Berliner Kurier 17.08.2019

Starkes 2:2 

Hertha 

ärgert 

die 

Bayern! 

PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

Sonnabend, 17.August 2019 •Berlin/Brandenburg1,20 ¤• 

D/Auswärts 1,30 ¤www.berliner-kurier.de •NR. 222/2019 –A11916 

ZEITUNG FÜR BERLIN-BRANDENBURG 

SEITEN 22–23 

DieStunde 

Erster Bundesliga-Auftrittinder Vereinsgeschichte–das historische Spiel auf 10 Seiten extra 

Fotos: MSSP -Michael Schwartz, Getty 

derHeldenSEITEN 

WieKöpenick mitfiebert Uli Hoeneß schreibt im KURIER WasProminente sagen 

Die neue Fußball-Hauptstadt Berlin RB Leipzig –ein fast normaler Gegner 2–11 

2. und3. 

November 2019 

10–17Uhr 

Cafe Moskau 

Karl-Marx-Allee 34 

10178 Berlin 

Jetzt 

Stand 

buchen! 

Werden SieAussteller 

Doppelmesse Reise &Gesundheit 

Kontakt unter: 

berlin.messen@dumont.de 

oder (030) 23276758 

BERLIN 

MESSEN

* 

EISERN UNION 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Andreas 

Baingo 

Eiserne Bundesliga, 

wasfür ein Traum 

Esist ein Datum wie gemalt 

für Höhepunkte: 

Sonntag, 18.8., 18 Uhr. Dieser 

Tag hat Potenzial für ein 

Buch voller Anekdoten. Der 

Titel: Wo warst du, als die 

Bundesliga in die Alte 

Försterei kam? Selig 

wird sein, der antworten 

kann: im Stadion. 

Bundesliga, was für ein 

Traum! Unerreichbar einst 

für den 1. FC Union und nun 

die Wahrheit. Nichts als die 

Wahrheit. Furios erkämpft 

haben sich die Rot-Weißen 

aus Köpenick den Start auf 

Augenhöhe mit all den Großen, 

die sie bislang zumeist 

aus dem Fernsehen kannten, 

hin und wieder aus Pokal-Krachern, 

häufiger 

noch aus Charity-Spielen, 

in denen es oft genug nur 

darum ging, die eigene Insolvenz 

abzuwenden. 

Wahrscheinlich werden 

Tränen kullern, wenn 

Schiedsrichter Markus 

Schmidt aus –was für ein 

Zufall! –Stuttgart den Ball 

freigibt. Vielleicht haben 

die Männer um Kapitän 

Christopher Trimmel Anstoß, 

dann kann sich wenigstens 

auch Jahre danach 

noch nahezu jeder an die 

erste Ballberührung eines 

Eisernen in der neuen, ja, 

Traumwelt erinnern. Für 

manchen wird der erste 

Tritt gegen den Ball an 

diesem für Eisern-Fans 

historischen Datum 

womöglich solch einen 

ideellen Wert haben wie 

Neil Armstrongs erster 

Schritt auf den Mond. 

Der Tag ist zudem maßgeschneidert 

für eine neue 

Generation von eisernen 

Anhängern, treuen Seelen 

und Fußball-Romantikern. 

So wie viele ihr rot-weißes 

Erweckungserlebnis vor 51 

Jahren hatten, am 9. Juni 

1968 mit dem Pokaltriumph 

von Jimmy Hoge, Mecky 

Lauck und all den anderen 

Helden, werden wahrscheinlich 

bald etliche sagen, 

dass sie an diesem Tag, 

genau zu dieser abendlichen 

Stunde ihr Herz an die 

eiserne Familie verloren 

haben und sich ab sofort mit 

den Worten grüßen, die für 

eine rot-weiße Seele wie 

gemacht sind: Und niemals 

vergessen, Eisern Union! 

Fotos: Thomas Uhlemann 

WahreLiebe geht 

durch den Magen: 

Mehmet Gokkus 

vonder „Döner 

Box“ serviertdie 

Pommes natürlich 

in Union-Farben – 

Rotund Weiß. 

Gesichtsyoga-Lehrerin 

Annett Hausmann macht 

ihreÜbungen natürlich 

mit einem Union-Kuli. 

Eisern 

Einmal 

Ganz Köpenick genießt die 

Vorfreude und bereitet sich 

auf das Bundesliga-Debüt vor 

Von 

MIKE WILMS 

Das Fußball-Glück hat eine 

Farbe oder genau genommen 

zwei –Rot und Weiß! 

Rot und Weiß, das sind die Farben 

von Union. Rot-weiß ist die 

Seele von Köpenick. Rot-weiß 

sind aber auch die Pommes-Saucen, 

die Union-Fan Mehmet Gokkus 

(29) in der Döner Box Köpenick 

an der Bahnhofstraße serviert. 

„Ketchup, Mayo, schön viel, 

alles klar“, sagt Mehmet. Besucher 

der Alten Försterei kennen 

den Frittenverkäufer, „denn nach 

jedem Spiel essen viele Union- 

Fans bei uns“. Die Kundengespräche 

haben Mehmet zum 

Fußball-Experten gemacht. 

Deshalb weiß er auch, wie 

der Bundesliga-Kick gegen 

Leipzig ausgeht: 2 

zu 1für Rot-Weiß! 

Ganz Köpenick ist 

aufgeregt und genießt 

die Vorfreude 

–auf das erste 

Union-Spiel in 

Liga 1, auf einen 

erstklassigen 

Fußball- 

Sonntag. Wie 

es sich gehört, 

hat 

auch der Bezirksbürgermeister 

schon seine 

Vorbereitungen 

getroffen. 

Über 

dem Bürostuhl 

von Oliver 

Igel 

(SPD) hängt 

ein rot-weißer 

Union- 

Schal griffbereit. 

„Wir haben nach 

dem Aufstieg die gefühlt 

längste Spielpause aller Zeiten 

hinter uns“, sagt Igel bei einer 

kurzen KURIER-Visite im Rat-

* 

SEITE3 

BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 

Katja Baumgart,Chefin des Fanshops 

„Zeughaus“, kickertmit dem KURIER. 

Tassen, Schals &Co.: 

Die Fans decken sich 

vordem Liga-Debüt 

mit Union-Bedarfein. 

Union 

Katja Baumgartjubelt 

schon mal auf Vorrat – 

vorder Foto-Tapete im 

Fanshop „Zeughaus“. 

Glück rot-weiß,bitte! 

Union-Fan Volker 

Hausmann steht 

voreinem FCU- 

Graffiti. Er hält 

Leipzig für einen 

schweren Gegner 

und tippt auf ein 

Unentschieden. 

Der langjährige Union- 

FanIngo Bernebee-Jay 

ist aus Bayern angereist 

und will zum Spiel gehen. 

haus. Er freue sich, dass es jetzt 

endlich losgeht. „Das Spiel werde 

ich mir mit meinem Sohn (5) 

im Stadion ansehen“, sagt Igel, 

der als Bezirksbürgermeister ja 

gewissermaßen der Cheftrainer 

von Köpenick ist. Er tippt einen 

2:0-Sieg. 

So etwas wie die Einsatzzentrale 

der Eisernen Anhänger ist 

der Fanshop „Zeughaus“ in der 

Bahnhofstraße. Hier schwingt 

Chefin Katja Baumgart (47) das 

Zepter. Sie ist die Frau von Ex- 

Baumgart 

Union-Profi Steffen 

(47), jetzt Trainerr in Pader- 

hat alle Hände voll zu tun, denn 

born. Das „Zeughaus“-Team 

zum Bundesliga-Start 

brauchen die Union- 

Shirts, Mützen, 

Schals, Fahnen und 

Tassen. Es ist ein 

bisschen verrückt: 

„Viele Kunden be- 

treten unser Ge- 

schäft schon im 

Union-Trikot, kaufen 

sich aber noch 

weitere hinzu“, 

sagt Katja Baum- 

Fans noch Trikots, 

gart. Man kann 

eben nie zu viel 

Fan-Bedarf von 

Union besitzen! 

Der „Zeughaus“- 

Experte für Fan-Son- 

derwünsche ist Marcus Teige 

(29). Er bedruckt Union-Trikots 

mit individuellen Rückenaufschriften 

und hat vor dem Leipzig-Spiel 

wieder viele neue Aufträge 

reinbekommen. „Zonenforscher“ 

will ein Kunde auf seinem 

Union-Trikot stehen 

haben. „Zweifacher Opi“, 

„Coach K“ und „Guido“ in Kombination 

mit der Rückennummer 

61 sind einige andere 

Beispiele. Bi il „Ich Ih 

drucke alles, 

was 

ich mora- 

ver- 

lisch 

treten 

kann“, 

Der Bürgermeister (l.) und 

der Hauptmann vonKöpenick: 

Oliver Igel (SPD) trägt vordem 

Bundesliga-Debüt Union-Schal. 

Fanshop-Mitarbeiter 

Marcus Teige bedruckt 

Trikots individuell nach 

Kunden-Wunsch. 

sagt Marcus Teige. Dann wird 

er schon von der nächsten Fanshop-Kundin 

angesprochen. 

Eine richtig weite Köpenick- 

Anreise hat Union-Fan Ingo 

Bernebee-Jay (53) hinter sich. 

Der Triebwerksbauer mit dem 

seltenen, hugenottischen Namen 

wohnt im oberbayerischen 

Holzkirchen (Landkreis Miesbach). 

„Trotz der Entfernung 

habe ich eine Union-Dauerkarte 

undfheso fahre oft es geht zu 

Heimspielen nach Berlin“, 

sagt Ingo Bernebee-Jay. Er 

sei in Luckenwalde 

aufgeund 

Union-Fan seit 

wachsen 1977. Da sei es doch klar, dass 

er den ersten Bundesliga-Auf- 

tritt der 

Klub-Geschichte in 

der 

Alten Försterei mit- 

will. „Ich 

erleben 

gehe mit Freunden 

insStadion und kaufe 

ihnen vorher noch 

ein paar schöne Union-Shirts“, 

sagt er. 

Nur einen Union- 

Kugelschreiber: 

Mehr braucht Gesichtsyoga-Lehrerin 

Annett Hausmann 

vom Wellness-Studio 

„Zeit 

für mich“ in Köpenick 

nicht. Der Union-Kuli 

ist ihr Arbeitsgerät, 

denn 

zum Gesichtsyoga 

gehört es, einen 

Kuli kunstvoll zwischen 

Nase und 

Oberlippe zu klemmen 

–und so die 

Gesichtsmuskeln 

zu trainieren. „Man 

muss natürlich 

nicht zwingend einen 

Union-Kuli 

verwenden, aber vor dem Bundesliga-Debüt 

setze ich auch 

beim Gesichtsyoga auf Union“, 

sagt Hausmann. Ihr Mann Volker 

(52) freut sich wie Bolle darauf, 

das Leipzig-Spiel in der Alten 

Försterei mitzuerleben. Er 

tippt auf ein Unentschieden 

(1:1). 

Das sieht Straßenbauer Mike 

Somann (48) aber vollkommen 

anders. Der Dauerkarten-Inhaber 

geht davon aus, dass Union 

am Sonntag drei Punkte klarmacht. 

„Vor allem aber bin ich 

froh, dass wir endlich in der 

höchsten deutschen Liga antreten“, 

sagt Somann. Er sei gespannt 

wie ein Flitzebogen auf 

die Heimspiele gegen die ganz 

großen Teams –Bayern, Dortmund, 

Schalke. 

Derweil laufen in den Union- 

Fankneipen noch die Vorbereitungen. 

Im „Café Coé“, in der 

„Abseitsfalle“, im „Hauptmann 

von Köpenick“: Überall wird 

Bier angeliefert, geputzt und geschrubbt. 

Für die Fans, die nicht 

ins Stadion, sondern zum Public 

Viewing gehen, soll alles top 

sein. Und natürlich auch für die 

Gäste, die aus Leipzig anreisen 

und nach dem Spiel einen Absacker 

brauchen. „Dadurch, dass 

Union erstklassig spielt, bekommen 

der Klub und der Bezirk 

bundesweit mehr Aufmerksamkeit“, 

sagt Bürgermeister Igel. 

Er lächelt –und wirkt stolz.

4 EISERN UNION BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019* 

Eiserne 

Morgen 

Fans, Promis und sogar Herthaner 

drücken Union die Daumen 

Berlin – Irgendwie sind wir 

am morgigen Sonntag doch 

alle ein bisschen Union. 

Wenn selbst eingefleischte 

Herthaner den Kollegen im 

Osten viel 

„Ich habe für die Eisernen ja schon 

so manches mitgemacht,ich habe 

sogar für Union geblutet –bei einer 

Blutspendeaktion des Vereins vor 

Jahren“, sagt Sänger Frank 

Schöbel. „Ich denke, man mussum 

die Eisernen in ihrer ersten Bundesliga-Saison 

nicht zittern. Das 

müssen eher ihreGegner.Union 

wird mit Sicherheit einige Punkte 

vonanderen Mannschaften holen.“ 

„Mein Herzschlägt schneller, 

weil es jetzt endlich losgeht. 

Vorallem das erste Spiel von 

Union nun in der Bundesliga– 

es mussgewonnenwerden“, 

ist sich Eislauf-Star Christine 

Errath sicher.„Denn nichts ist 

wichtiger als ein gelungener 

Saison-Start.“ 

UlrikeBuschow(47)sagt,viel 

Ahnung vonFußball habe sie 

nicht.Doch beim Weihnachtssingen 

in der Alten Försterei 

warsie schon zwei Mal. Ursprünglich 

kommt sie aus der 

Leipziger Ecke.„Aber den RB 

mag ich nicht.Ich drücke 

Union die Daumen.“ 

Martin Ruschitzka (48, Personal 

Trainer aus Köpenick): 

„Mein Sohn warfrüher Nachwuchstorhüter 

für Union, da 

hab ich mehr geguckt.Trotzdem 

gut,zweiErstligisten in Berlin 

zu haben. Ob sich Vereine gegen 

Kommerzialisierung wehren 

können, weiß ich nicht.Ich 

fürchte nein. Union ist mit dem 

alten Kader aufgestiegen, trotzdem 

gabesjetzt Neu-Einkäufe. 

Mein Tipp für das Ergebnis: 

2:1 für Leipzig.“ 

„Als Mannschaftsärztin, die ich mal 

bei den Eisernen für eine Spendenaktion 

spielen durfte, bin ich natürlich 

happy,nun Union in der Bundesligazusehen“, 

sagt Schauspielerin 

Urte Blankenstein („FrauPuppendoktor 

Pille“). „Allerdings bin ich 

eher ein Fander eisernen Fans. Ihre 

Sprüche und Tribünen-Gesänge sind 

einmalig, warenimmer erstklassig.“ 

Louise (25)ist Brasilianerin 

und deswegen quasi vonGeburt 

an Fachfrau für Fußball. Aber ob 

die Eisernen am Sonntag in 

Köpenick mit dem Ball zaubern 

wie unterm Zuckerhut,will sie 

erst mal abwarten. „Mit den tollen 

Fans im Rücken ist alles 

möglich“, sagt sie. 

„Ich bin ein großer Union-Fan, aber 

auch ein Fanvon RB Leipzig, die ja 

schon lange in der ersten Ligasind“, 

sagt „City“-Sänger Toni Krahl. „Als die 

Eisernen noch zweitklassig waren, 

hatte ich damit noch kein Problem. 

Aber nun sind beide Vereine in der 

Bundesligaund bestreiten nun auch 

ausgerechnet gleich das erste Spiel. 

Aber ich hoffe, dassUnion gewinnt.“ 

Carsten (50) aus Spandau ist 

Hertha-Fan. Schon immer gewesen. 

Trotz blauer „Kutte“ 

freut er sich über den Aufstieg 

der Roten. „Dahat Hertha auf 

jeden Fall sechs Punkte sicher“, 

lacht er.„Nee, nee, Spaß beiseite. 

Es ist gut,dassdie Stadt 

jetzt zwei Erstligisten hat.“ 

Klar,dassdas „Mädchen aus 

Ostberlin“ dem Ost-Verein die 

Daumen drückt! Schauspielerin 

Josephin Busch („Letzte Spur 

Berlin“) schaut nicht viel Fußball, 

verrät sie. „Ich habe keine 

Ahnung vonFußball, aber als 

Berlinerin halte ich natürlich zu 

Union –und weil meine Bandkollegen 

vonPragsonst sehr 

schlechte Laune haben.“ 

Marcus Lenk (26) ist Köpenicker 

und kommt daher um 

Union nicht herum. „Wenn der 

Wind gut steht,hörtman die 

Fans im Stadion.“ Schon als 

Kind warermit den Eltern öfter 

da. Die Fans seien es auch, die 

den Club trügen. „Dasind sie 

bei Union super aufgestellt.“

* 

EISERN UNION 5 

Kehlen 

schreiben wir Geschichte! 

Glück wünschen, wenn Christine 

Erraths Herz schneller 

schlägt, wenn Fans stolz den 

mit Tinte und Nadel selbst eingravierten 

Union-Schriftzug 

vorzeigen und selbst Leipziger 

lieber „Eisern“ rufen statt 

„Olé!“, dann ist klar: In der Alten 

Försterei findet morgen 

ab 18 Uhr ein packendes Jahrhundertspiel 

statt. 

Erstmals seit den Zeiten der 

DDR-Oberliga spielen die 

„Schlosserjungs aus Oberschöneweide“ 

wieder erstklassig. 

Die sonst so laute 

Waldseite wird die ersten 15 

Minuten schweigen, aus Protest 

gegen Rasenballsport 

Leipzig mit seinen 17 Mitgliedern. 

Der sei kein Klub, sondern 

ein Konstrukt, ferngesteuert 

und gehätschelt durch 

Brause-Millionen aus Österreich, 

so der Vorwurf der Union-Ultras. 

Da ist schon vor Anpfiff 

viel Pfeffer drin in der 

historischen Begegnung. Jetzt 

ist es an den Spielern, auch auf 

dem Platz in der Alten 

Försterei Geschichte 

zu schreiben. 

SHI/NKK/FTH 

Sven Neugebauer aus Pankow 

hat Union auf dem Arm. Mit 17 

hat er sich den Schriftzug selber 

mit Nadel und Tinte eingraviert. 

So ein eingefleischter Fan 

ist er seit 40 Jahren. „Ich war 

schon Unioner,daspielten sie 

noch im Wald in der Oberliga. 

Jetzt geht ein Traum in Erfüllung. 

Einfach schön.“ Sein Tipp: 

3:1. „Weil wir es einfach verdienen“, 

sagt er.Das Spiel am 

Sonntag guckt er in der Kneipe. 

„Eigentlich bin ich ja nicht so 

ein großer Fußball-Fan“, gibt 

Sängerin Regina Thosszu. 

„Aber als Union in die Bundesliga 

aufstieg, habe ich mich riesig 

gefreut.Endlich ist auch ein 

Klub aus dem Osten Berlins dabei. 

Logisch, dass ich 

jetzt dran bleibe unddie 

Union-Spiele verfolge.“ 

„Antirassistisch, antidiskriminierend, 

nicht so kommerziell. 

Der 1. FC Union hat einfach 

eine gute Attitude“, 

das meint DoroZinkeaus 

dem Friedrichshain. 

„Ich hoffe auf ein glückliches 

2zu1für Union in einem sehr 

spannenden Duell der 

Gegensätze.“ 

Marga Bach, Chefin des Mundart-Theaters 

„Berliner Schnauze“ 

in der Karl-Marx-Allee, ist 

eine echte Berlinerin –und 

drückt Union die Daumen. 

„Auch wenn ich nicht so oft 

Fußball kieke, wünsche ich den 

Jungs gut Fußund immer genug 

Ausdauer.Ich finde es gut,dass 

sie aufgestiegen sind – 

Hauptsache, sie behalten 

ihreBerlinerSchnauze.“ 

CDU-Politiker Mario Czaja ist 

seit 17 Jahren Union-Mitglied: 

„Die Bundesligawird kein Zuckerschlecken 

für Union werden. 

Mit Leipzig und Dortmund 

stehen gleich am Anfang 

schwereKlubs an. Aber die 

Mannschaft ist gut vorbereitet. 

Ichdenke, wir Eisernen werden 

die Bundesligameistern.“ 

Die beiden Leipziger Lisa (27) 

und Christian (38) sind für ein 

paar Tage in Berlin und Potsdam 

zu Gast.Doch im Herzen sind 

sie längst Berliner.„Mein Herz 

schlägt für den Underdog Union“, 

sagt Christian. RedBull 

Leipzig sei doch garkein richtiger 

Verein. Den angekündigten 

Schweigeprotest finden sie gut, 

aber er änderenichts. „Das ist 

denen egal, RB Leipzig will nur 

den Erfolg, alles andereist ihnen 

schnuppe.“ 

„Wir kieken unsdas mal an, was 

die Eisernen am Sonntag 

machen“, sagt Hertha-Fan 

Holger Raeder.Wenn seine Hertha 

in der Försterei antritt,will 

der 53-Jährige im Stadion dabei 

sein. DasSpiel morgen 

guckt er aber zu Hause. 

„Eigentlich schlägt mein Herz 

für Dortmund“, sagt Ralph 

Noack (49) aus Neuenhagen. 

„Aber als Berliner fiebereich 

auch mit,wenn Union spielt.Ich 

habe Sympathien für den Underdog. 

Union ist Familie, Hertha 

nur ein Sportverein.“ Leider 

sei mittlerweile viel vomGeld 

regiert. „Leipzig hat Glück gehabt,dassder 

Sponsor so groß 

eingestiegen ist.Union hat es 

geschafft,sich treu zu bleiben.“ 

„Heute geht ein Traum in Erfüllung. 

Ich habe mir schon immer 

gewünscht,dassdie Unioner in 

der ersten Bundesligaspielen“, 

sagt Volker Nowak(79) aus Hohenschönhausen. 

„Aber gegen 

Leipzig wird es schwer zu gewinnen. 

Ich hoffe zumindest auf 

ein Unentschieden.“ 

Fotos: Gudath


Mitder Mauer 

fiel auch die 

Freundschaft 

Bis zum Wiedervereinigungsspiel 1990 

waren sich Union und Hertha nahe, dann 

wurden die Klubs mehr und mehr zu Rivalen 

Ist Berlin auf dem Weg 

zu einer anerkannten 

und beachteten Fußball-Stadt 

wie Madrid, 

London oder Mailand? Ein 

erster Schritt ist jedenfalls 

getan, denn in der nun gestarteten 

neuen Bundesliga-Saison 

ist die Hauptstadt zum 

ersten Mal seit 43 Jahren 

wieder mit zwei Mannschaften 

vertreten. 

Zuletzt war das in der Saison 

1976/77 der Fall, als 

Hertha BSC und Tennis 

Borussia zu den Branchen-Größen 

gehörten. 

Doch nun duellieren sich 

mit dem 1.FC Union 

(Ost) und Hertha (West) 

zwei Klubs äußerst unterschiedlicher 

Herkunft, 

Historie und Botschaft. 

Beide Klubs durchlebten 

verschiedene Phasen 

ihres gemeinsamen Daseins 

in einer Stadt, die 

lange durch die Mauer geteilt 

war. Sie fanden sich 

sympathisch, beachteten sich 

später kaum oder übten sich 

auch in Abneigung. Es gibt 

ein Foto, das Olaf Seier,Kapitän 

des 1.FC Union, und Dirk 

Greiser, Spielführer von Hertha, 

beim Handschlag am 

Mittelkreis zeigt. Es stammt 

aus dem Januar 1990, wenige 

Monate nach dem Mauerfall. 

Es war das sogenannte Wiedervereinigungsspiel 

im 

Olympiastadion.51000 Fans 

beider Klubs kamen, feierten 

die Teams und 

So war’s1990zwischen 

Union und Hertha: Trotz 

allen Jubels gabesauch 

rassige Zweikämpfe. 

sich selbst. Das Spiel endete 

2:1 für Hertha. Aber das Ergebnis 

war eigentlich egal. 

Union-Kapitän Seier, heute 

60 Jahre alt, erinnert sich: 

„Das war ein ganz großes Ereignis 

in meinem Leben, 

wirklich die Erfüllung eines 

Traums. Ich stand zum ersten 

Mal im gewaltigenOlympiastadion 

auf dem Rasen 

und bewunderte die unglaubliche 

Kulisse. Ich dachte 

damals: Ist das alles wahr 

oder träume ich?“ Greiser, 

heute 56, sagt in der Nachschau: 

„Das war für mich ein 

außergewöhnliches und bewegendes 

Erlebnis in einer 

turbulentenZeit.Wir lernten 

die Spieler aus Köpenick 

erstmals kennen, genossen 

gemeinsam dieses Spiel.“ 

Nach diesem Treffen verloren 

sich die beiden populären 

Profis aus den Augen – 

genau wie beide Traditionsvereine 

und vor allem deren 

zahlreiche Anhänger. 

Hertha stieg am Ende der 

Saison in die Bundesliga auf, 

Die 1990er-Kapitäne Olaf Seier (l.) und Dirk Greiser trafen sich 

auch vorder Saison 2010/11, in der es Zweitliga-Derbys gab. 

aber auch sofort wieder ab. 

Union verpasste den Aufstieg 

in die Oberliga des Nordostdeutschen 

Fußball-Verbandes. 

Nun aber, im 30. Jahr des 

Mauerfalls, ist Union der 56. 

Klub, der in der Bundesliga 

angekommen ist. Hertha dagegen 

gehört zum Inventar, 

ist Gründungsmitglied und 

steht auf Rang 12 der „Ewigen 

Bundesligatabelle“. Endlich 

bekommt Hertha BSC 

ernsthafte Konkurrenzinder 

eigenen Stadt. 

Bislang wähnten sich die 

Charlottenburger als der 

größte und wichtigste Fußballverein 

Berlins. Und das 

bereits seit den 20er- und 

30er-Jahren. Immerhin 

sechsmal in Serie hatte die 

Mannschaft das Endspiel um 

die Deutsche Meisterschaft 

erreicht, zweimal –1930 und 

1931 –den Titel geholt. Es 

folgtenimmer wieder gewaltige 

Brüche in der Vereinsgeschichte, 

genauso wie sie 

Berlin erlebte. 

Betroffen waren vor allem 

auch die Fans. Als die Mauer 

Berlin teilte, verlor Hertha

* 


ArminArm liefen 

DirkGreiser(l.)und 

OlafSeier 1990ins 

Olympiastadion ein. 

Souverän und mit 

einem Schuss 

Lockerheit: 

Union-Trainer 

Urs Fischer auf 

der Pressekonferenz. 

Weit vorm Spiel ist 

jetzt schon Rummel 

Bei der offiziellen Pressekonferenz spürtTrainer 

zahlreiche Anhänger im Osten 

der Stadt. Die mussten 

Westfernsehen schauen,um 

ihre Hertha zu sehen. Herthas 

Fans aber solidarisierten 

sich so gut sie konnten 

mit den Anhängern des 1. FC 

Union. Der Verein galt als 

Underdog der DDR-Oberliga, 

pflegte den vom Staat 

und den Sicherheitsorganen 

gehätschelten BFC Dynamo 

als Feindbild. Hertha-Fans 

reisten häufig an die Alte 

Försterei. Dort rief man gemeinsam 

und trotzig: „Eisern 

Berlin!“ oder „Es gibt 

nur zwei Meister an der 

Spree –Union und Hertha 

BSC!“ Für die West-Berliner 

Fußballfans war die Reise 

nach Köpenick durchaus 

auch ein Nervenkitzel. Die 

gemeinsame Ablehnung 

staatlicher Restriktionen 

beider Fangruppen war 

wohl ein Antrieb für die damalige 

Freundschaft. 

Im Gegenzug fuhren Union-AnhängerzuSpielen 

der 

Hertha ins sozialistische 

Ausland, bildeten mit ihren 

Hertha-Freunden eine beeindruckende 

Kulisse. Nie 

waren sich die beiden Fangruppen 

so nah wie zu Zeiten, 

als die Mauer sie teilte. 

Doch schonwenige Monate 

nach dem Spiel im Januar 

1990 begann die Entfremdung. 

Die Ost-Fans waren 

von wichtigeren Dingen als 

Fußball bewegt, kämpften 

mit neuen gesellschaftlichen 

Anforderungen. „Sie 

mussten die Welt neu lernen“, 

sagt ein Hertha-Anhänger, 

der noch heute 

Freunde ander Alten Försterei 

besitzt. 

Die Kumpels und Kuttenträger 

aus Mauerzeiten sind 

längst in die Jahre gekommen. 

Die junge Generation 

lebt lieber die neue Rivalität. 

Union-Boss Dirk Zingler in 

einem KURIER-Interview 

zu den bevorstehenden Duellen 

gegen Hertha: „Für 

mich ist das ein Derby, das 

steht für Rivalität, für Abgrenzung. 

Und für Fußball- 

Fotos: dpa (2), City-Press 

Klassenkampf in der Stadt.“ 

Kam bei Hertha nicht gut 

an. Union tritt selbstbewusst 

auf, pflegt weiter das Image 

des „etwas anderen Vereins“, 

der sich gegen die 

Kommerzialisierung des 

Fußballs wehrt. Hertha übt 

den Spagat zwischen Moderne 

und Tradition. 

Seier und Greiser, die Kapitäne 

von 1990, freuen sich 

schon auf die Derbys. Seier, 

sportlicher Leiter des Vereins 

„Kietz für Kids –Freizeitsport 

e.V.“ in Hohenschönhausen, 

besitztein Privileg 

–inAnerkennung seiner 

Verdienste bekam er 

einst eine Dauerkarte auf 

Lebenszeit. „Dann habe ich 

wenigstens keine Schwierigkeiten, 

beim Derby dabei 

zu sein.“ Greiser, Rechtsanwalt 

in Charlottenburg, 

spricht von einer „gesunden 

Rivalität“: „Das Wichtigste 

ist, dass sich beide Vereine 

mit Respekt begegnen.“ Damit 

sollten beide Fanlager 

leben können. Michael Jahn 

Urs Fischer,was nun alles auf Union zukommt 

Berlin – Der Countdown 

läuft. Mit der obligatorischen 

Spieltagspressekonferenz 

läuteten die Eisernen 

53,5 Stunden vor ihrem 

Start in Liga 1gegenLeipzig 

das Abenteuer Bundesliga 

(morgen, 18 Uhr) ein. Und 

Trainer Urs Fischer musste 

feststellen, dass nichts mehr 

ist,wie es war. 

Zeigte sichschon am Ende der 

Pk. Für gewöhnlich muss da 

der Schweizer Fußballlehrer 

ein halbes Dutzend Hände 

schütteln. Diesmal nahm das 

geraume Zeit in Anspruch, so 

sehr war der kleine MedienraumimStadion 

An der Alten 

Försterei gefüllt. 

Auch der alte Fahrensmann 

Fischer ertappte sich das eine 

oder andere Mal bei dem Gedanken, 

dass hier was Außergewöhnliches 

auf die Köpenicker 

zukommt. „Man sieht ja, 

es ist anders. Es hat hier ja 

doch ein paar Leute mehr“, 

meinte der 53-Jährige. 

„Am Schluss ist das auch nur 

ein Fußballspiel. Und ich hatte 

ja auch in meiner ZeitinBasel 

schon ähnliche Verhältnisse 

erlebt. Aber das Drumherum 

ist doch noch ein bisschen anders. 

Da gilt es dazuzulernen. 

Am Schluss ist es auch für 

mich eine neue Herausforderung“, 

so sein Fazit. 

Seine Hauptaufgabe in den 

Stunden vorm Anpfiff ist ihm 

bewusst.Die liegtnicht nur im 

Fußballerischen. „Ich glaube, 

dass wichtig ist, uns auf unsere 

eigentliche Aufgabe zu konzentrieren, 

Fußballzuspielen. 

Wir müssen versuchen, das 

ganze Drumherum auszublenden, 

uns nur auf das Spiel zu 

fokussieren. Das wird die 

Hauptherausforderung für 

uns sein“, sagte derAufstiegstrainer 

der Eisernen. 

Ein wenig komplizierter als 

sonst stellte sich die Vorbereitung 

aufs Match dar. Zum einen 

gibt esbis aufs Pokalspiel 

der Sachsen in Osnabrück (3:2) 

kaum Bildmaterial vom Debütgegner. 

Zudem änderte der 

Trainerwechsel von Ralf 

Rangnick zu Julian Nagelsmanneinige 

Nuancen. „Natürlich 

wäredas einfacher, wenn 

schon drei, vier Runden gespielt 

sind. Aber wir haben 

auch so genug Bildmaterial, 

das wir den Jungs gezeigt 

haben. Und man kennt ja auch 

Nagelsmanns Idee vom Fußballspielen 

aus seiner Zeit in 

Hoffenheim“, betonte Fischer. 

Suleiman Abdullahi kämpft noch 

darum, eine Kaderoption zu sein. 

Naturgemäß ging er nicht 

auf seine Startelf ein. Klar ist 

nur, dass Florian Hübner und 

LaurenzDehl keine Rollespielen 

können. Offen blieb,obFischer 

Suleiman Abdullahi 

schon zutraut, eine Kaderoption 

zu sein. Der Nigerianer hattenichtunerheblicheTeileder 

Vorbereitung verpasst, weil er 

mit Visaproblemen erst am 

Ende des Trainingslagers angereist 

war. Fischer: „Für ihn 

war wichtig, dass er gegen 

Lichtenberg eine Stunde gespielt 

hat. Man sieht, dass er 

auf gutemWege ist.“ MB 

Fotos: Imago images/Koch, Koch


SebastianPolter 

Es polterte mal gegen Leipzig 

Stürmer traf vor fünf Jahren doppelt,als die Eisernen RB die erste Niederlage im DFL-Bereich einschenkten 

Von 

MATHIASBUNKUS 

Berlin – Der Rücken tut 

nicht mehr weh. Alle Blessuren 

aus dem 4:1-Sieg im Test 

bei Lichtenberg 47 sind 

überwunden. Sebastian Polter, 

trotz zur Pause eingenommener 

schmerzstillender 

Mittel, hatte gegen den 

Regionalliga-Aufsteiger mit 

einem Doppelschlag erneut 

seinen Torriecher unter Beweis 

gestellt. Der blonde 

Hüne (1,91 m, 88 Kilo) ist also 

bereit. Bereit für den großen 

Knaller gegen RB Leipzig 

morgen, 18 Uhr, in der 

Alten Försterei. Dem allerersten 

Bundesligaspiel der 

Eisernen. 

Seine Konkurrenz ist vor der 

neuen Saison nicht kleiner geworden 

durch die Verpflichtung 

von Anthony Ujah. Nur 

ein klassischer Neuner ist in 

Urs Fischers Lieblingsformation 

vonnöten. Ob Polter also 

morgen, 18.00 Uhr 

spielt, scheint fraglich. Zumindest 

nicht von Beginn an. Was 

Unions Mann mit der Nummer9auf 

dem Rücken erst einmal 

nebensächlich findet. 

„Endlich geht es los“, meinte 

der 28-Jährige, der nach seiner 

Nichtberücksichtigung beim 

Pokal in Halberstadt (6:0) froh 

darüber war, im „Zoschke“ mal 

wieder über 90 Minuten gegangen 

zu sein. 

„Ich glaube nicht, dass ich 

mich zurückstellen oder hinten 

anstellen muss.ImLaufder Saison 

werden alle drei Stürmer 

noch einmal wichtig werden. 

Auch ichwerde wichtig sein.Ob 

es jetzt amSonntag schon zum 

Auftakt ist, das weiß man nicht. 

Das muss man sehen. Der Trainer 

wird da schon seine Pläne 

haben“, meinte der Blondschopf. 

Doch gegen RB wäre er zu 

gerne dabei. Denn an die Sachsen 

hat er beste Erinnerungen. 

„Da war mal was“, spielt Polter 

auf die Spielzeit 2014/15 an, als 

er bei seinem ersten Heimspiel 

für die Eisernen den Empokömmling 

mit einem Doppelschlag 

abschoss und dem von 

Brause-Millionen gepäppelten 

Kunstprodukt mit dem 2:1 in 

ANZEIGE 

Union Berlin 

1 

4.33 

RB Leipzig 

Jetzt wetten 

*Quotenänderung vorbehalten 

Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de 18+ 

X 

3.80 

2 

1.75 

der Alten Försterei quasi im Alleingang 

die erste Pflichtspielniederlage 

im DFL-Bereich 

verpasste. 

Brüllt das nicht nach Wiederholung? 

„Es darf am Sonntag 

alles genauso wieder sein, wie 

es damals war. Angefangen von 

dem Stimmungsboykott der 

Fans in den ersten 15 Minuten, 

wo es dann danach losgeht und 

die Atmosphäre im Stadion explodiert“, 

sagte der gebürtige 

Wilhelmshavener. Sorgen, 

dass der Stimmungsboykott 

Auswirkungen auf die Leistung 

der Mannschaft haben 

könnte, hat er nicht. „Das 

haben wir ja schon erlebt. Das 

wird nur geil, wenn die Jungs 

im Stadion die letzten Sekunden 

runterzählen und wir wissen, 

jetzt geht es los.“

* 


Der Ball ist drin im Tor 

vonRBLeipzig. So schön 

soll es morgen wieder 

werden. 

Fotos: imago images (2), AFP 

Sebastian Polter 

bejubelt am 

21. September 

2014 sein 1:0 gegen 

RB Leipzig. Im 

Hintergrund: 

Benjamin Köhler. 

Inall den Jahren, die ichnun 

schon im Fußball tätig bin, 

hat der FC Bayern Aufsteiger 

kommen und gehen sehen. 

Viele haben sichschnellwieder 

verabschiedet, manche konnten 

sich etablieren,nur ein paar 

wenige schrieben Geschichte. 

Auf Union Berlin können wir 

uns freuen. Weil das ein Klub 

ist, der eine ganz besondere 

Ausstrahlung hat. Herzlich 

willkommen! 

Leider weiß ich seinen Namen 

nichtmehr, aberich kann 

mich noch gut erinnern: Union 

hatte mal einen blonden Angreifer, 

recht groß. Er stand oft 

einfach nur mit verschränkten 

Armen im Mittelfeld herum – 

aber wenn erden Ball hatte, 

stürmte er los, mit einem 

Wahnsinnstempo. Vor dem 

Tor haterdann meistens füreinen 

Kollegen abgelegt. Das war 

ein Typ, so passend zuUnion 

Berlin: erfrischend anders und 

originell –einfach eine Schau, 

wiewir inBayern sagen. 

Union stand zu DDR-Zeiten 

im Schatten des Mielke-Klubs 

BFC Dynamo und es war immer 

toll, wieder Klub der Parteiführung 

getrotzt hat. Wenn 

Menschen für ihre Überzeugungen 

auch gegen Widerstände 

eintretenund sich nichtunterbuttern 

lassen, muss das imponieren. 

Eisern Union verbiegen? 

Geht nicht. Der Klub war 

LiebeFansvonUnionBerlin, 

ein Auffangbecken für die, die 

anders dachten. Ein Tummelplatz 

für die, die mit dem System 

nicht konform gegangen 

sind, das Menschen unterdrückt 

hat. So eine Haltung verdient 

höchsten Respekt –und 

zwar bis indie heutige Zeit. 

Ich habe den Eindruck, bei 

Union Berlin ist der Kampfgeist 

noch immer verwurzelt. 

Wir haben bereits in der „Alten 

Försterei“ gespielt und mir gefällt, 

wie treu die Fans zu diesem 

Klub stehen. Die Anhänger 

würden Union wohl selbst in 

die tiefsten Niederungen des 

Fußballs folgen. Unvergesslich 

ist, wie sie vor einigen Jahren 

mitgeholfen haben, das Stadion 

zu modernisieren; freiwillig 

und unentgeltlich –dakamen 

Reporter aus allen Ecken der 

Welt, umdarüberzuberichten. 

Das ist eine wunderbare Geschichte, 

genauso wie, dass in 

Unions Räumlichkeiten eine 

Stiftung untergebracht ist, die 

sich um Flüchtlinge kümmert. 

Es ist wichtig, dass sich Vereine 

ihrer sozialen Verantwortung 

bewusst sind, gerade, wo sich 

heutzutage so viele Klubs zunehmend 

nurnochauf das Geschäft 

konzentrieren. 

Dass in Berlin nun zum 30- 

jährigen Jubiläumder Wiedervereinigung 

erstmals seit 

1976/77 wieder zwei Vereine 

aus der Hauptstadt erstklassig 

spielen, ist eine feine Pointe der 

Fußballgeschichte. Erst fünf 

Ex-DDR-Oberligisten haben es 

überhaupt in die Bundesligageschafft, 

daran sieht man, was 

füreine reife Leistung der Aufstieg 

von Union ist. Ich bin sicher, 

dass die „Eisernen“ mit 

ihrer Art, ihrer Stadionkultur, 

ihrer Geschichte eine Bereicherung 

zwischen den vielen 

Etablierten sein werden. Als 

Aufsteiger hat man es leider immer 

schwer, aber damit uns 

dieser bunte Farbklecks inder 

Bundesliga länger erhalten 

bleibt, drücken sicher einige 

Menschen die Daumen. Darum 

auch vonSeiten des FC Bayern: 

Viel Glück! Ihr UliHoeneß


3000 

Kilometer 

für Union 

Red Bull 

Erfolg haben sie in Leipzig mit ihrer 

Masche. Dafür werden sie zu Hause 

geliebt,woanders aber verdammt 

–normaler 

„Stolz, Teil der Union- 

Geschichte zu sein“ 

Er ist Unioner durch und 

durch –und redet auch gar 

nicht erst um den heißen Brei 

herum. „Als der Spielplan 

rauskam, habe ich sofort geschaut, 

wann die beiden 

Spiele gegen Union sind“, erzählt 

Steven Skrzybski. „Das 

bedeutet mir unfassbar viel. 

Ich bin stolz, Teil der großartigen 

Geschichte von Union 

Berlin zu sein.“ Wir trafen 

den Bundesliga-Stürmer von 

Schalke 04 anlässlich unserer 

großen KURIER-Serie 

„Abenteuer Bundesliga –Eine 

Rundreise durch Unions 

neue Fußballwelt“ auf dem 

Trainingsgelände der „Knappen“ 

im Gelsenkirchener 

Stadtteil Erle. Der 26-Jährige 

kletterte in das UNVEU- 

Wohnmobil und stellte sich 

den Fragen von Reporter Patrick 

Berger. Wie sehr hat 

Skrzybski nach einem Jahr 

auf Schalke als Köpenicker 

Junge schon den Ruhrpott in 

sich? Worin ähneln sich 

Schalke und Union? Wie 

groß war der Druck im Abstiegskampf 

wirklich? Und 

welches Gefühl hat man, 

wenn man plötzlich auf dem 

Rasen steht und die Hymne 

der Champions League ertönt? 

Das Skrzybski-Stück 

samt aufwendig produziertem 

Video-Interview gibt es 

jetzt online. 

