet 

wird. Der dauerhafte Betrieb einer 

Außenleuchte bei Dunkelheit kann in einem 

erheblichem Maße lästig sein, was einen 

Unterlassungsanspruch nach §906 BGB begründen 

kann. Die Beeinträchtigung muss 

wesentlich sein. Nach der Rechtsprechung beurteilt 

sich das danach, ob ein „verständiger“. 

Durchschnittsmensch die Beeinträchtigung 

als wesentlich empfindet (LG Wiesbaden 

19.12.2001 -10S46/01). Ob die Art der Beleuchtung 

ein Kriterium für einen Unterlassungsanspruch 

darstellt, ist eine Frage des 

Einzelfalles. Im Zweifel hat ein angerufenes 

Gericht erheblichen Beurteilungsspielraum. 

§ 

Wir haben 2011 eine Wohnung angemietet. 

Durch eine Vereinbarung 

wurde die vorherige Einbauküche vom 

Vermieter vor dem Einzug zurückgebaut. 

Dann wurden diese Einbauteile und der 

E-Herd vom Vermieter zerlegt und entsorgt. 

Über diesen Vorgang wurden wir 

als Mieter nicht schriftlich informiert. Ist 

der Mietpreis noch voll berechtigt, weil 

die Einbauküche gar nicht mehr existiert? 

Muss eine Neuberechnung zu den 

jährlichen Mieterhöhungen erfolgen? 

Zunächst müsste die Frage geklärt werden, 

ob Ihr Mietvertrag auch das Vorhandensein 

einer bestimmten Einbauküche voraussetzt. 

Das hängt davon ab, was vor Vertragsschluss 

besprochen wurde und was von diesen Verhandlungen 

Eingang in den schriftlichen 

Mietvertrag gefunden hat. Wenn aber der 

Mietvertrag von der Existenz einer Einbauküche 

ausgeht, diese Ihnen aber nicht überlassen 

wird, ist die Miete nach §535 BGB gemindert. 

Auch bei einer Mieterhöhung nach 

§558 BGB kann das Vorhandensein einer 

Einbauküche ein Qualitätsmerkmal mit der 

Folge darstellen, dass der Vermieter einen 

Zuschlag einkalkulieren kann. 

Gerhard Ostfalk ist Fachanwalt für Mietund 

Wohneigentumsrecht in Köln. 

www.rechtsanwalt-ostfalk.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

OHV 

Ganz Berlin 

Durchschnittlich kosteteein eigenesHaus in 

Berlin im Jahr 2016 noch 2940 Euro pro 

Quadratmeter. 2018 warenes3570Euro. 

OPR 

BAR 

HVL 

Spandau 

(Sp) 

Reinickendorf (Rd) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Pankow (Pk) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Weißensee 

(Ws) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

NEUKÖLLN 

In Neukölln wurden im laut dem Portal 

Immowelt.deimMärzWohnungenzu 

Kaltmieten zwischen 6,98 Euro und 20 Euro 

neu vermietet.Die meistender Wohnungen (28) 

lagen im Segment 1200 Euro und mehr. 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Immowelt.de 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

TransporTe/Umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 



 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Marzahn/hellersdorf 

4 117,84 1.879,55 inkl. sofort 

Eine der letzten verfügbaren 

Wohnungen. Bezugsfertig 

ab sofort. Neubau, 4-Zi.-Whg. 

im 2. OG. Offener Wohn-/Essbereich, 

modernes Fensterbad m. 

Wanne u. sep. Dusche, Gäste- 

Bad, Balkon, HWR, Fußbodenhzg., 

Design-Fußbodenbelag, 

Videogegensprechanlage, Keller, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. B: 53 kWh/(m²a), 

Kl. B, FW, EnEV 2014, BJ 2015. 

Infobüro: Lichtburgring 2. Mi. 