Passend dazu ist seit gestern 

das 82-seitige UNVEU-Magazin 

zum 1. FC Union Berlin 

auf dem Markt und für nur 

4,50 Euro an jedem gut sortierten 

Kiosk erhältlich. 

So geht’s zur täglichen 

Rundreise-Etappe: 

Der QR-Code lässt sich 

mit Smartphones, Tablet-PC und 

kostenloser App lesen. Starten 

Sie die App und richten Sie die 

Kameraauf den QR-Code. Sobald 

der Code erkannt wurde, 

führtdie App Sie 

an die entsprechende Stelle 

auf der Webseite des KURIER. 

Von 

ANDREASBAINGO 

Mein Leipzig lob ich 

mir. Nur war derjenige, 

der das gesagt hat, 

Goethe nämlich, noch längst 

kein Dichterfürst, sondern ein 

16-jähriger Jurastudent und 

bald verknallt in ein Käthchen. 

Als das mit seiner ersten großen 

Liebe aber nichts wurde, 

raste der spätere Geheimrat 

wie ein halber Irrer, litt elende 

Qualen der Eifersucht, hasste 

das Liebchen, das ihn verschmähte, 

schrieb den Bestseller 

„Die Leiden des jungen 

Werther“ und bekam sein Leben 

doch noch in den Griff. 

Fußball-Fan war Goethe natürlich 

nicht, denn der Sport 

allgemein und speziell die Treterei 

mit dem Fuß gegen einen 

Ball hatte vor 250 Jahren ihren 

Siegeszug noch gar nicht begonnen. 

Trotzdem wäre interessant 

gewesen, was der Deutschen 

größter Dichter gemeint 

hätte zu all den Turbulenzen, 

die der Fußball gerade in der 

Stadt seiner frühen Jugend angerichtet 

hat und zu den Vereinen 

VfB, Rotation, Chemie, 

1.FC Lokomotive und seit ein 

paar Jahren nun auch und gerade 

RB. Vielleicht hätte er bei 

dem ganzen Wirrwarr sogar 

Käthchen vergeben, die einen 

anderen nahm, sein Hass wäre 

mit den Jahren Vernunft gewichen 

und der andere wäre ein 

normaler oder bei der später eigenen 

Größe gar kein Gegner 

mehr. 

Ist Red Bull –inder offiziellen 

Lesart der deutschen Fußball- 

Bundesliga RasenBallsport – 

nun ein normaler Gegner oder 

doch ein Hass-Konstrukt? 

Red Bull ist, um es auf den 

kürzest möglichen Nenner zu 

bringen, beides. Denn Erfolg 

haben sie mit ihrer Masche, einen 

kleinen Verein zu ködern, 

ihm den Ligaplatz abzukaufen, 

selbst wenn es in der fünftklassigen 

Oberliga ist, um gleich 

mal ein paar Stufen höher anzufangen 

mit dem Sturm hin zur 

Spitze in Deutschland. 

Na gut, nicht gleich der erste 

Versuch hat geklappt. Der FC 

St. Pauli hat dankend abgelehnt, 

die Löwen von 1860 

München auch und Fortuna 

Düsseldorf erst recht. Aber in 

Leipzig hat es geklappt, beim 

SSV Markranstädt. Ausgerechnet 

an der Pleiße, wo am 28. Januar 

1900 der Deutsche Fußball-Bund 

gegründet wurde, 

wo es 1903 mit dem VfB Leipzig 

den ersten deutschen Meister 

gab, wo zu DDR-Zeiten ein 

Foto: imago sportfotodienst 

Hin- und Hergeschiebe der 

besten Spieler stattfand und die 

vermeintlich miesen, die von 

Chemie, 1964 als „Rest von 

Leipzig“ trotzigerweise Meister 

wurden und die vom 1. FC 

Lok, die angeblich guten also, 

diesen Titel nie gewannen. 

Warum gerade an dieser traditionsreichen 

Stelle? Weil hier 

der Fußball so zerstritten war 

und ist wie in keiner anderen 

Stadt dieser Republik. Weil sie 

sich Spinnefeind sind und keiner 

dem anderen über den Weg 

traut. Im schlimmsten Fall 

nicht einmal sich selbst. Wie 

bei Chemie, dem Verein, der 

immer so anders sein wollte, 

den es plötzlich aber gleich 

doppelt gab, weil die einen mit 

den anderen nicht konnten und 

die anderen mit den einen nicht 

wollten. 

Nicht einmal zum 50. Jubiläum 

ihres Meistertitels. Als 

nämlich die von Chemie, die 

auch mal FC Sachsen hießen, 

und die der BSG Chemie, die sie 

aus lauter Sehnsucht nach vergangenen 

Zeiten kurz mal neu 

gründeten, es zu keiner gemeinsamen 

Feier kommen lassen 

wollten, weil sie partout 

nicht miteinander redeten, 

sprach die Frau des ehemaligen 

Torjägers Bernd Bauchspieß 

ein Machtwort: „Wollt ihr noch 

mal 50 Jahre warten, um vielleicht 

dann gemeinsam zu feiern? 

Dann seid ihr alle tot. Oder 

habt ihr vergessen, wie alt ihr 

seid? Dabei benehmt ihr euch 

wie kleine Kinder.“ 

Augenzeugen berichten, dass 

es bei der Feier unter den alten 

Männern schließlich zu Tränen 

gekommen sei. 

Nur war es da, die Feier fand 

2014 statt, längst zu spät. Das 

RB-Imperium hatte zwar auch 

bei Chemie angeklopft, bekam 

in Leutzsch aber die kalte 

Schulter gezeigt, ankerte dennoch 

schon in der Messestadt. 

Der Marsch durch die Ligen 

stoppte hier und da trotzdem, 

allein drei Jahre hielt sich das 

RB-Konstrukt in der Regionalliga 

auf, später zwei Spielzeiten, 

die erste eben ab 2014, in 

der 2. Bundesliga. Aber sonst? 

Sportlich ist es, man mag die 

Weiß-Roten mögen oder nicht, 

eine einzige Erfolgsgeschichte: 

2016/17 Vizemeister und Teilnehmer 

an der Champions 

League, eine Saison später Platz 

6und Europa League, zuletzt 

Rang 3, Pokalfinale und erneut 

die Qualifikation für Europas 

Königsklasse. 

Dafür werden sie von den 

Leipzigern, die gierig sind nach 

Erfolg, geliebt. Woanders dagegen 

zumeist abgrundtief gehasst. 

Aber warum? Weil sie die 

Tradition biegen und nicht in 

der tiefsten Liga starten? Weil 

sie sich einen Verein ködern? 

Weil sie Geld annehmen von einem 

stinkreichen Ösi-Milliardär, 

der seine Kohle mit einem 

Brausegetränk macht? 

Das kann man verteufeln. 

Man kann es aber auch gutheißen. 

Je nachdem, auf wessen 

Seite man steht. Schon die alten 

Römer sagten „Pecunia non 

olet“, dass Geld ja nicht stinke. 

Es sei denn, es kommt aus dem 

Drogenhandel, der Prostitution, 

dem Menschenhandel allgemein 

oder aus Waffenschiebereien. 

Aber sonst? Ist es eigentlich 

nicht schnuppe, wo ei-

* 


Gegner oder Hass-Konstrukt? 

Unions Michael Parensen 

(l.) hilft Leipzigs 

Yussuf Poulsen auf. 

ner seine Millionen reinbuttert, 

wenn er nur genug davon hat? 

Es ist nichts dagegen einzuwenden, 

Prinzipien zu haben. 

Das Prinzip vom romantischen 

Fußball zum Beispiel. Nur: Ist 

das noch zeitgemäß? Hat ein 

Fußball-Purist bei Saisonetats 

im längst dreistelligen Millionen-Euro-Bereich 

auch nur 

den Hauch einer Chance, dass 

sein Lieblingsverein, kann der 

da nicht mithalten, auch nur in 

die Nähe eines Titelgewinns 

kommt? Die Zeit von „Elf 

Freunde müsst ihr sein“ ist 

doch auch schon lange vorbei. 

Und ehrlich, so richtig zurückhaben 

möchte die vielleicht 

niemand. 

Also was nun, normaler Gegner 

oder Hass-Konstrukt? Für 

immer mehrAnhänger des runden 

Leders wird RB zum normalen 

Gegner. Auch weil die 

Leipziger viel für den Nachwuchs 

getanhaben und weiterhin 

tun, weil sie eine Philosophie 

haben, die nicht jeder attraktiv 

finden muss, die aber erfolgreich 

zu sein scheint. Weil 

sie Spieler und Trainer ausbilden, 

die, weil sie ihre Sache verstehen, 

immer öfter auch woanders 

anheuern und dort willkommen 

sind. Nicht überall, 

klare Sache, dafür hat man ja 

auch Prinzipien. 

Aber was bringt Hass? ImLeben 

nichts und im Sport wahrscheinlich 

gar nichts. Am besten, 

manche 90 Minuten bleiben, 

was sie schon immer waren: 

die „schönste Nebensache 

der Welt“. Die möge –Romantiker 

vor, noch ein Tor –mindestens 

1:0 gewinnen. 

Damit ist ja nun glaseisernklar, 

wer am Sonntag drei 

Punkte holt ...

BERLIN 

Gericht entscheidet 

Mädchen darfnicht 

in Knabenchor 

SEITE 14 

DER 

ROTE 

TEPPICH 

Ehre, wemEhregebührt! 

Alexander Mechow 

half Flüchtlingen bei 

der Verständigung, 

wurde jetzt für 

sein Engagement 

ausgezeichnet. 

OrganisierteKriminalität 

Die Herrscher 

der Unterwelt 

Aus welchen Ländern die Tatverdächtigen kommen, wo sie in Berlin aktiv sind 

Foto: zvg 

Für ihr Engagement gegen 

Rassismus sind 

mehrereInitiativen aus Berlin 

mit dem „Band der Verständigung“geehrt 

worden. 

Der Regierende Michael 

Müller (SPD)übergabdie 

Auszeichnung gestern im 

Roten Rathaus.Einer der 

Geehrten ist der Fotograf 

Alexander Mechow –als die 

größte Flüchtlingswelle 

Berlin überrollte, rief er die 

Aktion „Einfach Mensch 

sein“ ins Leben, sammelte 

Spendenund lieferte sie an 

„Moabit hilft“.UmKommunikationsprobleme 

zu überbrücken, 

gestaltete er das 

Piktogramm„Cuby“, das in 

einem 92 Seiten starken 

Heftchen in 600 Varianten 

zu sehen ist. Die Neu-Berliner 

konnten sich verständlich 

machen, indem sie auf 

das entsprechende Symbol 

zeigten. Weitere Preisträger: 

Die „Anwohnerinitiative 

für Zivilcourage –Gegen 

Rechts“aus Mitte wurde geehrt, 

weil sie versucht, „hörbar 

und kreativ“gegen Rassismus 

aufzutreten. „Ermutigung 

zu Zivilcourage ist 

wichtiger denn je“, erklärt 

Müller.„Wegschauen darf 

keine Option sein, wennwir 

alle Rassismus, Antisemitismus, 

Islamophobie, Homophobie,Fremdenfeindlichkeit 

und jegliche Form inhumaner 

Intoleranz aus unserem 

Zusammenleben verbannen 

wollen.“ 

Von 

ANDREASKOPIETZ 

Berlin – Internationale Banden 

arbeiten arbeitsteilig. Sie 

wenden Gewaltan, waschen in 

aller Stille erbeutetes Geld mit 

legalen Geschäften. Versuchen 

Politiker und Verwaltung 

zu bestechen. Oft arbeiten 

sie im Verborgenen. Für 

die Organisierte Kriminalität 

(OK)ist Berlin ein Paradies. 

Berliner Polizei, BKA, Bundespolizei 

und Zoll haben imvergangenen 

Jahr 59 OK-Verfahren 

gegen verschiedene Banden geführt. 

17davon betreffen die Eigentumskriminalität. 

Dazu zählen 

Kfz-Diebstahl und mitunter 

serienmäßige Wohnungseinbrüche.16VerfahrenbetreffenDrogenhandel 

und -schmuggel. 

Die OK-Ermittler hatten im 

vergangenen Jahr 462 Tatverdächtige 

auf dem Schirm. 289 

von ihnen hatten keinen deutschen 

Pass. Die fünf häufigsten 

Nationalitäten von Tatverdächtigen 

sind Bulgarien (45), gefolgt 

von der Türkei (42), der Russischen 

Föderation(29),Polen (29) 

und der Ukraine (21). Die Verdächtigen 

sind in unterschiedlichen 

Banden am Werk. Diese 

Zahlen gehen aus einer noch unveröffentlichten 

Antwortder Senatsinnenverwaltung 

auf eine 

Anfrage des FDP-Abgeordneten 

Marcel Luthehervor. 

Demnach sind die Banden in 

unterschiedlichen „Geschäftsfeldern“ 

aktiv. Gruppierungen aus 

Armenien, Aserbaidschan, 

Weißrussland, Kosovo, Litauen, 

Polen und Serbien zum Beispiel 

begehen Eigentumsdelikte. 

Rauschgifthandel und -schmuggel 

sind dagegenSachevon Banden 

aus Deutschland, dem Libanon, 

Mazedonien, Serbien und 

der Türkei und der Russischen 

Föderation. Bei Letzteren handeltessichnachAngabenvonErmittlernvor 

allemumMenschen 

aus der russischen autonomen 

Republik Tschetschenien. Diese 

fallen immer wieder durch 

schwere Gewaltauf. Etwa bei einer 

Schießerei im August vergangenen 

Jahres im Märkischen 

Vierteloder im Mai 2017,als wegen 

eines geplatzten Kokaingeschäftes 

mit einer MPi auf ein 

von Albanern geführtes Lokal in 

Gesundbrunnen gefeuert wurde. 

Unter „KriminalitätimZusammenhang 

mit dem Nachtleben“ – 

etwaProstitution und Zuhälterei 

–fallen nach Angaben der Innenverwaltung 

derzeit Gruppierungen 

aus Bulgarien, Deutschland, 

Nigeria und Rumänien auf. 

In 18 Gruppierungen sind laut 

Aufzählung vor allem deutsche 

Kriminelle aktiv. Laut Ermittlern 

sind das neben einigen Autoschiebern 

oder Drogenhändlern 

oft Mitglieder arabischer Clans, 

von denen viele die deutsche 

Staatsbürgerschaft haben. 

OK ist nach bundesweiter Definition 

unter anderem bestimmt 

von Arbeitsteilung, planmäßiger 

Begehung und gewerblichen 

Strukturen sowie von Anwendung 

von Gewalt oder „anderer 

zur Einschüchterung geeigneter 

Mittel“ odervon „Einflussnahme 

auf Politik, Medien, Verwaltung, 

Justizoder Wirtschaft“. 

Letzteres Kriterium sieht die 

Innenverwaltung für 2018 bereits 

in elf Verfahren erfüllt. Im 

Jahr 2017 gab es nur in fünf Ermittlungsverfahren 

den Verdacht, 

dass Verdächtige versuchten, 

Politik,Medien, Verwaltung 

Justizoder Wirtschaft zu beeinflussen. 

Daraus schließt der Abgeordnete 

Luthe eine „deutliche 

Zunahme bei der Unterwanderung 

der Berliner Politik und 

Verwaltung durch die Organisierte 

Kriminalität“. Das Gift der 

OK sickere schleichend in die 

Gesellschaft ein, meinter. 

Interessanterweise gibt es kein 

Verfahren gegen Banden der 

fernöstlichen organisierten Kriminalität. 

Auch gegen die italienische 

Mafia wurdelaut Verwaltung 

keinVerfahren geführt.„In 

der Masse, in der bei uns die Infos 

ankommen, deutetaber sehr 

vieldarauf hin, dassesdie italienische 

Organisierte Kriminalität 

in Berlin gibt. Es ist davon auszu- 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456 

(Mo.–Fr. 10–18 Uhr) 

10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Abo-Service: Tel. 030/232777 

Tschetschenen schossen 

2017 mit einer MPi auf ein 

vonAlbanern geführtes 

Lokal. Es ging um Kokain.

Kolumne 

Chin Meyerverzweifelt 

an der Technik 

SEITE 16 

SEITE13 


International 

organisierte Banden 

ziehen durch Europa und 

brechen in Wohnungen ein. 

Sie schleusen Frauen 

ein und zwingen sie 

zur Prostitution. 

gehen, dass Berlin hier eine bedeutendeRollespielt“,sagtSandro 

Mattioli vom Verein „mafianeindanke“. 

Laut Mattioli betreibt 

die Mafia vor allem 

Geldwäsche, etwa in der Immobilienbranche. 

Beim Berliner 

LKA sei nur niemand mehr explizit 

für das Thema italienische 

Organisierte Kriminalität zuständig,sagter.„DieseKriminalitätsformen 

findet man nur, wenn 

man danachsucht.“ 

Im Gegensatz zu Arabern oder 

Tschetschenen, die sich auf der 

Straße beschießen und so die 

Aufmerksamkeit der Polizei auf 

sich lenken, agieren viele OK- 

Banden imStillen. „Sie investieren 

in der Baubranche,der Wirtschaft, 

versuchen, auf die Verwaltung 

Einfluss zu nehmen“, 

sagt Michael Böhl vom Bund 

Deutscher Kriminalbeamter. Die 

Milieus seien verschlossen. „Wir 

brauchen Kapazitäten, um gezielt 

zu suchen. Es braucht Personal 

und eine Strategie. Doch 

Berlin kann das nicht allein, die 

OK ist weltweit vernetzt.“ 

Falschgeld wird in Italien, 

im Machtbereich der Mafia, 

produziertund nach 

Deutschland gebracht. 

Foto: dpa, imago mages

14 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019* 

NACHRICHTEN 

Messe-Renner 

Der heutige Staats- und 

Domchor wurde bereits 

1465 gegründet und hieß 

damals „Singeknaben“ 

Foto: dpa 

Berlin –Die neue Messehalle 

hub27 wird nach Betreiberangaben 

gut angenommen. 

„2020 sind nur 

noch wenige Slots frei“, 

umschrieb Messechef 

Christian Göke die Buchungslage 

bei der gestrigen 

Eröffnung. Der Bau für 

bis zu 11 500 Besucher ist 

für 75 Millionen Euro errichtet 

worden. Die Messe 

braucht ihre 27. Halle als 

Ausweichquartier, 

während ältere Gebäude 

saniert werden. 

Chaos auf der Insel 

Mitte –Die Senatsverkehrsverwaltung 

will das 

Verkehrschaos auf der Museumsinsel 

beseitigen. Man 

arbeite an einem Konzept, 

um eine gute Lösung zu finden, 

so ein Sprecher. Das 

Konzept soll im Herbst 

vorgestellt werden. 

Rassistisch beleidigt 

Wedding –Ein Fahrkarten-Kontrolleur 

ist am 

Bahnhof Amrumer Straße 

von einer Frau rassistisch 

beleidigt und gebissen worden. 

Der 36-Jährige hatte 

die Fahrkarte der Frau sehen 

wollen und sie danach 

an der Flucht gehindert. 

Raser erwischt 

Potsdam –Bei Schwerpunktkontrollen 

rund um 

Schulen hat die Brandenburger 

Polizei zum Schulstart 

zahlreiche Verstöße 

von Verkehrsteilnehmern 

festgestellt. Rund 6700 Autofahrer 

waren zu schnell 

unterwegs, so die Polizei. 

ARCHE NOAH 

Sizzy ... wurde gefunden 

und hat sich im Tierheim zu 

einer Abenteurerin entwickelt. 

Bei einem neuen Besitzer 

braucht die grünäugige 

Schönheit zunächst viele 

Verstecke, dann wird sie 

sich bald zutraulich zeigen. 

Vermittlungs-Nr. 19/994 

Tierheim Berlin, 

Hausvaterweg 39, 13057 Berlin, 

Telefon: 030/768880, 

www.tierschutz-berlin.de 

Die Tiervermittlung ist geöffnet: 

Mittwoch–Sonntag 13–16 Uhr 

Foto: Tierheim Berlin 

Gericht entscheidet 

Mädchen darf nicht 

in Knabenchor 

Neunjährige wollte unbedingt in den Domchor,weil er die beste Ausbildung bietet 

Von 

JENS BLANKENNAGEL 

Als der Wachmann sieht, 

wie groß der Andrang 

vor der Tür ist, fragt er: 

„Ist das wirklich so ein interessanter 

Fall?“ Alle in der Schlange 

vor der Kontrolle nicken. 

Das Verwaltungsgericht soll 

entscheiden, ob ein Mädchen 

im Knabenchor singen darf. 

Das jedenfalls wollen ein 

neunjähriges Mädchen und ihre 

Anwältin. Letztere sagt: „Ich 

bin die Mutter der Klägerin. Sie 

hat mich gebeten, für sie und 

viele andere Mädchen dieses 

Verfahren zu führen.“ Am Ende 

steht ein klares Urteil: Der Knabenchor 

muss das Mädchen 

nicht aufnehmen. Der Grund: 

Die Ablehnung erfolgte aus 

künstlerischen Gründen und 

nicht, weil es kein Junge ist. 

Richter Jens Tegtmeier sagt: 

„Über die Aufnahme entscheidet 

grundsätzlich der Chorleiter. 

Als Gericht können wir nur 

prüfen, ob die Entscheidung juristisch 

korrekt erfolgt ist.“ 

Das Kind singt seit vier Jahren 

mehrmals pro Woche in 

Chören, ist im Musikgymnasium 

und wollte in den Staatsund 

Domchor. Der wurde 1465 

gegründet und ist Berlins älteste 

musikalische Einrichtung. Er 

hieß anfangs Singeknaben –bis 

heute singen dort nur Knaben. 

Die Chorleitung hat das Mäd- 

Fotos: dpa/zinken 

Die Tochter selbst war 

nicht bei Gericht dabei – 

es warder Neunjährigen 

zu viel Trubel. 

Die Anwältin der Klägerin 

ist zugleich auch ihre 

Mutter.Sie spricht von 

Diskriminierung 

chen vorsingen lassen, lehnte es 

aber ab, weil es nicht gut genug 

sei. Im Gericht sagt Chorleiter 

Kai-Uwe Jirka dazu: „Das Volumen 

der Stimme und die Klangkraft 

entspricht nicht den Leistungen, 

die gleichaltrige Jungs 

haben.“ Wäre statt des Mädchens 

ein Junge mit dem gleichen 

Niveau zum Test gekommen, 

hätte es ebenfalls eine Ablehnung 

gegeben. 

Natürlich stellt der Richter 

auch die Frage, warum das 

Mädchen ausgerechnet in diesen 

Chor wolle und nicht in einen 

Mädchenchor. „Es ist unsere 

erste Wahl“, sagt die Anwältin. 

Denn dieser berühmte 

Domchor sei nun mal die Einrichtung 

mit der allerbesten 

Ausbildung in ganz Berlin. 

Und können Mädchen durch 

eine entsprechende Ausbildung 

tatsächlich so klingen wie 

Jungs. „Ja“, sagt Jirka. „Aber 

nur mit Gewalt, die an Körperverletzung 

grenzt.“ Jirka 

spricht von unterschiedlichen 

Klangräumen. Das liege an anatomischen 

Gründen und auch 

am Testosteron –und man wolle 

ja wohl nicht Mädchen dieses 

Hormon spritzen, damit sie wie 

Jungs klingen. „Warum soll ein 

Mädchen überhaupt dazu ausgebildet 

werden, dass es wie ein 

Junge klingt.“ So etwas lehne er 

aus pädagogischen und künstlerischen 

Gründen ab. „Jedes 

Kind hat das Recht, seine natürliche 

Stimme auszubilden.“

* 

Panda-Dame 

weist Ärzte ab 

Berlin –Ist Panda-Dame 

Meng Meng schwanger 

oder nicht? Eine Ultraschalluntersuchung 

sollte 

gestern ein Erlebnis liefern 

–doch das Vorhaben scheiterte. 

„Wir haben es versucht, 

aber Meng Meng ließ 

die Ärzte mit dem Ultraschallgerät 

nicht ran“, sagte 

eine Sprecherin des Zoo 

dem KURIER. Normalerweise 

lässt sich die Panda- 

Dame mit Leckerlis motivieren 

–daMeng Meng derzeit 

an Appetitlosigkeit leidet, 

fällt dieser Trick aus. 

Man müsse sich jetzt auf die 

Hormonuntersuchung verlassen 

–und abwarten. FTH 

Brände 

Feuer am 

Elektro-Roller 

Lichtenberg –Ein E-Scooter 

hatinder Nacht zu 

Freitag in der Landsberger 

Allee gebrannt.Gegen 

Mitternacht hatte ein Passant 

den brennenden 

Elektro-Roller bemerkt 

und die Feuerwehr alarmiert, 

wie die Polizei mitteilte. 

Unklar warzunächst,obder 

Roller angezündet 

wurde. Allerdings 

gabesinder Vergangenheit 

auch schon Berichte, 

wonach sich Akkus von 

Elektrofahrzeugen selbst 

entzündeten. 

Die Datsche am 

Forddamm warnicht 

mehr zu retten. Verletzt 

wurde niemand. 

Von 

LUTZ SCHNEDELBACH 

Tempelhof – Innerhalb von 20 

Stunden sind in der Stadt 

zwei Datschen abgebrannt. 

Ein Alptraum für jeden Laubenpieper. 

Und die Polizei 

schließt Brandstiftung nicht 

aus. 

Treibt wieder oder immer noch 

ein Feuerleger sein Unwesen 

und versetzt damit Datschennutzer 

in Angst und Schrecken? 

Die Polizei weiß es noch nicht. 

Auszuschließen ist es aber 

nicht. 

Diesmal brannte es in der Ullsteinstraße 

in der Kolonie 

„Morgenrot“. Ein Laubenpieper 

hatte den Brand kurz vor 22 

Uhr bemerkt. Er alarmierte die 

Feuerwehr. Sie konnte aber das 

Fotos: Pudwell 

BERLIN 15 

Feuerteufel 

im Datschen-Paradies 

Wieder verlor ein Laubenpieper sein Wochenendhäuschen durch lodernde Flammen 

Als die Feuerwehr in der 

Kolonie Morgenrot 

eintraf,war die Laube 

bereits vernichtet. 

Häuschen nicht mehr retten. 

Die Flammen hatten die Laube 

bereits zerstört. Glücklicherweise 

wurde niemand verletzt. 

Einen Tag zuvor hatten bereits 

Flammen in der Anlage 

„Neuland“ am Forddamm in 

Mariendorf gewütet, auch hier 

brannte eine Laube ab. 

Beide Anlagen liegen nur etwa 

drei Kilometer voneinander 

entfernt. Bereits im Juni hatte 

ein Feuerleger sechs Lauben in 

Kolonien in Charlottenburg- 

Nord abgefackelt. Davon geht 

die Polizei aus. Der Brandstifter 

wurde nicht erwischt. Vielleicht 

ist er jetzt in Tempelhof 

unterwegs. 

GERSCHAU.KROTH.WERBEAGENTUR. Bild: WDR /Hajo Hohl 

„Nur redenbringt 

unsnicht weiter.” 

Aids und ungewollte 

Schwangerschaften bedrohen 

das Leben Millionen junger 

Menschen in Entwicklungsländern. 

Unterstützen Sie –wie 

Alfred Biolek –die Hilfsprojekte 

der Deutschen Stiftung 

Weltbevölkerung. 

Spendenkonto: 38 38 38 0 

Commerzbank Hannover 

BLZ 250 400 66 

Wollen Sie mehr über uns erfahren? 

www.weltbevoelkerung.de 

Vermischtes 

Die clevere Wahl! Geschickt wie 

Verloren/gefunden ein zuverlässiger Handwerker. 

Die aktuellen Dienstleistungsanzeigen 

in Ihrem BERLINER 

Wo ParktmeinToyota Auris, B-DM 

Putzfrauen 

3690 ? Tel. 030-43071224 KURIER. 

dienstleistungen 

Ihr Reinigungsunternehmen 

in Berlin &inder Region 

steht Ihnen als Gebäudereinigung, Dachreinigung, 

Dachbeschichtung, Hofeinfahrtenreinigung, 

Harzverfugung, Fassadenreinigung in Berlin und 

der gesamten Region zur Verfügung. 

Dabei legen wir in unserem Unternehmen besonderen Wert auf eine langfristige und 

partnerschaftliche Kundenbeziehung. Dies pflegen wir nicht nur durch einen persönlichen 

Kontakt zu jedem einzelnen Kunden sondern insbesondere durch die zuverlässige 

und termintreue Ausführung der vereinbarten Reinigungsleistungen auf einem 

durchgehend hohen Niveau. Wir lassen Worten Taten folgen –sosetzen Sie mit uns 

auf eines der traditionsreichsten Gebäudereinigungsunternehmen der Region, auf 

das Sie sich vollumfänglich verlassen können. Kostenloses Angebot einholen unter 

Mo. –Sa: 08:00 –18:00 Uhr; 01712128058 /01787242052 

Fachbetrieb bietet Dachdeckerarbeiten, 

kleine +große Reparaturen, 

Trockenlegungen zB. 

Keller, Dachrinnenreinigung 

48,- €Festpreis. 0163 890 28 99 

Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358 

Berliner adressen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030 /797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

ankauf/Verkauf 

Verkauf 

BMW X1Fahrradheckträg. SA3AR 

VB 300 € Fu. 0171/21 848 21 

ankauf 

Ankauf von Schmuck, Altgold, 

Zahngold und Silber 

Juwelier Heinen Weitlingstr. 57 

10317 Berlin Tel. 030-529 38 55 

Kaufe Orden und Abzeichen aus 

derDDR. (030) 651 60 54 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr. Richter, 01705009959 

Büro, Büro … 

www.lebenshilfe-shop.de 

Oder Katalog anfordern: 

Tel.: (02404) 9866 26

16 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019* 

Nazar S. soll einen nicht 

genehmen Liebhaber 

seiner Schwester 

umgebracht haben. 

Can Ö.: Erstochen, weil er 

die falsche Frau liebte? 

Angeklagt sind zwei Brüder.Zum Prozessbeginn schweigen sie beide 

Moabit – Er schleppte sich 

noch in einen Spätkauf. Doch 

für Can Ö. (40) kam jede Hilfe 

zu spät. Musste er sterben 

für eine längst vergangenen 

Liebesbeziehung? Zwei Brüder 

stehen nun vor Gericht. 

Angeklagt wegen Mordes: Nazar 

S. (38). Sportlicher Typ, die 

Haare zum lässigen Dutt hochgesteckt. 

Er soll auf Can Ö. zwei 

Mal eingestochen haben –aus 

Rache. Weil Can Ö. vor Jahren 

eine von den Brüdern nicht gebilligte 

Beziehung zu ihrer 

Schwester aufgenommen habe, 

heißt es in der Anklage. 

Auch dem jüngeren Bruder 

wurde zunächst Mord zur Last 

gelegt. Das Gericht aber änderte 

das einen Monat vor Prozessbeginn. 

Bei Neckmohammad S. 

(34) komme bei einem Schuldspruch 

gefährliche Körperverletzung 

in Frage, begründeten 

die Richter. Und ließen ihn am 

24. Juli nach sechs Monaten U- 

Haft frei. 

Die deutschen Brüder mit afghanischen 

Wurzeln sollen am 

späten Abend des 30. Januar 

auf Can Ö. getroffen sein. In der 

Braunschweiger Straße plötzlich 

Schreie. Das Opfer war 

nicht allein unterwegs, die beiden 

Brüder auch nicht. 

Mit Wucht soll Nazar S. zugestochen 

haben. In den Oberkörper. 

Zwei Rippen durchtrennt, 

die Brustwand-Schlagader getroffen. 

Neckmohammad S. soll 

Ö. mehrmals getreten haben. 

Can Ö. schaffte es noch in einen 

Späti. Doch jede Hilfe kam 

zu spät. Die Anklage: „Er verblutete 

innerhalb weniger Minuten.“ 

Die Brüder stellten sich am 1. 

Februar der Polizei. Sie sollen 

damals eine Notwehr-Situation 

geschildert haben. Vor Gericht 

hüllen sie sich dagegen in 

Schweigen. Die Verteidiger: 

„Vorerst keine Aussagen.“ 

Ging es wirklich um eine verglühte 

Liebe? Viele Fragen sind 

offen. „Es war ein lange schwelender 

Konflikt“, so ein Anwalt. 

Fortsetzung: Freitag. KE. 

Warum 

Tinte uns 

einsam 

macht! 

Nachdem mein Drucker 

mir die gefürchtete 

Fehlermeldung B200 

mitteilte, stehe ich frustriert 

in einem dieser 

Technikmärkte. Ich muss 

dringend drucken. Leider 

sind Original-Patronen 

teurer sind als ein neuer 

Drucker! Drucker-Hersteller 

sind wie Heroin- 

Dealer, die zwecks Langzeitkunden-Gewinnung 

das Sprit-Besteck umsonst 

zur ersten Dosis dazu 

schenken. Leider habe 

ich noch etwa 100 der 

günstigen Alternativ-Patronen 

zuHause rumliegen 

undsuche somiteinen 

mit alten Patronen kompatiblen 

Drucker. Fehlanzeige. 

Drucker-Produzenten 

wollen, dass man alte 

Drucker inklusive vieler 

alternativer Patronen entsorgt 

und so zum Plastik- 

Erstickungstodvon Homo 

Sapiens beiträgt. 

Ich kaufe zwecks Vermeidung 

des Entsorgungsund 

Neu-Einrichtungsaufwands 

die Original-Patronen, 

setzesie ein,fahre 

den Drucker runter, 

Mensch 

Meyer 

Kabarettist 

Chin Meyer 

schreibt jeden 

Mittwoch und 

Sonnabend 

im KURIER 

trenne ihn vom Stromnetz, 

verbinde ihnwieder, 

fahre ihn hoch, bete drei 

Ave Maria (ohne katholisch 

zu sein), und drucke 

die Testseite. Problemlos. 

Ich versuche, mein wichtiges 

Dokument zu drucken 

und erhalte eine 

Fehlermeldung: B200! 

Nachdem ich aus der geschlossenen 

Anstalt entlassen 

werde, in die 

freundliche Nachbarn 

mich nach meiner brüllenden 

Zerstörungs-Wut- 

Attacke einlieferten, nach 

fristloser Kündigung mit 

dem kläglichen Rest meiner 

Besitztümer in einer 

Sozialwohnung hocke, erkenne 

ich, dass der Drucker 

die Attacke aus irgendeinem 

Grund überlebte. 

Ich schließe ihn an. 

Er druckt einwandfrei. 

Ich lebe in einem dunklen 

Loch. Im Sommer zu heiß 

und im Winter zu kalt. 

Meine Geliebte und alle 

meine Freunde haben 

mich verlassen. Ich bin 

enterbt. Aber mein Tintenstrahl-Drucker 

Ich bin glücklich. 

geht. 

Sommerdeal! 

Jetzt 3Monate Berliner Kurier lesen, nur 2bezahlen 

und zusätzlich 20 ¤Gutschein sichern! 

Gleich anrufen oder online bestellen: 

(030) 24 00 23 

 

Bitte Bestellnummer angeben: 72975/3 

3Monate für nur 57,80 ¤statt 86,70 ¤ (Mo. –So. inklusive Mehrwertsteuer). Insgesamt 28,90 ¤ sparen. 

Angebotgilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

20 € 

20 € 

20 € 

GRATIS 

für Sie! 

www.berliner-kurier.de/sommerdeal 

Dervon hier

* 

BERLIN 17 

Vorhang auf für Karlshorst! 

Die „Russenoper“ am Bahnhof soll bald wieder bespielt werden –nun sind erste Veranstaltungen geplant 

Von 

FLORIAN THALMANN 

Karlshorst – Wer mit der S- 

Bahn durch Karlshorst 

fährt, sieht ihn sofort, den 

markanten Bau zwischen 

Ehrenfels- und Stolzenfelsstraße. 

Ein Theater mit Bühnenturm, 

früher „Russenoper“ 

genannt, geschlossen 

seit 2007. Bald könnte sich 

hier der Vorhang allerdings 

wieder heben–derzeit wird 

ein Konzept für die neue 

Nutzung erarbeitet. 

Das Gebäude im Herzen des 

Lichtenberger Ortsteils soll 

wieder zu einem belebten, öffentlichen 

Ort werden –dar- 

um kümmert sich die Stiftung 

Stadtkultur. „Mit dem 

70-jährigen Jubiläum des 

Hauses, das 1949 eröffnet 

wurde, wollen wir das Theater 

nun wieder etwas mehr in 

den Fokus rücken und es aus 

dem Dornröschenschlaf holen“, 

sagt Michael Wagner 

vom Vorstand der Stiftung. 

Derzeit laufen Gespräche, in 

denen dem Haus ein neues 

Leitbild verpasst werden soll 

– denn ein Spielbetrieb im 

Sinne eines Ensembletheaters 

kann hier nicht mehr 

stattfinden. „Nach der Schließung 

des Theaters wurden 

die Räumlichkeiten, die eigentlich 

für Maske, Requisite 

und Garderobe genutzt wurden, 

der Musikschule übergeben“, 

sagt Wagner. Man 

müsse die Raumnutzung des 

Theaters völlig neu denken. 

Kuratorin Francesca Ferguson, 

zuständig für die künstlerische 

Leitung, möchte daraus 

ein multifunktionales 

Kulturzentrum machen, geeignet 

für raumübergreifende 

Kunst- und Musikinszenierungen. 

Den Auftakt bildet 

der Tag des offenen 

Denkmals am 8. September: 

Hier wird im 30 Meter hohen 

Bühnenturm –dort, wo eigentlich 

die Kulissen hängen 

–ein Musikprogramm geboten. 

Auf dem Vorplatz können 

sich die Karlshorster 

derweil auf einem Tanzboden 

austoben. 

Weitere Veranstaltungen 

in der benachbarten 

Theater- 

gasse sind geplant, darunter 

ein großes Schachturnier am 

7. September und der bereits 

zweite Karlshorster Weinsommer 

am 5. Oktober. 

Bevor das Theater wieder 

vollends genutzt werden 

kann, muss es aber saniert 

werden: Momentan gibt es 

im Gebäude weder Wasser, 

noch Licht, noch Heizung. 

Wenn das Konzept steht, 

könnten die Arbeiten 2022 

oder 2023 beginnen, damit 

sich bis spätestens 2027 wieder 

der Vorhang hebt. 

Fällt 

sofortauf: 

Der Bühnenturm 

auf dem Dach 

des Karlshorster 

Theaters 

Im Saal 

des Theaters 

finden 600 Gäste 

Platz. Links: Das 

Foyermusssaniert 

werden. 

Fotos: Stiftung Stadtkultur/Daniel Hölzl, Stiftung Stadtkultur/HarrySchnitger,Florian Thalmann 

Bekanntschaften 

Veranstaltungen 

Claudia, 47 J., med. Beruf, süßes 

Lachen, lg. Haar, große schöne 

Augen, ist temperamentvoll, 

liebt die Liebe, vertraut ihrem 

Herzen, will dem Zufall etwas 

nachhelfen, su. kein Abenteuer, 

sondern den humorvollen, bodenständigen 

Partner, gern 

auch älter. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Bianca, 57/1,65, sozialer Beruf, 

langes, seidiges Haar, lachende 

Augen, fehlt oft die Zeit um zu 

suchen, vielleicht bringt die kl. 

Anzeige Glück? Sucht den ganz 

normalen Mann mit inneren 

Werten für eine ehrl., beständige 

Liebe. Glücksbote: 

t 27596611 

Alle sind so schön u. so klug –ich 

bin eine ganz normale Frau mit 

Ecken u. Kanten! Marion, 62, 

Kinderkrankenschwester, gute 

Figur (aber keine Größe 36 

mehr), blond, fröhlich, verw., 

liebt Zweisamkeit u. Familie, 

möchte Mann fürs Herz finden. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Günter, 78/1,79, verw., gesund u. 

munter, möchte die Freizeit mit 

einer Frau verbringen. Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Witwer, Rolf, 62/1,80, Ing., in guten 

Verhältnissen lebend, Inter. 

für Theater, Restaurant, tanzen 

gehen, Urlaub machen, Pilze 

suchen u.v.m., sucht aufrichtige 

Gefährtin, welche noch etwas 

vom Leben erwarte. Glücksbote: 

t 27596611 

Stefan, 47/1,83, ltd. Angestellter, 

dunkles Haar, blaue Augen, mag 

Romantik, Kultur, tanzt gern, 

mag nicht länger auf d. Zufall 

hoffen, wü. sich feminine, fröhl. 

Partnerin. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Claus, 68/1,78, Gutachter, ein 

sympathischer Mann, seit 2 

Jahren allein, sportinteressiert, 

mag Kurztrips, unterhält sich 

gern, mö. e. Frau kennenlernen. 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Schlanke, hübsche Frau -liebes 

Herz! Eva, 71 J., reiz. Geschöpf, 

Ärztin, schöne Augen, unabhängig, 

sucht bodenständigen 

Partner. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Gerdy, 80, sehr angen. Optik, 

verw., su. Freizeitbekanntschaft. 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Eleganter, älterer Herr, Bernd, 

74/1,84, gebildet u. vielseitig interessiert, 

ehrlich, tierlieb, 

verw., su. Freizeitpartnerin. Agt. 

Neue Liebe: t 281055 

Ich freue mich auf Dich! Barbara, 

Anf. 70, verw., eine noch immer 

attrakt. Frau, mag Ausflüge, 

Musik, Garten, Gemeinsamkeit! 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Ludwig, 80, ein sympathischer 

Witwer, gepflegt u. hat Lebensart, 

möchte eine Frau kennenlernen, 

mit ihr die Freizeit teilen. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

JUNGE ERWACHSENE MIT KREBS 

BENÖTIGEN EINE SPEZIELLE 

MEDIZINISCHE BEHANDLUNG. 

HELFEN SIE UNS BITTE, DIE THE- 

RAPIEMÖGLICHKEITEN UND DIE 

NACHSORGE ZU VERBESSERN. 

Unterstützen Siedie „DeutscheStiftung 

für jungeErwachsenemit Krebs“ und 

ermöglichenSie damitdie notwendige 

Forschung! 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de

18 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 

Ein Bild betrachten? Mit dem Filter 

für Grauen Star wird das schwierig. 

Erfunden in Berlin 

Die Brille, mit der das 

Augenlicht schwindet 

Der Filter für Retinopathia pigmentosa 

schrumpft das Sichtfeld. 

Fotos: Sabine Gudath, vip.bonogames.de 

Schwierig: Mit diesem Sehschwächen-Filter 

etwas lesen. 

Im Spiel gibt es Hilfsmittel 

zum Erfüllen der Aufgaben. 

Füruns immo nur 

mitSüdbalkon. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-kurier.immowelt.de 

DasComputerspiel von Michel (35)und Hannes 

Roever (36) macht Augenerkrankungen erfahrbar 

Von 

FLORIAN THALMANN 

Berlin – Mit Brille sieht man 

besser? Wer das dachte, hat 

noch nie die Brille aufgesetzt, 

die Michel (35) und Hannes 

Roever (36) erfunden haben. 

Die Brüder schufen ein Computerspiel 

mit Virtual-Reality-Brille 

–wer es spielt, sieht, 

was Menschen mit Augenkrankheiten 

sehen. Hintergrund: 

Michel Roever leidet 

an einer Netzhauterkrankung, 

könnte bald erblinden. 

„Die Erkrankung, die ich habe, 

heißt Retinopathia pigmentosa“, 

sagt Michel Roever. „Die 

Netzhaut verliert ihr Vermögen, 

Licht zu empfangen, weil 

Teile davon absterben.“ In den 

meisten Fällen führt die Erkrankung 

zur Erblindung. 

Michel bekam die Diagnose 

bereits in der Kindheit. „Die 

Symptome waren schon länger 

da, aber es gab ein Aha-Erlebnis. 

Wir hatten in unserem Garten 

eine Sternwarte. Als ich sieben 

Jahre alt war, ging ich 

abends raus, fand die Sternwarte 

aber nicht. Da war klar, dass 

etwas nicht stimmt.“ Sein Vater, 

der die gleiche Erkrankung 

hatte, brachte Michel bei, dass 

er sie auch haben könnte –Ärzte 

bestätigten die Vermutung. 

Seit dieser Zeit lebt Michel damit. 

„Ich habe oft mit Freunden 

darüber gesprochen, gehe heute 

sehr offen damit um“, sagt er. 

Michel Roever(links) 

leidet seit seiner Kindheit an 

einer Netzhauterkrankung. 

Mit seinem Bruder Hannes 

entwickelte er den Simulator. 

SeinBruderHannes kaufte vor 

einiger Zeit eine Virtual-Reality- 

Brille. „Ich dachte erst, dass ich 

sie aufgrund meiner Krankheit 

nicht nutzen kann. Es hat aber 

gut funktioniert“, sagt Michel. 

Beim Grübeln kam er auf die 

Idee, die Technikfür die Aufklärung 

zu Sehschwächen zu nutzen. 

„Wenn man eine Augenerkrankung 

hat, wird man oft gefragt, 

was man sieht, aber kann 

die Frage nie beantworten.“ 

Hannes –eigentlich Leiter einer 

inklusiven Kinder- und Jugendeinrichtung 

– schuf mit 

seinen Programmier-Kenntnissen 

einen Prototypen für das 

Spiel. Die Idee: Der Nutzer erkundet 

ein virtuelles Haus und 

muss Aufgaben erfüllen: ein 

Buch aus dem Regal holen, Gegenstände 

von Anach Bbringen. 

Dazu werden Augenerkrankungen 

wie Filter ins Sichtfeld 

gelegt. Eine Tasse auf den 

Tisch stellen – das ist leicht. 

Schwerer wird es mit dem Filter 

für die Krankheit, an der Michel 

leidet: Dann ist das Sehfeld auf 

einen Mini-Kreis beschränkt. 

Mit dem Spiel wollen die beiden 

mehrVerständnis für Seherkrankungen 

schaffen –auch bei 

Ärzten. „Denn viele Augenärzte 

wissen nicht, was die Patienten 

sehen“, sagt Michel. „Wir können 

uns vorstellen, dassdas Spiel 

für die Ausbildung genutzt werden 

könnte.“ Derzeit läuft eine 

Spenden-Aktion, damit der Simulator 

vollendet und um ein 

Außen-Szenario erweitert werden 

kann. Infos: vip.bonogames.de

LEUTE 

SEITE19 


Schauspieler Hilmar Eichhorn wird 65 

Die Locken sind 

passé, aber dynamisch 

ist Hilmar Eichhorn 

auch vorseinem 

65. Geburtstag. 

„Ruhestand? 

Das klingt, als 

ob man gleich 

Wenn Eichhorn die 

Bühne betritt,ist sie 

gewissermaßen voll: 

Seine Präsenz sucht 

ihresgleichen. 

eingeschläfert wird!“ 

Nu, jetzt wird er Rentner, 

Aber von Ruhestand 

will Hilmar Eichhorn 

gar nichts hören. „Das klingt, 

als ob man gleich eingeschläfert 

wird.“ Der Theater- und Filmschauspieler 

sitzt auf der Terrasse 

seines Hauses in Freital, 

blickt auf die Hügellandschaft: 

„Hier sitze ich am liebsten im 

Sommer. Ich liebe meine Heimat, 

die Sprache“, sagt der 

Künstler, der seit 1992 zum Ensemble 

des Neuen Theaters in 

Halle/S. gehört, morgen 65 

Jahre alt wird. 

„Die Pendelei hört im nächsten 

Frühjahr auf“, sagt er. Sein 

Vertrag in Halle läuft noch für 

eine Spielzeit. „Dann ist das aktive 

Theaterleben vorbei und 

ein neuer Abschnitt beginnt.“ 

Er will zwar keinen Ruhestand, 

„aber ich will freier sein.“ 

Immerhin steht er seit mehr 

als 40 Jahren auf der Bühne, 

vor Kameras oder Mikrofonen. 

„Das ist der Luxus an der Rente, 

die Freiheit, mir auszusuchen, 

was ich möchte und machen 

will.“ 

Der Künstler blickt zufrieden 

zurück. „Ich hab’ Erfolg gehabt 

und Glück.“ Dabei war sein erster 

Versuch an der späteren 

Schauspielschule Ernst Busch 

in Berlin gescheitert. „Die wollten 

mich nicht wegen Unreife.“ 

Dann führt ihn der Lebensweg 

doch in die Schauspielerei. 

1974 ist er der junge Goethe im 

Defa-Film „Lotte in Weimar“. 

1981 dann der Udo in der TV- 

Serie „Jockei Monika“. Die Rolle 

des jugendlichen Liebhabers, 

der Pferdemädchen Monika 

umwirbt, macht den Lockenkopf 

zum Publikumsliebling. 

„Vom Typ her bin ich mehr 

Komödiant, zum Glück aber nie 

in eine Schublade gesteckt worden.“ 

Vor allem Theater habe er 

Foto: imago images/Lutz Winkler,dpa 

immer in großer Bandbreite 

spielen können. 

Fünf Monate vor dem Mauerfall 

geht er mit Familie aus der 

DDR nach Hamburg. „Ich hatte 

Eichhorn (mit Karl-FredMülller) 

als Chef der Grenztruppen im Stück 

„Bornholmer Straße“, das 2015 in 

Halle aufgeführtwurde. 

mit Anfang 30 das Gefühl, nicht 

mehr weiterzukommen. Ich habe 

nicht eingesehen, dass ich 

durch den Zufall der Geburt 

ausgesperrt von der Welt sein 

sollte, nicht nur territorial, sondern 

auch kulturell.“ 

1990 bis 1992 ist er am Nürnberger 

Theater engagiert. Als 

sein Kollege Peter Sodann ihm 

aber einen Vertrag als Schauspieler 

und Regisseur im Neuen 

Theater anbietet, geht Eichhorn 

zurück in den Osten. 

Einmal hat es sogar mit Hollywood 

geklappt –als Emil Jannings 

im Kriegsfilm „Inglourious 

Basterds“: „Als der Anruf 

kam, dass Quentin Tarantino 

mich treffen will, hielt ich das 

für einen Scherz“, erinnert sich 

Eichhorn. An die Zusammenarbeit 

mit Tarantino erinnert 

Eichhorn gut. Er habe ihm das 

vorgespielt, was er wollte. „Er 

ist ein positiv Verrückter.“ 

Jetzt will er sich im Fitness- 

Studio austoben, und weiter arbeiten. 

Wo, sagt er nicht, nur: 

„Hollywood hat noch nicht 

wieder angerufen.“

BERUF 

Mit dem neuen Semester 

stehen für Studenten wieder 

Seminare, Klausuren 

und jede Menge Stress auf 

dem Programm. „Es kommen 

eher wenige Studierende 

in die Beratung, die 

zu viel Party machen. Die 

meisten neigen dazu, sich 

zu viel Druck zu machen 

und den Alltag zu vollzupacken“, 

sagt Michael Cugialy 

von der Zentraleinheit 

Studienberatung und Psychologische 

Beratung der 

FU Berlin. 

Gestresste Studierende können 

sich allerdings an vielen 

Stellen Hilfe suchen. Wer 

Prüfungsangst hat, kann zum 

Beispiel in Workshops lernen, 

mit Leistungsdruck umzugehen 

und sich effizienter 

und gezielter vorzubereiten. 

„Wer besser vorbereitet ist, 

erlebt die Prüfung als kontrollierbarer 

und hat dadurch 

Der Stellenmarkt 

in Ihrem KURIER 

Prüfungsangst? 

So lernen sie Relaxen 

Eine gute Struktur hilft gegen Uni-Stress 

auch wesentlich weniger 

Prüfungsangst“, sagt Cugialy. 

„Prüfungsangst entwickeln 

manche mit Beginn des Studiums, 

da etwa die zu lernende 

Stoffmenge imVergleich 

zur Schule viel größer ist“, 

erklärt der Berater. Häufig 

hätten sie dann das Gefühl, 

diese nicht richtig bewältigen 

zu können. „Andere bringen 

die Prüfungsangst noch 

aus der Schule mit, etwa wegen 

einer negativen Erfahrung 

in der Abiturprüfung.“ 

„Bei Leistungs- und Motivationsproblemen 

im Studium 

ist es auffällig, dass es im 

Studium zu Beginn oft einen 

Mangel an Erfolgserlebnissen 

gibt“, berichtet der Psychotherapeut. 

Hinzu komme, 

dass es bei Klausuren und 

Hausarbeiten an der Uni oft 

erst Wochen oder Monate 

später eine Rückmeldung 

über den Lernerfolg gebe. 

Selbstbelohnungen, struktu- 

Foto: dpa 

riertes Arbeiten lernen und 

den Lernalltag angenehm 

und abwechselnd gestalten - 

das kann helfen. 

Wer Angst vor Redebeiträgen 

oder Referaten hat, dem 

WerÄngste in den Griff 

bekommen will, kann 

Entspannungstechniken 

erlernen. 

empfiehlt Cugialy den Vortrag 

zu Hause alleine zu halten 

– mehrfach. „Je besser 

eingeübt er ist, umso eher 

lässt er sich gut halten, wenn 

man nervös ist.“ 

Foto: dpa 


Azubi.de hilft bei 

der Job-Suche 

Aufder Suche nach einem 

neuen Job?Zeitungsanzeigen 

sind das eine, die 

Suche im Internet das andere. 

Damit man vorlauter 

Angeboten nicht den 

Überblick verliert, eignen 

sich Ausbildungsportale. 

Aufazubi.de zum Beispiel 

werden in Zusammenarbeit 

mit der Bundesagentur 

für Arbeit alle freien 

Ausbildungsplätze in 

Deutschland und aufgelistet.Die 

Suche nach dem 

passenden Ausbildungsplatz 

ist denkbar einfach. 

So mussman nur die 

Stichworte „Ausbildungsberuf“, 

„Stadt“ und „Art 

der Ausbildung“ ausfüllen 

und los geht's. Zusätzlich 

ist es mit einem Online- 

Test möglich herauszufinden, 

wo die persönlichen 

Stärken und Schwächen 

liegen. 

Kaufmännische Berufe 

Technischer MA/in f. allgemeine 

Büroarbeit zur Festanstellung 

im Landschaftsbau gesucht. 

t (0 33 28) 3090430 

Für unsere modernen 

Bäcker-Cafés 

suchen wir: 

Verkäufer/innen 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Der Bäcker Feihl Berlin 

Wolfener Str.29, 12681 Berlin 

info@feihl-berlin.de 

Sekretariats- bzw. Schreibkraft für 

unser Berliner Büro gesucht! 

Sie verfügen über Berufserfahrung, 

MS-Office-Kenntnisse 

und souveränen Umgang. Bitte 

bewerben Sie sich mit Lebenslauf 

und Zeugnissen. AKO Steuerberatungsgesellschaft 

mbH, 

z. Hd. Herrn Jens Wiesenthal, 

Rankestr. 9, 10789 Berlin, 

t (0 30) 8803090 E-Mail- 

Adresse: Wiesenthal@ 

AKO-Steuerberatung-Berlin.de 

Autohaus Golbeck GmbH sucht 

kaufmännischen Mitarbeiter/in 

für Kundendienst /Kasse. 

Hans-Peter Golbeck, 

Tel. 0172-3001390 oder E-Mail: 

hpgolbeck@ah-golbeck.de 

2. Standbeinfür Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

technische Berufe 

tatkräftigeEventlogistiker gesucht 

(m/w/d), VZ, ab sofort, attraktive 

Vergütung, LKW-Führerschein 

notwendig, Reisebereitschaft. 

Bei Interesse melden 

unter 030-814541-668 

Die Schwulenberatung Berlin 

sucht ab sofort in Voll- oder 

Teilzeit Haustechniker*in 

(m/w/d). Ausbildung im Bereich 

Elektrik, Installation oder Wedding gesucht Mo-Fr ab 

Reinigungskräfte für Schulen im 

gleichwertige Berufserfahrung, 16.00Uhr 4Std. Gebäudedienste 

Schwarz-Weiss GmbH Tel. 

Führerschein Klasse B. Weitere 

Infos unter www.schwulenberatungberlin.de. 

Bewerbungen 

030-89065360 

mit der Kennziffer 

A4/2019/HM an Schwulenberatung 

Berlin, z.H. Stephan 

Feick, Niebuhrstraße 59/60, 

10629 Berlin oder jobs@ 

schwulenberatungberlin.de 

Dienstleistung/weitere Berufe 

Zimmermädchen/Roomboy m/w/d 

ab sofort zur Verstärkung gesucht. 

Ihre Aufgaben: Sie reinigen 

die Zimmer unserer Hotelgäste. 

Wir bieten: Einen Arbeitsplatz 

in der City West, faire 

Arbeitszeiten, Sonderkonditionen 

innerhalb der Hotelgruppe 

und mehr. Sie bringen mit Berufserfahrung 

in der Zimmeroder 

Gebäudereinigung, Liebe 

zum Detail, eine freundliche 

Art. Bewerbungen bitte an: SO- 

RAT Hotel Ambassador Berlin, 

Matthias Kummer, Bayreuther 

Straße 42-43, 10787 Berlin oder 

bewerbung-ambassador@ 

sorat-hotels.com 

Vorarbeiter (m/w/d) in TZ mit Erfahrung 

für Gebäudereinigung 

in Berlin gesucht. Melden bitte 

unter 030-6431660817 Fr. Ziegenhagen 

oder 0163-3732000 

Hr. Topalowic 

Zimmerreiniger (m/w/d) für Hotel 

in Bln. 10,56€/Std. + So. ges. 

Bewerbung bei CLEAN, Elsenstr. 

112, 12435 Bln., S-Treptower 

Park. t (0 30) 31 50 46 54 

Die Firma L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert 

weiter und sucht ab sofort jeweils für Rüdersdorf und Berlin 

Fischer GBsu. Rg-Kräft f. Büroreinigung 

in Steglitz + Wilmersdorf, 

pauschal o. fest, früh o. 

abends mögl. Tel. 030- 

93022305 o. 0179/ 67 80 191 

Das Liberty in Schöneberg sucht 

ab Sept. eine Reinigungskraft. 

3Tage 7-11h, libertyberlin.com 

Mehr Info bei Maxi 01736425623 

KraftfahrerC/CE(m/w/d) 

im Nahverkehr zur Auslieferungvon Baustoffen 

Wir bieten eine sofortige Festeinstellung, unbefristeter Arbeitsvertrag, die Sicherheit 

eines erfolgreichen Unternehmens, eine leistungsgerechte Vergütung und ein motiviertes 

Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen 

Bewerbungsunterlagen zu. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! 

●L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH ●Anden Nahewiesen 15 ●55450 Langenlonsheim ● 

●bewerbung@ltg-transporte.de ●Tel.: 06704-962616 ● 

Kurierfahrer(m.w.d) für Berlin gesucht. 

450 €, 850€/Vollzeit gesucht. 

Eig PKW oder Dienstwagen. 

Bewerbungen an: 

office@drsmail.de, Rückfragen: 

t +4 9 2054 9 69 32 00 

Symphatische zuverlässige WC- 

Betreuung gesucht, die 1-2x wöchentl. 

Toiletten auf div. Veranstaltungen 

im Griff behält. 

Fester Stundenlohn. Wir freuen 

uns auf eine neue Mitstreiterin 

(m/w/d) Tel. 030-70728306 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Hausmeister/in in Berlin gesucht 

Vollzeit Mo-Fr 40 Std/W 

HS Service GmbH 

Tel.: 036843/79154 

info@hs-service-schwarza.de 

Kraftfahrer m/w/d für Behindertenbeförderung 

auf 450-€-Basis 

gesucht (nord -östliches Stadtgebiet). 

Gern Rentner od. EU- 

Rentner. t (0 33 38) 70 29 05 Suchen Mitarbeiter für Schlittschuhverleih, 

Imbissverkauf, 

Kasse, Sanitäter für Objekt 

Sportforum. Einsatzzeit: Sept. 

2019 –März 2020 –Möglichkeit 

in Teilzeit od. geringf. Beschäftigung. 

Telef. Bewerbung: 

Montag-Donnerstag 09:00 Uhr 

bis 13:00 Uhr Tel: 

030/92704832 

StellengeSuche 

Su.Putzstelle, T. 0151/43489148 

Echtmotiviert! 

Ihr Stellenmarkt 

im Berliner Kurier 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50

Die Vorteilskarte für Berlin 

über 500 Angebote 2-für-1 

Restaurants, Wellness, Kultur und 

Action für die ganze Familie. 

IHR BESTELLCOUPON 

Einfach ausfüllen, ausschneiden und per Post im Umschlag senden an: 

Berliner Kurier, Leserservice, Postfach 51 12 54, 13372 Berlin 

Ja, ich lese den Berliner Kurier 3Monate lang, montags bis sonntags, zum Vorteilspreis 

von 57,80 ¤ (statt zzt. 86,70 ¤inkl. MwSt.) frei Haus. Ich spare 33 %, das sind 28,90 ¤. 

Als Dankeschön erhalte ich eine BerlinCard im Wert von 49 ¤(1Jahr gültig). 

______________________________________________________________________________ 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

Geburtsdatum (freiwillige Angabe) 

Berlinfür Sparfüchse! 

Jetzt 3Monate den Berliner Kurier lesen, nur 2bezahlen und zusätzlich mit der 

BerlinCard 1Jahr lang bei über 500 Angeboten in Berlin bares Geld sparen! 

Gleich anrufen oder online bestellen: 

(030) 24 00 23 

Bitte stellen Sie mir den Berliner Kurier zu: 

ab sofort 

ab dem 

Spätester Lieferbeginn: xx.xx.2019 

Bitte hier die Daten zur Bankverbindung lt. SEPA-Verfahren angeben, damit wir Ihnen Ihr Bargeld überweisen können: 

Land Prüfziffer Bankleitzahl Kontonummer 

Bitte Bestellnummer angeben: 73218/1 

www.berliner-kurier.de/sparfuchs 

IBAN 

Wir empfehlen Ihnen, die Mitteilung von Bankdaten oder anderer sensibler Daten ausschließlich in verschlossenen Briefumschlägen 

oder auf einem anderen geschützten Weg vorzunehmen. 

Wenn ich nach Ablauf der 3Monate den Berliner Kurier weiterhin beziehen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte das Abonnement dann 

zum Preis von zzt. monatlich 28,90 ¤(inkl. gesetzl. MwSt.) frei Haus. Mein Abonnement kann ich jederzeit bis zum 10. des Monats schriftlich zum 

Monatsende kündigen. Sollte ich über die 3Monate hinaus keine weitere Lieferung wünschen, sende ich innerhalb von 2Monaten nach Beginn der 

Zustellung eine Postkarte mit dem Vermerk „Keine weitere Lieferung“ an: Berliner Kurier, Leserservice, Postfach 51 12 54, 13372 Berlin oder eine 

E-Mail an: leserservice@berliner-kurier.de 

@ 

Telefon (Freiwillige Angabe) 

E-Mail (Bitte zwingend angeben für Ihre Online-Rechnung per E-Mail) 1 

Ich bin einverstanden, dass mich die Berliner Verlag GmbH per Telefon, E-Mail, SMS, MMS und WhatsApp über passende Leserangebote* 

zu deren Verlagsprodukten und -services persönlich informiert und individuell berät und kann dies jederzeit auch teilweise widerrufen 

(per E-Mail: leserservice@berliner-verlag.de oder per Post: Berliner Verlag GmbH, Leserservice, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin). 

Die Zustimmung wird ausdrücklich als vertragliche Gegenleistung für das zur Verfügung gestellte Angebot vereinbart. 

*Hierbei handelt es sich um Produkte, die von der oben genannten Gesellschaft angeboten werden: gedruckte/digitale Presseprodukte ggf. 

mit Geräten und Zugaben sowie Produkte der Shops des Verlages shop.berliner-zeitung.de oder shop.berliner-kurier.de: Bücher, Kalender, 

Rabattkarten, Fan-/Dekoartikel, Schmuck, Wein, Reisen, Brief- und Paketdienste, Veranstaltungen, Wohn-/Freizeitzubehör. 

Datum Unterschrift 73218/1 

1 

Sollten Sie keine E-Mail-Adresse besitzen, erhalten Sie Ihre Rechnung selbstverständlich postalisch. 

Dieses Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung 

finden Sie unter www.berliner-kurier.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

www.berliner-kurier.de 

www.berliner-kurier.de 

Dervon hier

SPORT 

Dieser Start in die neue 

Saison macht so richtig 

Lust auf mehr. Auf Fußball, 

Spannung, Tricks und tolle 

Tore ganz allgemein und eine 

gute Hertha-Spielzeit im 

Besonderen. Auch wenn es 

mit der großen Sensation, 

dem ersten blau-weißen 

Sieg seit über 40 Jahrenin 

München, nicht geklappt 

hat: So ein 2:2 hätten sich 

BayernsAuftaktgegner der 

vergangenenJahre gewünscht. 

Seit der Saison 

2013/14bestreitet der Dauermeister 

den Saisonauftakt. 

Und zerlegte die Kontrahenten 

wie sie kamen. Zwei 

Tore wie Hertha? Schaffte 

keiner.Einen Punkt nahm 

auch niemand mit. Nicht Leverkusen 

(1:3), nicht Hoffenheim 

(1:3), nicht Gladbach 

(1:3), nicht Wolfsburg (1:2, 

am Ende der Saison 2014/15 

sogar Vizemeister). Der 

HSV (0:5) und Bremen (0:6) 

erst recht nicht. Das ist 

schon mal stark, Hertha. 

Auch –trotz einiger Wackler 

gerade zu Anfang des 

Spiel –die taktische Variabilität 

macht Hoffnung. Es 

gibt nicht wenigeStimmen, 

die Bayern schwächer sehen 

als in den Jahren zuvor. Und 

bei denen es gleich so richtig 

grummeln wird. Auch wegen 

Hertha! Denn das,was 

die Blau-WeißeninMünchen 

schafften, müssen andere 

erst mal nachmachen. 

Das gilt in erster Linie natürlich 

für Dortmund, das sich 

selbst den Meistertitel als 

Ziel ausgegeben hat. 

Nachschussverpasst? 

www.berliner-kurier.de/ 

sport/nachschuss 

NACH- 

SCHUSS 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

E-Mail: berlin.sport@dumont.de 

Von 

Peter 

Wiezorek 

Hertha, das macht 

echt Lust auf mehr 

TV-TIPPS 

MDR 

14.00 -15.55 Fußball, 3. Liga: 

MSVDuisburg-FSVZwickau 

RBB 

15.45 -17.00 Fußball, Regionalliga:Lok 

Leipzig-Energie Cottbus 

Wirklich schade, Hertha! 

Die Sensation warsonah 

Blau-Weiße starten mit starkem Unentschieden beim FC Bayern 

München – Ja, es war wirklich 

die Sensation drin. Der 

erste Hertha-Sieg nach 42 

Jahren beim FC Bayern München 

war möglich. Doch am 

Ende können die Blau-Weißen 

sich auch über einen guten 

Saisonstart freuen. 2:2 

(2:1) beim Rekordmeister. Einen 

Punkt, den holte noch 

kein Bundesliga-Team in den 

vergangenen sechs Jahren 

als Auftakt-Gast bei dem 

Dauer-Meister. Das macht 

echt Mut. 

Was war das für ein irrer 

Abend. Hertha beginnt zunächst 

ängstlich. Wenn es mal 

nach vorne geht, ist der Ball 

gleich wieder weg und die Lücken 

klaffen in der Abwehr. In 

der ersten halben Stunde sieht 

es eher nach einem Schützenfest 

für den Rekordmeister aus. 

Doch Hertha hat viel Glück und 

einen starken Rune Jarstein im 

FC Bayern –Hertha BSC 

Trainer: 

Niko Kovac 

Neuer 3 

Tor. Bayerns Topstürmer Robert 

Lewandowski trifft nur 

einmal, weil Niklas Stark und 

Mathew Leckie ihn nicht im 

Strafraum stoppen können. 0:1 

nach 24 Minuten. 

Was dann passiert, geht in die 

Kategorie Glücksritter ein. 20- 

Millionen-Euro-Mann Dodi 

Lukebakio zieht bei den weni- 

Kimmich 3 Süle 3,5 Pavard 4 Alaba 3,5 

Thiago 2,5 Tolisso 3 

Gnabry 2 Coman 3 

Müller 3 

Lewandowski 2 

Schiedsrichter 

Ibisevic 3 Osmers 2,5 

(Hannover) 

Duda 3,5 

Mittelstädt 3 Leckie 3,5 

Grujic 3 Darida 2,5 

Lukebakio 2 Rekik 3 Stark 3,5 Klünter 3 

Jarstein 2 

FC BAYERN MÜNCHEN 

Einwechslungen: Sanches (85. für Müller), Davies 

(86. für Gnabry) 

Gelbe Karten: Müller,Pavard, Lewandowski 

HERTHA BSC 

Einwechslungen: Esswein (63. für Ibisevic), Selke (68. 

für Lukebakio), Skjelbred (78. für Duda) 

2:2 

Trainer: 

Ante Covic 

1 weltklasse 

2 stark 

3 ganz o.k. 

4 naja 

5 schwach 

6 unterirdisch 

Gelbe Karten: Darida, Grujic, Mittelstädt; Zuschauer: 75 000 (ausverkauft) 

Tore: 1:0 Lewandowski (24.), 1:1 Lukebakio (36.), 1:2 Grujic (39.), 

2:2 Lewandowski (60., Foulelfmeter) 

gen blau-weißen Angriffen einfach 

mal aus 22 Metern ab. Der 

Ball prallt an den Rücken von 

Vedad Ibisevic und von dort 

fliegt das Leder wunderschön 

in die linke Ecke. Unhaltbar für 

Nationaltorwart Manuel Neuer. 

Plötzlich steht es 1:1 (36.). 

Lukebakio, der Bayern- 

Schreck, der den Bayern vergangenen 

Saison für Düsseldorf 

schon drei Dinger einschenkte, 

schlägt wieder zu. 

Die Sensation scheint ihren 

Lauf zu nehmen. Es kommt 

noch besser. Drei Minuten später 

startet Hertha den nächsten 

Angriff. Marko Grujic erobert 

im Kopfballduell mit Benjamin 

Pavard den Ball. Dabei prallen 

beide böse zusammen. Der Ball 

landet bei Ibisevic. Eisenschädel 

Grujic steht auf, rennt los, 

der Vedator passt und Grujic 

trifft zum 2:1. Der Serbe jubelt, 

fällt dann benommen zu Boden. 

Was für eine Szene! Danach 

muss er an seiner Augenbraue 

genäht werden und kann weitermachen. 

Hertha geht mit einer 

Führung in die Pause. Zwei 

Tore in München beim Saisonstart, 

das schaffte auch bisher 

kein Bundesliga-Team in den 

vergangenen sechs Jahren. 

Doch dann die zweite Halbzeit. 

Wieder steht Grujic im 

Mittelpunkt. In der 57. Minute 

reißt der Mittelfeldspieler Bayerns 

Lewandowski im Strafraum 

völlig überflüssig um. Gar 

nicht clever! Schiri Harm Osmers 

sieht es zunächst nicht. 

Der Video-Assistent schon. Es 

gibt Elfmeter für die Bayern 

und der polnische Nationalstürmer 

tritt selbst an und trifft 

eiskalt zum 2:2 (60.). 

Die Bayern drücken danach 

immer mehr. Corentin Tolisso 

verfehlt aus sechs Metern nur 

knapp das Tor (72.). Irgendwie 

rettet sich Hertha über die Zeit. 

Ein Punkt in München, das ist 

ein gelungener Start für den 

neuen Cheftrainer Ante Covic. 

SR 

Lewandowski darfinder 

60. Minute den Ausgleich 

machen, weil er von 

Grujic umgetrissen wird. 

Fotos: Winter,Imago-Images/Kolbert, dpa 

**

** 

SEITE23 


BUNDESLIGA 

FC Bayern–Hertha BSC • •••••••••••••••••• 

2:2 

Dortmund–Augsburg ••••••••••• 

heute, 15.30 

Leverkusen–Paderborn • •••••• 

heute, 15.30 

Wolfsburg–1. FC Köln •••••••••• 

heute, 15.30 

Bremen–Düsseldorf •••••••••••• 

heute, 15.30 

Freiburg–Mainz • •••••••••••••••• 

heute, 15.30 

Gladbach–Schalke • •••••••••••• 

heute, 18.30 

Frankfurt–Hoffenheim • ••••• 

morgen, 15.30 

1. FC Union–Leipzig •••••••••• 

morgen, 18.00 

ZWEITE LIGA 

Hamburg–Bochum •••••••••••••••••••••••••• 

1:0 

Sandhausen–Nürnberg •••••••••••••••••••• 

3:2 

Stuttgart–St.Pauli • •••••••••••• 

heute, 13.00 

Bielefeld–Erzgeb. Aue • •••••••• 

heute, 13.00 

Wiesbaden–Hannover ••••••••• 

heute, 13.00 

Kiel–Karlsruhe • ••••••••••••••• 

morgen, 13.30 

Dresden–Heidenheim • •••••• 

morgen, 13.30 

Gr.Fürth–Regensburg • ••••• 

morgen, 13.30 

Osnabrück–Darmstadt • ••••••••• 

Mo., 20.30 

1. Hamburg 3 6:1 7 

2. Karlsruhe 2 6:3 6 

3. Erzgeb. Aue 2 5:2 6 

4. Heidenheim 2 5:3 4 

5. Regensburg 2 4:2 4 

6. Darmstadt 2 3:1 4 

7. Stuttgart 2 4:3 4 

8. Sandhausen 3 4:4 4 

9. Gr.Fürth 2 3:3 3 

10. Osnabrück 2 2:3 3 

11. Nürnberg 3 3:7 3 

12. Bielefeld 2 4:4 2 

13. Hannover 2 2:3 1 

14. St.Pauli 2 2:4 1 

15. Kiel 2 1:3 1 

16. Bochum 3 4:7 1 

17. Wiesbaden 2 3:5 0 

18. Dresden 2 2:5 0 

3. LIGA 

MarkoGrujic umkurvt in der 39. Minute 

Bayerns Keeper Neuer und trifft zum 2:1. 

Danach musste seine Augenbraue genäht 

werden (kl. Foto oben). 

Chemnitz–Magdeburg ••••••••••••••••••••• 

0:0 

KFC Uerdingen–Ingolstadt • • • heute, 14.00 

Würzburg–Münster • ••••••••••• 

heute, 14.00 

Duisburg–Zwickau • •••••••••••• 

heute, 14.00 

1860 München–Meppen •••••• 

heute, 14.00 

Viktoria Köln–U’haching • ••••• 

heute, 14.00 

Rostock–Großaspach •••••••••• 

heute, 14.00 

Lautern–Braunschweig • •••• 

morgen, 13.00 

CZ Jena–Mannheim • •••••••• 

morgen, 14.00 

Halle–B. München II • •••••••••••• 

Mo., 19.00 

1. Ingolstadt 4 8:3 10 

2. Duisburg 4 11:4 9 

3. Halle 4 6:2 9 

4. Braunschweig 4 8:6 9 

5. Unterhaching 4 9:7 8 

6. Viktoria Köln 4 11:9 7 

7. Münster 4 6:5 7 

8. Zwickau 4 4:3 7 

9. Mannheim 4 6:2 6 

10. Magdeburg 5 6:6 6 

11. Kaiserslautern 4 6:5 5 

12. KFC Uerdingen 4 6:6 5 

13. Rostock 4 5:6 4 

14. Großaspach 4 7:9 4 

15. 1860 München 4 5:7 4 

Meppen 4 5:7 4 

17. Würzburg 4 7:12 3 

18. B. München II 4 6:11 3 

19. Chemnitz 5 6:11 2 

20. CZ Jena 4 1:8 0 

Stadionstreit! Hertha-Bosskritisiertden Senat 

Berlin –Jetzt wird es wohl ein 

richtiger Stadionstreit. Sportsenator 

Andreas Geisel hatte Hertha 

BSC vor drei Wochen wegen 

der Stadionpläne auf dem 

Gelände des Olympiaparks eine 

Abfuhr erteilt. Jetzt nahm Hertha-Präsident 

Werner Gegenbauer 

Stellung und schrieb an 

alle Vereinsmitglieder einen 

Brief, der es in sich hat. 

„Zu meinem Bedauern haben 

wir von Herrn Senator Geisel 

über die Presse eine generelle 

Absage für diesen Standort erhalten“, 

so Gegenbauer. Hierbei 

geht nicht nur um die Entscheidung, 

sondern auch um 

die Art und Weise. Vorher gab 

es bei den Verhandlungen ein 

Schweigeabkommen zwischen 

Senat und Verein. Dieses hatte 

Geisel gebrochen. Generell erkennt 

Gegenbauer einen Unwillen 

im Senat, den Verein mit 

seinen Stadionplänen zu unterstützen. 

„Wenn es einen politischen 

Willen gäbe, wäre eine 

Lösung im Olympiapark, der 

unter mehreren Aspekten ideale 

Standort, sicherlich zügig 

machbar“, macht Gegenbauer 

deutlich und setzt nach: „Jedes 

andere Unternehmen mit einem 

Umsatz von mehr als 150 

Millionen Euro, welches sich 

beim Land um neue Produktionsflächen 

bemühte, bekäme 

eine ganz andere Unterstützung.“ 

Der Hertha-Boss fordert: 

„Wir erwarten ein klares 

Bekenntnis der Berliner Politik 

zu Hertha und einem neuen 

Stadion.“ 

Foto: dpa 

Gegenbauer ist sauer auf den Senat 

wegen dessen Stadionverweigerung.

24 SPORT 

BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 * 

Kamaus der 

Jugend des SC 

Freiburgzum BFC: 

Polen-Knipser 

Lewandowski. 

Foto: 

Berlin 

– Er 

trägtt 

einen 

großen 

Namen. 

Denn 

da, 

wo Le- 

draufsteht, 

steckt für ge- 

wandowski 

wöhnlichh Quali- 

Mateusz Lewandowski 

er- 

tät drin. BFC-Mittelstürmer 

weist sich dieser Tage 

als 

würdiger Träger dieses Nain 

der 

mens. Nachdem er 

Vorsaison in 20 Spielen für 

Dynamo nicht einmal die 

Kiste getroffen hatte, 

konnte er in der noch 

jungen Spielzeit in 

den ersten drei 

Spielen jeweils einmal 

einnetzen. 

Offenbar ist der 20-Jähri- 

aus der 

ge, vorigen Sommer 

Jugend des SC Freiburg 

gekomzweiten 

men, jetzt in seiner 

Spielzeit für die Hohenschön- 

hauser endlich im Herrenfuß- 

heute Bu- 

ball angekommen. 

In Halberstadt soll de Nummer 4 folgen. Was wie- 

gro- 

derum zu einem weiteren 

ßen Namen führt: FrankPastor. 

114 Oberligaspiele bestritt der 

BFC-Lewyjagt 

U 

S 

Uralt-Rekord 

Stürmer Mateusz Lewandowski steht heute in 

Halberstadt vor seinem vierten Treffer in Folge 

gebürtiger Hallenser für den 

BFC, schoss dabei 61 Tore. Und 

er ist seit 1988 der letzte Kicker 

der Weinrot-Weißen, der bei 

den ersten vier Punktspielen 

der Saison in Folge traf. Erst am 

5. Spieltag beim 1:1 gegen Magdeburg 

riss die Serie. Es war 

Pastors letzte Saison beim BFC. 

Der siebenfache Nationalspieler 

war in der Spielzeit 1986/87 

sogar Torschützenkönig der 

Oberliga. 

Ob Lewandowski, der BFC- 

Lewy, in diese großen Fußstapfen 

treten kann? Es wäre ihm 

und den Kollegen zu 

wünschen. Denn die 

beiden Schlappen im 

Vorjahr gegen die 

Domstädter, darunter 

ein mehr als peinliches 

0:5 im Jahnsportpark, 

schmerzte die Anhängerschaft 

doch sehr. Zeit für Wiedergutmachung 

also. 

Übrigens: Dem „echten“ Lewandowski 

(30), Robert vom 

FC Bayern, gelang das Kunststück 

bislang noch nicht in seiner 

steilen Karriere. In die Bundesliga-Saison 

2016/2017 startete 

er mit fünf Treffern in drei 

Spielen, ging dann aber fünfmal 

in Folge leer aus. 2017/18 netzte 

er in den ersten acht Spielen 

neunmal –traf allerdings am 

dritten Spieltag nicht. Ob es der 

BFC-Lewy besser macht? 

MB/PB 

REGIONALLIGA 

RW Erfurt–Auerbach •••••••••••••••••••••••• 

2:1 

Babelsberg–Viktoria 89 ••••••••••••••••••• 

0:0 

Lichtenberg47–BAK • •••••••••• 

heute, 13.30 

Halberstadt–BFC Dynamo • ••• 

heute, 13.30 

Altglienicke–Meuselwitz • ••••• 

heute, 13.30 

Lok Leipzig–Cottbus ••••••••••• 

heute, 16.00 

Hertha BSC II–Rathenow • • • morgen, 13.30 

Fürstenw.–Nordhausen • •••• 

morgen, 13.30 

Bischofswerda–C. Leipzig •• morgen, 13.30 

1. BAK 3 8:3 9 

2. BFC Dynamo 3 5:1 9 

3. Lok Leipzig 3 6:3 7 

4. Hertha BSC II 3 11:5 6 

5. Cottbus 3 10:9 6 

6. Meuselwitz 3 5:3 5 

7. Viktoria 89 4 2:2 5 

8. Nordhausen 2 8:0 4 

9. Halberstadt 3 6:5 4 

Altglienicke 3 6:5 4 

11. RW Erfurt 4 7:10 4 

12. Chemie Leipzig 3 1:1 3 

13. Lichtenberg47 2 1:2 3 

14. Babelsberg 3 2:4 2 

15. Rathenow 2 2:4 1 

16. Fürstenwalde 3 1:4 1 

17. Auerbach 4 3:12 0 

18. Bischofswerda 3 2:13 0 

Die fünf Regionalliga-Meister und der Südwest- 

Zweite qualifizieren sich für die Aufstiegsspiele. 

Diese werden ausgelost,esgibt Hin- und Rückspiel. 

Foto: City-Press 

Eisbären testen 

gegen Bern – 

ohne Hessler 

Eisbär Vincent Hessler wurde 

erfolgreich an der Hand operiert. 

Berlin –Die Eisbären haben 

sich bekanntlich nicht für die 

Champions Hockey League 

qualifiziert. An namhaften 

Gegner mangelt es in der 

Vorbereitung dennoch nicht. 

Beim Dolomiten-Cup in Neumarkt, 

Südtirol, wartet heute 

(20 Uhr) der Schweizer 

Meister SC Bern. 

Serge Aubin (44), 

der bis zum Januar 

ZSC Lions aus Zürich 

coachte: „Gegen die- 

ses 

hervorragende 

Team müssen wir richtig bereit 

sein. Ich bin froh, dass 

wir die Gelegenheit haben, 

uns mit einem solchen Gegner 

zu messen.“ Im Finale 

oder Spiel um Platz drei morgen 

geht es dann gegen Augsburg 

oder Valerenga Oslo. Im 

Anschluss reisen die Bären 

ins Camp nach Berchtesgaden. 

Dort wird Vincent Hessler 

(21/Kahnbeinbruch) fehlen. 

Er wurde erfolgreich an 

der Hand operiert, fällt wochenlang 

aus. PAE/PB 

UND 

NIEMALS 

VERGESSEN 

EISERN 

UNION 

Herbst 2019 4,50 € 

DASMAGAZIN DES 

Sichern Sie sich einen 

lässigen Fan-Beutel* 

beim Heimspiel 

von Union gegen RB Leipzig! 

ABENTEUER 

BUNDESLIGA! 

Eine Rundreise 

durch Unions 

neue Fussballwelt 

Exklusiv am 

18.AUGUST 

EISERN ANTWORTEN 

DieAbwehrspieler NevenSuboticund 

Marvin Friedrich im Doppelinterview 

EISERN UNTERSTÜTZEN 

EininArizona lebender,besonders 

leidenschaftlicher FanimPorträt 

*Beim Kauf eines U.N.V.E.U.-Magazins Ausgabe 02/2019 erhalten Sie einen Baumwoll-Turnbeutel gratis dazu. 

Dieses Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht und ist nur am 18. August 2019 während des Spieltages bei der Begegnung 

„1. FC Union gegen RB Leipzig“ in der Alten Försterei gültig.

hat den 

Bestpreis 

FOCUS 

im 

Focus als Turnier &Limousine 

1.0EcoboostBenziner·92 kW/125 PS ·EZ2017, ab 30tkm, Klimaautomatik, Bordcomputer,Bluetooth,Freisprechanlage,Radio-CD/USB, Ford SYNC,Start- 

Stop Automatik, Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung m. FB,el. Fensterheber/Spiegel, Tagfahrlicht, Tempomat,6-GangGetriebe, Nebelscheinwerfer, 

Mittelarmlehne vorn, Fahrerinformationssystem, geteilte Rücksitzbank umklappbar, Sprachsteuerung, Servolenkung, Notrufassistent, ISOFIX, Alu, EU6 

statt 14.700 

€ 

AutolandBestpreis 

ab11.950 € 

Gebrauchte wie neu mit Bestpreis-Garantie 

CLIO 

KARLC 

IBIZA MICRA 

statt 

7.990 € 

Autoland 

Bestpreis 

7.450 € 

1.2 Benziner ·54kW/73 PS ·EZ2014, 74 tkm, 

Klima, Navi-Touch,Bluetooth,Tempomat, Bordcomputer, 

Allwetter (M+S), Bremsassistent 

FABIA 

statt 

9.750 € 

Autoland 

Bestpreis 

8.900 € 


Klima, Spurhalte-Assist., Sitzhzg., Einparkh., 

Tagfahrlicht, Freisprechanlage,el. Spiegel,Temp. 