15–17 Uhr und Sa./So. 13–16 

Uhr. Termine n.V. Mittwoch, 

19.06.2019 geschlossen. 

www.so-berlin-mieten.de 

Tel.: +49 (30) 884593-884 

5 125,26 1.377,86 321,6 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14Uhr,Treff: 

Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Ideal für die junge Familie! Karow, 

Münchehagenstr. 36, 3. OG, Wohnzi. 

mit kleiner Essecke und Zugang zur 

Loggia, quadratisch geschnittenes 

Kinder- und Schlafzimmer, separate 

Küche mit EBK und Fenster, gefliestes 

Wannenbad, Keller und Abstellraum, 

V 94 kWh/(m²•a), Baujahr 1998, 

Fernwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, Schulen 

und Kitas im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. 

Busse), WBS mit besonderem Wohnbedarf 

erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, allod HV, 

www.allod.de, 

Tel.: 88 45 93-850 

3 69,40 855,59 inkl. sofort 

Idyllisch mit guter Anbindung 

zur City! Karow, Strömannstr. 

97, 2. OG, gemütliches Wohnz. 

mit Zugang zum Balk., gut geschn. 

Schlaf- u. Kinderz. mit guten 

Stellmöglichk., sep. Küche 

mit EBK u. Fenster, gefliestes 

Wannenbad, Flur mit Abstellnische, 

V108 kWh/(m²•a), Baujahr 

1997, Fernwärme, Supermärkte 

fußl. zu erreichen, schön begrünte 

Außenanl. sowie viels. Freizeit-, 

Sport- u. Kulturangebote, gute 

Verkehrsanb. zur City (S-Bahn 

u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstr. 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: +49 (30) 88 45 93-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

3 128 705.000,- 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche, 

Balkone/Terrassen, Tiefgarage, 

S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei. 

brandenburg 

Wir vermieten 

1- bis 4-Zim- 

REG m² PREIS IN EUR 

Pankow 

mer-Wohnun- 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

gen inBerlin-Marzahn und 

Tel.: 030 –520 043 346 

Hohenschönhausen, abca. 


HVL 160 270.000,- 

pflegte Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umge- 

Musterhaus in 

Marzahn/hellersdorf 

3 73,71 836,72 inkl. sofort 

bung. Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Berlin-Mahlsdorf, 

ca. 144 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigen 

BA, 19 kWh/m²a, LWP, 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

Mahlsdorf 11, Sa/So 11-16 Uhr 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Altwww.fortuna-eg.de 

und 

und nach Vereinbarung, 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

www.markon-haus.de, 

das Leben schöner machen, 

t 033439 919-39 

unter: www.kieznet.de 

Besichtigung einer Stadtvilla 

400,00 €Bruttowarmmiete. Ge- 

berlin Mitte 

am 15./16.06.2019 von 13–16 

Uhr, 14621 Schönwalde-Glien, 

Zi m² PREIS IN EUR Cimbernring 10. Kurz vor Fertigstellung! 

Info: Udo Matzdorf 

2 64,14 487.000,- 

Projektmanagement 

Tel.: 0171-508 2652 

Wievielkannein 

Kind ertragen? 

Viele Kinder in den ärmsten Ländern 

derWeltleidenunter Armutund Ausbeutung.WerdenSie 

Pate und schenkenSie 

IhremPatenkind Zukunft. 

RufenSie unsan–wirinformieren Sie 

gern über dasThema Patenschaft: 

0203.7789-111 

Kindernothilfee.V. 

DüsseldorferLandstr.180 

47249Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

berlin Mitte 


steglitz/zehlendorf 

kaufangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² PREIS IN EUR 

Ideal für Singles und Paare 

im lebhaften Lehrter Kiez. 

Perfekt geeignet für anspruchsvolle 

Singles u. Paare. 2-Zi.- 

Whg. im 5. OG. Offener Wohn-/ 

Koch-/Essbereich, Wannenbad 

m. sep. Dusche, Balkon, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG 

optional. Ausgestattet in der 

Designlinie Style. Musterwohnung 

verfügbar. Prov.-fr.! B: 55 

kWh/(m²a), Kl. B, KWK/BHK, 

EnEV 2016, Bj 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n. V. 

sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 



reinickendorf 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Musterhaus in 

Hönow, ca. 