YETI 

statt 

9.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

8.900 € 


1. Hand, Klimaaut., Sitzhzg., Navi el. Fensterh./ 

Spiegel, Temp., Radio-CD/MP3/AUX/USB, ISOFIX 

OCTAVIA 

Combi 

statt 

10.950 € 

Autoland 

Bestpreis 

9.900 € 

Automatik 


1. Hand, Klimaaut., Einparkh., Sitzhzg., Temp., 

Bluetooth, CD/AUX/USB, Multifunktionslenkrad 

AURIS 

Hybrid 

statt 

12.890 € 

statt 

14.850 

€ 

statt 

16.900 € 

statt 

15.750 

€ 

Autoland 

Bestpreis 

11.450 € 


Klima, el. Spiegel, Tagfahrlicht, Freisprechanl., 

Lichtsensor, Bremsassist., Abstandswarnsyst. 

CARENS 

Autoland 

Bestpreis 

13.900 € 

Automatik 


Klimaaut., Navi, Sitzhzg., Anhängerkuppl. abnb., 

Einparkhilfe, Tagfahrl., Temp., Müdigkeitserk. 

LEON 

Autoland 

Bestpreis 

14.450 € 

1.6 Diesel ·85kW/116 PS ·EZ2017, 32 tkm, 

Klima, Freisprechanlage, Bluetooth, AUX/ 

USB, Multifunktionslenkrad, Tempomat, EU6 

INSIGNIA 

ST 

Autoland 

Bestpreis 

14.900 € 

Automatik 

1.6 Benziner ·73kW/99 PS ·EZ2014, 54tkm, 

Klimaaut., Einparkh., Sitzhzg., Kamera, Bluetooth, 

el. Spiegel anklappbar, Parklenkassistent 

CX-3 

statt 

16.950 € 

Autoland 

Bestpreis 

15.900 € 


1. Hand, Klimaaut., Navi, Einparkh., Kamera, 

Sitz-/Lenkradhzg., Freisprechanl., Bluetooth, Alu 

TOURAN 

statt 

18.990 € 

Autoland 

Bestpreis 

17.450 € 

1.4 Benziner ·110 kW/150 PS ·EZ06/2018, 12 tkm, 

Klimaaut., Voll-LED, Sitzhzg., Navi, Bluetooth, el. 

Spiegel anklappbar,Soundsystem, Teilleder,Temp. 

B-KLASSE 

statt 

19.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

17.450 € 

Automatik 

2.0 Diesel ·125 kW/170 PS ·EZ2017, 50 tkm, 

Klimaaut., Navi, Bi-Xenon, Einparkhilfe, Fernlicht- 

/Notrufassist., Leder,Sitzhzg., Temp., Bluetooth, EU6 

SUPERB 

Combi 

statt 

19.650 € 

Autoland 

Bestpreis 

17.450 € 

Automatik 


Klimaaut., Freisprechanl., Bluetooth, Tempomat, 

Keyless-Start, Radio-CD, Multifunktionslenkrad 

ALHAMBRA 

statt 

18.990 € 

Autoland 

Bestpreis 

17.900 € 

7-Sitzer 

1.4 Benziner ·110 kW/150 PS ·EZ2017, 55 tkm, 

Klimaaut., Start-Stop, Tagfahrlicht, Bordcomputer, 

SD, 6-Gang, Auto Hold, auch als Diesel 

statt 

24.790 € 

Autoland 

Bestpreis 

20.900 € 

Automatik 

1.6 Benziner ·90kW/122 PS ·EZ06/2018, 20 tkm, 

Klima, Einparkh., Sitzhzg., Tagfahrl., Freisprechanlage, 

ISOFIX, Bluetooth, Temp., Keyless-Start 

statt 

28.450 € 

25.900 € 

Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr · Samstag: 9 –18 Uhr · Sonntags immer große Autoschau! 

12683 Berlin ·Alt-Friedrichsfelde 63, direkt an derB1· 030-588 44 00 44 

AutolandAG, Am großen Wannsee 52,14109 Berlin 

Automatik 

1.8 Benziner ·132 kW/179 PS ·EZ10/2018,15 tkm, 

Bi-Xenon, Klimaaut., Navi, Einparkhilfe, DAB, 

Kamera, Freisprechanl., el. Heckklappe,Temp. 

Automatik 

2.0 Diesel ·110 kW/150 PS ·EZ2016, 55 tkm, 

Bi-Xenon, Alcantara, Klimaaut., 7-Sitzer, Navi, 

Einparkh., Kurvenlicht, Sitzhzg., Kamera, Temp. 

5000 Autos · alle Marken finanzieren 0% anzahlen· 

Inzahlungnahme und Ankauf aller Marken · 22x in Deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de 

Autoland 

Bestpreis 

statt 

30.790 

€ 

Autoland 

Bestpreis 

28.950 €

26 SPORT * 


Der Füchse-Doppelschock 

Holm und Zachrisson kaputt 

Meniskusschaden beim Dänen, der Schwede fällt 

wegen einer Schulterverletzung länger aus 

Foto: AP 

NACHRICHTEN 

Fanlegt Keeper flach 

Berlin – Schluss mit lustig! 

Mit dem heutigen Pflichtspielauftakt 

geht es für die 

Handball-Füchse in die neue 

Saison. In der ersten Runde 

des DHB-Pokals dürfte Krefeld 

(16.30 Uhr) allerdings 

nur ein Aufbaugegner sein. 

KontaKte 

Girl desTages :Mina Massiomo 

Hallo mein Süßer.Ich 

binMina Massimo und 

bei mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eine heiße Zeit 

mit mir. 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

Spannender als die Partie gegen 

den Zweitligisten ist die Frage, 

wen Trainer Velimir Petkovic 

in Spenge auflaufen lässt. Mit 18 

Mann im Kader ist die Auswahl 

ungewohnt groß, aber nur 16 

Namen passen auf den Spielberichtsbogen. 

So zumindest die Theorie. 

Kurz vor der Abfahrt ereilte die 

Füchse diese Hiobsbotschaften: 

Jacob Holm und Mattias 

Zachrisson sind verletzt. Der 

dänische Rückraumspieler fällt 

mit einem Meniskusschaden 

sechs Wochen aus. Schlimmer 

trifft es den Rechtsaußen Zachrisson. 

Der Schwede fehlt mit 

einer Schulterblessur wahrscheinlich 

das gesamte Jahr. 

Außerdem laboriert Marko 

Kopljar weiter an den Nachwirkungen 

seines Achillessehnenrisses. 

Und: Fabian Wiede, 

Frederik Simak (beide 

Schulter), Stipe Mandalinic 

und Simon Ernst (beide 

Kreuzbandriss) sind 

zwar wieder fit, müssen 

aber noch etwas geschont 

werden. 

Interessant wird es auf 

der Torwart-Position. 

Nachdem Martin Ziemer, 

Dejan Milosavljev und 

Silvio Heinevetter in der Vorbereitung 

gleiche Spielanteile 

bekommen haben, wendet sich 

jetzt das Blatt. „Bisher war alles 

okay, da habe ich viel gewechselt. 

Jetzt fängt einer an und 

bleibt so lange, wie er gut ist“, 

erklärt der Trainer. Wer am 

Wochenende das Rennen 

macht, wollte Petko im Vorfeld 

aber nicht verraten. CAP 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 

Jacob Holm 

hat 

Schmerzen 

im Knie –der 

Meniskus. 

sie für ihn 

Neu! 4 junge Girls, 24 J. + 2 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

Berlin Bei nacht 

21 -6 

Uhr 

Straßmannstr.29,Fr´hain 

v 4264445 

18+ 

www.carena-girls.de 

Echtheiß! 

Der Erotikmarkt 



030 2327-50 

Zachrisson (r.) braucht 

jetzt viel Trost.Eine 

Schulterverletzung legt 

ihn lange flach. 

21-6 BETREUTES TRINKEN 

open 

6Girls 18+ 

VIVA-BAR 

Siemensstr.27 

viva-girls.de v 53606093 

12459 Schöneweide 

Modelle/ 

darsteller gesucht 

Das Liberty in Schöneberg sucht 

tagew. eine Hausdame (45-55J.), 

Tel. 0173-6425623 

telefon-service 

KontaKte …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de 

Der von hier 

Fotos: imago images/Masterpress, imago images/Camera4 

Fußball –Liverpool-Torwart 

Adrian (Foto) wurde 

nach dem 5:4-Elferkrimi im 

Uefa-Supercup gegen Chelsea 

in Istanbul von einem 

eigenen Fan umgegrätscht. 

Der Jubel-Flitzer wurde im 

Stadion-Innenraum von 

Ordnern gejagt, rutschte 

dabei in Adrian. Der Spanier 

bangt um seinen Einsatz 

heute in der Premier 

League bei Southampton. 

Alba in Oranienburg 

Basketball –Alba trägt wie 

in den Vorjahren sein einziges 

öffentliches Testspiel 

vorm Saisonstart in Oranienburg 

aus. Am 15. September 

(17 Uhr), zwei Wochen 

vorm Liga-Auftakt gegen 

Vechta, geht’s in der MBS 

Arena gegen Braunschweig. 

Sané bei Bayern-Spezi 

Fußball –Leroy Sané 

(23/ManCity) wird in Innsbruck 

(ursprünglich war 

Barcelona geplant) am verletzten 

Kreuzband operiert. 

Von Dr. Christian Fink, der 

auch den Bayern-Stars Lucas 

Hernandez und Corentin 

Tolisso die Knie richtete. 

Ein Hinweis auf Sanés 

künftigen Arbeitgeber? 

Los-Glück für den BFC 

Fußball –Inder 2. Runde 

des Berlin-Pokals (7./8. September) 

trifft Regionalligist 

BFC Dynamo auf Nord 

Wedding (KreisligaA). 

Gold-Laurafrüh raus 

Beachvolleyball –Berlins 

Olympiasiegerin Laura 

Ludwig und Margareta Kozuch 

(Hamburg) flogen 

beim WorldTour-Turnier 

in Moskau im Achtelfinale 

raus –1:2 gegen Menegatti/Orsi 

Toth (Italien). 

Krise bei 96 

Fußball –Absteiger Hannover 

96 kommt nicht zur 

Ruhe: Nach drei sieglosen 

Zweitliga-Spielen mussten 

Trainer Mirko Slomka und 

Manager Jan Schlaudraff 

zum Rapport bei Klub-Boss 

Martin Kind antanzen. 

HAPPY BIRTHDAY 

Michael Preetz (Geschäftsführer 

Sport 

Hertha BSC, 7Länderspiele) 

zum 52. 

Konrad Weise (Ex-Fußballer, 

CZ Jena, Olympiasieger 1976 mit 

der DDR) zum 68. 

Nelson Piquet (früherer brasilianischer 

Formel 1-Pilot,3xWeltmeister) 

zum 67.


SAMSTAG 

Jeden Sonnabend im KURIER: 

DasBerlin-Poster von SAM 

27

REISE 

NACHRICHTEN 

Groovenund Schlemmen 

Mitte September 2019 

bringt das beliebte Festival 

Soul Kitchen auf der Erlebnis-Promenade 

in St. Peter- 

Ording wieder mitreißende 

Live-Musik und Street- 

Food Kulinarik zusammen. 

Verschiedene Food Trucks 

mit kreativen Gerichten 

haben sich angekündigt 

und begleiten den musikalischen 

Genuss. Weitere Details 

und aktuelle Informationen: 

www.st-peter-ording.de 

Kein Interrail mehr 

Großbritannien wird bald 

nicht mehr am Interrailund 

Eurail-Programm teilnehmen. 

Vom 1. Januar 

2020 an werden Interailund 

Eurail-Tickets nur 

noch für den Eurostar-Zug 

bis zum Bahnhof St. Pancras 

in London gültig sein, 

wie ein Sprecher auf Anfrage 

der Deutschen Presse- 

Agentur bestätigte. Wer 

Großbritannien per Zug bereisen 

will, braucht dann einen 

BritRail-Pass. 

Auf zur Zombie-Jagd 

Am31. August findet im 

Heide-Park Resort Soltau 

die nächste Ausgabe des Reallife-Games 

„Zombie Escape“ 

statt. Teams von 6bis 

8Personen werden in einen 

verlassenen Teil des Heide 

Parks geschleust und müssen 

von Station zu Station 

Zombies entkommen und 

den Code knacken, um die 

Welt zu retten. Eine einzigartigen 

Mischung aus Escape-Room 

und Zombie- 

Run: Wer ist schnell und 

schlau genug, um den Code 

zu knacken? „Zombie Escape“ 

ist allen Gästen ab 16 

Jahren ohne Aufpreis am 

Event-Tag zugänglich. Infos: 

www.heide-park.de 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Foto: zVg Foto: zVg 

Tel. 030/23 27 56 98 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de 

Ein kleiner Junge 

steht an der schwarzen 

Bank. Guckt keck 

zur Mama und 

drückt dann einen Knopf auf 

dem polierten Stein. Daraufhin 

erklingt Musik –die Bank 

spielt Klavier. Ein virtuoses 

Stück, das sofort andere Flaneure 

in Bann zieht. Leute 

bleiben stehen und lauschen 

andächtig, bis der letzte Ton 

verklungen ist. Über QR- 

Codes lässt sich zudem ein 

mobiler Stadtführer laden, 

damit man noch besser wandeln 

kann auf den Spuren von 

Frédéric Chopin. 

Denn auf ihn trifft man hier immer 

und überall: Chopin-Flughafen, 

Chopin-Straße, Chopin- 

Denkmal, Chopin-Museum, 

Chopin-Konzerte. Der Meister 

schaut von Litfaßsäulen und 

Mauern, und sogar als Selfie- 

Partner steht er jederzeit zur 

Verfügung. Im Fieberwahn 

quasi taumelt Warschau um seinen 

genialen Sohn, zu dessen 

Herz in der Heiligkreuzkirche 

Wallfahrer aus aller Herren 

Ländern pilgern. 

Die musizierenden Bänke stehen 

unter anderem auf dem Königstrakt. 

Der kilometerlange 

Boulevard ist die noble und harmonische 

Ouvertüre zu Altund 

Neustadt. Beide wurden im 

Zweiten Weltkrieg fast völlig 

zerstört und erhoben sich wenig 

später wie Phönix aus der 

Asche dank eines beispiellosen 

Kraftaktes der Bürger – eine 

weltweit einzigartige Aufbauleistung, 

wie auch die Unesco 

1980 befand. 

Auf dem Weg dahin bilden Paläste 

und Bürgerhäuser ein 

schier endloses Spalier. Kirchen 

singen an allen Ecken ihr Loblied 

auf den Herrn und seinen 

einstigen polnischen Stellvertreter. 

Kopernikus vermisst den 

Globus auf hohem Sockel und 

eine fröhliche Trachtenschar 

junger Leute tanzt vorbei am 

Präsidentenpalast. 

Nach Königsschloss 

und Sigismundsäule 

geht es 

dann schnurstracks 

in die Altstadt mit 

Markt, Meerjungfrau 

und dem Geburtshaus-Museum 

von Nobelpreisträgerin 

Marie Sklodowska-Curie, 

die 

hier kaum weniger 

populär ist als Chopin. 

Weiter in die 

Neustadt mit einem 

fast südländischen 

Flair und schließlich 

retour entlang 

der Weichsel, die 

zwei Etagen tiefer 

eine Menge Charme 

verströmt: mit 

Stränden und barrierefreien 

Boulevards, 

mit Springbrunnenpark 

und 

Warschau 

Wundertüte an 

der Weichsel 

In der polnischen 

Hauptstadt trifft 

der Flaneur 

überall auf Chopin 

und auf viel 

Geschichte 

Kopernikus-Wissenschaftszentrum, 

mit Club- und Kneipenleben 

bis tief in die Nacht. 

Drei Tramstationen entfernt 

pulsiert Warschaus Herz. Rings 

um den gleichermaßen geliebt 

wie gehassten Kulturpalast – 

einst bombastisches Geschenk 

Stalins an den sozialistischen 

Bruder –stürmen Stararchitekten-Wolkenkratzer 

gen Himmel, 

tobt der Verkehr vorbei an 

restaurierten Jugendstilpalästen, 

werfen Werbetafeln flirrende 

Botschaften auf die Alleen. 

Eine irre Mischung aus 

atemlosen Kapitalismus und sozialistischem 

Realismus, aus 

Nostalgie und Moderne, aus 

scharfen Kontrasten und schrillen 

Widersprüchen. 

Das Spannungsfeld aus düsterer 

Vergangenheit und leuchtender 

Zukunft wird zusätzlich 

befeuert durch Tragik und 

Schrecken der Nazizeit. In keinem 

Stadtplan fehlen die Grenzen 

des Ghettos, von dem fast 

nichts geblieben ist. Dass die 

Geschichte der Juden in Polen 

Zur speziellen Atmosphäretragen auch 

KunstwerkeanHäuserwänden bei. 

aber keineswegs auf Isolation, 

Deportation und Holocaust reduziert 

werden kann, beweist 

das überschwänglich gefeierte 

POLIN. Europas Museum des 

Jahres 2016 setzt nicht nur neue 

Maßstäbe in der Museumsarchitektur, 

sondern erzählt kongenial 

von eintausend Jahren 

gemeinsamer polnisch-jüdischer 

Geschichte: Von Besiedelung 

und Blütezeit, von Alltag 

und Religion, vom Beitrag der 

jüdischen Bürger zur Industrialisierung, 

von den Leistungen 

jüdischer Künstler 

in Literatur, Theater 

und Film. Eine 

der acht chronologisch 

aufgebauten 

Galerien widmet 

sich der Shoa und 

dem Warschauer 

Ghetto, aber auch 

die Nachkriegszeit 

wird thematisiert, 

als die wenigen 

überlebenden Juden 

das sozialistische 

Polen verließen 

– wegen Pogromen 

und antisemitischer 

Hetze. 

Seitenwechsel 

aufs rechte Ufer 

der Weichsel. Der 

Stadtteil Praga gilt 

vielen als das wahre 

Warschau, das 

außerdem unzerstört 

blieb vom 

Krieg und noch um 

einiges abgerockter daher 

kommt als der Prenzlauer Berg 

nach der Wende. Ganze Straßenzüge 

werden hier noch immer 

genutzt als Kulissen für 

Kriegsfilme, und ohne Geranien 

und Satellitenschüsseln glaubt 

man Stadtführer Krzysztof aufs 

Wort, wenn er etwa von Polanskis 

Meisterwerk „Der Pianist“ 

erzählt: „Von diesem Balkon 

wurde der Mann im Rollstuhl 

herabgeworfen und dort die 

Brücke nachgebaut, die beide 

Ghettoteile miteinander verband.“ 

Authentisch, alternativ und 

quicklebendig –das sind gern 

für Praga verwendete Attribute. 

Während sich Warschau West 

als Wirtschaftswunderstadt inszeniert, 

gründet sich Pragas 

Fluidum auf eine Atmosphäre, 

die von Musikern, Schauspielern, 

Intellektuellen und Studenten 

geprägt wird. In Praga 

zu wohnen, ist ein Lebensgefühl, 

das Kulturleben schrill, die 

Zahl der Kneipen, Clubs und 

Cafés groß. Ob das allerdings 

auf ewig so bleiben wird, bezweifelt 

Krzysztof stark: „Die 

Großinvestoren stehen längst 

Gewehr bei Fuß, und die Gentrifizierung 

wird auch um Praga 

keinen Bogen machen.“ Sagt´s 

und biegt ab ins nächste tolle 

Museum –zuden alten ausgemusterten 

Leuchtreklamen. 

Ekkehart Eichler 

Reise-Infos: www.warsawtour.pl

Der Schlossplatz mit Königsschloss 

und Sigismundsäule ist der zentrale 

Schnitt- und Treffpunkt zwischen 

Königstrakt und Altstadt. 

SEITE29 


Foto: Eichler 

8-Tage-Seniorenreisen 

Für alle Reisen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Hotelübernachtungen 

inkl. HP • Willkommensgetränk • Reiseforum • Betreuung d. d. SKAN-CLUB 

60 plus-Team • Kofferservice im Hotel u.v.m. Zuschlag für Personen unter 60 Jahren: €27,– 

kühlungsborn – 

www.seniorenreisen.de 

Hotel arendsee 

Galabuffet &Mecklenburgisches Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

Geführte Wanderung nach Heiligendamm •Unterhaltungsabende • 

Exklusiv bei der Weihnachts-/Silvesterreise: verschiedene Themenbuffets 

und Abendveranstaltungen 

Termine 2019/20: 01.09., 29.09., 13.10., 20.10., 27.10., 03.11., 10.11., 

17.11., 24.11., 01.12., 08.12., 15.12., 22.12. (Weihnachten), 29.12. 

(Silvester), 05.01., 09.02., 16.02., 23.02. 

thüringen – Hotel gothaer hof 

Galabuffet &Thüringer Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) • Begleitung 

zum Schloss Friedenstein (ab Anreise 03.11.19) •Ausflug Eisenach 

mit Möglichkeit Wartburg (ab Anreise 03.11.19, außer Silvesterreise) • 

1Getränk zum Abendessen NEU! (bis Rückreise 20.10.19) •Thüringer 

Heimatabend • Exklusiv bei der Silvesterreise: verschiedene 

Themenbuffets und Abendveranstaltungen 

Termine 2019/20: 15.09., 13.10., 03.11., 01.12., 29.12. (Silvester), 

12.01., 09.02., 08.03., 13.04. (7 Tage) 

geestland –seehotel dock 

Geführter Rundgang • AUSFlüGE: Nordseeheilbad Cuxhaven mit Bremerhaven 

mit seinen „Havenwelten“ • Helgoland inkl. Fähre • Altes land 

und die Hansestadt Hamburg • Kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches 

mit Hallenbad und Sauna 

Termine 2019/20: 19.10., 26.10., 23.11., 11.01., 08.02., 07.03., 

04.04. (Ostern) 

Usedom/Heringsdorf – Hotel kaiserhof 

Ortsrundgang durch Heringsdorf• Geführte Wanderung in das Hinterland 

Kostenlose Nutzung des Vitalgartens mit Meerwasserschwimmbecken • 

Wassergymnastik und einfache Gymnastik •Teilnahme am wöchentlichen 

Gästeprogramm des Hotels 

Termine 2019/20: 18.10., 15.11., 13.12., 24.01., 21.02., 20.03., 17.04. 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

ab €305,– 

p.P. im DZ/ZB 

Zuschlag für 

DZ-Alleinbenutzung: 

ab €85,– 

Nachlass bei Selbstanreise: 

€50,– p.P.! 

Kurtaxe wird vor Ort 

erhoben (ab 20.10.). 

ab €318,– 

p.P. im DZ 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Nachlass bei Selbstanreise: 

€50,– p.P.! 

(bis Rückreise 20.10.) 

Keine Parkgebühren! 

ab €595,– 

p.P. im DZ/ZB 

EZ-Zuschlag: €60,– 


erhoben. 

ab €509,– 

proPerson im DZ 

EZ-Zuschlag: €120,– 


erhoben. 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Urlaubs-Experte Stefan Hack 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Eine fröhliche 

Trachtenschar 

junger Leute 

tanzt vorbei 

am Präsidentenpalast. 

-Anzeige- 

Schmuddeligen Pool hinnehmen? 

Wenn Sie Ihren Urlaub über einen Reiseveranstalter 

gebucht haben, sollten Sie ihn noch 

währendIhres AufenthaltsumBehebungdes 

Problems innerhalb einer klaren Frist bitten. 

Wichtig: Dokumentieren Sie den Mangel – 

z. B. mit einem Foto –und lassen Sie sich 

das Gespräch mitdem Veranstalterbzw.mit 

der Reiseleitungschriftlich bestätigen. Sollte 

der Mangel dennoch nicht behoben werden, 

können Sie nach Ihrer Rückkehr eine Beschwerde 

beim Reiseveranstalter einreichen. 

Füralle weiteren Fragen sind die Urlaubs- 

Experten vonHolidayCheck täglich von 

08.00bis 23.00 Uhr erreichbar. 

089 14379100 

www.holidaycheck.de 

JUNGE ERWACHSENE MIT KREBS 

BENÖTIGEN EINE SPEZIELLE 

MEDIZINISCHE BEHANDLUNG. 

HELFEN SIE UNS BITTE, DIE THE- 

RAPIEMÖGLICHKEITEN UND DIE 

NACHSORGE ZU VERBESSERN. 

Unterstützen Siedie „DeutscheStiftung 

für jungeErwachsenemit Krebs“ und 

ermöglichenSie damitdie notwendige 

Forschung! 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de 

BrandenBurg 

Schwarzwald 

SCHWARZWALD-URLAUB 

7× ÜF inkl. 6×HPnur 343,– €p.P. 

Gemütliches Schwarzwaldhotel neben demFreibad / 

ideale Wander-&Ausflugsmöglichkeiten. 

www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern 

Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau 

Inh. Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339 

Sommer 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

–NutzenSie unsere Fahrräder, 

Booteund StandUpPaddlingBoardskostenfrei im 

Rahmenjeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

–LassenSie sichvon unserem 

gastronomischen Team verwöhnen 

–NutzenSie dasPanoramaschwimmbad 

unddie Saunen 

Buchungszeitraum: August bis September 2019 

Tel.: 039882/ 63 -0oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2·17268 Templin 

Polen 

Echthin &weg! 

Ihr Reisemarkt 



030 2327-50 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Die clevere Wahl! Heiß wie jedes 

Wochenende, der Reisemarkt 

aktuellimBERLINERKURIER. 

Der von hier

30 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019* 

Sommerfrische2.0 

im ThüringerWald 

Am kommenden Wochenende wird im Schwarzatal 

gefeiert. Dashat seinen Grund. Eine Spurensuche 

Eine Fahrt 

mit dem Cabrio- 

Wagen der Bergbahn auf 

der denkmalgeschützten, 1,4 

Kilometer langen Standseilbahn 

vonObstfelderschmiede nach 

Lichtenhain im Schwarzatal im 

Thüringer Wald ist nicht nur 

für Eisenbahnfans 

empfehlenswert. 

Die Gebrüder Grimm prägten 

Mitte des 19. Jahrhunderts 

in ihrem Deutschen 

Wörterbuch den Begriff 

„Sommerfrische“. Sie definierten 

ihn als „Erholungsaufenthalt 

der Städter auf 

dem Lande zur Sommerzeit“. 

Sommerfrische war gestern? 

Nicht im Schwarzatal. 

Der Ausbau der Schwarzatal- 

Bahn vor über 100 Jahren war 

der Startpunkt des Tourismus 

in der Region, Hotels und Pensionen 

entstanden. Schon damals 

fanden Sommerfrischler 

den perfekten Mix aus Entschleunigung 

und Erholung. 

Das suchen viele Gäste auch 

heute noch –und finden es hier. 

Im 19. und frühen 20. Jahrhundert 

war die Region zwischen 

Saale und Rennsteig bei Gästen 

aus ganz Deutschland beliebt – 

schon früh wussten zum Beispiel 

Poeten und Forscher wie 

Schopenhauer, Goethe, Schiller 

und Humboldt die Auszeit in 

der Natur zu schätzen. Die 

Sommerfrische hatte etwas 

Schönes, Leichtes und Romantisches. 

Der Ausbau der 

Schwarzatal-Bahn gab der touristischen 

Entwicklung einen 

weiteren Schub: Die Gäste der 

neuen Hotels vergnügten sich 

beim Radfahren, Tennisspielen 

oder bei Konzerten. Die neuen 

Häuser auf dem Lande wurden 

im Heimatstil errichtet, der 

gern auch als „Sommerfrische- 

Stil“ bezeichnet wird. Romantische 

Fluchtorte für gestresste 

Großstädter. Zu DDR-Zeiten 

schließlich waren die Ferienplätze 

im Schwarzatal ähnlich 

gefragt wie die an der Ostsee. 

Und heute? In den letzten 

Jahren gab es eine Wiederbelebung 

dieser bewährten Sommerfrische, 

denn einige Sommerfrische-Häuser 

haben neue 

Betreiber gefunden und werden 

mit viel Aufwand und Liebe 

restauriert. Die scheinbar vergessene 

Gelassenheit gewinnt 

immer neue Anhänger, verlassenen 

Villen wird neues Leben 

eingehaucht. Gefeiert wird dieser 

neue Trend am Sonntag, 

den 25. August, mit dem „Tag 

der Sommerfrische“. 

Bereits am Vorabend des Tags 

der Sommerfrische, am Sonnabend, 

den 24. August, gibt es 

spannende Geschichten aus der 

Zeit der DDR-Sommerfrische. 

Erzählt von Einheimischen aus 

dem Tal, die sich noch gut daran 

erinnern können, wie damals 

im Schwarzatal jedes Zimmer, 

zeitweise auch das eigene 

Wohnzimmer an Gäste aus Berlin, 

Leipzig oder Dresden vermietet 

wurde. 

Gefeiert wird die Sommerfrische 

also am 25.8.2019. Und das 

schon zum fünften Mal. Für die 

Gäste gibt es an 14 Veranstaltungsorten 

von Bad Blankenburg 

bis Katzhütte Ausstellungen, 

Filmvorführungen, spezielle 

Führungen und Erzähl-Cafés. 

Besuchen kann man große 

und prominente Villen, genauso 

wie kleine und weniger bekannte 

Hotels eines Goldenen 

Zeitalters. 

Mit dabei ist zum Beispiel das 

Logierhaus Bräutigam in 

Schwarzburg, ein typisches 

Beispiel der Sommerfrische- 

Architektur der Jahrhundertwende. 

Das Haus wurde bis in 

die 1990er-Jahre als Pension 

betrieben, nach dem Leerstand 

wird es nun zu einem zeitgemäßen 

Sommerfrische-Ort umgestaltet. 

Ein Erzählcafé, Kurzfilme, 

einen Flohmarkt und eine 

Cocktailbar gibt es im sogenannten 

Vielfensterhaus in 

Böhlen. 

Zu besichtigen ist auch 

Schloss Schwarzburg, das eine 

wechselvolle Geschichte erlebt 

hat und zum Beispiel während 

des Zweiten Weltkriegs eigentlich 

zu einem „Reichsgästehaus 

für Adolf Hitler“ umgebaut 

werden sollte. Zahlreiche Akteure 

der Region, darunter die 

Stiftung Thüringer Schlösser 

und Gärten sowie die Internationale 

Bauausstellung (IBA) 

Thüringen wollen im Schlosshauptgebäude 

einen Denkort 

der Demokratie schaffen. Im 

Schlosspark gibt es zum „Tag 

der Sommerfrische“ einen 

„Langen Tisch der regionalen 

Produkte“. Eine gute Gelegenheit, 

um für einen Ausflug auch 

einen Picknickkorb zu erwerben. 

Das Schwarzatal ist mit 

der Oberweißbacher 

Berg- und Schwarzatalbahn 

und mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln 

gut zu erreichen. 

Empfehlenswert, 

nicht nur für Eisenbahnfans, 

ist eine 

Fahrt mit dem Cabrio-Wagen 

auf der 

denkmalgeschützten, 

1,4 Kilometer langen 

Standseilbahn von 

Obstfelderschmiede 

nach Lichtenhain. G.Elch 

Weitere Informationen unter: 

www.tag-der-sommerfrische.de, 

www.thueringer-wald.de 

Fotos: zvg 

Auf ihrem 

53 Kilometer 

langen Wegwindet sich 

die Schwarza, der goldreichste 

FlussDeutschlands, 

meist durch enge Schluchten 

und Täler durch die 

Sommerfrische-Region 

Schwarzatal.

* 

REISE 31 

So verdoppeln Sie (fast) Ihren Urlaub 

Machen Sie aus 

27 Urlaubstagen 

bis zu 59 

Einfach mal Ausspannen und 

die Seele baumeln lassen –davon 

träumen viele nach einer 

langen Arbeitswoche. Die gute 

Nachricht: Wer jetzt schon 

seinen Urlaub für das kommende 

Jahr plant, kann mit 

wenigen Urlaubstagen viel 

Freizeit gewinnen. Denn auch 

2020 fällt wieder so mancher 

Feiertag auf einen Werktag. 

So können Arbeitnehmer aus 

27 Urlaubstagen bis zu 59 freien 

Tage machen –jenachdem 

in welchem Bundesland sie leben. 

Wir verraten Ihnen, wie 

Sie die Brückentage 2020 besonders 

gut ausnutzen können: 

Der 1. Januar ist bundesweitFeiertag. 

Tipp: Nehmen Sie am 2. 

und 3. Januar frei. Mit diesen 

zwei Urlaubstagen können Sie 

eine fünftägige Erholungspause 

Foto: imago images /Westend61 

Die Seele baumeln zu lassen, das geht im Urlaub besonders gut.Noch besser: wenn man besonders viel draus macht. 

genießen. 

Rund um Ostern sind der Karfreitag 

(10. April) und Ostermontag 

(13. April) Feiertage. 

Wer vom 4. April bis 19. April 

Urlaub nimmt, schaufelt sich 

mit acht Tagen aus dem Budget 

16 Tage frei. 

Auch der 1. Mai, der Tag der Arbeit, 

ist ein gesetzlicher Feiertag. 

Hier kann man inklusive 

Wochenenden mit vierUrlaubstagen 

auf neun freie Tage kommen. 

Urlaub einreichen vom 27. 

April bis 30. April! Erfreulich: 

Berliner dürfen sich 2020 besonders 

freuen: Weil sich die Befreiung 

vom Nationalsozialis- 

mus zum 75. Mal jährt, gibt es 

einmalig auch am 8. Mai frei. 

Christi Himmelfahrt feiern 

wir am Donnerstag, den21. Mai. 

Da wird der Freitag zum logischen 

Brückentag und mit einem 

Urlaubstage genießt man 

ein richtiglanges Wochenende. 

Am 1. Juni ist Pfingstmontag. 

Unser Tipp: vom 2. bis 5. Juni 

freinehmen –oder vom 2. direkt 

bis zum 12. Juni. So können Sie 

entweder mit vier Urlaubstagen 

neun Tage am Stück freihaben. 

Oder mit acht Urlaubstagen sogar 

14 Tage ausspannen. 

Zum Tag der Deutschen Einheit 

haben wir am 3. Oktober alle 

frei. Ärgerlich: Das ist ein 

Samstag. Schade! 

Dafür können wir rund um 

Weihnachten und Neujahr 

noch mal richtig viel aus unseren 

Urlaubstagen herausholen. 

Feiertage sind der erster Weihnachtstag 

am Freitag, 25. Dezember, 

der zweiter Weihnachtstag 

am 26. Dezember 

(Samstag) und Neujahr(1. Januar 

2021). Wer vom 19. Dezember 

bis 3. Januar Urlaub nimmt, 

macht aus acht Urlaubstagen 16 

Tage am Stück. 

TRAUMTAGE AMMEER 

• 7ÜFimZimmer mit Balkon &Meerblick 

•Champagner zur Begrüßung 

• 3xAbendbüfett oder 3-Gänge-Menü 

• NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, 

Meerblick-Sauna, Fitnessbereich u.v.m. 

• 1Meer-Power-Bad • 1Relax-Rückenmassage 

Preis p.P.imDZvon 653 € bis 1.448 € 

Urlaub 

Meer 

Erleben Sie das legendäre 5-Sterne Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand • alle 

Zimmer mit Balkon &Meerblick • verschiedene Restaurants und Bars mit Meerblick 

• Café und Sky-Bar in 64m Höhe mit Panoramablick • mit PREMIUM ausgezeichneter 

NEPTUN SPA auf 2.400 m 2 mit Meerwasser-Schwimmbad u.v.m. • Original- 

Thalasso-Zentrum u.v.m. Und das Beste: in nur 2Stunden sind Sie hier! 

Hotel NEPTUN 

Betriebsges. mbH 

18119 Rostock-Warnemünde 

Seestraße 19 

Telefon:0381 -777 77 77 

www.hotel-neptun.de

32 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 

Eltern haben auch Urlaub und können ihreKids mal im Kinderclub abgeben. 

Foto: imago/Rainer Weisflog 

Ferien im Kinderclub 

Müssen Eltern ein schlechtes Gewissen haben? 

"Du hast Dein Kind im Kinderclub 

abgegeben? Gerade im Urlaub 

hättest Du doch mal mehr 

Zeit mit ihm verbringen können!“ 

Die vorwurfsvolle Reaktion 

scheint vorprogrammiert. 

Müssen Eltern darauf hören? 

„Oft ist das Kind besser im Kinderclub 

aufgehoben, als sich bei 

anstrengenden Ausflügen in die 

Pampa oder Museumsbesuchen 

der Eltern zu langweilen“, beruhigt 

Ulric Ritzer-Sachs von der 

Onlineberatung der Bundeskonferenz 

für Erziehungsberatung. 

Aus seiner Sicht ist eine Mischung 

aus Familienzeit und 

Spaß im Kinderclub entscheidend. 

Wer dann solch ein Angebot 

nutzt, müsse kein schlechtes 

Gewissen haben. Wenn Oma 

oder jemand anders dann die 

Nase rümpft, könne man sagen: 

„Das kannst du so sehen, wir 

machen es trotzdem so!“ Denn 

für Ritzer-Sachs haben auch Eltern 

Urlaub verdient. 

ReiselUsT 

Dieletzten Sonnenstrahlen genießen 

FAMILIEN-&AKTIVURLAUB AM BADESEE 

ab p. P. 

EUR 52 im DZ 

Übernachtung mit Halbpension 

bis 02.10.2019 

Stichwort: 

Aktiv 

AufAnfrage und nach Verfügbarkeit. 

So viel inklusive 

·große Frühstücks- &Abendbuffets 

·YOKI AHORN Kinderbuffet 

·großes Freizeit- und Aktivprogramm 

·Kletterseilgarten ·Streichelzoo 

·Trampolin ·Indianertipis ·Kinderdisco 

·Kino ·Kinderspielwelt innen &außen 

·Badestrand ·Innen-Pool (25 x12,5 m) 

TIPP: Im September 5Nächte bleiben, 

aber nur 4Nächte zahlen! 

Weiterempfehlungsrate=94% 

HolidayCheck 09.08.2019 

Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268 Templin 

Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin 

SOMMERFRISCHE 

5NÄCHTE im Komfort-DZ 

ab 549 €* (23.08. -06.09.19), ab 599 €* (08.07.-22.08.19) 

*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive: 

·Frühstücksbuffet, Genießer-Halbpension 

·1Aloe-Vera-Packung und 1Rückenmassage 

·Nutzungdes Spa- und Saunabereiches 

&des örtlichen Thermalbades ·WLAN u.v.m. 

· Verlängerung laut Preisliste möglich 

 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda 

Hotel –Ferienwohnungen –Apartments 

liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet 

komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet, 

Sommerangebot: 5Ü/F ab235,– € p. P. im DZ 

KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7 

18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz -Angebote : 

vom 02.09. -21.09.19 : 5 Ü/HP 270€/P o. 7Ü/HP 350€/P. , 

vom 22.09. -05.10.19 : 5 Ü/HP 245€/P o.7 Ü/HP 325€/P., 

vom 06.10. -03.11.19 : 5 Ü/HP 220€/P o. 7Ü/HP 290€/P., 

.... wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer ! 

++ August noch Restplätze ++ Arrangem. z.Jahreswechsel: 

4Ü/HP inkl. Party 340€ p.Pers. o. 5Ü/HP 390€ p.Pers.++ 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

300m zum Ostseestrand, Insel Usedom 

Hotel „Karl’s Burg“ 

mit Restaurant „Weiße Düne“ 

Doppelzimmer, Appartements von 24.08. –01.09.19, 

ab 7Übernachtungen 10% Rabatt inkl. Frühstück, 

Hund &Transfer möglich 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Hotel Karl’s Burg GmbH, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Genießertage am Plauer See 

vom 18.08. –22.12.2019: 138,00 €/Pers. 

2Ü/Frühstücksbüfett und 3-Gänge-Wahlmenü, 

freie Nutzung von Sauna, Fitnessbereich,Bowlingbahn 

– kein Einzelzimmerzuschlag! 

FTZ Alt Schweriner Werder GmbH &Co. KG 

Ferienpark Plauer See, Insel Werder 6 

17214 Alt Schwerin, Tel. 039932-82700 

www.ferienpark-plauersee.de 

 

direkt am 6kmfeinen Sandstrand 

850m², 30°CPool+SPA 

Last Minute1xÜ/Fr-Buffet ab 70 p.P./DZ 

Last Minute 

Strandurlaub 5xÜ/HP 

18. 8.- 25.8. ab 489 p.P./DZ 

25. 8.- 15.9. ab 449 p.P./DZ 

Spätsommer/Goldener Herbst 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

15. 9.- 6.10. ab 469 p.P./DZ 

6.10.- 20.10. ab 439 p.P./DZ 

20.10.- 3.11. ab 364 p.P./DZ 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

viele weitereganzjährigeSonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 59 • Binz/Rügen 

www.arkona-strandhotel.de 

reservierung@arkona-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

September/Oktober 

in die schöne Fränkische Schweiz 

Sommer- und Herbsturlaub 

in herrlicher Lage, direkt am Waldrand. 

Ü/F ab19,– €,HPab24,– €. 

Waldpension Funk-Seyschab 

Geschwand 103 ∙91286 Obertrubach 

Tel./Fax: 09197/398 (Hausprospekt) 

Spenden 

Sie unter 

www.dkhw.de 

MitIhrer Hilfe 

finden Kinder 

Platz zumSpielen. 

Hotel und Ferienwohnungen idyllisch 

gelegen an der Ostsee 

49 moderne FeWo und DZ mit Balkon 

•500 mzum Golfplatz und Strand 

•Pool- und Saunabereich 

•Massagen &Kosmetik 

•Frühstücksrestaurant 

Preise: FEWO ab 134,– €, DZ ab 144,– € 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

Am Stolteraer Ring 1 

18119 Warnemünde 

Tel. 0381 375657-0 

info@hotel-strandhafer.de 

www.hotel-strandhafer.de 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester 

Rügener Ausflugsl. a. zentr. Radweg, nh. Strand, 

Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

TOP aktuelle Angebote /Rügen 

3ÜN/DZ mit HP 188,– €p.P./ 

tägl. Verl./ÜN 58,– € 

inkl.: Halbpension, a. Wunsch tägl. leckeren 

Fisch, Schiffsfahrt/Kreidefelsen bzw. Sie sind 

Gast in einer Räucherei mit Räucherfischgenuss, 

Parkpl., WLAN, Fahrradgarage, 

Sauna &Luxus-Profi-Massageliegen. 

Tel. 038302 /5297 / 

www.aparthotel-leuchtfeuer.de 

Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Sommer- und Radlerarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Spätsommer im Kurort Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern, 

Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten, 

4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers. 

Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling, 

Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

Lust auf Ostsee? Nur100 mzur See! 

DZ mitDU/WC ab 90,–€Ü/F,mit HP 117,–€ 

Bungalows für2–6Pers. 

www.waldschloss-parow.de 

Tel. 038375-20248 Fax20331 

Waldschloss Parow GbR 

Förster-Schrödter-Straße39·17459Koserow 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Herbstvielfalt Erscheinungstermin: Sbd./So., 21./22. September 2019

AlteTradition ... 

„Besuchen Sie die Badewanne Berlins!“ -Ihr Urlaub auf der Insel Usedom 

im KAISER SPA HOTEL ZUR POST. 

s KAISER SPA HOTEL ZUR POST 

ANGEBOTE 

Bis 30.09.2019 mit 

Codewort „BADEWANNE“ 

buchen und 

10 % 

&kostenfreies Parken in 

unserer Tiefgarage 1 

sichern! 

Flanieren und Baden wie „zu Kaiser‘s Zeiten“ sowie das „Süße Nichtstun“ 

am Rande des Salzwassers sind seit langer Zeit Garant für ein übererfülltes 

Soll an Entspannung und Erholung zwischen Strandpromenade, Düne 

und Ostseestrand. 

Führen auch Sie diese „Alte Tradition“ fort und verbringen einen 

erlebnisreichen Urlaub auf der schönen Sonneninsel Usedom. 

Unser KAISER SPA HOTEL ZUR POST bietet Ihnen die beste Kombination 

aus Genuss der sauberen, klaren Meeresluft und den Verwöhnmomenten 

in einem schönen Luxushotel zu attraktiven Konditionen. 

Nur 150 Meter vom Strand entfernt im Zentrum Bansins erwarten Sie 

in unserem Haus vielfältige, kulinarische Genüsse in drei Restaurants 

und wohltuende Entspannungszeit im Wellness- und Beautybereich mit 

ganzjährig beheiztem Innen- und Außenpool sowie Saunalandschaft. 

Unsere familiäre Atmosphäre und der herzliche Service machen Ihren 

Usedomurlaub zu Ihrem ganz persönlichen Verwöhnerlebnis. 

First Class Wellnesshotel mit modernem 

Komfort &familiärer Atmosphäre 

170 komfortabel eingerichtete 

Doppelzimmer &Suiten 

3verschiedene Restaurants 

ganzjährig beheizter Außenpool 

1.200m² Wellness- &Beautybereich 

KAISER SPAmit Bade- &Saunalandschaft 

maritime Bar CAPTAINS LOUNGE, 

Event- &Raucherbar „Davidoff Lounge“ 

Usedom Relax 

REISEZEITRAUM: bis 19.12.2020 

REISEZEITRAUM: bis 08.04.2020 

•2 Übernachtungen in der gebuchten Zimmerkategorie 

•Langschläferfrühstück vom Buffet bis 13:00 Uhr 

•2xAbendessen vom Usedomer Schlemmerbuffet 

•einmal Aqua Motion Floating* 

•ein Glas Sekt in einer unserer Bars 

•ein Überraschungspräsent für daheim 

•freie Nutzung der großzügigen Bade- &Saunalandschaft 

Preis 1,2 pro Person im DZ ab149 € 

*Die im Angebot enthaltenen Wellnessanwendungen sind nicht austausch- oder auszahlbar. 

Ostsee-Feeling 



•ein Gutschein imWert von 50 €pro Vollzahler 

für unsere 3Restaurants und 2Bars 


Preis 1,2 pro Person im DZ ab 229 € 

*Der im Angebot enthaltene Gutschein ist nicht austausch- oder auszahlbar. 

1 Sie erhalten mit dem Codewort „BADEWANNE“10% Rabatt &kostenfreies Parken in der Tiefgarage bei 

Buchungseingang bis 30.09.2019 auf alle Angebote in dieser Anzeige. 

2 Der „ab“-Preis gilt pro Person in der günstigsten Saisonzeit &Zimmerkategorie. Preise für Einzelzimmer auf 

Anfrage! Weitere Preise &Angebote finden Sie auf www.hzp-usedom.de/angebote! 

Verlängerungsnächte ab 69 €pro Person/Nacht inkl. Halbpension. 

JETZT BUCHEN! 

Kein Auto? Dann reisen Sie doch per Bus oder Bahn inkl. kostenfreiem 

Shuttle direkt zum Hotel auf die Sonneninsel. Gerne sind wir Ihnen bei 

Planung und Buchung behilflich. 

038378 49990 oder 

reservierung@hzp-usedom.de 

Kaiserbad Bansin Hotelbetriebsgesellschaft mbH &Co. KG 

Seestraße 5|17429 Seebad Bansin | www.hzp-usedom.de 

Ostern 2020 

REISEZEITRAUM: 09.-13.04.2020 



•Direktionsempfang am Gründonnerstag 

•2xAbendessen vom Usedomer Schlemmerbuffet 

•traditionelles Fischbuffet am Karfreitag 

•Osterbuffet am Ostersonntag 

•Osterfest mit Osterfeuer und Live-Musik 

•Live-Musik und DJ‘s in unseren Bars 

•kleine Osterüberraschung 


Preis 1,2 pro Person im DZ ab 379 €

* 

AUTO 

Die mobile Seite 

in Ihrem KURIER 

NACHRICHTEN 

Freizeitmobil für Biker 

Camping-Freunde dürfen 

sich freuen: Auf dem Caravan 

Salon auf dem Düsseldorfer 

Messegelände zeigt 

Citroën vom 30. August bis 

8. September zwei Freizeitmobile. 

Mit dabei: der 

Citroën Jumper Biker Solution 

Multi, der auf die Bedürfnisse 

von Motorrad- 

Fans und -Profis abgestimmt 

ist. 

Gebrauchte beliebt 

Die Deutschen kaufen sich 

gern ein neues Auto. Dabei 

muss es sich nicht explizit 

um einen Neuwagen handeln. 

Häufig greift der Kunde 

zu einem Gebrauchten, 

wie die aktuelle Trend-Studie 

von Aral dokumentiert. 

Mehr als jeder Dritte plant 

innerhalb der nächsten 18 

Monate einen Fahrzeugwechsel. 

Allerdings wollen 

sich laut Umfrage nur 14 

Prozent der potenziellen 

Käufer ein fabrikneues 

Fahrzeug zulegen. Auch 

Jahreswagen stehen nicht 

mehr ganz so hoch im Kurs, 

dafür stieg der Anteil an Gebrauchtwagen. 

Die Flatrate fürs Auto 

Autoverleiher ziehen an einem 

Strang: Sixt und die 

ADAC Autovermietung 

haben sich auf ein neues 

Mobilitätsmodell geeinigt, 

die „Flatrate fürs Auto“. 

Und so geht's: Mit der „Sixt 

Flat Nonstop“ können Kunden 

ein Auto für einen bestimmten 

Zeitraum abonnieren. 

Das sei eine innovative 

Alternative zu Leasing, 

Barkauf oder Finanzierung, 

heißt es. Denn Steuern, 

Vollkasko- und Diebstahlschutz, 

Wartung, Winterreifen 

und ein Zusatzfahrer 

seien im Auto-Abo-Paket 

bereits enthalten. 

Ankäufe 

Foto: zvg 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Echtmobil! 

Ihr Automarkt 



030 2327-50 

Mehr 

fliegender 

Teppichals SUV 

Der Mercedes GLS tritt in der Oberklasse an. Der KURIER ist ihn schon gefahren 

Inzwischen braucht es mehrere 

DIN-A4-Seiten, um alle 

Assistenzsysteme und Funktionen 

zu erklären, mit denen 

moderne Autos heutzutage aufwarten. 

Selbstständig überholen, 

einfacher einparken, die automatische 

Notbremsung im 

Ernstfall. Vieles davon ist sinnvoll, 

bei anderen Dingen wusste 

man, bis sie präsentiert wurden, 

gar nicht, dass man sie jemals 

benötigenwürde. Der neue Mercedes 

GLS geht jetzt mit einer 

serienmäßig verbauten „Waschstraßenfunktion“ 

an denStart. 

Mit einer was bitte? Die Außenspiegel 

werden eingeklappt, 

Seitenspiegel und 

Schiebedach geschlossen und 

die Informationen des Regensensors 

unterdrückt, damit die 

Scheibenwischer in der 

Waschanlage ausgeschaltet 

bleiben. Klingt nach freundlichen 

Komfort-Plus, hat aber 

eigentlich einen anderen 

Grund. Denn der neue Mercedes 

GLS ist für viele europäische 

Waschstraßen schlichtweg 

zu breit. Und so pumpt 

die „Waschstraßenfunktion“ 

auf Knopfdruck die Luftfedern 

auf –und streckt sodas 

Fahrwerk. Folge: Die sonst 

leicht ausgestellten Räder stehen 

dann senkrecht und das 

Auto wird untenrum bis zu 

vier Zentimeter schmaler. 

Das SimNamen trägt dieser 

Mercedes natürlich nicht umsonst. 

Der GLS ist sowas wie 

die S-Klasse unter den SUV. 

5,21 Meter (+7,7 Zentimeter) 

lang und 1,95 Meter(+2,2 Zentimeter) 

breit. Und damit zu 

massiv für die normale Waschstraße. 

Dafür ist Enge im Innenraum 

ein Fremdwort, dank 

des um sechs Zentimeter gewachsenen 

Radstandes: Die 

zweiten Sitzreihe bietet auch 

großen Mitfahrern ausreichend 

Lümmelplatz. Zweite 

Sitzreihe deshalb, weil mit einer 

optionalen dritten Sitzreihe 

aus dem GLS ein Siebensitzer 

wird. Und hier kann man 

sogar mit über 1,90 Meter 

noch einigermaßen komfortabel 

seine Beine verstauen. 

Pluspunkt: Alle Sitze sind 

elektrisch verstellbar – die 

mittlere Sitzreihe lässt sich sogar 

um zehn Zentimeter verrücken. 

Und selbst in Reihe 

drei gibt es jeweils zwei separate 

USB-Anschlüsse. 

Aber das Szeigt sich nicht 

nur im Sitzkomfort (mit Sitzheizung 

und Kühlung): Vieles 

aus der Luxuslimousine hat 

den Sprung in den SUV geschafft. 

Es gibt zwei Klimazonen 

hinten, für jeden Passagier 

einen Becherhalter. Nur Kleinigkeiten, 

die aber für Wohlbefinden 

sorgen. Und der Fahrer 

ist natürlich von allem 

Drumunddran umgeben, das 

man mit S-Klasse-Luxus verbindet. 

Vom Material (Aluminium, 

Holz, Alcantara) über 

Haptik (das Leder-Sportlenkrad, 

das sehr gut in der Hand 

liegt) bis zur Optik.Der Fahrer 

blickt auf zwei 12,3 Zoll große 

Monitore, die zu einer Einheit 

verschmelzen und gefühlt das 

halbe Armaturenbrett füllen. 

Steuern lässt sich darüber fast 

alles –vom WiFi-Hotspot über 

Internetradio bis zu den Massagefunktionen 

der Sitze. Das 

kann alles ganz althergebracht 

per Hand bedient werden oder 

per Infotainmentsystem 

MBUX und Sprache („Hey 

Mercedes“). Auch Bewegungen 

werden per Kamera erfasst. 

So lässt sich die Leseleuchte 

durch Annähern der 

Hand an den Innenspiegeleinund 

ausschalten. Und: MBUX 

ist lernfähig. Wer etwa regelmäßig 

zu einer bestimmten 

Zeit zu einem Radiosendermit 

Nachrichten wechselt, bekommt 

dies dann als Vorschlag 

angeboten. 

Doppeltverglaste Scheiben 

und eine exzellente Geräuschdämmung 

halten den Lärm 

und Stress der Großstadt 

draußen. Das jedenfalls versucht 

der GLS: einen möglichst 

stressbefreit von Anach 

Bzubringen. Mindestens 286 

PS (GLS 350d 4Matic) sorgen

* 

SEITE35 


Die S-Klasse unter den 

Geländelimousinen:der 

neue Mercedes GLS. 

Foto: zVg 

Der GLS steckt 

voller technischer 

Spielereien, 

die vorallem eine 

Aufgabe haben: 

den Komfortzuheben. 

Das All-Inclusive-Paket für 

ausgewählte Neuwagen¹ mit: 

-attraktiverFinanzierungsrate 

-Volkswagen AutoVersicherung 

-WartungPlus 

Tiguan Comfortline 2.0 TSI OPF 4MOTION, 140 kW (190 PS), 7-Gang-DSG 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km:innerorts8,4/außerorts 6,4/kombiniert 7,1/CO₂-Emissionen, g/km:kombiniert162. 

Ausstattung: Pure White, 4Leichtmetallräder „Tulsa“ 7Jx17inDark Graphite, Multifunktionslenkrad inLeder, 

Einparkhilfe –Warnsignal bei Hindernissen imFront- und Heckbereich, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Premium“, 

Radio „Composition Colour“, Notbremsassistent „Front Assist“ u. v. m. 

dafür, dass man den 2,4-Tonner 

auch mühelos durch den 

Verkehr bugsieren kann. Der 

Sechszylinder-Diesel Neungang-Automatik 

mit einem 

Drehmoment von 600 Nm bietet 

in jeder Situation genügend 

Kraft. 

Wem der GLS mehr als eine 

Nummer zu groß ist: Ende 2019 

bringt Mercedes auch einen 

kompakten SUV an. Der GLB 

ist etwas länger (4,63 Meter) 

als der GLA,der Kofferraumist 

üppig ausgelegt (560 bis 1755 

Liter). Und im Gegensatz zum 

GLS schrumpfen vor allem die 

Motoren: Angekündigt sind je 

zwei Benziner und Diesel (150 

bis 224 PS). 

Stefan Henseke 

Der Testwagen wurde uns von Mercedes 

zur Verfügung gestellt.Mercedes 

GLS 350d 4Matic –Motor: 3-Liter-Sechszylinder-Turbodiesel, 

Drehmoment: 600 Nm, Spitze: 227 

km/h, 0auf 100 km/h: 7,0Sekunden, 

Verbrauch: 7,9Liter Diesel, CO 2 - 

Wert:208 g/km, Schadstoffklasse: 

Euro 6d-Temp, Länge/Breite/Höhe in 

Meter: 5,21/ 1,96/1,82, Leergewicht: 

2,4 Tonnen, Kofferraum: 355 bis 

2400 Liter,Preis: ab 85 924Euro 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer 

jährlichen Fahrleistung von10.000 km. 

Fahrzeugpreis: 34.604,09 € 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 6.000,00€ 

Nettodarlehensbetrag: 28.604,09 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,97 % 

Effektiver Jahreszins: 1,99 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 18.574,31 € 

Gesamtbetrag: 30.478,31 € 

48 mtl. Finanzierungsraten à 248,00 € 

WartungPlus mtl. ab: 24,99 € 

Volkswagen AutoVersicherung mtl. ab: 30,00€ 

Gesamtrate mtl. ab: 302,99 €¹ 

Ein Angebotder Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57,38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

WeitereInformationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter www.autohaus-berlin.de/all-inclusive 

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 07/2019.Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

¹Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.WartungPlus ist ein 

Angebot derVolkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Versicherungsleistungen gemäß 

Bedingungen derVolkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Gültig fürPrivatkunden 

bis zum 31.08.2019.Alle vorgenannten Leistungen sind gebunden an die Laufzeit/Laufleistung gemäß 

Finanzierungsvertrag. Nur solange derVorrat reicht. 

ASB Autohaus Berlin GmbH 

Marzahn 

Marzahner Chaussee 234, 12681 Berlin, Tel. (030)54797110 

neuwagen-marzahn@autohaus-berlin.de 

Pankow 

Berliner Straße 100,13189 Berlin, Tel. (030)47995222 

neuwagen-pankow@autohaus-berlin.de

36 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 


ARD 

ZDF RTL 

SAT. 1 

PRO 7 

5.55 Wissen macht Ah! 6.20 Twin 

Teams – Die Geschwister-Challenge 

7.10 Anna auf der Alm7.35 Anna und die 

Haustiere 7.50 Checker Tobi 8.15 neuneinhalb 

8.25 Die Pfefferkörner 9.55 Giraffe, 

Erdmännchen &Co. 10.45 Hallo 

Schatz 11.30 Quarks im Ersten 12.05 In 

aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 

6.50 Zoom – Der weiße Delfin 7.00 

Peter Pan 7.45 Wuffel, der Wunderhund 

7.55 1, 2oder 3 8.20 Robin Hood – 

Schlitzohr von Sherwood 8.50 Bibi 

Blocksberg 9.15 Bibi und Tina 10.05 

Lassie 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 

SOKO Wismar 12.05 Menschen –das 

Magazin 12.15 Bettys Diagnose 

5.00 Meine Geschichte –Mein Leben. 

Doku-Soap 5.50 Verdachtsfälle. Doku- 

Soap 6.50 Verdachtsfälle 7.50 Familien 

im Brennpunkt.Doku-Soap 8.50 Familien 

im Brennpunkt 9.50 Familien im 

Brennpunkt 10.55 Der Blaulicht-Report 

11.50 Der Blaulicht-Report 12.50 Der 

Blaulicht-Report 

5.10 Sechserpack 5.30 Sechserpack. 

Liebe 5.55 Weibsbilder 6.15 Weibsbilder 

6.45 Promis Privat 7.45 Promis Privat 

8.45 Promis Privat 9.40 Promis 

Privat 10.35 Promis Privat 11.35 Navy 

CIS. Geheimniskrämer. Krimiserie 

12.30 Navy CIS. Der schmale Grat.Krimiserie 

5.45 Twoand aHalf Men 6.05 Twoand 

aHalf Men 6.50 The Big Bang Theory 

7.40 The Big Bang Theory 8.30 Fresh 

off the Boat 9.25 Last Man Standing 

9.50 Last Man Standing 10.20 Baby 

Daddy 10.50 Baby Daddy 11.20 Superior 

Donuts 11.45 Die Simpsons 12.15 Die 

Simpsons 12.45 Die Simpsons 

13.00 BJFamilie für Fortgeschrittene 

TV-Drama, D2011 

14.30 BJLinda geht tanzen 

TV-Liebeskomödie, D2011 

16.00 Wwie Wissen 

Auf dem Holzweg–Wie 

Mensch und Klimawandelden 

Wald gefährden 

16.30 Weltspiegel-Reportage 

Babuschkas online –ein russisches 

Dorfrettet sich selbst 

17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 


18.00 Sportschau 

18.30 Sportschau 


13.00 BJBettys Diagnose 

Krankenhausserie 

13.45 BJInga Lindström: Das 

Herz meines Vaters TV-Melodram, 

D2009. Mit Lara-Joy 

Körner,Julian Weigend 

15.15 Die Küchenschlacht (1/6) 

Der Wochenrückblick 

16.00 Bares für Rares 

17.05 Länderspiegel 

17.35 plan b 

Alles im Fluss: Rettet unsere 

Gewässer! 

18.05 BJSOKOKitzbühel 

Ohne Deckung. Krimiserie 

19.00 heute 

19.25 Da kommst du nie drauf! 

13.45 Der Blaulicht-Report 

Doku-Soap 


Doku-Soap 

15.40 Die Superhändler – 

4Räume, 1Deal 

Neonbuchstaben /Porzellanfigur 

/Vase /Totenkopfuhr 

16.45 Die Superhändler – 

4Räume, 1Deal Klappzylinder / 

Jacobsen Chair /Leitz Mikroskop 

/Zigarrenschränkchen 

17.45 Best of ...! 

Show 

18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, 

Geschichten Magazin 

13.20 B Navy CIS 

Verräterische Zeichen. 

Krimiserie 


Der gute Sohn.Krimiserie 


Missionare.Krimiserie 


Aquamarin. Krimiserie 

17.00 Auf Streife –Die Spezialisten 

Doku-Soap 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten 

Doku-Soap 

19.00 Grenzenlos –Die Welt 

entdecken Magazin. Istrien – 

Kroatiens schöne Halbinsel 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

13.15 Die Simpsons 



14.35 B Twoand aHalf Men 

DasTraumpaar. Comedyserie 

15.05 B Twoand aHalf Men 

Zehn Finger,zehn Zehen /Willkommen 

in Malibu 

16.00 Style your Star –It's About 

You Show 

17.00 taffweekend 

18.00 Newstime 


Die Queen ist nicht erfreut! / 

Der Dicke und der Bär. 

Zeichentrickserie 

19.05 Galileo 

20.15SHOW 

20.15 KRIMIREIHE 

20.15 DOKUMENTATION 

20.15 ANIMATIONSFILM 

20.15 DRAMA 

Verstehen Sie Spaß? –Spezial 

„Spaß muss sein!“ Doch ob die Promis 

den Spaß auch wirklich verstehen, 

findet er heraus: Spaßvogel 

Guido Cantz. 

Wilsberg 

Bei Mord versteht er keinen Spaß: 

Der Privatdetektiv und Buchantiquar 

Wilsberg (Leonard Lansink) ermittelt 

in einem neuen Fall. 

Die größtenDSDS-Momente ... 

Seit 17 Jahren sucht Jurymitglied 

Dieter Bohlen den Superstar. Die 

Sendung zeigt die Höhepunkte dieser 

nie enden wollenden Suche. 

The Boss Baby 

Tim hat einen Bruder bekommen. 

Doch dessen Babyface täuscht: Der 

Wonneproppen entpuppt sich als 

knallhartes Business-Baby 

Begabt –Die Gleichung eines Lebens 

Nachdem ihre Mutter gestorben ist, 

kümmertsich Frank (Chris Evans, l.) 

um seine kleine Nichte Mary 

(Mckenna Grace, r.). 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 20.00 

20.15 Verstehen Sie Spaß? – 

Spezial Show .Aus Mallorca. 

Zu Gast: Tim Mälzer,Beatrice 

Egli, Mark Foster,Hans Sigl, 

Otto Waalkes, Ehrlich Brothers 

23.20 Tagesthemen 

23.45 BJITraffic –Die Macht 

des Kartells 

Drama, D/USA2000. Mit Michael 

Douglas, Benicio Del 

Toro, Catherine Zeta-Jones. 

Regie: Steven Soderbergh. Die 

Drogen und drei Schicksale: 

Des US-Drogenbeauftragten 

RobertHudson Wakefield, des 

wackeren Cops Rodriguez, 

sowie von Helena, der Ehefrau 

eines einflussreichenund eiskalten 

„Narco“-Bosses. 

2.05 BJICTotoder Torte 

Krimikomödie, GB 2007.Mit 

Damian Lewis,Kate Ashfield, 

Michael Gambon. Regie: Gareth 

Lewis 

3.25 BJICTödliche Augenblicke 

Kriminalfilm, USA2009. 

Mit Jon Hamm, Josh Lucas, 

Rhona Mitra. Regie: Anders 

Anderson 

4.55 Brisant 

SRTL 

14.10 Friends –Freundinnen auf Mission 

14.40 Sally Bollywood 15.10 What's 

New Scooby-Doo? 17.15 Sally Bollywood 

17.40 Die Nektons 18.10 Grizzy & 

die Lemminge 18.40 WOW Die Entdeckerzone 

19.10 Voll zu spät! 19.40 Angelo! 

20.15 ^ Wickie und die starken 

Männer. Abenteuerfilm, D2009 21.55 

^ Himmelskind. Drama, USA2016 0.10 

Infomercials 

3SAT 

13.00 ZIB 13.15 Gernstls kulinarische 

Ermittlungen 14.00 Kunst &Krempel 

14.30 Ländermagazin 15.00Auf schma- 

20.15 HBJIWilsberg 

Die fünfte Gewalt.TV-Kriminalfilm, 

D2017.Mit Leonard Lansink,Oliver 

Korittke, Ina Paule 

Klink.Regie: HansjörgThurn 

21.45 BJIEDer Staatsanwalt 

Sugardaddy. Krimiserie 

22.45 heute-journal 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball-Bundesliga, 1. Spieltag 

/Fußball: Zweite Liga, 3. Spieltag/Hockey 

EM in Antwerpen. 

Zu Gast: Steffen Baumgart 

(SC Paderborn) 

0.30 Jürgen Klopp –die 

Dokumentation VomSchwarzwald 

auf Europas Fußballthron 

1.15 HBJICEVarg 

Veum Gefährten des Todes. TV- 

Kriminalfilm, N2011. Mit Trond 

Espen Seim, Lene Nystrøm. 

Regie: Stephan Apelgren 

2.45 HBJICEVarg 

Veum Geschäftmit dem Tod. 

TV-Kriminalfilm, N2011. Mit 

Trond Espen Seim 

4.10 BECharade 

Komödie, USA1963. Mit Cary 

Grant,Audrey Hepburn 

len Spuren 15.30 Marokkos magische 

Mitte 16.00 Oman: Oase des Orients 

16.45 Universum 17.30 ^ Bauernprinzessin. 

TV-Heimatfilm, A2004 19.00 

heute 19.20 50 Jahre Woodstock 

20.00Tagesschau 20.15Lucerne Festival 

2018 22.00 Sommernachtsgala 

Grafenegg 23.20 Maischberger 0.35 

Zypern –Insel zwischen zwei Kulturen 

1.20 Dasaktuelle Sportstudio 

SKY-TIPPS 

Sky Cinema+24: 18.15 ^ Grüner wird’s 

nicht, sagte der Gärtner und flog 

davon. Komödie, D2018 Sky Cinema: 

18.45 ^ Aller guten Dinge sind drei! TV- 

20.15 Die größten DSDS-Momente 

aller Zeiten 

Dokumentation 

22.30 Die Erfolgsgeschichte 

Modern Talking 

Dokumentation. DasErfolgsduo 

verkaufte 120 Millionen 

Tonträger,mehr als Britney 

Spears, Depeche Mode oder 

RodStewart. Es hatte fünf 

Nummer 1HitsinFolge und war 

in 30 Ländern gleichzeitig in 

den Charts. 

23.30 DasSommerhaus der 

Stars –Kampfder Promipaare 

(4)Show 

1.30 Best of ...! 

Show.Inder Show werden die 

emotionalsten, lustigsten und 

verrücktestenThemen ausaller 

Welt gezeigt. 


Doku-Soap. Geschichten aus 

dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 

3.00 Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap 

3.50 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

4.40 Verdachtsfälle 

Romanze, USA 2018 Sky Cinema Hits: 

20.15 ^ Es.Horrorfilm, USA/CDN 2017 

Sky Cinema+24: 20.15 ^ AStarIsBorn. 

Musikfilm, USA 2018 Sky Cinema+1: 

21.15 ^ Die Abenteuer von Wolfsblut. 

Animationsfilm, F/LUX/USA 2018 Sky 

Cinema+1: 22.45 ^ Night School. Komödie, 

USA2018 Sky Cinema Hits: 0.15 

^ Black Panther.Actionfilm, USA2018 

Sky Cinema+24: 0.55 ^ The Strangers: 

Opfernacht.Horrorfilm, USA2018 

NDR 

11.30 Hofgeschichten 12.00 Hausbesuch 

12.45 Weltreisen 13.15 Azoren – 

Oasen im Atlantik 14.00 Fußball: 3. 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^HSpielfilm GZweikanal 

20.15 B The Boss Baby 

Animationsfilm, USA2017. 

Regie: TomMcGrath, Hendel 

Butoy 

22.15 Promi Big Brother 

Show 

23.45 Knallerkerle 

Show 

0.15 Knallerkerle 

Show 

0.45 Promi Big Brother 

Show 

2.10 C StevenSeagal – 

Mercenary 

Actionfilm, ARU/USA/SA2006. 

Mit Steven Seagal, Jacqueline 

Lord, Roger Guenveur Smith. 

Regie: Don E. Fauntleroy.Der 

hochdekorierte CIA-Agent John 

Seeger wird nach einer missglückten 

Operation von seinen 

Vorgesetzten fallen gelassen. 

Auf sich allein gestellt versucht 

er,die Familie eines Freundes 

zu retten. 

3.35 BEMayday–Katastrophenflug 

52 

TV-Actionfilm, USA2005. Mit 

Aidan Quinn, Kelly Hu, Dean 

Cain. Regie: T.J. Scott 

20.15 B Begabt –Die Gleichung 

eines Lebens Drama, USA2017. 

Mit Chris Evans, Mckenna 

Grace, Lindsay Duncan, Jenny 

Slate. Regie: Marc Webb 

22.20 B The Other Side Of the 

Door Horrorfilm, GB/USA/IND 

2016. Mit Sarah Wayne Callies, 

Jeremy Sisto, Javier Botet. 

Regie: Johannes Roberts. In 

der Hoffnung, mit ihrem verstorbenen 

Kind Kontakt aufnehmen 

zu können, öffnet 

Maria ein magisches Tor. 

0.10 BCThe Girl with all the 

Gifts Thriller,GB/USA2016. 

Mit Gemma Arterton, Paddy 

Considine,Glenn Close. Regie: 

Colm McCarthy 

2.15 BCETheOther Side 

Of the Door Horrorfilm, GB/ 

USA/IND 2016. Mit Sarah 

Wayne Callies,Jeremy Sisto, 

Javier Botet.Regie: Johannes 

Roberts 

3.50 BCThe Girl with all the 

Gifts Thriller,GB/USA2016. 

Mit Gemma Arterton, Paddy 

Considine, Glenn Close. Regie: 

Colm McCarthy 

Liga: 1860 München – SV Meppen 

16.00 WaPo Bodensee 16.45 Der Pferdeversteher 

17.30 Tim Mälzer kocht! 

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 Tagesschau 20.15 

Kaum zu glauben! XXL 22.15 Die Superpauker 

XXL 23.50 DasQuiz der wilden 

Supertiere 0.35 Quizduell 

WDR 

11.00 Quarks 11.30 Die Sendung mit der 

Maus 12.00 Markt 12.45 das experiment 

13.30 Servicezeit 14.00 Fußball: 

3. Liga: MSVDuisburg–FSVZwickau. 

Aus Duisburg 16.00 Lachgeschichten 

17.00 Heimathäppchen 17.15 Meisterküche 

17.45 Kochen mit Martina und 

Moritz 18.15 Einfach und köstlich –Kochen 

mit Björn Freitag 18.45 Aktuelle 

Stunde 20.00 Tagesschau 20.15 

Hirschhausens Quiz des Menschen 

23.20 nuhr gefragt 0.05 nuhr gefragt 

0.50 Lachgeschichten19.30 Lokalzeit 

ARTE 

13.00 Lebensader Dordogne 13.45 

Shannon –Geheimnisvoller Fluss im 

Herzen Irlands 14.30 An den Ufern des 

Mississippi 15.15An den Ufern des Mississippi 

15.55 An den Ufern des Mississippi 

16.40 Wo die Wale zur Welt kommen 

17.30 Arte Reportage 18.20 360° 

Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 Fahrtins Risiko 20.15 Salzburger 

Festspiele 2019: Orpheus in der Unterwelt 

22.45 Leben im All 23.40 Leben im

FERNSEHEN 37 

KABEL 1 RBB 

MDR RTL 2 

VOX 

5.10 In Plain Sight 5.50 Abenteuer 

Leben Spezial 6.15 Numb3rs 7.10 Numb3rs. 

Die Macht der Acht 8.10 The 

Closer.Auf der Flucht 9.05 The Closer. 

Auf der Flucht 10.05 Elementary. Der 

Preis eines Geständnisses11.00Castle. 

Puppenmord 11.55 Castle. Unsichtbare 

Gefahr 12.55 Castle. Der einzige Zeuge 

13.40 B Castle 

Internet Stalker /Parallelwelt. 

Krimiserie 

15.25 B Blue Bloods –Crime 

Scene NewYork 

Hohn und Spott.Krimiserie 

16.20 News 


Scene NewYork Eine wunderbare 

Falle /Die Professorin. 

Krimiserie 


Scene NewYork Der perfekte 

Kompromiss. Krimiserie 


Scene NewYork 

DasletzteHurra. Krimiserie 

6.10 SchlossEinstein 7.00 Lindenstraße 

7.30 Selbstbestimmt! Das Magazin 

8.00 Aktuell 8.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 9.00 Der letzte Patriarch 

(1/2). TV-Drama, D/SIN 2010 

10.30 Der letzte Patriarch (2/2). TV- 

Drama, D/SIN 2010 11.55 Verrückt nach 

Meer 12.45 Verrückt nach Meer 

13.35 Luzyca 

14.05 Rund um ... 

Fahrrad 

17.25 Washeißt hier eigentlich 

arm? 

Dokumentation 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

Mit Sport 

18.30 Unterwegsmit fahrendem 

Volk. Das„theater 89„auf 

Sommertour Reportage 

19.00 Heimatjournal 

Heute aus Berlin –Rehberge 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 


6.50 Armans Geheimnis 7.40 Paper 

Planes –Träumen Emus vom Fliegen? 

Familienfilm, AUS/J 2014 9.10 Geschichten 

übern Gartenzaun 10.05 Familie 

Dr.Kleist 10.55 Um Himmels Willen 

11.45 Der Osten–Entdecke wo du 

lebst 12.15 MDR-Garten 12.45 Unser 

Dorfhat Wochenende 

13.15 UnsereköstlicheHeimat 

13.30 MDR vorOrt 

14.00 Fußball: 3. Liga 

5. Spieltag: MSVDuisburg– 

FSVZwickau. Aus Duisburg 

16.00 Fußball: Regionalliga Nordost 

4. Spieltag: 1. FCLokomotive 

Leipzig –Energie Cottbus 

18.00 Familienbande 

Dokumentation. Vater schafft 

18.15 Unterwegs in Sachsen- 

Anhalt 

18.54 Sandmännchen 

19.00 Regional 

19.30 aktuell 

19.50 Klabautergeschichten am 

Kelbraer Meer Seglerglück 

5.55 X-Factor: Das Unfassbare 6.40 

Infomercial 7.40 Infomercial 8.40 Sind 

wir schon da? Komödie, USA 2005 

10.30 Sind wir endlich fertig? Komödie, 

USA/CDN 2007 12.15 Die Schnäppchenhäuser 

– Jeder Cent zählt. Die 

Schnäppchen-Prinzessinnen – Wer 

hathier die Hosen an? 

13.15 Die Schnäppchenhäuser– 

Jeder Centzählt 

Doku-Soap. Großzügig wohnen 

14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller 

Doku-Soap. Mauro bei Albert 

15.15 Der Trödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller Doku-Soap. 

Sükrü bei Susanne und Gunnar 

16.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap. Mit EvaBrenner, 

John Kosmalla, Mario Bleiker, 

Björn Nolte 

18.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap 

6.55 Criminal Intent –Verbrechen im 

Visier 7.50 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 8.45 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier 9.40 Pitch Perfect. 

Musikkomödie, USA 2012. Mit 

Anna Kendrick, Brittany Snow, Anna 

Camp 11.50 Shopping Queen 12.50 

Shopping Queen 

13.50 Shopping Queen 

Doku-Soap. Motto in Köln: 

ShortStory–Geh' mit deinen 

neuen Shorts in die Geschichte 

ein! Tag3:Steffi 


Doku-Soap. Tag4:Britta 


Doku-Soap. Tag5:Paulina 

16.55 Der Hundeprofi 

Doku-Soap 

18.00 hundkatzemaus 

Magazin. Kostencheck Katze 

19.10 Tierbabys –süß und wild! 

Welpenschutz Undercover / 

Entenküken Reloaded/ 

Abschied vom Affenbaby 

20.15KRIMISERIE 

Hawaii Five-0 

Steve (Alex O'Loughlin, r.) und 

Danny (Scott Caan, l.) sind einem 

Drogendealer auf der Spur und geraten 

dabei in große Gefahr. 

20.15 HISTORIENSERIE 

Charité 

Kurz vor der Geburt ihres ersten 

Kindes besteht die Medizinstudentin 

Anni (Mala Emde) ihr Examen 

bei Dr.Sauerbruch. 

20.15 SHOW 

Die Partymit Ross Antony 

Gut gelaunt und mit einem Lied auf 

den Lippen begrüßt Schlager-Fan 

Ross Antony (Foto) auch heute wieder 

seine illustren Gäste. 

20.15 SCI-FI-FILM 

Serenity–Fluchtinneue Welten 

Captain Malcolm Reynolds (Nathan 

Fillion) und seine Mannschaft verdienen 

ihr Geld als Weltraumschmuggler. 

20.15 ACTIONFILM 

The Amazing Spider-Man 2 

Nicht nur mit seinen Beziehungsproblemen, 

auch mit dem Bösewicht 

Electro hat Spider-Man (Andrew 

Garfield)zukämpfen. 

20.15 BCHawaii Five-0 

Undercover.Krimiserie 

21.15 BCHawaii Five-0 

Bereit für ein Spiel? Krimiserie. 

Im Hauptquartier wurde die 

Leiche von Anthony Lee Hein 

abgelegt,der,wie sich herausstellt,ein 

Serienkiller war. 

22.15 B Scorpion 

Im Minenfeld.Actionserie 

23.10 BCECriminal Minds: 

Beyond Borders 

Yeti. Krimiserie 

0.05 BCEHawaii Five-0 

Undercover.Krimiserie 

1.00 BCEHawaii Five-0 

Bereit für ein Spiel? Krimiserie 

1.45 BCEScorpion 

Im Minenfeld.Actionserie 

2.25 Watch Me –das Kinomagazin 

Fisherman's Friend & 

weitere Neustarts 

2.35 BCECriminal Minds: 

Beyond Borders 

Yeti. Krimiserie 

3.15 BEThe Closer 

Auf der Flucht.Krimiserie 

3.55 BEThe Closer 

Auf der Flucht.Krimiserie 

4.35 Watch Me 

20.15 B Charité 

Heimatschuss/Schwere 

Geburt. Historienserie 

21.50 rbb24 

mit Sport 


Letzte Hoffnung /Verschüttet. 

Historienserie 


Im Untergrund /Stunde Null. 

Historienserie 

1.15 BIFamilie Jones –Zu 

perfekt,umwahr zu sein 

Drama, USA2009. Mit David 

Duchovny,Demi Moore, Amber 

Heard. Regie: Derrick Borte 

2.45 BIDie Überstellung 

Drama, D/ISR 2017.Mit Ido 

Bartal, ImriBiton, Adeeb Safadi. 

Regie: Michael Grudsky 

3.05 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 

3.35 Aktuell 

4.05 Unterwegs mit fahrendem 

Volk. Das„theater 89„auf 

Sommertour 

Reportage 

4.35 Washeißt hier eigentlich 

arm? 

Dokumentation 

20.15 Die Party mit Ross Antony 

Show.Mit Inka Bause, Francine 

Jordi, Vincent Gross, Julia 

Lindholm, DJ Ötzi, Christian 

Lais, Bernhard Brink,Sonia 

Liebing, die Jungen Zillertaler, 

Cappuccinos 

22.25 Olaf macht Mut 

Show.Heimat 

23.10 BJIEWüstenblume 

Drama, A/D/D/A 2009. Mit Liya 

Kebede, Sally Hawkins, Craig 

Parkinson. Regie: Sherry 

Hormann. Mit13soll Waris in 

Somalia zwangsverheiratet 

werden.Sie flieht nach England. 

Dortavanciert siezum 

Top-Model. Erst jetztspricht 

sie über die Tortur der Beschneidung, 

die sie als Kind 

erlitt. 

1.05 Fußball: Regionalliga Nordost 

3.05 Brisant 

3.45 MDR vorOrt 

VomIBUG FestivalinReichenbach 

4.15 SachsenSpiegel 

4.40 Sachsen-AnhaltHeute 

Magazin 

20.15 BCESerenity – 

Fluchtinneue Welten 

Sci-Fi-Film, USA2005. 

Mit Nathan Fillion, Gina Torres, 

Alan Tudyk.Regie: Joss 

Whedon 

22.30 BCEGame of 

Thrones –Das Lied vonEis und 

Feuer Eidbrecher.Fantasyserie 

23.35 BCEGame of 

Thrones –Das Lied vonEis und 

Feuer DasBuch des Fremden. 

Fantasyserie 

0.50 BCEThe Walking 

Dead 

Erster Kampf.Horrorserie 

1.40 BCEThe Walking 

Dead 

Die Verdammten. Horrorserie 

2.25 BCESerenity – 

Fluchtinneue Welten 

Sci-Fi-Film, USA2005. Mit 

Nathan Fillion, Gina Torres. 

Regie: JossWhedon 

4.15 BCEKollisionskurs – 

Blackout im Cockpit 

Actionfilm, USA2012. Mit Tia 

Carrere, David Chokachi, William 

GregoryLee. Regie: Fred 

Olen Ray 

20.15 BJCEThe Amazing 

Spider-Man 2: Rise of Electro 

Actionfilm,USA 2014. Mit Andrew 

Garfield, Emma Stone, 

Jamie Foxx.Regie: Marc Webb 

23.00 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Dokumentationsreihe. Mord 

auf Raten 



Spiel mit dem Feuer 

0.50 MedicalDetectives –Geheimnisse 


TodamStraßenrand 



Spur des Verschwindens 



In der Falle 



Tödliches Verlangen 



Abgründe 



Mord zum Dessert 

20.00 

All 0.35 Depeche Mode und die DDR. 

Dokumentarfilm, D2018 

KIKA 

8.10 Bobby &Bill 8.35 Tauch, Timmy, 

Tauch! 8.55 Doki 9.15 Der Katermit Hut 

9.40 Ene Mene Bu 9.50 Anna und die 

Haustiere 10.05 SingAlarm 10.20 

TanzAlarm Club 10.45 Tigerenten Club 

11.45 Schmatzo – Kochen mit WOW 

12.00 Robin Hood – Schlitzohr von 

Sherwood 12.45 Arthur und die Freunde 

der Tafelrunde 13.30 ^ Vater hoch 

vier –Auf hoher See. Familienfilm, DK 

2012 14.45 Geronimo Stilton 15.55 

Sherlock Yack 16.35 Tierdetektive 

17.00 Timster 17.15 The Garfield Show 

18.00 Bobby &Bill 18.15 Ben &Hollys 

kleines Königreich 18.35 Wissper 18.50 

Sandmännchen 19.00 Mia and me 

19.25 Checker Tobi 19.50 logo! 20.00 

KiKA Live 20.10 Checkpoint 

NTV 

Stündlich Nachrichten 10.10 PS – 

DRM –Deutsche Rallye Meisterschaft 

10.30 PS –Porsche Carrera Cup 11.10 

Inside 12.10 Mega-Bauten 13.05 Top 

Gear 14.05 Enthüllte Metropolen 16.10 

XXL-Konstruktionen 17.05 Deluxe 

18.30 Auslandsreport 19.05 Wissen 

20.15 Der Zweite Weltkrieg –Apokalypse 

der Moderne 21.05 Der Zweite 

Weltkrieg –Apokalypse der Moderne 


der Moderne 23.10 Der Zweite 

Weltkrieg –Apokalypse der Moderne 


der Moderne 

SPORT1 

13.00 Tourenwagen: ADAC TCRGermany 

1. Rennen 14.15 Motorsport: ADAC 

GT Masters 14.45Motorsport:ADAC GT 

Masters 1. Rennen 15.45 Motorsport: 

ADAC GT Masters 16.15 Motorsport: 

Porsche Carrera Cup 1. Rennen 17.00 

Motorsport: Porsche Carrera Cup 17.30 

Motorsport– Porsche GT Magazin 

18.00 ADAC MX Masters 18.30 Die PS- 

Profis – Mehr Power aus dem Pott 

21.00 Boxen 22.00 Boxen. Hauptkampf. 

Vincent Feigenbutz– Cesar 

Nunez (E) 0.00 Sport-Clips 

TV Einschaltquoten vonDonnerstag 

Deutschland (gesamt) 

Berlin 

1. Der Zürich-Krimi (ARD) ..... 

4,58 1. Abendschau (RBB) ......... 