150 m²Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen 

BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung, 

Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 

23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser & Grundstücke in 

Berlin und im Umland t 6779980 

Friedersdorf – 

Cottbusser 

Ring, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei. 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS 2, 644 ², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

www.berliner-jobmarkt.de 

 

 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

Kaufangebote 

Weitere bundesländer 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 75,82 492.797,50 

Erstklassige Wohnung im 

Ostseebad Warnemünde – 

Lust auf Meer? Eigentumswohnung 

mit TG-Stellplatz in zentraler 

Lage, nur 600 mbis zum 

Ostseestrand, Bsp.: 2 Zimmer, 

75,82 m², 1. OG Aufzug, inkl. 

Tiefgaragen-Stellplatz, Balkon, 

Vollbad, Fußbodenheizung, KP: 

492.797,50 Euro zzgl. 4,76 % 

Käuferprovision, Energieausweis 

nicht erforderlich, gem. §16(1) 

EnEV, OSPA ImmobilienZentrum, 

i.V.d. LBS Immobilien GmbH, 

Franka Heitzer 

Tel. 0381 6431 -3233 

3 82,61 247.500,- 

Zwischen Rostock und Ostseebad 

Kühlungsborn stilvolle 

Eigentumswohnungen 

in Bad Doberan Wfl. 82,61 m², 

3 Zimmer, KfW 55, Aufzug, 

Westbalkon, Kaufpreis: 247.500 

Euro, Käuferprov. 3,57 %, ein 

PKW-Stellplatz zzgl. 5.000 Euro. 

Bezugsfertig Frühjahr 2020. 

Energieausweis nicht erforderlich, 

da neu zu errichtendes 

Gebäude gem. § 16(1) EnEV; 

weitere Wohnungsgrößen auf 

Anfrage. OSPA Immobilien Zentrum, 

Michael Kern, inVertr. der 

LBS Immobilien GmbH, 

MKern@ospa.de 

Tel. 0381 643-1107 

Haus m. Einliegerwohnung Ostsee. 

Haus mit Einliegerwohnung 

an der Ostsee, Nähe Fischland 

Darß, Wfl. 180 m², Grd. 480 m². 

8 Autominuten zum Strand, 

248.500€. Tel. Waack, 

0162/9415995, immowelt-Online-ID: 

2Q8P44L 

Massiver Bungalow in Züssow, 

ca. 20km bis Insel Usedom zu 

verkaufen. Preis VB5000,- € 

Tel. 0163 749 7555 



immobilienangebote 

Häuser 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Grundstücke 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie 

bieten wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

✔ ERA VerkaufwertGutachten 

✔ Ermittlung des Marktwerts 

✔ Grundriss-Service 

✔ 360° Besichtigungen 

✔ Energieausweis 

✔ Unterlagen Bauamt 

✔ Finanzierungsservice 

✔ Notarielle Vorbereitung 

und Begleitung 

✔ Übergabe der Immobilie 

✔ Anzeigengestaltung 

✔ hochwertige Exposés 

✔ Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Inhaberin 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Heidi Buttgereit Immobilien 

Makler &Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr. 3 | 10247 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 422 47 54 

buttgereit@eradeutschland.de 

www.buttgereit-immobilien.de 

Die Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin verkauft 

im OT Hennickendorf eine Teilfläche (ca. 4.040 

m²) in der Berliner Straße/Ringstraße, das 

Mindestgebot liegt bei 404.000,00 €. Das 

Grundstück befindet sich im Zentrum Hennickendorfs, 

in der Nähe zum Großen Stienitzsee. 

Näheres zur Ausschreibung unter www. 

ruedersdorf.de oder per Tel. (033638 85-201). 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmensitz: 

Besuchen Sie uns, wir sind 

gern für Sie da. 15345 Altlandsberg 

OT Bruchmühle, Radebrück 

13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So 

11-16Uhr.www.markon-haus.de 

t 033439 919-39 

Mahlsdorf- 

Nord, herrlich 

und absolut 

ruhig gelegenes Baugrundstück, 

1.116 m², alle Anschlüsse anliegend, 

auch teilbar, vorne 2-geschossig 

bebaubar, imhinteren 

Teil 1-geschossig, KP 450.000 € 

zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542 Werder /OTDerwitz 

Tel033207 /54920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Mahlsdorf- 

Nord, herrlich 

und absolut 

www.fullwood.de 

Altglienicke, 

großzügiges 

Einfamilienhaus 

im Villenstil der 30-er Jahre, 

teilmodernisiert, 6 Zimmer, Küche, 

Bad, WC,Veranda,Vollkeller, 

Garage, auf 760 m²Grundstück, 

sofort bezugsfrei, Energieausweis 

wird nachgereicht, Baujahr 

1938, KP550.000 €zzgl. Provision; 