0,25 

2. Tagesschau (ARD) .......... 

4,33 2. Tagesschau (RBB) .......... 

0,19 

3. Großer Zapfenstreich(ARD) 3,95 3. Der Zürich-Krimi (ARD) ..... 

0,19 

4. Mann namens Ove (ZDF) . . . 3,72 4. Tagesschau (ARD) .......... 

0,15 

5. heute (ZDF) ................. 

3,49 5. Soko Stuttgart(ZDF) ....... 

0,15 

6. Soko Stuttgart(ZDF) ....... 

3,22 6. heute (ZDF) ................. 

0,14 

7. heute Journal (ZDF) ........ 

3,19 7. Bares für Rares (ZDF) ...... 

0,14 

8. Tagesthemen (ARD) ........ 

2,96 8. RTL aktuell .................. 

0,14 

9. RTL aktuell .................. 

2,90 9. heute -inEuropa (ZDF) ..... 

0,13 

10. Notruf Hafenkante (ZDF) . . . 2,74 10. GZSZ(RTL) ................. 

0,13 

(Angaben in Millionen)

* 

POLITIK 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Matthias 

Koch 

Die SPD darfdas „D“ 

nicht vergessen 

Die SPD trudelt in wilden 

Kurven durchdie Wolken 

wie ein Flugzeug mit leeremCockpit.Erstzog 

die Maschine 

nach links; es gab Rufe 

nachdem Ende derGroKo, 

gar nach Enteignungvon 

Konzernen.Plötzlichaber, 

mit Olaf Scholz und Boris Pistorius, 

neigt sich vieles wieder 

nach rechts –was wiederum 

neue Aufregung bei den 

Linkenhervorrufenkönnte. 

In Wahrheit braucht die SPD 

jetzt nicht immer neue Kandidaten 

und neue Schaukeleien. 

Sie braucht eine Besinnungspause. 

Die SPD sollte innehalten 

und aufden dritten Buchstaben 

in ihrem Namen blicken. 

Der Belastungstest,den 

sie gerade veranstaltet, quält 

nicht nur sie selbst. Er quält 

ganz Deutschland.Die Erlösung 

brächteein Parteichef, 

der sich mit ruhiger Hand ans 

Ruder setzt undwenigstens 

erst maldie Flughöhe hält. 

Besser als alle,die sich bisher 

gemeldet haben, wäreStephan 

Weildazu geeignet. In 

einer aufgeregten Republik 

stünde er für Unaufgeregtheit, 

in eine allzu laute Debatte 

brächte er leise Töne. Die 

Leutewürden ihm zuhören. 

Denn er gehört zu den wenigen 

in der SPD, die vorgeführt 

haben, wie beides geht:regieren 

–und Wahlen gewinnen. 

MANN DESTAGES 

Horst Seehofer 

Nach der Kanzlerin hat auch 

Bundesinnenminister Horst 

Seehofer (70) die Seenotrettung 

auf dem Mittelmeer 

verteidigt. 

Er unterstütze 

Merkels 

jüngsten 

Vorschlag, 

wieder 

eine 

staatlich 

über die 

Europäische 

Union organisierte 

Rettung 

von Migranten auf dem 

Mittelmeer einzuführen, so 

der CSU-Politiker. Beim 

Treffen der Unions-Innenmister 

sagte er. „Es ist unverzichtbar, 

Menschen vor dem 

Ertrinken zu retten.“ 

Foto: Monika Skolimowska/dpa 

Foto: Stefan Boness/Imago Images 

SPD-Poker:Olaf Scholz 

spielt seinenJoker aus 

Kandidatenkür um Parteivorsitz 

gewinnt allmählichanFahrt:Auch 

Pistorius und Köpping sagen Ja 

Berlin – Elf Wochen nach 

dem Rücktritt von Andrea 

Nahles ist die SPD dort angekommen, 

wo sie schon 

einmal stand: bei Olaf 

Scholz. Der Vizekanzler und 

Bundesfinanzminister will 

nun doch Parteichef werden. 

Das Rennen um die 

SPD-Spitze erfährt eine ungeahnte 

Wendung –mal wieder. 

Beim Brettspiel Monopoly gibt 

es die Ereigniskarte. Für Spieler, 

die sie ziehen, beinhaltet 

die Karte eine Strafe. „Gehen 

Sie zurück auf Los. Gehen Sie 

direkt dorthin. Ziehen sie 

nicht 4000 DM ein.“ 

Wenn man so will, hat die 

SPD bei dem großen Spiel, an 

dessen Ende eine neue Parteispitze 

stehen soll, gerade diese 

Karte gezogen. Es geht zurück 

auf Los. Und Los, das heißt in 

diesem Fall: zurück zu Olaf 

Scholz. Der Bundesfinanzminister, 

Vizekanzler und stellvertretende 

SPD-Chef bewirbt 

sich um den Vorsitz. Es 

ist der gleiche Mann, der die 

SPD in den vergangenen eineinhalb 

Jahren zusammen 

mit Andrea Nahles 

geführt hat. 

Scholz bietet der 

Partei nun etwas an, 

das sie bereits hatte. 

Doch anders als 

beim Monopoly 

muss darin aber 

nicht unbedingt 

eine Strafe liegen. 

Die Kandidatur 

Und plötzlich will er doch: Olaf 

Scholz traut sich den SPD- 

Vorsitz zu. 

von Scholz könnte sogar eine 

Chance sein. Auf jeden Fall 

wird das Rennen um die SPD- 

Spitze nun spannend. 

Für viele war die Nachricht 

eine faustdicke Überraschung. 

„Ich bin bereit anzutreten, 

wenn ihr das wollt“, soll 

Scholz den kommissarischen 

SPD-Chefs Manuela Schwesig, 

Malu Dreyer und Thorsten 

Schäfer-Gümbel telefonisch 

mitgeteilt haben. Widerspruch 

habe es nicht gegeben, 

berichtete der Spiegel. Zuvor 

hatten der niedersächsische 

Innenminister Boris Pistorius 

und die sächsische Integrationsministerin 

Petra Köpping 

ihre Kandidatur erklärt. 

Manch einer wollte es gar 

nicht glauben: ausgerechnet 

Olaf Scholz. Einen Neuanfang 

verkörpert der 61-Jährige frühere 

Hamburger Bürgermeister 

nicht, auch wenn er gemeinsam 

mit einer noch nicht 

bekannten Frau antreten will. 

Im Gegenteil: Für viele Genossen 

steht Scholz geradezu 

sinnbildlich für alles, was 

schiefgelaufen ist in den vergangenen 

Jahren. Die Liste 

der Kritik ist lang: Nahles-Intimus, 

Seeheimer, Apparatschick, 

Karrierist. 

Außerdem hatte Scholz 

noch am Tag des Nahles- 

Rücktritts in der TV-Talksendung 

von Anne Will lang und 

breit erklärt, warum er nicht 

zur Verfügung stehe. Als Bundesfinanzminister 

sei das 

„zeitlich nicht zu schaffen“. 

Das alles spricht gegen 

Scholz –und man darf davon 

ausgehen, dass der Hanseat 

die Vorbehalte gegen seine 

Person wahrgenommen 

hat –, trotz seines 

nicht gerade kleinen 

Selbstbewusstseins. 

Es gibt auch Argumente 

für Scholz: Er ist als 

Minister unumstritten, 

er ist in der Bevölkerung 

beliebt –und er hat Wahlen 

gewonnen. Nur wenige 

in der ersten Reihe der 

SPD können das von sich 

behaupten. Das wichtigste 

Argument pro 

Scholz ist ein anderes: Er 

verhindert, dass der Prozess 

der SPD-Vorsitzendensuche 

zur Farce verkommt.

* 

SEITE39 


Donald Trumpwill denDänenGrönlandabkaufen 

Washington –Erbezeichnet 

sich selbst als „größten Dealmaker 

aller Zeiten“. Allerdings 

bleibt Donald Trump 

der Welt den ersten wirklich 

erfolgreichen Deal als US- 

Präsident noch schuldig. Jetzt 

erwägt er laut dem „Wall 

Street Journal“ ernsthaft den 

Kauf Grönlands, der größten 

Insel der Welt. Doch geht das 

überhaupt? Als autonome Region 

gehört Grönland zu Dänemark 

und verfügt unter seinem 

Eis über enorme Bodenschätze 

–etwa Öl, Uran und 

seltene Erden. 

Grönland steht gar nicht 

zum Verkauf und untersteht 

heute lediglich noch in Vertei- 

digung und Außenpolitik der 

Regierung in Kopenhagen, die 

Grönländer verwalten sich 

demokratisch selbst. Und es 

gibt Bestrebungen, das Land 

bis 2030 vollständig unabhängig 

von Dänemark zu machen. 

Derzeit trägt Dänemark mit 

591 Millionen US-Dollar zu 

rund 60 Prozent des jährli- 

chen Haushalts der Grönländer 

bei. 

Schon der damalige US- 

Präsident Harry S. Truman 

unterbreitete den Dänen im 

Jahr 1946 ein Angebotvon 100 

Millionen Dollar für die Insel. 

Es wird berichtet, Kopenhagen 

hätte auf die Anfrage 

nicht einmalreagiert. 

Der Hafen in der grönländischen 

Hauptstadt Nuuk. Diegrößte Insel 

der Welt weckt beim US-Präsidenten 

Begehrlichkeiten. 

Foto: Imago Images /Enters 

NACHRICHTEN 

Freie Fahrt für Soldaten 

Berlin –Ineinem geheimen 

Treffen im Bundesverkehrsministerium 

haben sich Vertreter 

der Deutschen Bahn, 

der Bundeswehr und der 

CSU-Landesgruppe geeinigt, 

dass Soldaten in Uniform in 

Zukunft gratis Züge der 

Deutschen Bahn im Fernverkehr 

nutzen dürfen. 

Peking droht mit Gewalt 

Peking –Vor dem Beginn 

neuer Demonstrationen in 

Hongkong hat eine staatlich 

kontrollierte chinesische Zeitung 

eine scharfe Warnung 

an die Protestierenden gesandt. 

Eine gewaltsame Option 

„steht Peking eindeutig 

zur Verfügung“, hieß es in 

der Pekinger „Global Times“. 

Soli muss ganz weg 

Aus fürHandy-Knebelverträge 

Verbraucherschutzministerin Lambrecht gehtgegen Kostenfallen vor.AuchFitnessstudios betroffen 

Berlin – Wer den Kündigungstermin 

für den Handyvertrag 

oderdas Fitnessstudio 

verschwitzt, soll künftig nicht 

mehr teuer dafür zahlen müssen. 

Bundesjustiz- und Verbraucherschutzministerin 

Christine Lambrecht will die 

Dauer von Handyverträgen, 

Fitnessclubmitgliedschaften 

oder Zeitungsabos von 24 Monaten 

auf ein Jahr begrenzen. 

„Lange Vertragslaufzeiten und 

in den AGB versteckte automatische 

Ein-Jahres-Verlängerungen 

sind ärgerlich und 

teuer“, so die SPD-Politikerin 

in „Bild“. „Betrügerische Geschäftsmodelle, 

undurchsichtige 

Vertragsstrukturen und 

kalkulierte Kostenfallen sind 

leider immer noch an der Tagesordnung.“ 

Laut vorliegendem 

Gesetzentwurf sollen 

Mobilfunkverträge künftig 

nur noch für ein Jahr abgeschlossen 

werden dürfen. Bei 

verpasster Kündigung soll sich 

der Vertrag nur noch um drei 

Monate statt um ein Jahr verlängern. 

Das gelte auch für 

Verträge mitFitnessstudios. 

Mehr Schutz solle es auch 

vor dubiosen Werbeanrufen 

zum Wechsel des Strom- oder 

Gasanbieters geben, heißt es. 

Um Betrug zu vermeiden, sollen 

Kunden telefonisch ver- 

Foto: Wolfgang Kumm/dpa 

Verbraucherschutzministerin 

Christine Lambrecht (SPD) 

Fotos: Gabriel Gersch/dpa, Susan Walsh/AP 

einbarte Verträge dann 

schriftlich bestätigen müssen. 

2018 waren laut Ministerium 

mehr als 220 000 Deutsche 

nach einem telefonischen Anbieterwechsel 

unzufrieden. 

Zudem sollen Firmen künftig 

besser dokumentieren und 

nachweisen müssen, dass eine 

Einwilligung vorliegt. 

Bereits im März hatte das 

Ministerium ein Gesetz gegen 

Kostenfallen angekündigt und 

Eckpunkte veröffentlicht. 

Nach Angaben des Ministeriums 

sind bis auf die Regelung 

der Inkassokosten all diese 

Eckpunkte inzwischen in den 

Gesetzentwurfeingeflossen. 

Foto: Felix Zahn/ Imago Images 

Berlin –Bundeswirtschaftsminister 

Peter Altmaier 

(CDU) will mit seinem Konzept 

zur vollständigen „Soli“-Abschaffung 

verfassungsrechtliche 

Klarheit schaffen. 

Finanzminister Olaf Scholz 

(SPD) wollte den Soli nur für 

90 Prozent der Steuerzahler 

abschaffen, nicht für Besserverdiener. 

Kritik an Scheuer 

Berlin –Die geplanten Änderungen 

im Straßenverkehr 

stoßen bei Experten auf Zustimmung 

–ein Punkt allerdings 

nicht: Die von Bundesverkehrsminister 

Andreas 

Scheuer (CSU) vorgeschlagene 

Freigabe von Busspuren 

für Pkw mit Fahrgemeinschaften 

und E-Tretroller. 

Israelreise verweigert 

Tel Aviv –Nach einem israelischen 

Einreiseverbot 

für dieUS-Abgeordneten 

RashidaTlaib und Ilhan 

Omar hat Tlaib einenBesuchsantrag 

für ihre Familie 

im Westjordanland gestellt. 

Dem Antrag gab Israel aus 

humanitären Gründenstatt 

–dochdannverweigerte 

Tlaibdie Reise.

40 WETTER/HOROSKOP 

Ihre Sterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

Aufgekratzt und munter gehen Sie 

den heutigen Tagan. Es wirdIhnen 

leicht fallen, sich zu sportlichen Taten 

aufzuraffen. 

Stier -21.4. -20.5. 

Wenn Sie körperliche Beschwerden 

haben, sind in erster Linie Sie selbst 

schuld. Die Sterne geben Ihnen schon 

Ihr Bestes. 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

Nun wirdsich zeigen, wie gut Sie mit 

Ihren Energien haushalten können. 

Verschwenden Sie nichts, später 

werden Sie dankbar sein! 

Krebs -22.6. -22.7. 

Ein innerer Kampfbringt viel Frust 

mit sich. Um daraus mehr Lust zu 

machen, brauchen Sie eine Beratung 

vonFreunden. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Raus in die Natur! Die sinnvolle sportliche 

Betätigung kann ohne Weiteres 

mit einem spannenden Ausflug verbunden 

werden. 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

Sie kommen mit wenig Schlaf aus, 

was Sie aber nicht zu sehr ausreizen 

sollten. Die enormen Energiereservensind 

kostbar. 

Waage-24.9. -23.10. 

Auf gesunde Ernährung achten! Nur 

ein ausreichend mit Nährstoffenversorgter 

Körper kann für den Alltag 

gerüstet sein. 

Skorpion -24.10. -22.11. 

Besonders verstehen Sie sich mit 

Freunden, die Sie langekennen. Eine 

uralteLiebe wirdschnell wieder heiß 

und lebendig. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Sie werden mit offenen Armen 

empfangen und hatten eher mit 

Ablehnung gerechnet. Es ist Zeit, 

das Misstrauen völlig abzubauen. 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Prima,denn Energie und Power 

haben Sie genug. Auch Ihreseelische 

Grundstimmung ist äußerst stabil 

und fruchtbar. 

Wassermann-21.1. -20.2. 

KleinePausen hat Ihr Körper heute 

ganz gern. IhreKonditionwirdleicht 

schwankend sein: auf die ruhige 

Tour! 

Fische -21.2. -20.3. 

Wenn Sie Flirten zu Ihrem Hobby 

machen, dürfen Sie sich in einem 

Ernstfall bloß nicht vonden Äußerlichkeiten 

blenden lassen. 

Chefredakteur: Elmar Jehn 

Mitglied der Chefredaktion: 

Jochen Arntz 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Stefan Henseke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Jens Kauerauf 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berliner-verlag.de 

Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: 

PMB Presse- und Medienhaus Berlin 

GmbH &Co. KG,Berlin 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Persönliche haftende Gesellschafterin der 

PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH 

&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus 

Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist 

der PMB Presse- undMedienhaus 

Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe 

GmbH &Co. KG,Köln 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, 

KayRentsch. 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig 

seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg überregional 

Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro 

Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro 

So.5,50 Euro 

6,65 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Die Auflage des BERLINER KURIER wird 

von der unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern geprüft. 

Der BERLINER KURIER erreicht 

laut Mediaanalyse 2018 in 

Berlin und Brandenburgtäglich 

214.000 Leser. 

I II III IV 

DasWetter heute 

In Berlin/Brandenburg 

Heute erwärmt es sich auf 24 bis 26 Grad. Dazu ist 

es vielerorts stark bewölktbis bedeckt. Der Wind 

weht schwach bis mäßig aus südwestlichenRichtungen. 

In der Nacht gibt es wenig klaren Himmel. 

Meistist es stark bewölkt, sehr vereinzelt auch bedeckt, 

und die Temperaturen liegen bei 16 Grad. 

Morgen verdeckt größtenteilseine geschlossene 

Wolkendeckedie Sonne.Dabei klettern die 

Höchsttemperaturen auf 22 bis 26 Grad. 

24° 

26° 

Bio-Wetter 

Pollenflug 

Windstärke 3 

Hoher Blutdruck Beifuß 

aus Südwest 

Niedriger Blutdruck Gänsefuß 

Kreislauf 

Brennnessel 

WeitereAussichten 

Konzentration Spitzwegerich 

Sonntag Montag Dienstag 

26° 

Unwohlsein 

Rheumaschmerzen 

Reaktionszeit 

Migräne 

Gräser 

Ambrosia 

Linde 

Sauerampfer 

Belastung für den Körper: keine gering mittel stark 

Deutschland-Wetter 

24° 

Wasser-Temperaturen 

22° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 18-19° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 18-20° 

Algarve-Küste ......... 20-23° 

Biskaya ............... 17-21° 

LEICHT 

23° 

20° 

Wind 

22° 

24° 27° 

Westliches 

Mittelmeer ............ 23-28° 

Östliches 

Mittelmeer ............ 26-31° 

Kanarische 

Inseln ................ 20-24° 

25° 

24° 

22° 

UV-/Ozon-Werte 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 18° 

Lissabon 31° 

London 23° 

Madrid 37° 

LasPalmas 35° 

Agadir ..... 40°, 

Amsterdam . 23°, 

Barcelona .. 29°, 

Budapest .. 28°, 

Dom.Rep. .. 32°, 

Izmir ...... 33°, 

Jamaika ... 34°, 

Kairo ...... 36°, 

24° 

UV-Index: 2 

Geringe Strahlung,esbesteht 

kaum Gefahr. 

............................. 

Ozon: Es werden Werte bis 

119 Mikrogramm/m 3 

erwartet. 

Paris 22° 

Palma 32° 

Berlin 24° 

Tunis 33° 

wolkig 

bewölkt 

sonnig 

wolkig 

wolkig 

sonnig 

wolkig 

sonnig 

Oslo 17° 

Mondphasen 

Sonnenaufgang: 

Sonnenuntergang: 20:28 Uhr 

Wien 29° 

Rom 29° 

Miami ..... 35°, 

Nairobi .... 28°, 

New York .. 30°, 

Nizza ..... 28°, 

Prag ...... 26°, 

Rhodos ... 32°, 

Rimini ..... 28°, 

Rio ....... 28°, 

23.08. 30.08. 

06.09. 14.09. 

Warschau 24° 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

6 

9 

5 

7 

5 

1 

3 

7 

8 

9 

2 

3 

4 

1 

5 

2 

9 

8 

4 

6 

1 

3 

7 

8 

5 

2 

1 

3 

8 

6 

2 

5 

9 

4 

1 

6 

3 

8 

4 

1 

6 

1 

2 

4 

5 

SCHWER 

8 

3 

5 

4 

6 

3 

4 

2 

1 

9 

3 

1 

1 

8 

9 

9 

5 

6 

7 

5:51 Uhr 

St. Petersburg 25° 

Moskau 17° 

Varna 28° 

Athen 33° 

Antalya 33° 

heiter 

heiter 

Regenschauer 

wolkig 

bewölkt 

sonnig 

wolkig 

sonnig 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

3 

5 

9 

7 

4 

1 

8 

2 

6 

2 

8 

7 

6 

9 

5 

3 

1 

4 

4 

6 

1 

3 

2 

8 

5 

7 

9 

8 

2 

6 

9 

1 

3 

7 

4 

5 

7 

3 

4 

2 

5 

6 

9 

8 

1 

1 

9 

5 

8 

7 

4 

2 

6 

3 


Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

9 

1 

8 

5 

6 

2 

4 

3 

7 

5 

4 

3 

1 

8 

7 

6 

9 

2 

6 

7 

2 

4 

3 

9 

1 

5 

8 

1 

6 

5 

7 

3 

2 

4 

8 

9 

4 

8 

9 

6 

1 

5 

7 

3 

2 

7 

2 

3 

4 

9 

8 

5 

6 

1 

9 

1 

4 

2 

6 

3 

8 

7 

5 

5 

7 

2 

8 

4 

9 

6 

1 

3 

8 

3 

6 

5 

7 

1 

2 

9 

4 

3 

4 

7 

9 

2 

6 

1 

5 

8 

6 

5 

1 

3 

8 

4 

9 

2 

7 

2 

9 

8 

1 

5 

7 

3 

4 

6

* 

PANORAMA 

SEITE41 

BERLINER KURIER,Sonnabend, 17.August 2019 

NACHRICHTEN 

Früher Riesen-Pinguin 

Foto: dpa 

Christchurch –Forscher 

haben in Neuseeland die 

fossilen Überreste eines nahezu 

menschengroßen Pinguins 

entdeckt. Der Vogel 

sei ca. 160 Zentimeter groß 

gewesen, habe 80 Kilo gewogen, 

so das Canterbury 

Museum. Zum Vergleich: 

Der Kaiserpinguin, die heute 

größte Pinguinart, wird 

ca. 120 Zentimeter groß. 

E-Tretroller verboten 

Mailand –Nach einem 

schweren Unfall sind E- 

Tretroller in Mailand vorerst 

verboten. Dies gelte so 

lange, bis Hinweisschilder 

mit Regeln für deren Nutzung 

angebracht sind, berichteten 

italienische Medien. 

Bei einem Crash mit einem 

Scooter in einer Fußgängerzone 

hatte ein Passant 

schwere Verletzungen 

erlitten. 

Lange Haft gefordert 

Detmold –ImProzess um 

den hundertfachen Kindesmissbrauch 

auf dem Campingplatz 

in Lügde hat die 

Staatsanwaltschaft für die 

Angeklagten lange Haftstrafen 

und Sicherungsverwahrung 

gefordert. 

LOTTO-QUOTEN 

6Richtige und 

Superzahl: 28521838,00 Euro, 

6Richtige: 147824,00 Euro, 

5Richtige und 

Superzahl: 9239,00 Euro 

5Richtige: 2451,60 Euro 

4Richtige und 



3Richtige und 



2Richtige und 

Superzahl: 5,00 Euro (ohne Gewähr) 

EUROJACKPOT 

Gewinnzahlen 5aus 50: 

7, 20, 35, 42, 44 

Eurozahlen 2aus 10: 

3und 7 

(ohne Gewähr) 

KENO-ZAHLEN 

6, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 20, 25, 29, 

38, 42, 46, 50, 54, 57,63, 68, 69, 

70; plus-5-Gewinnzahl: 

69527 (ohne Gewähr) 

Fotos: Stephanie Haase/Bezev, dpa 

Helfen trotz 

Handicap – 

Lily (19) 

macht’s 

Dass sie im Rollstuhl 

sitzt,hält die junge 

Frau nicht vom 

Freiwilligendienst 

in 

Ghana ab 

Hat schon gepackt für 

ihren Auslandseinsatz: 

Lily Vogel. Im 

Hintergrund: die 

100000-Einwohner- 

Stadt Ho in Ghana. 

Trier – Lily Vogel hat seit 

kurzem ihr Abi in der Tasche 

und will raus in die Welt. In 

wenigen Tagen startet sie 

nach Ghana, um dort einen 

einjährigen Freiwilligendienst 

zu machen. Für die 19- 

Jährige aus Trier ist es eine 

ganz besondere Herausforderung: 

Sie sitzt von Kindheit an 

im Rollstuhl. 

In diesen Wochen beginnen 

Hunderte junge Menschen einen 

Freiwilligendienst im 

Ausland. Lily macht es trotz 

ihrer Behinderung: „Ich wollte 

ins Ausland gehen, seit ich 

elf Jahre alt war.“ Lange Zeit 

habe sie nicht geglaubt, dass 

das gehe. Bis sie auf den Verein 

Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit 

(Bezev) in Essen gestoßen sei, 

der über den entwicklungspolitischen 

Freiwilligendienst 

„Weltwärts“ Menschen mit 

und ohne Behinderung zu 

Einsätzen rund um den Glo- 

bus schickt. 

„Es ist für mich eine Chance – 

wie für jeden anderen auch“, 

sagt 

Lily. Sie freuesich auf ih- 

ren Einsatz und 

ja, sie sei na- 

aufgeregt. 

türlich auch schon 

Ende August geht es los –in 

die 100 000 Einwohner-Stadt 

Ho. Dort werde sie bei der 

Selbsthilfeorganisation 

Voice Ghana, die sich für 

Rechte von Menschen mit 

Beeinträchtigu 

ung einsetzt, 

mitarbeiten. Morgens als Aseiner 

Förder- 

sistentin in 

schule. Nachmittags im Büro, 

um Veranstaltungen zu oroder 

zu Diskus- 

ganisieren 

sionen und Kampagnen 

über Land inDörfer zu 

fahren. 

Wennn Lily Vogel 

mit dem Flieger 

nach 

Afrika startet, 

ist keine Extra- 

Begleitperson 

für sie dabei, 

aber andere 

Teilnehmer 

des Programms. 

Vor 

Ort 

erwarten 

sie ein Assistent, 

ein Mentor 

und eine 

WG, die sie 

sich mit einer 

Freiwilligen 

teilt, die keine 

Behinderung 

hat. 

„Bezev hat das top 

organisiert“, sagt Lily, die an 

einer angeborenen infantilen 

Zerebralparese mit Muskelstörungen 

leidet. Während 

der vergangenen Monate sei 

sie in Seminaren gut auf Ghana 

vorbereitet worden. 

Die Organisation Bezev vermittelt 

jedes Jahr zwischen 15 

und 20 Freiwillige in Projekte 

von Ecuador über Ghana, Indien, 

Kamerun, Mexiko, Tansania 

bis Uganda. 

„Unsere Einsatzstellen sind 

oft Einrichtungen, in denen 

Menschen mit und ohne Behinderungen 

leben, zur Schule 

gehen oder arbeiten“, sagt 

Jelena Auracher vom Bezev- 

Team. „Wir wollen sie befähigen, 

dass sie lernen, ihre Stärken 

zu sehen und nicht das, 

was sie nicht können. Danach 

werden sie oft genug beurteilt.“ 

Mit dabei seien u. a. Gehörlose, 

die an Gehörlosenschulen 

gingen, oder eine Frau, die nur 

fünf bis zehn Prozent Sehfähigkeit 

habe. „Sie geht auch 

nach Ghana, wie Lily Vogel“, 

sagt Auracher. Behinderte 

können zwischen 18 und 35 

Jahren teilnehmen. 

Natürlich sei in den Zielländern 

Barrierefreiheit nicht gewährleistet. 

Und natürlich gebe 

es kulturelle Unterschiede, 

auch im Umgang mit Behinderten, 

sagt Auracher. Aber 

man dürfe nicht vergessen, 

dass es für sie auch in 

Deutschland jeden Tag Barrieren 

gebe. Im Ausland müssten 

sie „vielleicht pragmatischere 

Lösungen“ finden. 

Wie bei allen Programmen ins 

Ausland gebe es auch Abbrüche. 

„Dass es schon mal Heimweh 

gibt oder nicht klappt, das 

gibt es.“ Aber: Es sei sehr selten, 

dass die Beeinträchtigung 

der Grund für den Abbruch 

sei. 

Lily Vogel beschleichen im 

Vorfeld nur selten Gedanken, 

dass sie es nicht packen könnte. 

„Ich mache mein Ding. Ich 

habe mich schon öfter durchgebissen“, 

sagt sie. Vor ein 

paar Jahren habe ihr keiner 

zugetraut, dass sie den Realschulabschluss, 

geschweige 

denn das Abitur schaffe. Mutter 

Katharina Vogel ist vom 

Auslandsprojekt ihrer Tochter 

beeindruckt: „Ich kenne 

keinen Behinderten, der das 

gemacht hat. Es ist schon etwas 

Besonderes.“

42 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019* 

Mehr als gedacht 

Gretas Segeltörn 

schädigt Klima 

Berlin –Der Segeltörn der Klima-Aktivistin 

Greta Thunberg 

in die USA ist offenbar klimaschädlicher 

als gedacht. Die 

„taz“ berichtet,die Reise verursache 

mehr Treibhausgase, als 

wenn die 16-Jährige geflogen 

wäre und zitiert den Sprecher 

von Thunbergs SkipperBoris 

Herrmann. Er sagt, dass etwa 

fünf Mitarbeiter die Jacht zurück 

segelten. Die flögen natürlich 

rüber, das gehe ja gar nicht 

anders. Auch Herrmann werde 

zurückfliegen.Esentstehen also 

mindestens sechs klimaschädliche 

Flüge –statt zwei, wenn 

Thunberg nur mit ihremVater 

nach New York geflogen wäre. 

Schauspieler Ashton Kutcher 

sagte im Prozessals Zeuge aus, 

er warmit dem Opfer Ashley 

Ellerin (u. 2.v.l.) befreundet. 

Foto: AFP 

Im Theater 

Kanone verletzt 

Zweijährigen 

Furth im Wald –Ein zweijähriger 

Junge ist bei einem 

Unfall mit einer Theaterkanone 

verletzt worden. Bei einem 

Theaterstück für Kinder in 

Bayern, wo der Junge mit seinen 

Eltern war, blieb eine geplante 

Zündung der Kanone 

aus. Als das Stück beendet war, 

kam der Zweijährige mit seiner 

Mutter an der Kanone vorbei 

und blickte in die Mündung. 

In diesem Moment detonierte 

die darin befindliche 

Treibladung aus Schwarzpulver. 

Das Kind erlitt Brandverletzungen 

am Oberkörper. 

6Millionen für Aston 

Bond-Traumauto 

versteigert 

Monterey –Ein Traumauto 

für 007-Fans hat einen neuen 

Besitzer: ein silbergrauer Aston-Martin-Sportwagen,der 

durch die Bond-Filme„Goldfinger“ 

und „Feuerball“ berühmt 

wurde,ist für rund 6,4 

Millionen Dollar (etwa 5,7 Millionen 

Euro) versteigert worden. 

Der Käufer blieb anonym. 

Der Aston Martin DB5 (Baujahr 

1965) ist mit 13 Agenten- 

Extras ausgestattet. 

Dem„HollywoodRipper“ 

drohtdieTodesstrafe 

Geschworene sprechen den Frauenmörder Michael Gargiulo (43) schuldig 

Los Angeles –Die äußerst brutalen 

Messerattacken brachten 

dem Angeklagten den Beinamen 

„Hollywood Ripper“ ein –jetzt 

ist Michael Gargiulo als Serienmörder 

schuldig gesprochen 

worden. Auch eine Freundinvon 

Schauspieler Asthon Kutcher 

war unter den Opfern. 

Zwölf Geschworene in Los Angeles 

befanden den 43-Jährigen 

wegen Mordes an zwei Frauen 

und versuchten Mordes an einem 

dritten Opfer schuldig. Er 

habe seine Opfer äußerst brutal 

und kaltblütig umgebracht, es 

war das „planmäßige und systematische 

Abschlachten von 

Frauen“, sagte Staatsanwalt Daniel 

Akemon. 

2005 wurde eine 32-jährige 

Nachbarin Gargiulos bei einer 

nächtlichenMesserattackeinihrer 

Wohnung getötet. Der Täter 

stach viele Male zu und schnitt 

seinem Opfer die Brüste ab. Außerdem 

wurde die 22-jährige 

AshleyEllerin im Jahr 2001 in ihrem 

Haus mit 47 Messerstichen 

getötet aufgefunden. Ellerin war 

eine Freundindes Schauspielers 

Ashton Kutcher (41). Er trat als 

Zeuge in dem Prozess auf. Da 

schilderte der Hollywood-Star, 

wie er im Februar2001 Ellerin zu 

einer Verabredung abholen wollte, 

aber vergeblich an ihre Tür 

klopfte. Er sei spät dran gewesen 

und habe sich gedacht, dass sie 

ohne ihn ausgegangen sei, sagte 

Kutcher.Erhabe durchein Fenster 

geschaut und rote Flecken 

auf dem Teppich entdeckt, die er 

aber für Rotwein gehalten habe. 

Wenige Tage zuvor hätten sie 

dort eine Party gefeiert, und so 

habe er sich nichts weiter dabei 

gedacht. Kutcher, der seit 2015 

mit seiner Kollegin Mila Kunis 

verheiratet ist und mit ihr zwei 

Kinder hat, zählte zuden mehr 

als 200 Personen auf derZeugenliste 

in dem Prozess. 

Gargiulo, ein Klempner, wurde 

im Juni 2008 wenige Wochen 

nacheinem Messerangriff auf eine 

Nachbarin (27) in Santa Monica 

festgenommen.Die Frau überlebte 

und sagte nun vor Gericht 

aus:Sieseinachtsaufgewacht,als 

„Hollywood 

Ripper“ Michael 

Gargiulo (43) an 

einem Prozesstagvor 

seinem 

Schuldspruch 

vorGericht in 

Los Angeles 

Er tötete die Ex von Ashton Kutcher 

ein Mannmit einemMesserauf 

sie eingestochen habe. Dabei 

wurde der Angreiferverletzt und 

hinterließ bei seiner FluchtBlutspuren, 

dieschließlich zu seiner 

Verhaftung führten. 

Gargiulo hatte die Morde bestritten, 

den Angriff auf die 

Nachbarin in Santa Monica 

räumte die Verteidigung jedoch 

ein. Die Geschworenen müssen 

kommende Woche über die Zurechnungsfähigkeit 

des Angreifers 

urteilen. Gargiulo könnte 

möglicherweise die Todesstrafe 

erhalten. In einem weiterenProzess 

wird dem Beschuldigten die 

Ermordung einer 18-Jährigen in 

Chicago vorgeworfen. Der Fall 

ereignetesich im Jahr 1993. 

Foto: AFP,AP

* 

PANORAMA 43 

Hippie-Happening 

Hap 

ng 

imKlappstuhl 

pst 

Sie feiern 50 Jahre 

Woodstock am 

historischen Ort 

Bethel –Sie sind in die Jahre 

gekommen, manche nicht mehr 

ganz so gut zu Fuß –dennoch: 

50 Jahre nach dem legendären 

Woodstock-Festival in den 

USA pilgerten zahlreiche Fans 

in die Gemeinde Bethel im Bundesstaat 

New York. Folksänger 

Arlo Guthrie eröffnete am Donnerstag 

das mehrtägige Jubiläumskonzert 

auf dem historischen 

Festivalgelände. Fans aus 

aller Welt feiern fünf Jahrzehnte 

Hippie-Kultur. 

Les Poinelli war 19 Jahre alt, 

als er 1969kurzerhand nach Bethel 

trampte –erhatte im Radio 

von dem Musikfestival erfahren. 

Die Entscheidung sollte sein Leben 

für immer verändern: Poinelli 

lernte auf dem Weg seine 

Frau kennen. 50 Jahre später 

steht er wieder in unmittelbarer 

Nähe der Stelle, an der damals 

die Hauptbühne war. „Es ging 

nicht anders, man musste einfach 

überwältigt sein von der 

Menge um einen herum und von 

der Großzügigkeit der Menschen“, 

sagtPoinelli, der mit seinen 

eingerahmten Originaltickets 

gekommen ist. 

Die Woodstock-Tage vom 15. 

bis 18. August 1969 sorgten 

weltweit für Aufsehen: Rocklegenden 

wie Jimi Hendrix, Janis 

Joplin und Gitarren-Ikone Santana 

spielten vor einer halben 

Million hauptsächlich junger 

Fotos: AFP 

Anders als damals: Altersgerecht 

lauschten viele Festivlabesucher 

der Musik auf Gartenstühlen 

sitzend. 

Hippies –denen auch der strömende 

Regen nicht die Laune 

verderben konnte. „Frieden, 

Musik und Liebe: Das gibt es 

hier wirklich“, sagt RJ Pinto, 

der in Erinnerung an das Original-Festival 

fast jedes Jahr 

nach Bethel reist. Zum 50. Jubiläum 

stehen einige der damaligen 

Stars erneut auf der Bühne, 

wie Santana und John Fogerty, 

früher Frontmann der Rockband 

Creedence Clear- 

water Reviva. Auch 

das 

Publikum ist in Teilen 

dasselbe geblieben 

– 

nur statt wie damals 

ausgelassen zu tan- 

zen, lauschten die 

meisten Besucher 

der Musik von ihren 

mitgebrachten 

Gartenstühlen 

aus. 

Warauch damals dabei: 

Folksänger Arlo Guthrie 

eröffnete die Jubiläums- 

Konzertreihe. 

Happy Hippie! Buntes 

Batik und fröhliches 

Flowerpowergehört 

auch heute zum 

Woodstock-Outfit. 

Les Poinellii (69) 

zeigt seine Original- 

tickets vom 

August 

1969 

DasUnfallauto ist 

völlig zerstört. 

„Köln 50667“-Star 

Fotos: :RTL II/Per Florian Appelgren, imago images/7aktuell 

Ingo Kantorek spielte eine 

der Hauptrollen in der TV- 

Soap „Köln 50667“. 

Köln/Sindelfingen –Bestürzende 

Nachricht für Fans der 

RTL2-Serie „Köln 50667“: 

Der Schauspieler Ingo Kantorek 

(44) ist bei einem Verkehrsunfall 

auf der A8 in der 

Nacht zu Freitag gestorben. 

Das bestätigte am Freitag ein 

Sprecher der Polizei. Auch 

seine Frau Suzana (48), die 

den Wagen fuhr, kam bei dem 

Unfall umsLeben. 

„Wir sind bestürzt und fassungslos. 

Mit tiefer Betroffenheit 

haben wir heute von dem 

tödlichen Unfall unseres Kollegen 

Ingo Kantorek und seiner 

Frau Suzana erfahren. 

Der plötzliche Tod der beiden 

Ingo Kantorek stirbt bei Unfall 

hat bei uns allen tiefe Trauer 

ausgelöst“, so ein Sprecher 

von RTL2. 

Laut Polizei passierte der 

Unfall am Parkplatz Sommerhofen 

bei Sindelfingen. In ihrem 

Auto fuhren Ingo Kantorek 

und seine Frau auf dem 

Verzögerungsstreifen. Sie 

wollten offenbar auf den 

Parkplatz abbiegen. Aus zunächst 

ungeklärter Ursache 

soll Kantoreks Frau die Kontrolle 

über das Fahrzeug verloren 

haben. Der Mercedes- 

Pick-up raste in einen Lkw- 

Auflieger, dabei wurde die 

Frontpartie des Wagens vollkommen 

zerstört. Durch die 

Wucht wurde der Auflieger 

verschoben und krachte in einen 

parkenden Laster. 

Beifahrer Ingo Kantorek 

starb noch an der Unfallstelle, 

seine Frau kam schwer verletzt 

in ein Krankenhaus, 

starb dort am Morgen danach. 

Der Fahrer des geparkten 

Lkw, der zum Unfallzeitpunkt 

in seiner Kabine 

schlief, wurde leicht verletzt. 

Ingo Kantorek spielte in 

„Köln 50667“ die Rolle des 

Alex Kowalski. Er hatte während 

seines Urlaubs Videos 

gepostet. Inseinen letzten Instagram-Storys 

ist er auf der 

Autobahn zu sehen.

aus 

Lord und Lady Grantham 

„Downton Abbey“ im Interview 

Sonnabend, 17.August 2019 

WITZDES TAGES 

ZweiHunde treffen sich auf derStraße. 

Sagtder eineeingebildet:„Geh 

mir aus demWeg,duStraßenköter. 

Ich bin adelig. Ich heiße Hassovon 

Goldberg.“–„Na und?“,meint der 

andere Hund. „Ich bin auch adelig. 

Ich heiße,Runtervom Sofa!’“ 

www.sam-4u.de 

Meghan 

hat die 

königliche 

ic 

Hugh Bonneville und Elizabeth 

McGovern in „Downton Abbey“. Im 

Hintergrund das englische Schloss 

HighclereCastle, das als Filmkulisse 

dient.Kl. F.:Herzogin Meghan 

Familie 

ie 

modernisiert 

iert 

Fotos: dpa, imago images/ZUMA Press 

ZULETZT 

Telefonbetrüger auslachen hilft 

Ein 83-jähriger Essener hat einen offenbar 

„falschen Polizisten“ bei dessen betrügerischem 

Anruf ausgelacht -und damit wohl 

den geplanten Trickbetrug schon im Ansatz 

verhindert. Der Mann fragte am Telefon 

zunächst nach dem Wohlergehen des 

Seniors. „Dieser musste,der fiesen Masche 

gewahr, anfangen zu lachen und fragte, 

was der Unbekannte denn von ihm wolle“, 

berichtete die Polizei. „Dies führte zu einem 

prompten, brüsken Auflegen durch 

den Betrüger.“Die Polizei muss sich bundesweitseit 

geraumer Zeitmit einer Vielzahl 

von Fällen befassen, bei denen sich 

Kriminelle am Telefonals Polizeibeamte 

ausgeben. Die Taktik des 83-Jährigen dagegen 

scheint empfehlenswert zu sein. 

4 

194050 

301203 

61033 

Von 

DIERK SINDERMANN 

Vor vier Jahren verabschiedete 

sich „Downton 

Abbey“ vom Bildschirm. 

Millionen Fans fiebern 

nach sechs Staffeln und 52 

Folgen dem Wiedersehen 

mit Lord und Lady Grantham, 

ihrer blaublütigen 

Familie und ihrem Stab 

von Bediensteten entgegen. 

Sie kommen im September 

zurück, diesmal 

als Kinofilm. Und da gibt 

es einen Knaller für alle, 

die es mit den Royals 

haben. König Georg V. 

und Königin Mary haben 

ihren Besuch auf „Downton 

Abbey“ angesagt. Der 

KURIER traf die Granthams 

alias Hugh Bonneville 

(55) und Elizabeth 

McGovern (58) im Londoner 

Ham Yard Hotel zum 

Interview. 

Wie war es für Sie, wieder 

zurück an den Set zu kommen? 

Elizabeth McGovern: Als 

wäre ich im Film „Täglich 

grüßt das Murmeltier“ gelandet. 

Nichts hatte sich 

verändert, vom kleinsten 

Grashalm bis zum antiken 

Möbelstück. Ich habe mich 

sofort wie zu Hause gefühlt. 

Hugh Bonneville: Das 

stimmt, es war so wie immer. 

Mit einer Ausnahme. 

Ich hatte neue Anzüge. Meine 

Original-Kostüme befanden 

sich nämlich auf einer 

Requisiten-Ausstellung. 

Elizabeth McGovern: 

Jetzt weiß ich endlich, warum 

ich diese Hose, die du 

im Film trägst, noch nie gesehen 

habe. 

Hugh Bonneville: Und du 

wirst sie auch nie wieder an 

mir sehen (lacht). 

Passiert es, dass Sie als 

Schauspieler mit Ihrer 

„Downton Abbey“-Rolle 

verwechselt werden? 

Elizabeth McGovern: Ja. 

Indirekt jedenfalls. Ich war 

mit Brendon Coyle (er 

spielt den Kammerdiener 

Mr. Bates) auf dem Wochenmarkt 

in Los Angeles 

einkaufen, und eine Frau 

erkannte ihn. Nicht mich! 

Lord Grantham war ihr 

egal, aber beim Anblick von 

Mr. Batesfiel sie vor Entzücken 

beinahe in Ohnmacht. 

Wir mussten Wasser für sie 

besorgen. Wie ein Kammerdiener. 

Der Hochadel hat seine eigene 

Etikette. Was davon 

hat sich bei Ihnen am 

meisten eingeprägt? 

Elizabeth McGovern: Ich 

habe gelernt, dass man 

Spargel mit der Hand essen 

durfte. 

Hugh Bonneville: Ich fand 

die Konversationsregeln 

der High Society bei Tisch 

superinteressant. Die Gäste 

orientieren sich dabei an 

der Gastgeberin. Wenn diese 

mit der Person zu ihrer 

Linken sprach, tat man das 

auch. Dasselbe, wenn sie 

sich nach rechts wandte. So 

wurde niemand während 

eines Dinners ignoriert. 

Gibt es Verhaltensformen 

von damals, die Sie sich 

für die heutige Zeit auch 

wünschen würden? 

Elizabeth McGovern: Ja! 

Einfach gute Manieren an 

den Tag legen. Heutzutage 

scheint es für Leute viel 

wichtiger zu sein, das Gegenüber 

mit einer gegenteiligen 

Meinung in die Ecke 

zu treiben. Das ist aber 

nicht hilfreich, wenn man 

andere überzeugen will. 

Wenn man den Anderen 

mit Respekt behandelt, 

dann ist es leichter, Differenzen 

zu überbrücken. 

Hugh Bonneville: Da gebe 

ich dir total recht. Das ist so 

wie am Filmset. Die besten 

Regisseure sind die, die anderen 

zuhören und die 

Sicht von Leuten, mit denen 

sie zusammenarbeiten, respektieren. 

Kooperation ist 

immer besser, als etwas allein 

laut brüllend durchzusetzen. 

Haben Sie im täglichen 

Leben Eigenheiten Ihrer 

Serien-Blaublüter übernommen? 

Hugh Bonneville: Ich 

stecke meine Hände nicht 

mehr automatisch in die 

Hosentaschen. 

Der Film spielt 1927, und 

damals war Königin Elizabeth 

bereits auf der Welt. 

Warum sind die Menschen 

auf der ganzen Welt 

bis heute von der britischen 

Monarchie so fasziniert? 

Elizabeth McGovern: 

Meiner Meinung nach hat 

sich die königliche Familie 

nach außen geöffnet. Nicht 

zuletzt dadurch, dass mit 

Meghan auch eine Amerikanerin 

Teil von ihr geworden 

ist. 

Hugh Bonneville: Genauso 

sehe ich es auch. Sie haben 

sich selbst modernisiert, 

insbesondere die jüngere 

Generation. Sie arbeiten alle 

hart, sind weltoffen und setzen 

sich für andere ein. Das 

kommt an. 

UNSERE HEISSBEGEHRTEN 

GLEITSICHTWOCHEN 

PREMIUM GLEITSICHTBRILLEN ZUM AKTIONSPREIS 

AKTIONSPREIS 

199,- 

99 

STANDARD 

SEHZONE 

AKTIONSPREIS 

299,- 

169 

VERGRÖSSERTE 

SEHZONE 

AKTIONSPREIS 

399,- 

249 

GRÖSSTMÖGLICHE 

SEHZONE 

Verwaltung: 

Robin Look GmbH, 

Bessemerstraße 82, 

12103 Berlin 

JEDE BRILLENFASSUNG 1€ BEIM KAUF EINER BRILLE. 18×IN BERLIN, 1×IN POTSDAM FRAGEN? 030 -679 641777 ROBINLOOK.DE

A 

B 

C 

DasFoto-Rätsel 

Wassehen Sie auf dieser Abbildung? 

1 2 3 4 

Lichtkranz 

durchsichtiger 

Anstrich 

englisch: 

Haut 

von der 

Regel 

abweichend 

Widersacher 

Gottes 

ein 

Ziegenleder 

englisch: 

Tier 

Männername 

Felsbrocken 

US- 

Bundespolizei 

(Abk.) 

Verhältniswort 

freier 

Überschlag 

israel. 

Staatsmann 

†1995 

Sternsystem 

blinder 

Sohn 

Wodans 

Frauenkurzname 

Ausstellung 

altröm. 

Dichter 

flache 

Flussstelle 

früher 

als 

erwartet 

ehem. 

bras. 

Fußballstar 

Luft 

(griech.) 

Rätsel 

ent- 

russ. 

Aufrührer, 

südamerik. 

des Vor- 

Segel 

Abk.: 

schä- 

digen knecht 

Schiffs- 

Affäre 

Freitag 

Aufständischer 

Kuckuck mastes 

Postsendung 

Jeden 

Sonnabend 

Wochenend- 

Rätsel-Spaß 

auf 8Seiten 

Bauherr 

deutsche 

Vorsilbe 

latein.: 

Anhang 

Flirt 

kostspielig 

altröm. 

Silbermünze 

D 

E 

F 

G 

H 

Foto: zvg 

Speisefisch 

Ablichtung 

Eltern 

und 

Kinder 

ein 

Adverb 

Volk der 

Westfinnen 

Organ 

zur 

Stimmbildung 

öffentl. 

Geldwesen 

thailändische 

Währung 

prüfen 

ein 

Kunstleder 

Blütenstand 

Vogelschwanz 

akustische 

Warngeräte 

Biene 

dt. TV- 

Sender 

politisches 

Gemeinwesen 

das 

eigene 

Staatsgebiet 

Edelsteingewicht 

alter 

Name 

von 

Thailand 

Nachtlokal 

Niedertracht 

Abk.: 

Kentucky 

(USA) 

Schlagwaffe 

hüten 

Küchengerät 

Stummfilmstar 

† 

(Buster) 

Osteuropäerin 

Strick 

waagerechte 

Segelstange 

Vorgesetzter 

großer 

Warenposten 

Bankleitzahl 

(Abk.) 

unordentlicher 

Mensch 

franz., 

latein.: 

und 

dünne 

Metallplatten 

chem. 

Zeichen 

für 

Nickel 

Initialen 

Lincolns 

mehrere 

Hautstraffung 

Welches Quadrat 

wird aus dem Foto 

oben gesucht? 

Ein Tulpenfeld im Britzer Garten. 

Der riesige Landschaftspark 

wurde am 8. Juli 1989 

eröffnet.Erhat eine Fläche 

vonrund 90 Hektar.Die Planungen 

wurden vonden freien 

Garten- und Landschaftsarchitekten 

Wolfgang Miller und 

GeorgPenker getragen. 

Infos: https://gruenberlin.de/britzer-garten 

Lösung vom 

10. August: 

Quadrat C3 

Bedauern 

Ruhegeldempfängerin 

ein 

Schiff 

erobern 

Bibelteil 

(Abk.) 

griech. 

Unheilsgöttin 

Übernachtungsstätte 

französisch: 

Gold 

Apostel 

der 

Grönländer 

dicht 

zusammen 

Tobol- 

Zufluss 

(Russland) 

arab. 

Zupfinstrument 

bestimmter 

Artikel 

BK-we-sr-13x26-324

2 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019 

Kakuro Eieruhr Wabenrätsel 

8 10 

20 

6 5 

3 

15 

11 

9 

14 

17 

18 

13 

21 

13 

27 

9 

9 

11 

17 

11 

10 

Symbolrätsel 

7 

5 

21 

13 

8 

11 

16 

19 

7 

1 6 5 

9 

22 

15 

8 

13 

19 

6 

13 

11 

6 

16 

7 

7 

7 

15 

BK-we-ka-324 

1. germ. Totengöttin, 2. Kippschaltergeräusch, 

3. eine Ortsangabe, 4. dt. Komponist †1983, 

5. Kosename e. span. Königin, 6. Echsenleder 

(Kw.), 7. österr.Schauspieler †1964, 8. griech. 

Vorsilbe: gleich 

2 

3 

6 

1 

4 

5 

Z 

E 

schrill 

schimpfen 

Übung, 

Vorarbeit 

zerbrechlich 

Manegen 

Währung 

in den 

USA 

menschl. 

Faustpfand 

TV- 

Collie 

Kaltspeisen 

Schauspiel 

von 

Goethe 

Arbeitsgerät 

im Büro 

7 

8 

Titelgestalt 

bei 

Lessing 

span.: 

künstl. 

bewäss. 

Land 

E 

Zahlenkreuzworträtsel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 

. 

12 

E 

16 

5 

12 

7 

5 

4 

6 

3 

2 

7 

7 

12 

6 

G 

E 

L 

2 

1 

16 

5 

12 

9 

12 

4 

9 

7 

6 

10 

6 

12 

10 

9 

12 

11 

12 

7 

5 

14 

4 

16 

8 

9 

5 

18 

4 

12 

12 

10 

12 

10 

2 

10 

16 

18 

16 

12 

12 

16 

9 

11 

9 

9 

17 

10 

18 

8 

16 

5 

2 

6 

4 

10 

18 

2 

17 

4 

11 

11 

13 

19 

12 

10 

19 

1 

10 

4 

9 

5 

13 

10 

1 

12 

8 

2 

18 

12 

5 

3 

17 

2 

8 

15 

4 

11 

7 

13 

6 

4 

Lösungswort: 

6 

4 

BK-we-zkw-324 

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RÄTSEL 3 

Silbenrätsel 

Schüttelschwede 

Aus den folgenden Silben sind 15 

Wörter mit den unten aufgeführten 

Bedeutungen zu bilden: 

AL -AUF -CHI -EK-EL-GA -GEN - 

GER -GRESS -HE-IRR-LA -LA-LIP- 

MENT -MIST -NA-QUI -RE-SAT - 

SCHI -SE-SEK-SINN -SOR -TE-TEL- 

TI -TOR -TRAG -TUE -VIS -WA -WE- 

ZU 

BEEE 

HMNN 

ACEEH 

RSTTU 

EEFU 

AEIL 

MMNU 

EEFM 

RTV 

EEO 

SST 

AIR 

EENO 

RTU 

AEKT 

ELRU 

L 

AELS 

CEI 

EELL 

FORST 

CEFHS 

AAELR 

AEINR 

DEGI 

NRSS 

EEGN 

BEI 

ENT 

BE 

EEIKL 

AABL 

1 

riskieren 

2 

Anweisung für eine Arbeit 

3 

Warenangebot 

EEI 

MRT 

DEE 

ERR 

Magisches Quadrat 

U 

R 

E 

EEI 

LNN 

ER 

ABIIZ 

BEE 

GIL 

Bastelgitter 

AB 

BB 

BK-ssw-16x8-324 

4 

Sonnenfinsternis 

5 

Wahnwitz 

6 

beinah 

1 

2 

3 

2 3 4 5 6 

4Buchstaben: AQUA, AUTO, NEMO 

5Buchstaben: GEBOT,GHANA, HAGEL, RIEGE, TRUPP,WATTE 

7Buchstaben: ACHTLOS, PROTEID, SPANIER 

8Buchstaben: BADEHOSE 

9Buchstaben: PROMENADE 

10 Buchstaben: AFFENLIEBE, GESPENSTER, SUTHERLAND 

7 

Bezirk 

8 

mexik. Branntwein 

9 

Abstellraum 

4 

5 

6 

1. Hausgeist, 2. Kurort in Bayern, 3. Schlafstätten, 4. Frauenname, 

5. Insekten, 6. schott. Hafenstadt 

10 

4 

5 9 

7 

5 

P 

R 

O 

7 

5 

5 

10 

Chemiker im MA. 

11 

Reitersitz 

10 

4 

M 

E 

N 

7 7 

2 

12 

hamburgischKuss 

13 

Vorname des Sängers Presley† 

4 

5 

6 

5 

A 

D 

E 

5 

4 

1 

14 

Ersatzanspruch 

15 

Stern in der,Leier‘ 

8 

8 

Bei richtiger Lösung ergeben die 

ersten Buchstaben -von oben nach 

unten gelesen - und die vierten 

Buchstaben - von unten nach oben 

gelesen -ein Zitat nach Seneca. 

10 

3 

9 

Lösungswort: 

BK-we-bag-324 

1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 

5 

7 

12 

13 

14 

fester 

Beobachtungsort 

kleinste 

Schmutzpartikel 

Gehalt 

nach 

Steuerabzug 

sprachbegabte 

Singvögel 

baumgesäumte 

Straße 

abgelaichter 

Hering 

schwed. 

Filmstar 

(Greta) † 

Bogengang 

synthetisches 

Gummi 

Alpwirtschaft 

Fußballfreistöße 

keck, 

verwegen 

gewinnen 

Fußballmannschaft 

Salbe 

eine 

Gesellschaftsschicht 

Berliner 

Witzfigur 

med.: 

Schlaffheit 

Lederhersteller 

franz. 

Name 

Korsikas 

Bußbereitschaft 

dt. 

Airline 

(Abk.) 

fränk. 

Klosterreformer 

†851 

Staat in 

Kleinasien 

früher 

Vorfahre 

jedermann 

(Hinz 

und ...) 

edle 

Blumen 

Ort 

an der 

Aller 

Abk.: 

Edition 

Reisemesse 

in 

Berlin 

(Abk.) 

Schiffsführer 

plastisches 

Bildwerk 

Kehrgerät 

Welthilfssprache 

engl. 

Männername 

Kfz-Z. 

Ücker- 

Randow 

benommen 

unheimliches 

Geisterwesen 

Zeichen 

in 

Psalmen 

ängstlich 

Kimonogürtel 

Computermesse 

in Hannover 

selbst 

erleben 

altes 

franz. 

Längenmaß 

kleinste 

Teilchen 

Videodatenträger 

(Abk.) 

altkeltischer 

Sänger 

altgriech. 

Grabsäule 

Antitranspirant 

(Kw.) 

verwirrt 

Waffe 

südam. 

Indianer 

Stacheltier 

Bantustamm 

in Transvaal 

griech. 

Vorsilbe: 

gleich 

Höflichkeitswort 

Kurort 

im 

Spessart 

(Bad ...) 

Färberpflanze, 

Reseda 

Gesteinsart 

eine 

der 

Ellice- 

Inseln 

Teil 

Großbritanniens 

franz. 

Schriftsteller 

† 

(Boris) 

ugs.: 

Prügel 

best. 

Artikel 

(3. Fall) 

Comicfigur 

(... und 

Struppi) 

ital. 

Geigenvirtuose 

†1840 

heiliger 

Drachenkämpfer 

Stoffgemisch 

poet.: 

flaches 

Wiesengelände 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

einer der 

Heiligen 

Drei 

Könige 

nicht 

süß 

Grubengang 

Weltalter 

in d. 

griech. 

Antike 

ägyptische 

Stadt 

am Nil 

Insel 

vor 

Spitzbergen 

gläserner 

Schaukasten 

Zank, 

Unfrieden 

obere 

Mauerleiste 

getrocknetes 

Gras 

Holzraummaß 

Frauenname 

altdt. 

Frauenname 

Vorname 

des Fußballers 

Walter 

norweg. 

natural. 

Dichterin 

†1905 

Fremdwortteil: 

vor 

röm. 

Göttin d. 

Wahrheit 

dän. 

Stadt am 

Limfjord 

Zeitmesser 

geächtet 

Gottes 

Gunst 

Jagdgewehr 

alter 

Name 

des Julis 

Initialen 

Hitchcocks 

enthaltsamer 

Mensch 

Abk.: 

Voltampere 

Drüsenabsonderung 

Hauptstadt 

von 

Ghana 

rotes 

Färbemittel 

gestehen 

Wagen 

ohne 

eigenen 

Motor 

Abheben 

eines 

Flugzeugs 

amerik. 

Spezialsoldat 

Halsschmuck 

räumlich 

eingeschränkt 

Gerichtsurteil 

Kalbsbrustdrüse 

russ. 

Atomrakete 

(,... 20‘) 

hundertäugiger 

Riese 

franz. 

Schauspielerin 

(Julie) 

dünnes 

Tau, 

Seil 

Rangältest. 

i. 

diplom. 

Korps 

Kfz-Z. 

Kelheim 

eigentl. 

Name 

von 

Defoe 

ehem. 

portug. 

Kolonie 

in Indien 

medizinischer 

Verband 

Initialen 

des 

Dichters 

France 

Stadtteil 

Kölns 

Wohnsitz 

des 

Papstes 

Protestmarsch 

(Kw.) 

dt. 

Komponist 

†1847 

Sternschnuppe 

WC, 

Waschraum 

Ambition 

Vorname 

des US- 

Autors 

Welles 

Untersagung 

altnord. 

Sagensammlung 

Leichtathlet 

Weissager 

Kfz-Z. 

Gummersbach 

Hackfleischgericht 

(franz.) 

großes 

Meerestier 

venezian. 

Admiral 

†1792 

ein 

Waldstück 

abholzen 

Burg 

an der 

Mosel 

Hebrideninsel 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

westengl. 

Hafenstadt 

Sitzmöbel 

Ertrag 

angelegten 

Kapitals 

hebräischer 

Buchstabe 

Stadt im 

Tschad 

Westeuropäer 

hin 

und ... 

Segelkommando: 

wendet! 

Geliebter 

von 

Delila 

im A.T. 

altes 

Reich in 

Mittelamerika 

Hochschulreife 

dt. 

Philosoph 

†1892 

nicht 

von 

Nachteil 

Initialen 

des dt. 

Dichters 

Carossa 

Stilepoche 

religiöser 

Bau 

Berg im 

Süden 

von 

Pakistan 

Haust 

der 

Lappe 

klein 

Moto 

rad 

(Kw.) 

unte 

sage 

italienisch 

Tonsi 

med.: 

Gewe 

röm. 

Kupf 

geld 

chem 

Zeich 

für Be 

kelium 

4 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 17.August 2019

1 

2 

4 

6 

8 

9 

10 

11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

ier 

n 

es 

r- 

r- 

n 

e 

lbe 

be 

er- 

. 

en 

r- 

spannendes 

Geschehen 

afrik. 

Holzart 

Vortrag 

weibl. 

Verwandte 

(Mz.) 

Schienenfahrzeug 

Abk.: 

im 

Auftrag 

Stilepoche 

Hauptstadt 

West- 

Samoas 

Gesichtshaartrachten 

englischer 

Herzog 

Kfz-Z. 

Bayreuth 

Männername 

(engl.) 

griech. 

Kriegsgott 

englischer 

Artikel 

Hundertjahrfeier 

Geliebte 

des 

Zeus 

Müßiggänger 

Gatte 

der Eva 

dt.-frz. 

Maler 

†1966 

(Hans) 

nord. 

Kriegsgott 

römischer 

Liebesgott 

ägypt. 

Sonnengott 

Münzen 

Ärger 

eigentl. 

Vorname 

des 

Papstes 

holländ. 

Käsestadt 

bedeckter 

Abzugsgraben 

feine 

ägypt. 

Baumwolle 

Lebensgemeinschaft 

Strom 

durch 

München 

span.: 

Frau 

(Anrede) 

kath. 

Stundengebet 

Firmenform 

(Abk.) 

ein 

Weltmeer 

ein 

Emirat 

gr. 

kasach. 

Gewässer 

(...see) 

so 

lange 

Gefängnis 

anständig, 

reichlich 

Hornmasse 

am 

Tierfuß 

Klostervorsteher 

Kfz-Z. 

Nordhorn 

Langobardenkönig 

kandierte 

Kuchenzutat 

Dickblattpflanze 

Hunderasse 

Beweisperson 

,heilig‘ 

in span. 

Städtenamen 

Zubehörteile 

brit. 

Pop- 

Musiker 

(Chris) 

Fischfanggeräte 

Ermahnung 

zäh, 

unerbittlich 

ein 

Vorname 

Belmondos 

Holzfällerwerkzeug 

germanische 

Gottheit 

gramm. 

Begriff 

(Kasus) 

Vorname 

der 

Nielsen † 

spanischer 

Artikel 

Stromspeicher 

(Kw.) 

englisch: 

Axt 

verankerte 

Holzstütze 

Produkt 

aus Kalk, 

Sand u. 

Soda 

italienisch: 

drei 

Autor 

von 

,Effi 

Briest‘ 

Spion 

Stadt in 

Liberia 

Schmierstoffabfall 

drittes 

kath. 

Tagesgebet 

Korrosion 

chem. 

Zeichen 

Gadolinium 

Silbergras 

dt. 

Schauspieler 

†1977 

Glanz 

ausstrahlen 

Gruß 

der 

Kegler 

latein.: 

südlich 

harzreiches 

Kiefernholz 

Autor 

von 

,Moby 

Dick‘ 

Nordeuropäerin 

Hühnerprodukt 

Sportgerät 

franz. 

Staatsmann 

† 

(de ...) 

undurchsichtig 

belg. 

Kurort a. 

Hohen 

Venn 

franz. 

Hauptstadt 


Milch 

Abschiedsgruß 

lat. 

Vorsilbe: 

weg 

Ort 

an der 

Saar 

Sicherheitshinterlegung 

Brustknochen 

Mädchenname 

ital.: ja 

Sehorgan 

Geliebte 

von 

Lohengrin 

Trauungsbehörde 

musikalisch: 

getragen 

US- 

Amerikaner 

(Mz.) 

Zierstrauch 

engl. 

Kosewort 

für 

Vater 

Figur 

der 

Quadrille 

Tennisverband 

(Abk.) 

franz. 

Männername 

chines. 

Universitätsstadt 

südam. 

Kapuzineraffe 

männl. 

Prinzip 

(chin. 

Philos.) 

natürl. 

Brennstoff 

Bergstock 

in 

Graubünden 

Mantelstoff 

Abk.: 

Tonträger 

der 

Weltraum 

chem. Z. 

für Astat 

See 

in 

Bayern 

bayr.: 

nein 

Nachfolger 

der EG 

musikalisch: 

beseelt, 

belebt 

engl. 

Produzent 

(... 

Parson) 

Pfingstrose 

Kellner 

auf 

einem 

Schiff 

Abk.: 

numerus 

clausus 

dt. TV- 

Moderator 

(Jean) 

kurz für: 

darein 

eine 

Kfz-Kontrolle 

(Abk.) 

BK-we-sr-43x28-324 

RÄTSEL 5

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Adelstitel 

Hundertstel 

Besuch 

ein 

Erzengel 

Meeresraubfisch 

Heldin 

der 

Tristansage 

nicht 

unten 

Ulme 

musik. 

Halbton 

nicht 

alt 

Dachstuhlbalken 

Dorf 

fixe 

Idee 

Staat im 

Vorderen 

Orient 

dt. 

Schauspielerin 

(Hilde) 

(†)dt. 

großer 

Raum 

elektr. 

geladenes 

Teilchen 

europ. 

Halbinsel 

Eiweiß 

Jazzstil 

(heiß) 

Lottodoppeltreffer 

latein.: 

Geschlecht 

Haushaltsplan 

Pfadfinder 

(engl.) 

hinteres 

Schiffssegel 

span. 

Inselgruppe 

(Kw.) 

Röstbrot 

Roman 

von 

Kipling 

histor. 

Königreich 

in 

Spanien 

Ablageordner 

Verhältniswort 

Hauptstadt 

der 

Republik 

Indien 

Wolle 

lieferndes 

Tier 

Umgangsform 

hörig 

Entfernung 

von 

Organen 

Vorläufer 

der EU 

italienischer 

Weinort 

Vervielfältigungsart 

Muschelprodukt 

altgriech. 

Stadtin 

Lucania 

(Italien) 

Begründer 

eines 

christl. 

Ordens 

Lachsforelle 

stehendes 

Gewässer 

Drall 

der 

Billardkugel 

rumpeln 

Teil des 

Beins 

Eier im 

Vogelnest 

Arbeitsgruppe 

(engl.) 

bayr. 

satir. 

Schriftsteller 

† 

Prinz 

von 

Savoyen 

†1736 

Kfz-Z. 

Siegburg 

Initialen 

Armanis 

Frauenkleidungsstück 

Schneegleitbretter 

sachlich 

gemahlenes 

Korn 

Initialen 

des 

Dichters 

Ibsen 

in 

diese 

Richtung 

Raubtierpfote 

große 

Nachtvögel 

Kw.: 

Denkschrift 

leichte 

Beule 

Frauentheaterrolle 

Jugendlicher 

(Kw.) 

ehem. 

,Goldküste‘ 

Afrikas 

Wortteil: 

Landwirtschaft 

Marinedienstgrad 

Film auf 

Cassette 

gering 

erachten 

kurz 

für 

Liselotte 

große 

Menge 

schwäb. 

Höhenzug 

Gründer 

d. ehem. 

Sowjetunion 

med.: 

Fett 

Kosename 

für 

Mutter 

holländ. 

Längenmaß 

blütenlose 

Wasserpflanze 

Stechfliegen 

unbestimmter 

Artikel 

Kopfbedeckung 

Kürbisgewächs 

Fechtwaffe 


zwischen 

griechischer 

Käse 

süddt.: 

Hausflur 

Klettertier 

zügige 

Fußwanderung 

Materialverlust 

am 

Reifen 

Papageientaucher 

(Mz.) 

streiten 

Erdzeitalter 

(Steinkohle) 

Windschattenseite 

Schiffseigner 

Zeitungsbezugsart 

(Kw.) 

ital. 

Männername 

Hauptstadt 

Bulgariens 

französisch: 

Freund 

eine 

Grundfarbe 

Weiden 

des 

Wildes 

Hast 

südamerik. 

Kuckuck 

Winkel 

Gewand 

russ. 

Bäuerinnen 

panischer 

Ansturm 

italienisch: 

drei 

Jesus 

im 

Islam 

schweiz.: 

zweiter 

Grasschnitt 

Bamberger 

Domherr 

(11. Jh.) 

dt. Antiterroreinheit 

(... 9) 

englischer 

Artikel 

englisch: 

auch 

altperuan. 

Adelsschicht 

italienisch: 

ja 

König 

Libyens 

†1983 

englisch: 

Strand 

süddt. 

Radiosender 

(Abk.) 

Probe 

Berliner 

Witzfigur 

Tunke 

antikes 

Zupfinstrument 

würfelförmig 

Abk.: 

care of 

ein 

Lösungsmittel 

Waffenlager 

Geldsumme 

Widerhall 

BK-we-sr-21x28-324 


RÄTSEL 7 

Unabhängigkeit 

einstimmig 

(alle) 

Schreibflüssigkeit 

Plätze 

Los 

ohne 

Gewinn 

starker 

Zweig 

vorher 

Wenderuf 

beim 

Segeln 

Berghüttenwirt 

Aktienmarkt 

Keimgut 

Duftstoff 

Teil des 

Gerichtssaals 

indische 

Büffelbutter 

sacht, 

behutsam 

Speisefische 

Runenalphabet 

persönliches 

Fürwort 

schwimmende 

Fetttropfen 

Hauptstadt 

Libanons 

altgriech. 

Innenhof 

Stützkerbe 

von 

Sinnen 

Teil zur 

Einstellung 

von 

Geräten 

US- 

Filmstar 

(Meg) 

ohne 

Geräusch 

westl. 

Weltmacht 

(Abk.) 

Männername 

Teichpflanze 

Gabeldeichsel 

unsere 

Erde 

Vorname 

der 

Farrow 

kleiner 

Einschnitt 

Veranstaltungsraum 

Kautschuklieferant 

unerbittlich 

Abk.: 

um 

das 

folglich, 

demnach 

spanisch: 

Meer 

Wintersportgerät 

latein.: 

Seele 

Sultanat 

in Malaysia 

ungar. 

Würdenträger 

Sultanat 

in Malaysia 

Zeitabschnitt 

Nötiger 

Mittellosigkeit 

Kinderfrau 

Initialen 

d. Kabarettisten 

Fischer 

Bestandteile 

des 

Fells 

entrüstet 

Getreidesorte 

engl., 

span.: 

mich, 

mir 

Gewürzblatt 

vertragl. 

Vorbehalt 

Abk.: 

Postskriptum 

einer 

der 

Titanen 

ein 

Edelgas 

Kleidungsstück 

Ort in 

Ostfrankreich 

altgermanische 

Waffe 

franz., 

latein.: 

und 

Initialen 

Dalís 

dt. Rundfunksender 

(Abk.) 

BK-we-sr-12x21-324 

Seite II 

Kakuro 

L 

I 

E 

D 

E 

R 

I 

S 

6 

1 

8 

3 

9 

7 

4 

Symbolrätsel 

Eieruhr 

Wabenrätsel 

Zahlenkreuzworträtsel 

U 

S 

U 

L 

T 

A 

N 

7 

8 

3 

2 

4 

9 

1 

5 

S 

O 

K 

O 

U 

N 

I 

T 

I 

P 

I 

K 

E 

N 

4 

2 

7 

5 

3 

8 

6 

E 

M 

I 

L 

E 

S 

U 

F 

O 

A 

L 

F 

E 

F 

I 

N 

E 

G 

A 

L 

K 

E 

R 

N 

K 

X 

A 

T 

S 

I 

D 

E 

I 

S 

S 

T 

A 

L 

I 

N 

S 

A 

T 

I 

N 

E 

V 

E 

I 

T 

E 

N 

G 

E 

N 

E 

U 

N 

T 

E 

R 

W 

O 

R 

T 

E 

R 

O 

S 

1= V, 2= K, 3= D, 4= W, 5= P, 6= T, 7= A, 8= 

X, 9= G, 10 =S ,1 1= U, 12 =M ,1 3= R, 14 =E , 

15 =O,16=F, 17 =L,18=N,19=I 

GRATULANT 

7 

1 

2 

5 

6 

9 

8 

6 

4 

9 

7 

5 

1 

5 

1 

6 

4 

3 

3 

7 

4 

6 

8 

5 

9 

4 

5 

8 

2 

3 

7 

1 

5 

9 

7 

4 

6 

2 

1 1 7 1 3 3 2 5 0 

T 

N 

E 

S 

1 1 3 0 9 3 2 0 

1 2 8 4 4 2 5 7 0 

A 

A 

A 

O 

U 

L 

C 

Y 

E 

C 

K 

E 

N 

S 

T 

E 

H 

E 

R 

H 

E 

H 

E 

E 

M 

O 

N 

S 

E 

I 

N 

D P 

T A A 

S M N 

A A 

S N S 

A A S 

N U 

N E S 

E C A 

K N 

E N E 

P E L 

I K 

A T R 

I A A 

L B 

N E E 

E I S 

H T 

Seite III 

1. AGIEREN, 2. BLANKER, 

3. DESIGNER, 4. NIEDERGANG, 

5. SCHNEEHUHN, 6. EHRFURCHT, 

7. GUENSTIG, 8. ANSTOSS, 

9. ADVOKAT, 10. AGRIKULTUR, 

11.FLUGFELD, 12. REDEDUELL, 

13. ZIERFISCH, 14. SCHAUFEL, 

15. CHAMPAGNE 

Gleich und Gleich gesellt sich gern 

Schüttelrätsel 

A 

H 

Gitterrätsel 

G 

O 

E 

T 

Z 

T 

R 

E 

F 

F 

E 

N 

Magisches Quadrat 

E 

L 

S 

A 

S 

S 

K 

A 

N 

D 

I 

D 

A 

T 

A 

L 

I 

O 

E 

A 

L 

E 

I 

S 

T 

E 

K 

A 

R 

O 

T 

T 

E 

B 

E 

N 

T 

S 

H 

S 

I 

M 

S 

E 

N 

T 

N 

B 

O 

S 

E 

L 

K 

O 

S 

A 

P 

P 

E 

T 

I 

T 

A 

S 

S 

E 

L 

N 

S 

I 

A 

M 

A 

M 

T 

T 

L 

H 

WERBESPOT 

S 

T 

E 

L 

Z 

E 

G 

E 

S 

U 

C 

H 

E 

K 

U 

R 

Z 

W 

E 

I 

L 

K 

A 

N 

T 

S 

E 

N 

N 

E 

R 

T 

O 

A 

I 

E 

T 

L 

O 

F 

A 

A 

I 

N 

U 

K 

D 

A 

C 

H 

A 

T 

B 

N 

A 

B 

O 

B 

I 

S 

O M I 

E 

A 

E 

E 

A 

C 

H 

I 

E 

P 

O 

S 

K 

U 

R 

F 

U 

E 

R 

S 

T 

I 

N 

K 

R 

G 

R 

U 

B 

E 

S 

K 

I 

T 

R 

A 

E 

B 

E 

N 

Seite 

M 

Z 

G 

A 

D 

M 

S 

P 

S 

A 

B 

L 

A 

N 

K 

O 

A 

R 

N 

I 

K 

A 

P 

A 

E 

L 

L 

A 

I 

M 

A 

G 

E 

R 

O 

S 

E 

E 

G 

H 

I 

R 

T 

F 

M 

I 

S 

E 

R 

E 

R 

O 

S 

E 

L 

M 

E 

M 

E 

L 

I 

T 

S 

I 

G 

M 

A 

G 

O 

L 

E 

I 

M 

E 

N 

R 

I 

O 

T 

I 

T 

A 

N 

E 

N 

N 

E 

E 

N 

D 

O 

E 

P 

S 

Y 

C 

H 

E 

I 

O 

U 

N 

K 

A 

N 

M 

E 

N 

E 

L 

A 

O 

S 

O 

N 

E 

S 

E 

L 

B 

S 

T 

H 

D 

E 

N 

I 

S 

K 

O 

T 

A 

U 

K 

L 

E 

I 

N 

O 

B 

E 

L 

E 

G 

E 

H 

E 

N 

J 

R 

A 

D 

E 

L 

T 

N 

T 

A 

U 

E 

N 

A 

K 

A 

N 

N 

F 

A 

D 

O 

E 

A 

I 

E 

M 

U 

S 

L 

P 

O 

L 

I 

O 

S 

I 

L 

I 

K 

A 

T 

F 

E 

R 

M 

A 

N 

B 

R 

E 

G 

A 

L 

T 

U 

T 

A 

G 

E 

U 

E 

S 

M 

C 

D 

E 

G 

A 

S 

L 

L 

T 

U 

D 

U 

E 

N 

N 

E 

K 

R 

U 

E 

D 

A 

N 

H 

E 

K 

A 

T 

E 

S 

A 

F 

L 

O 

R 

I 

D 

T 

A 

N 

N 

O 

E 

D 

A 

M 

N 

E 

S 

I 

E 

I 

D 

E 

E 

N 

E 

N 

E 

Seite IV -V 

A 

P 

A 

D 

K 

F 

A 

G 

G 

L 

T 

U 

B 

R 

A 

C 

H 

S 

E 

W 

A 

L 

L 

I 

S 

B 

A 

E 

R 

T 

E 

A 

S 

A 

N 

T 

G 

W 

E 

N 

T 

E 

L 

A 

R 

T 

U 

R 

O 

A 

D 

O 

B 

A 

S 

T 

I 

A 

E 

A 

M 

I 

T 

T 

A 

G 

C 

Z 

O 

E 

K 

L 

E 

E 

T 

C 

N 

R 

A 

M 

L 

A 

A 

G 

A 

H 

O 

I 

R 

A 

F 

L 

H 

O 

H 

N 

E 

Seite VI 

E 

T 

N 

A 

K 

P 

T 

E 

I 

L 

T 

A 

K 

V 

R 

C 

L 

A 

U 

D 

I 

U 

S 

Lösungswort: 

N E A F 

E I NA Z I G 

SSAI E N T A 

T U BSEN O O L U DLI 

BA E TA A P D D E 

T N 

S R 

F U D K P KE G 

K U B AEFER F L A M 

F R A N C B EER T OHN N T 

K L A N G 

H 

U U L P A K E 

S E TE T EIB B U R 

G E RROR W A W K T I R M 

A R ERBETEXT I SIEN ELS G O U D ANK S IE EN 

D K B O E RASHAL PAL E A TARR 

H A A R E 

R L O S A P A M K U G 

A A P A S A I R E U N E 

D U BT I O S B O N P A R T E U 

I S LIS E I LEI E R A H A S S 

L M IRENE A M M ABE N N NGABE TRANDSEE 

K E A 

H R N ASE O S U 

A H S L AE W I E P BE 

U N U M W U D N M R L A U 

ISTER R A LTA R K US E R E N 

E S E M ESIE M O B U N D E 

U W L ETT LA F E I N E S PE 

S LA T EI N R N A S A A R 

D A M 

WASSERLACHE 

E 

N 

S 

O 

H 

L 

E 

L 

K 

L 

A 

M 

O 

T 

T 

E 

U 

I 

A 

S 

I 

N 

A 

T 

I 

E 

T 

U 

E 

D 

E 

D 

A 

T 

O 

N 

A 

B 

E 

N 

N 

H 

E 

N 

K 

R 

E 

D 

E 

N 

Z 

E 

R 

N 

A 

T 

T 

E 

R 

E 

C 

K 

A 

R 

A 

R 

A 

T 

E 

N 

A 

M 

T 

L 

A 

S 

S 

O 

L 

E 

B 

E 

L 

T 

O 

N 

T 

M 

E 

N 

Z 

E 

L 

A 

T 

G 

M 

I 

E 

R 

E 

A 

T 

G 

L 

O 

B 

A 

L 

I 

R 

R 

R 

L 

A 

E 

R 

Z 

B 

R 

A 

N 

S 

E 

E 

E 

H 

A 

L 

T 

S 

C 

H 

A 

B 

A 

M 

A 

R 

N 

A 

B 

A 

N 

I 

M 

A 

T 

O 

R 

I 

D 

E 

E 

E 

W 

A 

N 

R 

A 

I 

H 

A 

I 

T 

A 

I 

Z 

I 

E 

H 

U 

N 

G 

R 

A 

K 

E 

A 

T 

S 

A 

S 

A 

N 

A 

R 

C 

H 

I 

E 

R 

O 

E 

L 

F 

M 

E 

T 

E 

R 

S 

D 

R 

O 

B 

S 

T 

O 

R 

E 

U 

N 

T 

A 

E 

T 

I 

G 

O 

R 

M 

B 

A 

T 

A 

T 

E 

N 

M 

I 

T 

A 

R 

N 

I 

A 

L 

L 

T 

P 

R 

I 

M 

R 

H 

B 

A 

U 

Z 

A 

U 

N 

A 

K 

L 

E 

I 

N 

S 

P 

I 

T 

Z 

P 

A 

A 

R 

E 

TRANSSILVANIEN 

A 

D 

N 

H 

A 

L 

L 

A 

H 

N 

E 

O 

E 

A 

L 

A 

U 

N 

A 

B 

E 

F 

A 

L 

L 

A 

K 

R 

A 

N 

K 

T 

O 

P 

R 

U 

S 

L 

A 

R 

I 

A 

V 

E 

R 

S 

I 

O 

N 

D 

U 

E 

F 

F 

E 

L 

A 

R 

Y 

L 

A 

R 

P 

S 

E 

P 

I 

A 

A 

B 

D 

E 

R 

A 

R 

A 

E 

M 

I 

R 

U 

S 

U 

S 

Seite VII 

I 

G 

T 

J 

Seite VIII 

R 

Z 

B 

Q 

E 

Z 

W 

P 

I 

S 

C 

R 

W 

B O 

Z 

M U 

B 

A 

S 

S 

I 

N 

D 

I 

A 

N 

E 

R 

K 

E 

N 

S 

E 

N 

N 

P 

F 

F 

F E 

O 

O 

B 

I 

A 

S 

O 

N 

A 

E 

Z 

Y 

Q 

U 

J 

A 

B 

I 

P 

O 

L 

A 

R 

I 

Z 

R 

E 

E 

L 

L 

A 

N 

L 

A 

G 

E 

I 

K 

G 

A 

Y 

B 

P 

F 

Auflösungen vom letzten Sonnabend! 