Sa-Ruf10-14h t 67799 80, 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

ruhig gelegenes Baugrundstück, 

500 m², alle Anschlüsse anliegend, 

KP208.000 €zzgl. Provision;Sa-Ruf10-14h 

t 6779980, 


Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser & Grundstücke in 

Berlin und im Umland t 6779980


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

immobiliengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 


WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

häuser 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 


Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Ihre Spende hilft 

unheilbar kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Glänzende 

Perspektive 

Andere immobiliengesuche 

Su.1-2 Zi.-Whg. in Berlin bis800 € 

warm. EG o. Lift, mit EBK, W-Bad, 

keineMakler. T.: 0157777 43 581 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


gewerbeimmobilien berlin 



Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

22.06.2019: Special: Investment-, Büro- und Gewerbeimmobilien 

29.06.2019: Eine Schlüsselrolle fürs Haus: Das richtige Schließsystem 

06.07.2019: Niedrigenergie-Häuser 

13.07.2019: Microapartments: Kleines Heim ganz groß 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de 

Schalkauer Str. 30in13055 Berlin; 

ca. 105 m², davon ca. 61,5 m²ebenerdig im EG, 

WC’s und Lager im UG, V:76kWh/(m²*a) FW, Bj. 1998; 

nutzbar f. Verkauf, Büro, Praxis 

Vermietungsbüro 

Schalkauer Str. 29, 13055 Berlin 

Geöffnet auch sonntags 10 –16Uhr 

www.max-aicher-immobilien.de | Tel. 030-98 60 87-30 

Ihre Hilfe kommt an – 

bei den Menschen inOsteuropa! 

Spendenkonto 94 

LIGA Bank eG/ BLZ 750 903 00 

www.renovabis.de

18 

STEUERTIPPS BEI ANLAGE V 

Viele Eigentümer verdienen mit der eigenen Immobilie Geld, indem sie vermieten. 

Das Finanzamt kassiert fast immer mit. Doch es gibt auch legale Tipps. Ein Einblick. 

Bild:Gettyimages/Tinnakorn Jorruang 

Wer Einkünfte erzielt, zahlt Steuern. 

Oder muss zumindest eine Steuererklärung 

abgeben. Das gilt auch 

für private Vermieter, unabhängig davon, ob 

sie Wohnungen vermieten oder dort regelmäßig 

Gäste unterbringen. Einnahmen und 

Ausgaben aus Vermietung und Verpachtung 

werden in das Formular Anlage Vder Steuererklärung 

eingetragen. Für jede Immobilie 

ist ein eigenes Formular auszufüllen. Vermietern 

wird es in der Steuererklärung vor allem 

darum gehen, rund um die Immobilie entstandene 

Ausgaben abzusetzen, um Steuern 

zu sparen. 

Miete nicht zu niedrig ansetzen. Das funktioniert, 

wenn Eigentümer auf Dauer mit 

ihrer vermieteten Wohnung Geld verdienen 

wollen. Es muss eine sogenannte „Überschusserzielungsabsicht“ 

bestehen, wie 

Carola Fischer von der Bundessteuerberaterkammer 

erläutert. Kassieren Vermieter 

nur gelegentlich Miete oder setzen sie diese 

sehr niedrig an, erkennt der Fiskus Aufwendungen, 

etwa für Kreditzinsen aus dem 

Immobilienkauf und Reparaturen, nicht als 

Werbungskosten an. 

Das sollten Vermieter bedenken, die Freunden 

und Verwandten ein vergünstigtes Dach 

über den Kopf bieten: Wohnen Angehörige 

kostenlos, kann der Vermieter keine Ausgaben 

in Abzug bringen. Bei reduzierter Miete 

kommt es auf Prozente an. 

Werbungskosten können vollständig geltend 

gemacht werden,wenn Bekannte mindestens 

zwei Drittel der ortsüblichen Vergleichsmiete 

zahlen. Bei niedrigeren Sätzen wird anteilig 

gekürzt. Bei „50 Prozent der ortsüblichen 

Miete kann auch nur die Hälfte der 

Werbungskosten vom Vermieter abgesetzt 

werden“, rechnet Fischer vor. 

Einbußen durch Leerstand tragen Vermieter. 

Leerstand ist tückisch. Um daraus entstehende 

Verluste vom Fiskus anerkannt zu bekommen, 

ist Vermietungsabsicht nachzuweisen. 

„Etwa durch Inserate“, sagt Anja Hardenberg 

von der Stiftung Warentest. Fahrten zur 

Immobilie, zu Besichtigungsterminen oder 

zur Wohnungsübergabe, seien als Fahrkosten 

absetzbar -entweder in tatsächlicher Höhe 

oder als Kilometergeld. 

Gabriele Waldau-Cheema, Beratungsstellenleiterin 

beim Aktuell Lohnsteuerhilfeverein, 

macht darauf aufmerksam, dass Vermieter 

finanzielle Einbußen durch Leerstand auf die 

eigene Kappe nehmen müssen, wenn ihnen 

Zeit und Lust für eine Neuvermietung fehlen. 

Das gleiche gilt, wenn das Geld für eine 

Renovierung fehlt und die Wohnung deshalb 

leer bleibt. Mietausfall sei nicht absetzbar, 

wenn die Vermietungsabsicht fehle. 

Das Finanzamt fordert meistens keine Belege 

an. Dennoch hilft das Sammeln, den Überblick 

zu bewahren. Denn in die Anlage Vsind 

Beträge und Daten einzutragen. Vorsicht bei 

Einbauküchen! Sie sind nach der Rechtsprechung 

des Bundesfinanzhofs nicht mehr auf 

einen Schlag abzuschreiben, sondern verteilt 

auf zehn Jahre (Az.: IX R14/15). 

Untervermietungen angeben. Posten wie Maklerprovision 

können genauso geltend gemacht 

werden wie Kontogebühren. Wichtig ist, solche 

Werbungskosten „grundsätzlich in dem 

Jahr steuerlich geltend zu machen, indem die 

Rechnung bezahlt wurde“, sagt Fischer. Größere 

Aufwendungen dürften gleichmäßig auf 

zwei bis fünf Jahre verteilt werden. 

Achtung: Verbessern Erhaltungsmaßnahmen 

den Standard der Immobilie deutlich, kann 

die Finanzverwaltung die Ausgaben als Herstellungskosten 

betrachten. Diese werden 

dann auf die Nutzungsdauer des Gebäudes – 

normalerweise 40 bis 50 Jahre –verteilt und 

nicht sofort komplett abgezogen. 

Bei dauerhafter oder gelegentlicher Untervermietung 

verdient der Fiskus mit. „Die 

Einkünfte sind zu versteuerndes Brutto-Einkommen 

und in der Anlage VZeile 31 einzutragen“, 

sagt Waldau-Cheema. Vermittlungsprovision 

für Portale, Anzeigen und sogar 

Geräte, die für die Untervermietung gekauft 

wurden, werden als Werbungskosten gegengerechnet. 

Einnahmen bis 520 Euro im Jahr 

bleiben steuerfrei. Dafür können Vermieter 

allerdings dann keine Kosten absetzen. (dpa)


/ 19 

Wohnungseinrichter können im Interesse der Umwelt auf 

natürliche Möbel aus Massivholz setzen. 

Nachhaltigkeit lässt sich durch Massivholzmöbel im 

privaten wie auch im beruflichen Umfeld erreichen. 

Bilder:IPM/DeckerMöbelwerke 

EIN TISCH FÜR DIE EWIGKEIT 

Hochwertige Möbel aus Massivholz können ein Leben lang zu zuverlässigen Begleitern werden – 

über Generationen hinweg. Und mit regelmäßiger Pflege sehen sie dabei auch noch prima aus 

Hochwertige Verarbeitungsqualität und der 

dauerhafte Werkstoff Holz sind Garanten 

für langlebige Möbel. „Ein eindrucksvolles 

Beispiel dafür ist der über 140 Jahre alte 

‚Resolute Desk‘ aus dem Büro des US-amerikanischen 

Präsidenten. Das Holz ist seit 

1879 als Schreibtisch in Gebrauch und war 

zuvor bereits 29 Jahre lang als Bestandteil 

eines Polarexpeditionsschiffs auf den Weltmeeren 

unterwegs“, erklärt Andreas Decker, 

Mitglied der Initiative Pro Massivholz 

(IPM) und Geschäftsführer der Möbelwerke 

A. Decker. 

Ein Zeichen für Nachhaltigkeit. Viele Menschen 

richten ihr Zuhause daher besonders 

gerne mit modernen Massivholzmöbeln ein. 

Ob im Wohnzimmer, Schlafzimmer, Flur, 

Bad oder Büro –überall sind die massiven 

Möbelstücke zu finden, auch in öffentlichen 

und gewerblich genutzten Gebäuden. Einige 

Unternehmen möchten gezielt ein Zeichen 

für ökologische und nachhaltige Unternehmenspolitik 

setzen. Der Werkstoff Holz ist 

dabei ein sinnvoller Ansatzpunkt, genauso 

wie beispielsweise ein reduzierter Papierverbrauch 

oder Firmenfahrräder. „Büromöbel 

gehören für Unternehmen zur Grundausstattung. 

Den Mitarbeitern und Kunden 

nachhaltiges Engagement vorzuleben ist ein 

wichtiger und richtiger Schritt hin zu einem 

umfassenden Umwelt- und Klimaschutz“, 

so Decker. 

Wer seinem Massivholztisch ein 

Leben lang treu bleibt, sorgt für 

eine hervorragende CO 2 

-Bilanz. 

Nutzen für kommende Generationen. Außerdem 

sorgt das verwendete Massivholz für 

eine langfristige Kohlenstoffspeicherung 

und dadurch für eine CO 2 

-Bilanz, die sich 

sehen lassen kann. Dank der Verwendung 

von Holz aus ausschließlich nachhaltiger 

Forstwirtschaft bleibt dieser Zusatznutzen 

von Massivholzmöbeln auch kommenden 

Generationen erhalten. Decker: „Daher 

können private Wohnungseinrichter und 

auch Unternehmer jetzt und in Zukunft 

guten Gewissens auf die natürlichen Möbel 

aus Massivholz setzen und das Zuhause und 

das Büro wirklich nachhaltig einrichten.“ 

Pflegen mit Öl. Auf den ersten Blick haben 

Oberflächen von Massivholzmöbeln keine 

Gemeinsamkeit mit der Haut des Menschen–allerdings 

gilt: Mit der richtigen Pflege 

sehen sowohl Haut als auch Möbel nach 

vielen Jahren noch gut aus. Während die 

Haut mit Feuchtigkeitscremeund Bodylotionen 

gepflegt wird, benötigen Massivholzmöbel 

Öl, Wachs oder Lack. Waszum Einsatz 

kommt, entscheidet der Verbraucher bereits 

mit seiner Möbelauswahl. Holzöle dringen 

tief in die Poren des Holzes ein, verschließen 

dabei aber nicht das Naturmaterial. 

„Dadurch bleibt die Oberfläche des Holzes 

dampfdurchlässig und ist zugleich optimal 

für den täglichen Gebrauch geschützt“, erklärt 

Andreas Ruf, Geschäftsführer der Initiative 

Pro Massivholz. Gleichzeitig werden 

die Farbpigmente des Holzes kräftiger zur 

Geltung gebracht und die Oberfläche des 

Möbelstücks kann seine ganze Schönheit 

entfalten. Besonders für die Pflege eignen 

sich natürliche Öle ohne chemische Zusätze. 

Hersteller geben auf Nachfrage auch die 

passenden Pflegeprodukte an. Werden die 

Einrichtungsstücke damit regelmäßig nachbehandelt, 

bleiben die Oberflächen der massiven 

Naturmöbel dauerhaft schön. (gkl)

Berliner Zeitung 15.06.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?