G 

R 

E 

P 

F 

R 

A 

R 

H 

A 

T 

U 

K 

A 

N 

U 

G 

N 

N 

A 

R 

B 

E 

D 

H 

F 

J 

W 

O 

L 

T 

E 

R 

O 

G 

A 

R 

N 

I 

S 

G 

H 

A 

T 

E 

C 

E 

N 

T 

S 

A 

P 

E 

S 

O 

E 

A 

S 

T 

S 

I 

D 

E 

A 

D 

E 

R 

N 

L 

A 

S 

E 

I 

H 

E 

N 

R 

P 

R 

E 

L 

L 

E 

N 

G 

O 

H 

T 

G 

K 

Y 

S 

E 

U 

I 

O 

N 

A 

M 

M 

A 

N 

M 

A 

T 

T 

A 

U 

B 

U 

L 

E 

L 

I 

B 

U 

S 

S 

A 

T 

N 

K 

E 

M 

A 

U 

S 

G 

E 

M 

E 

R 

G 

E 

L 

T 

E 

S 

S 

O 

L 

F 

J 

S 

E 

N 

D 

E 

T 

T 

A 

O 

K 

N 

G 

A 

S 

K 

A 

L 

D 

E 

D 

U 

H 

P 

U 

L 

E 

I 

N 

T 

G 

E 

R 

O 

K 

A 

O 

B 

E 

T 

R 

A 

G 

E 

N 

O 

K 

T 

O 

O 

N 

D 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

E 

R 

B 

E 

R 

K 

P 

B 

M 

O 

O 

S 

G 

L 

A 

L 

B 

E 

R 

E 

I 

A 

L 

E 

P 

P 

O 

V 

M 

I 

L 

R 

U 

S 

K 

T 

R 

A 

N 

E 

A 

E 

P 

I 

Y 

A 

V 

A 

E 

S 

X 

I 

A 

U 

E 

I 

H 

U 

C 

K 

E 

I 

A 

U 

C 

E 

R 

U 

M 

A 

E 

N 

E 

G 

N 

U 

S 

D 

R 

E 

H 

S 

I 

N 

D 

E 

M 

H 

S 

T 

E 

I 

N 

M 

A 

R 

D 

E 

R 

V 

O 

N 

I 

H 

S 

O 

C 

R 

L 

E 

H 

E 

L 

T 

F 

O 

U 

T 

A 

L 

R 

H 

A 

L 

T 

E 

R 

N 

L 

A 

G 

G 

E 

L 

B 

H 

N 

V 

O 

W 

H 

L 

N 

M 

O 

S 

L 

E 

M 

P 

U 

T 

T 

E 

R 

A 

T 

A 

M 

A 

N 

I 

E 

M 

O 

L 

L 

L 

A 

B 

E 

L 

A 

E 

T 

N 

E 

M 

O 

E 

R 

N 

X 

H 

O 

A 

R 

Z 

E 

I 

T 

A 

M 

I 

L 

E 

N 

M 

G 

E 

N 

R 

O 

A 

V 

A 

L 

S 

O 

P 

S 

P 

R 

O 

T 

R 

E 

G 

I 

E 

D 

O 

Y 

A 

B 

B 

H 

R 

E 

I 

E 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

Z 

E 

U 

S 

U 

S 

P 

U 

E 

L 

E 

F 

L 

E 

E 

T 

T 

I 

E 

F 

T 

F 

D 

X 

H 

G 

E 

M 

O 

G 

N 

A 

P 

I 

N 

T 

B 

A 

L 

A 

I 

N 

A 

B 

B 

A 

U 

S 

A 

U 

L 

T 

R 

A 

E 

T 

U 

E 

N 

E 

R 

O 

T 

E 

N 

O 

R 

H 

O 

R 

N 

C 

H 

E 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

U 

Z 

A 

B 

S 

U 

C 

N 

N 

E 

W 

K 

A 

R 

O 

T 

I 

N 

R 

E 

S 

T 

B 

E 

R 

A 

T 

E 

N 

T 

E 

T 

R 

A 

N 

E 

R 

Z 

O 

B 

Q 

F 

I 

S 

T 

E 

R 

N 

K 

N 

A 

B 

E 

N 

H 

U 

G 

O 

L 

Q 

O 

A 

K 

J 

W 

U

Sudoku 

LEICHT 1 LEICHT 2 LEICHT 3 

MITTEL 1 MITTEL 2 MITTEL 3 

SCHWER 1 SCHWER 2 

LEICHT 1 LEICHT 2 

LEICHT 3 MITTEL 1 

MITTEL 2 MITTEL 3 

SCHWER 1 SCHWER 2 

Puzzlerätsel 

Sudoku -Auflösungen 

9 

6 

1 

5 

7 

2 

3 

8 

4 

2 

8 

3 

6 

9 

4 

5 

7 

1 

7 

5 

4 

3 

1 

8 

6 

9 

2 

6 

3 

7 

4 

5 

9 

1 

2 

8 

5 

1 

2 

8 

6 

7 

9 

4 

3 

4 

9 

8 

2 

3 

1 

7 

6 

5 

1 

2 

6 

7 

4 

5 

8 

3 

9 

8 

7 

5 

9 

2 

3 

4 

1 

6 

3 

4 

9 

1 

8 

6 

2 

5 

7 

4 

7 

9 

1 

2 

6 

5 

8 

3 

3 

6 

5 

9 

8 

7 

2 

4 

1 

2 

1 

8 

4 

3 

5 

9 

6 

7 

5 

4 

2 

3 

1 

9 

6 

7 

8 

8 

3 

7 

6 

5 

4 

1 

9 

2 

6 

9 

1 

8 

7 

2 

3 

5 

4 

1 

8 

6 

7 

9 

3 

4 

2 

5 

7 

2 

4 

5 

6 

1 

8 

3 

9 

9 

5 

3 

2 

4 

8 

7 

1 

6 

5 

6 

7 

4 

2 

1 

8 

9 

3 

8 

4 

1 

3 

9 

5 

6 

7 

2 

9 

2 

3 

7 

6 

8 

5 

1 

4 

4 

9 

6 

1 

8 

7 

2 

3 

5 

7 

1 

2 

5 

3 

6 

4 

8 

9 

3 

5 

8 

2 

4 

9 

1 

6 

7 

1 

3 

9 

6 

5 

2 

7 

4 

8 

6 

8 

5 

9 

7 

4 

3 

2 

1 

2 

7 

4 

8 

1 

3 

9 

5 

6 

9 

2 

2 

8 

9 

5 

1 

5 

3 

1 

6 

6 

5 

1 

1 

2 

9 

4 

8 

3 

5 

6 

4 

5 

3 

8 

5 

2 

1 

6 

1 

7 

4 

9 

6 

8 

3 

7 

2 

2 

1 

4 

3 

6 

4 

2 

1 

8 

7 

6 

4 

1 

6 

7 

3 

5 

8 

9 

3 

2 

5 

4 

5 

9 

5 

2 

7 

6 

1 

8 

9 

3 

8 

1 

3 

2 

2 

7 

6 

5 

4 

8 

2 

3 

7 

5 

6 

9 

5 

8 

4 

7 

9 

5 

2 

4 

6 

4 

3 

1 

2 

7 

4 

8 

3 

1 

7 

9 

2 

4 

5 

6 

8 

5 

2 

6 

7 

3 

8 

4 

1 

9 

8 

9 

4 

5 

1 

6 

3 

2 

7 

9 

6 

5 

1 

7 

2 

8 

4 

3 

2 

3 

8 

6 

4 

5 

9 

7 

1 

7 

4 

1 

3 

8 

9 

6 

5 

2 

4 

8 

3 

2 

6 

1 

7 

9 

5 

1 

7 

9 

4 

5 

3 

2 

8 

6 

6 

5 

2 

8 

9 

7 

1 

3 

4 

9 

8 

5 

1 

7 

6 

2 

3 

4 

3 

4 

1 

9 

2 

8 

5 

6 

7 

7 

2 

6 

4 

5 

3 

8 

1 

9 

2 

5 

9 

3 

6 

4 

1 

7 

8 

8 

7 

3 

2 

1 

9 

6 

4 

5 

6 

1 

4 

5 

8 

7 

3 

9 

2 

5 

3 

7 

8 

9 

1 

4 

2 

6 

1 

6 

2 

7 

4 

5 

9 

8 

3 

4 

9 

8 

6 

3 

2 

7 

5 

1 

4 

3 

2 

9 

5 

8 

1 

7 

6 

5 

7 

1 

3 

6 

4 

2 

9 

8 

9 

8 

6 

7 

2 

1 

5 

3 

4 

7 

2 

9 

4 

8 

5 

3 

6 

1 

3 

5 

8 

6 

1 

7 

4 

2 

9 

1 

6 

4 

2 

3 

9 

8 

5 

7 

8 

9 

7 

5 

4 

2 

6 

1 

3 

2 

4 

3 

1 

9 

6 

7 

8 

5 

6 

1 

5 

8 

7 

3 

9 

4 

2 

9 

6 

8 

6 

7 

8 

4 

5 

1 

2 

5 

7 

8 

3 

2 

4 

1 

7 

1 

8 

6 

8 

6 

1 

7 

4 

3 

2 

6 

5 

7 

5 

1 

7 

4 

9 

8 

6 

7 

7 

2 

5 

8 

6 

4 

1 

7 

3 

6 

4 

4 

5 

8 

7 

9 

2 

6 

1 

6 

7 

5 

8 

3 

2 

7 

9 

1 

5 

7 

6 

9 

8 

1 

5 

3 

4 

8 

3 

1 

3 

5 

6 

7 

2 

9 

1 

4 

3 

8 

9 

7 

5 

1 

4 

9 

8 

5 

5 

3 

6 

3 

7 

4 

9 

5 

8 

2 

1 

2 

9 

5 

8 

1 

6 

3 

7 

4 

4 

8 

1 

7 

2 

3 

9 

5 

6 

1 

4 

2 

3 

7 

9 

5 

6 

8 

3 

5 

6 

1 

8 

2 

4 

9 

7 

8 

7 

9 

5 

6 

4 

1 

3 

2 

5 

1 

8 

6 

3 

7 

2 

4 

9 

9 

6 

3 

2 

4 

8 

7 

1 

5 

7 

2 

4 

9 

5 

1 

6 

8 

3 

6 

4 

5 

3 

7 

9 

1 

2 

8 

1 

9 

3 

4 

2 

8 

6 

5 

7 

2 

7 

8 

5 

6 

1 

3 

9 

4 

3 

1 

7 

6 

9 

4 

2 

8 

5 

9 

6 

2 

8 

5 

7 

4 

1 

3 

5 

8 

4 

2 

1 

3 

7 

6 

9 

8 

5 

1 

7 

4 

6 

9 

3 

2 

7 

3 

9 

1 

8 

2 

5 

4 

6 

4 

2 

6 

9 

3 

5 

8 

7 

1 

4 

9 

1 

2 

8 

7 

8 

7 

6 

4 

8 

5 

1 

2 

9 

8 

3 

5 

7 

4 

6 

8 

5 

7 

5 

1 

4 

5 

9 

9 

4 

6 

5 

2 

5 

9 

4 

7 

2 

5 

6 

1 

5 

4 

7 

8 

5 

6 

2 

3 

9 

2 

4 

9 

8 

7 

T 

Y 

A 

N 

D 

V 

T 

D 

D 

O 

M 

R 

O 

E 

S 

E 

V 

D 

R 

E 

W 

I 

T 

Z 

J 

N 

E 

L 

W 

X 

T 

P 

S 

C 

L 

L 

J 

C 

Y 

G 

U 

F 

H 

U 

T 

H 

H 

E 

M 

O 

E 

B 

Q 

A 

T 

W 

H 

U 

U 

C 

N 

R 

P 

I 

H 

O 

M 

I 

L 

L 

L 

T 

N 

P 

S 

P 

E 

O 

O 

T 

K 

Y 

I 

L 

I 

T 

E 

E 

F 

B 

N 

Z 

P 

T 

T 

R 

B 

R 

N 

W 

I 

E 

Z 

F 

E 

L 

A 

T 

G 

N 

E 

L 

L 

J 

H 

N 

T 

G 

P 

I 

Z 

M 

O 

G 

U 

R 

R 

N 

I 

L 

J 

E 

B 

A 

W 

T 

G 

Z 

O 

N 

D 

D 

Q 

E 

BELZIG –BULLERN – 

CHARLOTTENGRAD – 

DOMROESE –DREWITZ – 

GEWITTERFLINTE – 

JOHANNISMUEHLE –MUMPITZ – 

PLOETZE 


Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.33, Ausgabe 17./18. August 2019 

KLARHEIT SCHAFFEN 

Traumhaus ohne 

Trauschein 04 

Bild: epr/Unilux 

Im Gespräch: Reiner Wild 

Der Geschäftsführer des Berliner 

Mietervereins gibt seine Sicht zur aktuellen 

Situation auf dem Wohnungsmarkt 

Rechtsexpertinnen 

Der Mieter will nicht ausziehen. Doch die 

Eigentümer, ein Senioren-Ehepaar, haben 

Eigenbedarf. Die Rechtsanwältinnen helfen 

Prämierte Platte 

Barrierefrei bis ins dritte Stockwerk: 

Der Umbau eines Plattenbaus der VWG 

Vetschau erhält ein Qualitätssiegel

2 

KURZ &GUT 

Barrierefreibis in die 

dritte Etage: sanierter 

Plattenbau in Vetschau. 

Beim Kauf einer Immobilie ist 

ausschlaggebend, was im notariellen 

Kaufvertrag steht. Dass auf Mängel im 

Exposé nicht hingewiesen wurde, zieht nur 

bei arglistiger Täuschung Haftungsansprüche 

nach sich. 

BGH, AZ: VZR256/16 

TABULA RASA IM BÜCHERREGAL 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

Ich bin vor einigen Jahren ins Ausland gezogen und habe nur einen 

einzigen Koffer mitgenommen. Dort habe ich möbliert gewohnt, 

denn vonAnfang an warfür michklar: Ichwolltenur eine begrenzte 

Zeit bleiben. Es war eine tolle Erfahrung, vor einem leeren Wandschrank 

zu stehen. Ein, zwei Bücher hatte ich in der Tasche und 

konnte sie hineinstellen. 

Wunderbar! Mit den Monaten und Jahren füllten sich die Fächer 

und als ich das Land verließ, musste ich Kiste umKiste zurück nach 

Deutschland schicken. Es war –nach dem Auszug aus meinem Elternhaus 

–das einzige Mal, dass ich, was meinen Besitzstand betrifft,von 

Nullbegonnen hatte. Dasunerwartete Tabula Rasa in den 

eigenen vier Wändenwar einGeschenk. Ich habe viel entdeckt –und 

noch mehr weggelassen. Manchmal wünschte ich, vor mir lägen 

wieder diese gähnend leeren Bretter. 

Bild:VWG Vetschau 

BARRIEREFREIE PLATTE: 

AUSGEZEICHNETES PROJEKT IN VETSCHAU 

Die Vetschauer Wohnungsgenossenschaft e.G. (VWG Vetschau) rüstet einen DDR-Typenbau Q6 mit 

Aufzügen nach und schafft in Kombination mit Umbaumaßnahmen in einigen Wohnungen generationengerechten 

Wohnraum in der Innenstadt. Dafür ist sie mit dem Qualitätssiegel „Gewohnt gut 

–fitfür die Zukunft“ ausgezeichnet worden. Das Bewertungsgremium würdigte dabei vor allem auch 

die barrierefreie Erschließung des dritten Obergeschosses durch einen innenliegenden Laubengang, 

der zusätzlich das nachbarschaftliche Miteinander fördern soll. 

Maren Kern, Vorstand des Verbandes Berlin-Brandenburger Wohnungsunternehmen, erläuterte die 

Entscheidung des Bewertungsgremiums: „Das Umbauprojekt ist ein schönes Beispiel für die Flexibilität 

von Plattenbauten. Durch den nachträglichen Einbau von zwei Aufzügen und einen Laubengang 

konnten alle Wohnungen in den ersten drei der fünf Geschosse barrierefrei zugänglich gemacht werden. 

Mit der Erschließung möglichst vieler Wohnungen erreicht die Genossenschaft zusätzlich eine 

Begrenzung der Betriebskosten für die Bewohner. Esist gelungen, generationengerechten, günstigen 

Wohnraum in bester Innenstadtlage zu schaffen.“ Kathrin Schneider,Ministerin für Infrastruktur 

und Landesplanung des Landes Brandenburg, sagte: „Der demografische Wandel ist eine der großen 

Herausforderungen im Land Brandenburg, auch in Vetschau.“ Mit dem Projekt ‚Barrierefreies Wohnen 

in der Innenstadt‘ begegne die VWG Vetschau ebenso dem Problem des Leerstands. 

ERNEUERBARE ENERGIEN 

AUF DEM VORMARSCH 

Ein Sachverständiger 

begutachtet 

eine Heizungsanlage. 

Erneuerbare Energien lösen bei der Beheizung von 

Wohnungsneubauten Gas als wichtigsten Energieträger 

ab. Laut Statistischem Bundesamt kommt Heizungswärme 

bei etwa zwei Dritteln der Neubauten von 2018 primär aus 

erneuerbaren Energien, die Bedeutung von Gas nimmt ab. Die 

erneuerbaren Energien liegen damit erstmals auf Platz eins. 

Impressum 

Bild:VQC 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktungGmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

Nr.33, Ausgabe 17./18. August 2019 

/ 3 

Serie Stadtentwicklung 

Bild:Viktoriia Bielik/123rf.com/pik 

WENN DAS PARKETT ZU SEHR ARBEITET: 

FEST VERKLEBTE BÖDEN LASSEN SICH ABSCHLEIFEN 

Ganz natürlich: 

Parkettnimmt aus der 

Luftfeuchtigkeit geringe 

Mengen Wasser auf 

und gibt diese auch 

wieder ab. 

Der neue Parkettboden ist verlegt, doch einige Monate später folgt der erste Schreck: Fugen oder 

im schlimmsten Fall sogar Risse zeichnen sich ab. In der Regel ist die Ursache im Raumklima zu 

finden. Das Parkett ist während der Heizperiode in der kalten Jahreszeit heruntergetrocknet, weil 

die Luftfeuchtigkeit in den Räumen zu niedrig war. Die Holzfeuchte verringert sich, das Holz zieht 

sich zusammen –das Parkett „arbeitet“. Um das Risiko von Rissen und Fugen vorab zu minimieren, 

raten Experten der Initiative „Parkett im Klebeverbund“ dazu, den Untergrund vor dem Verlegen 

sorgfältig vorzubereiten und das Parkett vollflächig fest zu kleben. Lose oder schwimmend verlegtes 

Perkett sei beweglicher.Wenn es dannwider Erwarten doch zu Rissen kommen sollte, lasse sich 

nur geklebtes Parkett abschleifen, kitten und neu versiegeln, so dass es wieder aussieht wie zuvor. 

Bild: BUWOG 

Marzahn-Hellersdorf: kein einfaches Pflaster, 

meint man. Vor40Jahren wuchs um das heutige 

Alt-Marzahn Europas größte Plattenbausiedlung. In 

der Großsiedlung mit ihren etwa 100.000 Wohnungen 

leben zwei Drittel der Einwohner.Lange Zeit war sie 

bekannt als Wohnort für jene, die nach 1990 auf der 

Strecke blieben. Cindy aus Marzahn, die dicke Komikerin 

im rosaroten Trainingsanzug, machte dieses Stereotyp 

deutschlandweit bekannt. Inzwischen haben sich die 

Zeiten geändert. Viele Häuslebauer zieht es hierher.Die 

Bezirke Lichtenberg, Marzahn und Hellersdorf haben 

sich zu liebenswerten Orten entwickelt. Wir stellen 

aktuelle Bauprojekte vor. 

Lesen Sie mehr –hier am kommenden Sonnabend! 

unverbindliche Visualisierung 

BUWOG UFERKRONE SUNO 

AN DER SPREE ZUHAUSE 

OHNE 

PROVISION 

DIREKT VOM 

BAUTRÄGER 

Direkt am Ufer der Spree entstehen in der BUWOG UFERKRONE Suno neue Eigentumswohnungen 

mit optimalen Grundrissen und hohen, lichten Räumen. Erholung pur im begrünten 

Innenhof und auf der quartierseigenen Uferpromenade mit Blick gen Altstadt Köpenick. 

• 2 bis 5Zimmer, ca. 46bis 151m 2 

• Jede Wohnung mit Balkon, Terrasse oder Garten 

• Sehr gute Infrastruktur und Verkehrsanbindung 

• KfW-Effizienzhaus 55 

Showroom: Lindenstraße 36, 12555 Berlin | Sa+So11–13 Uhr u. n. V. 

030/33 85 39 –1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | uferkrone.de | buwog.com

4 

Bilder:Bauherren-Schutzbund 

Zusammen Baupläne wälzen und bei der Sanierung anpacken: 

Waskann es Schöneres geben, auch ohne Ring am Finger? 

Sie möchtenIhreImmobilie vermieten, 

verkaufen oder bewerten lassen? 

Sie möchten sich bezüglich Ihrer 

Immobilie beraten lassen? 

Sie haben Erb-, Scheidungs- oder 

andere typische Immobilienfälle? 

Dann sind Sie bei unserem Tag der 

offenen Tür inunserem Büro am 

S-Bahnhof Mahlsdorf genau richtig! 

Wir freuen uns auf Sie ♥ 

TRAUMHAUS 

OHNE TRAUSCHEIN 

Immer mehr Paarewollen sich auchohne Ring am Finger den Traum 

vomEigenheim erfüllen. Experten raten: besser alles vorher gut regeln 

Tag der offenen Tür 

bei Living in Berlin 

Donnerstag, 22.08.2019 

von 14:00 bis 20:00 

Um Anmeldungwirdgebeten 

Living inBerlin e.K. |Vivien Hermel 

Hönower Str. 72|12623 Berlin 

030 -51487800|info@livinginberlin.de 

www.livinginberlin.de 

www.livinginkoepenick.de 

Obein Paar heiratet oder in wilder Ehe 

zusammenlebt, ist in erster Linie eine 

persönliche Entscheidung. Rechtlich 

macht es keinen großen Unterschied. Aber: 

Bei Trennung oder Todeines Partners greifen 

für Ehepaare beziehungsweise eingetragene 

Lebenspartner andere Regelungen. Möchten 

unverheiratete Paare gemeinsam die eigene 

vier Wände kaufen, kommen sie deshalb um 

etwas Bürokratie nicht herum. 

Zumindest die ersten Schritte beim Immobilienkauf 

sind für alle Paare gleich. „Bei der 

Auswahl eines Hauses oder einer Wohnung 

macht es keinen Unterschied, ob ein Paar verheiratet 

ist oder nicht“, sagt Michel Sawall, 

Makler und Inhaber von Sawall Immobilien 

in Berlin. „Wie es mit der Familienplanung 

aussieht und wie sicher der Arbeitsplatz ist, 

sind Fragen, die Immobilienkäufer sich immer 

stellen sollten.“ Außerdem sei Wiederverkäuflichkeit 

wichtig, und die hänge zu 

einem großen Teil von der Lage ab. 

Schon am Anfang Vorsorge treffen 

Wasbei einer Trennung mit der Immobilie 

geschieht, können Paare schon regeln, wenn 

es an den Kauf der Immobilie geht: beispielsweise 

festlegen, wer wen auszahlt, wer mit 

den Kindern im Haus wohnen bleibt und 

wie das Darlehen abgezahlt wird. So vermeiden 

Unverheiratete Streitigkeiten und stellen 

die Weichen dafür, dass bei einer Trennung 

niemand benachteiligt wird. 

Immobilie als GbR kaufen 

Unverheiratete Paare können ein Haus 

oder eine Wohnung beispielsweise als Gesellschaft 

bürgerlichen Rechts (GbR) kaufen. 

Die GbR steht dann als Eigentümerin

Nr.33Ausgabe 17./18. August 2019 

/ 5 

Eine GbR zu gründen ist ganz 

einfach.Das geht auch am 

heimischen Küchentisch. 

im Grundbuch. In einer GbR verpflichten 

sich mindestens zwei Menschen oder Unternehmen, 

gemeinsam ein bestimmtes Ziel 

zu verfolgen –zum Beispiel den Kauf einer 

Immobilie. Eine GbR zu gründen ist relativ 

unkompliziert –das lässt sich theoretisch sogar 

zuhause am Küchentisch erledigen. Man 

kann, muss die Gründung aber nicht notariell 

beurkunden lassen. „Die GbR sollte zum 

Zeitpunkt des Immobilienkaufs gegründet 

sein, sie tritt als Vertragspartner auf –spätestens 

aber bei Eintragung ins Grundbuch 

muss sie existieren“, erklärt Rechtsanwältin 

Sybill Offergeld von der Kanzlei Rose & 

Partner in Berlin. Da man einen Immobilienkauf 

beim Notar beurkunden lassen muss, 

lasse man dort meist auch die Gründung der 

GbR beurkunden. Den zur GbR gehörenden 

Vertrag –den Gesellschaftsvertrag –kann 

das Paar schriftlich schließen, indem es der 

Gesellschaft zum Beispiel eine Satzung gibt. 

In dem Vertrag können die Partner festlegen, 

wie sie im Falle einer Trennung mit der Immobilie 

umgehen. 

Kauft ein Paar auf diese Art eine Immobilie, 

gehört diese der GbR –sie steht als Eigentümer 

im Grundbuch. Die Gesellschaftsanteile 

der beiden Partner an der GbR entsprechen 

den Eigentumsanteilen an der Immobilie, 

soweit nichts anderes vereinbart ist. Aus 

dem Grundbuch geht das nicht hervor. „Ein 

Vorteil einer GbR ist, dass man die Gesellschaftsanteile 

ohne Weiteres von einem auf 

den anderen Gesellschafter übertragen kann 

– dadurch ändern sich dann in der Regel 

auch die Miteigentumsanteile“ sagt Offergeld. 

Praktisch, wenn zum Beispiel ein Partner 

alleine Raten für das Immobiliendarlehen 

tilgt oder darauf eine Sonderzahlung leistet. 

Sind beide Partner als natürliche Person mit 

ihren Miteigentumsanteilen im Grundbuch 

eingetragen, muss man jede Änderung der 

Eigentumsverhältnisse notariell beurkunden 

und die Änderung im Grundbuch eintragen 

lassen. Dabei entstehen jedes Mal Kosten. 

Abmachungen im Partnerschaftsvertrag 

„Es gibt bei unverheirateten Paaren oft noch 

viele weitere Themen, die geregelt werden 

sollen“, sagt die Rechtsanwältin. Dann könne 

man –unabhängig von dem Umgang mit 

der GbR –ergänzend einen Partnerschaftsvertrag 

schließen. „Darin lässt sich alles 

Mögliche regeln –von der Frage, wer nach 

der Trennung welches Geschirr bekommt bis 

hin zur Rückzahlung des Darlehens, aber 

auch Fragen zum Vermögen, zum Unterhalt 

oder den Kindern“, erklärt Offergeld. Mit 

einem Partnerschaftsvertrag wird auch geregelt, 

was sonst bei einer Scheidung unter die 

gesetzlichen Vorschriften fällt. 

Paare, die keine GbR gegründet haben, können 

in einem Partnerschaftsvertrag auch Regelungen 

zur gemeinsamen Immobilie tref- 

Finanz- und Steuertipps 

€ 

Finanzierung für unverheiratete Paare 

Welche Konditionen Käufer bei einem Darlehen€ehen 

bekommen, hängt meist in erster Linie vom €are€are 

€m Eigen- 

kapital ab, das sie mitbringen –und weniger davon, 

ob sie verheiratet sind oder nicht. Es kann jedoch 

sinnvoll sein, dass beide Partner als Kreditnehmer 

in den Vertrag eingetragen werden. 

€ 

Erbfall: Steuerliche Nachteile für Unverheiratete 

Während Ehegatten sich steuerfrei Geld und Wertgegenstände 

von bis zu 500.000 Euro vererben können, haben 

unverheiratete Partnernur einen Freibetrag von 20.000 

Euro zur Verfügung. Eine Beispielrechnung: Ist die gemeinsame 

Immobilie 500.000 Euro wert, wird, wenn ein Partner 

stirbt, die Hälfte im Wert von 250.000 Euro vererbt. 

Davon sind bei unverheirateten Partnern 230.000 Euro zu 

versteuern. Bei einem Steuersatz von 30 Prozent fallen 

damit rund 70.000 Euro Steuern an. 

ANZEIGE 

Living in Berlin hat immer ein offenes 

Immobilien-Ohr für Sie. 

Und nun auch Ihren Tag der offenen Tür. 

Kommen Sie doch einfach hereinspaziert 

in unser Büro am 

S-Bahnhof Mahlsdorf, machen 

Sie es sich bequem, lernen Sie uns von 

Angesicht zu Angesicht kennen und stellen 

Sie all die Fragen, die Sie rund um 

Ihre Immobilie bewegen. 

Sie sind bei uns genau richtig, denn 

wir nehmen uns am Donnerstag, 

dem 22. August 2019 von 14.00 bis 

20.00 Uhr besonders viel Zeit für Sie. 

Bei Getränken und Snacks stecken 

wir entspannt die Köpfe zusammen 

und Sie erhalten aus erster Hand die 

Auskünfte,die Sie benötigen. 

Wir freuen uns auf Sie und sind gespannt 

auf Ihr Anliegen. 

Egal, ob Sie 

● sichgenerell beraten lassen möchten, 

● vorder kniffeligen Aufgabestehen, IhrHab 

und Gut verkaufen oder vermieten zu wollen 

beziehungsweise zu müssen, 

● keine Ahnung haben, wie Sie IhrHaus oder 

Ihre Wohnungkorrekt bewerten sollen, 

● wissen möchten, wie Sie auchtatsächlichden 

optimalenKaufpreis auf Ihrem Konto verbuchen 

können, 

● in verzwickten Erb-,Scheidungs- oder anderen 

typischenImmobiliensituationen stecken, 

● zur Generation 50+ gehören und nicht sicher 

sind,obSie Ihr Haus behaltenoder sichdoch 

besser neuorientieren sollten, 

● eine Übersetzungdes Immobilien-Kauderwelschs 

wünschen, 

● Ihnenetwas anderes bezüglichIhres Besitzes 

auf der Seele brennt 

● oder Sienur neugierigdarauf sind,wie unser 

pfiffigesMädelsteam Ihre Wünsche mitgeschultem 

Auge umsetzt. Wirsind gerne fürSie da! 

Bild: gettyimages/VectorHot 

Living in Berlin e.K., Hönower Straße 72, 12623 Berlin 

* info@livinginberlin.de ) 030/514 878 00um Anmeldung wird gebeten

6 

fen. Ohne GbR-Vertrag stellt sich jedoch 

die Frage, wer ins Grundbuch kommt. Das 

wird im notariellen Kaufvertrag vermerkt 

und so an das Grundbuchamt weitergegeben. 

Experten empfehlen, dass hier beide 

Partner als Eigentümer auftauchen. 

Vorsorge für den Erbfall treffen 

Den Erbfall zu klären ist für unverheiratete 

Paare besonders wichtig. Während bei Ehepaaren 

nach dem Todeines Partners automatisch 

der überlebende Partner neben den 

Kindern erbt, gibt es für den unverheirateten 

Paaren kein gesetzliches Erbrecht: Stirbt 

ein Partner, tritt die gesetzliche Erbfolge 

ein. Das bedeutet, dass die jeweils nächsten 

Verwandten erben, also meist Kinder, Enkelkinder, 

Eltern oder Geschwister. Wenn 

die unverheirateten Partner sich gegenseitig 

als Erbe einsetzen wollen, müssen sie das 

in einem Testament oder Erbvertrag machen. 

„Jeder kann ein eigenes Testament 

aufsetzen, in welchem er seinen Partner als 

Alleinerben einsetzt“, sagt Offergeld. Kinder 

oder Eltern bekommen dann nur einen 

Pflichtteil. Ein solches Testament könne 

man jederzeit widerrufen oder ändern. 

„Wenn Partner sich gegenseitig binden wollen, 

müssen sie einen Erbvertrag schließen.“ 

Den könne man in der Regel nicht einseitig 

ändern. Auch bei der GbR kann man die 

Nachfolge im Gesellschaftsvertrag regeln, 

diese bezieht sich aber nur auf das Schicksal 

der Gesellschaft. Die Vereinbarungen sollten 

deshalb mit den letztwilligen Verfügungen 

der Gesellschafter in Einklang stehen. 

Nießbrauch- und Wohnrecht eintragen lassen 

„Für den Fall des Todes einer Partei sollte 

sich der jeweils andere ein lebenslanges 

Wohnrecht oder Nießbrauchrecht eintragen 

lassen“, rät Makler Sawall. Wer das Nießbrauchrecht 

an einer Immobilie hat, dürfe sie 

vermieten und die Miete behalten. 

Wohn- oder Nießbrauchrecht kann für einen 

Erben sinnvoll sein, da er den Eltern und Geschwistern 

des Partners die Pflichtteile möglicherweise 

nicht auszahlen kann und ihnen 

einen Teil an der Immobilie überschreiben 

muss. Oder selbst in eine kleinere Wohnung 

zieht und das Haus vermietet. Sawall: „Ein 

Nießbrauchrecht steht auch im Grundbuch 

und muss vom Notar beurkundet werden.“ 

Valerie Herberg 

Bild: Bauherren-Schutzbund 

DasAbenteuer gemeinsame Wohnung 

sichern viele Unverheiratetevorher gut ab. 

Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld noch kurzfristig anlegen können? 

Die HELMA Ferienimmobilien GmbH hilft Ihnen bei Ihrer Entscheidung. 

Profitieren Sie von den historisch niedrigen Darlehenszinsen 

und investieren Sie in eine renditestarke Ferienimmobilie. 

Provisionsfrei 

vom Bauträger 

Im Hafendorf Zerpenschleuse, zwischen Berlin und 

dem Werbellinsee, direkt vor den Toren Berlins, am 

UNESCO-Biosphärenreservat gelegen, entstehen 

200 exklusive Ferienhäuser in skandinavischer 

Architektur sowie ein Hafen mit 113 Bootsliegeplätzen. 

Das Wassergrundstück liegt direkt am Oder- 

Havel-Kanal. Das gesamte Grundstück wird real 

aufgeteilt und schlüsselfertig übergeben. Erfüllen Sie 

sich hier den Traum vom eigenen Ferienhaus am See. 

Das OstseeResort Olpenitz entsteht in einer der 

schönsten Urlaubsregionen Deutschlands: im Nordosten 

Schleswig-Holsteins, direkt zwischen Schlei- 

Mündung und Ostsee. Auf dem mehr als 150 Hektar 

großen Areal entsteht ein neues und einzigartiges 

Ferienresort der Extraklasse. ObFerienwohnung, 

Apartment oder Ferienhaus, ob Selbstnutzer oder 

Kapitalanleger. Entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten 

und sichern Sie sich Ihren Platz am Meer. 

Im NordseeResort Büsum entstehen 113 Ferienwohneinheiten 

ingehobener und moderner Ausstattung. 

Ob Ferienhaus oder Ferienwohnung –wir haben die 

perfekte Immobilie für Ihre Kapitalanlage geschaffen. 

Der Hafenort liegt an der Meldorfer Bucht, ca. 100 km 

nordwestlich von Hamburg. Der Deich, die „Watt’n 

Insel“ und die Familienlagune machen Büsum zueinem 

perfekten Urlaubsziel für Jung und Alt und lassen keine 

Wünsche offen. Vertriebsstart. Jetzt reservieren. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie gleich einen persönlichen Termin: 

HELMA Ferienimmobilien GmbH, Tel. 030 /887 208 98 oder 08 00 /7243318(24 hkostenfreie Hotline) 

E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de ·www.helma-ferienimmobilien.de 

Kontakt: OstseeResort Olpenitz: Besichtigung täglich von 11 –16Uhr &jederzeit nach Absprache 

Hafenstraße 1in24276 Kappeln, Ansprechpartner vor Ort: Herr Murat Yesil, Tel.: 0172 /538 6263 

Kontakt: Hafendorf Zerpenschleuse: Besichtigung Fr. –So. von 11 –16Uhr &jederzeit nach Absprache 

Eberswalder Weg in16348 Zerpenschleuse, Ansprechpartner vor Ort: Herr Karl-Heinz Peter, Tel.: 0151 /240 63 444 

Kontakt: NordseeResort Büsum: Besichtigung Fr. –So. von 11–16 Uhr &jederzeit nach Absprache 

Dithmarscher Straße 50 in 25761 Büsum, Ansprechpartner vor Ort: Frau Stephanie Sievert, Tel.: 0176 /477 52 469

Immobilienwelten Nr. 33, Ausgabe 17. August 2019 / 7 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Ein Senioren-Paar hat Eigenbedarf, doch der Mieter will nicht ausziehen. 

Die Anwältinnen Stefanie Breiholdt und Sandra Lang-Lajendäcker helfen weiter. 

Bild:gettyimages/gmast3r 

§ 

Mein Mann und ich wollen eine altersgerechte 

Immobilie kaufen, um diese 

in fünf bis zehn Jahren selbst zu bewohnen 

(das bisherige Einfamilienhaus ist nicht seniorengerecht). 

Bei Besichtigung einer Eigentumswohnung 

sagte der bisherige Mieter, 

er werde freiwillig hier nie mehr ausziehen. 

Wir besitzen noch eine Eigentumswohnung, 

ebenfalls nicht seniorengerecht. Können wir 

den jetzigen Mieter rechtlich begründet zum 

Auszug bewegen (Eigenbedarf)? 

Die Aussage eines Mieters, er werde keinesfalls 

ausziehen, zeigt, dass er seine Wohnung vermutlich 

nicht ohne Rechtsstreit räumen wird. 

Es sei denn, Sie unterbreiten ihm außergerichtlich 

einen Räumungsvergleich gegen Zahlung 

einer Umzugshilfe, den er annimmt. Kommt 

es zum Rechtsstreit, müssen Sie Ihren Eigenbedarf 

beweisen. Die von Ihnen genannten Gründe 

sind dafür tauglich, wenn Sie die Wohnung 

tatsächlich nutzen wollen. Bei Auswahl der 

Wohnung und des Ortes sind die Wünsche des 

Eigentümers zu berücksichtigen. Eine Anbietpflicht 

besteht nur bei vergleichbarem Wohnraum. 

Wird die Anbietpflicht nicht beachtet, 

macht dies die Kündigung nicht unwirksam, 

sondern führt allenfalls zur Schadensersatzpflicht 

(BGH VIII ZR 270/15; VIII ZR 232/15). Kann 

der Mieter Härtegründe beweisen, nützt aber 

der schönste Eigenbedarfsgrund nichts. 

§ 

Wir haben eine Wasserenthärtungsanlage 

im vermieteten Haus 

installiert. Über wie viele Jahre kann ich die 

Anlage abschreiben? Wie sieht es mit den 

Wartungs- und Unterhaltskosten bei der Betriebskostenabrechnung 

aus? 

Die laufenden Kosten einer Wasseraufbereitungsanlage 

(Filteranlage, Entkalkungsgerät) 

einschließlich der Aufbereitungsstoffe gehören 

gemäß §2Ziffer 2Betriebskostenverordnung 

zu den Kosten der Wasserversorgung, 

also zu den umlagefähigen Nebenkosten. Die 

Wartungskosten für technische Einrichtungen 

kann ein Vermieter bei entsprechender Vereinbarung 

mit dem Mieter im Mietvertrag als 

betriebsbedingte Ausgaben umlegen. Wartungskosten 

sind dabei von Reparaturkosten 

und Instandhaltungsmaßnahmen abzugrenzen. 

Erstere fallen regelmäßig in gewissen Abständen 

unabhängig von einem bestehenden 

Bedarf an. Reparaturen haben einem konkreten 

Anlass und gehen somit grundsätzlich 

zulasten des Vermieters. Zur Frage der Abschreibungsmöglichkeit 

verweisen wir auf die 

AfA-Tabelle für die allgemein verwendbaren 

Anlagegüter (AV), dort Ziffer 3.1.11: zwölf Jahre 

(Quelle: www.bundesfinanzministerium.de). 

Stefanie Breiholdt ist Anwältin, 

Sandra Lang-Lajendäcker ist Fachanwältin 

für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

www.breiholdt-legal.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

OHV 

NEUKÖLLN 

In Neukölln lag die Mietpreisspanne im 

mittleren Marktsegment zwischen 6,94 und 

14,62Europro Quadratmeter. 

OPR 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

Ganz Berlin 

Die Mietpreisspanne im mittleren 

Marktsegment lag 2018 in Berlin 

durchschnittlich zwischen 7,12 und 

15,40Europro Quadratmeter. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Neuvermietungsangebotefür Wohnungen und Mehrfamilienhäuser, 

CBRE auf Datenbasis empirica-systeme 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB...........Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 



 

 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

5 125,26 1.377,86 321,6 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14 Uhr, Treff: 

Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstr.180 

47249 Duisburg 

Marzahn/hellersdorf 

3 90,82 1.773,19 inkl. sofort 

Wohnkomfort für jedermann 

am beliebten Mauerpark. 

3-Zi.-Whg. im 1. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, EBK, 

modernes Wannenbad m. sep. 

Dusche, Gäste-WC, Balkon, 

HWR, Fußbodenhzg., Eichenparkett, 

Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TGoptional. B: 61 kWh/ 

(m²•a), Kl. B, FW, KWK, EnEV 

2016, Bj. 2017. Infobüro: Lichtburgring 

2. Sa. 13 –16Uhr sowie 

n.V., www.so-berlin.de 

Tel.: +49 (30) 884593-887 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

pankow 


1½ 68,64 771,56 inkl. sofort 

Geräumige Erdgeschosswohnung 

nur für Rollstuhlfahrer! 

Karow, Am Hohen Feld 115, EG, 

Wohnzi. mit Zugang zur Terrasse, 

quadratisches Schlafzi., el. Außenjalousien, 

Kü. mit unterfahrbarer EBK, 

Fenster u. Essbereich, gefl. Wannenbad 

mit ebenerdiger Dusche, V 

112 kWh/(m²•a), Bj. 1998, Fernwärme, 

Supermärkte gut zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitiges Freizeit-, Sportund 

Kulturangebot, Schulen und 

Kitas im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. 

Busse), WBS für Rollstuhlfahrer erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

steglitz/zehlendorf 

berlin Mitte 



3 75,51 886,72 inkl. sofort 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

für junge Familien. Karow, Am 

Hohen Feld 127, 2. OG, Wohnzi. 

mit Zugang zur Loggia, Kinder- 

u. Schlafzi. quadratisch geschnitten, 

zum WZ offene Kü. mit 

EBK, gefliestes Wannenbad, Flur 

mit Abstellkammer, V 91 kWh/ 

(m²•a), Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig erreichbar, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitiges Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebot, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

www.berliner-jobmarkt.de 

kaufangebote 

2 46 249.500,- 

Sonntagsbesichtigung 14 –16Uhr 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, 

2 + 4 Zimmer mit 46 oder 174 m² 

Wohnfläche, Balkone/Terrassen, Tiefgarage, 

S-Bhf. fußläufig, 

provisionsfrei. 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

Tel.: 030 –520 043 346 

Bei Eichwalde, bezugsfreie DoppelhaushälfteBj1925,teilmodernisiert, 

100 m² Wfl. 4 Zi, 

EBK,Bad,WC,Keller, Garage, 600 

m² Grund, bezugsfrei, Energieausweis 

ist bauftragt, KP 320 T€ 

provisionsfrei v.privat, Tel. 0177- 

388 9497 

Bauherrenbeispiel 

lichtenberg 

treptow/köpenick 

brandenburg 

Beratung: 033439 919-39 

Altlandsberg - 

markon-haus 

Firmensitz: 

Besuchen Sie uns. Wir beraten 

Sie gern. 15345 Altlandsberg OT 

Bruchmühle, Radebrück 13. Mo- 

Fr 11-18 Uhr und Sa/So 11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Hönow -Bungalow 

ca. 150 m² 

Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen BA, 21 

kWh/m²a, LWP, Be- u.Entlüftung, 

Bj 2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 23.Mo- 

Fr 15 -18Uhr und Sa/So 11 -16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf - 

Stadthaus, ca. 

107 m²Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA,53kWh/m²a,Gas +Solar, 

Bj 2019,B,15370 Fredersdorf-Vogelsdorf,Lortzingstraße4,Mo-Fr 

15 -18Uhr und Sa/So11-16Uhr, 

www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 



berlin Mitte 

Zi m² PREIS IN EUR Zi m² PREIS IN EUR 

Quartier Mittenmang: Moderner 

Wohnkomfort in bester 

Lage. 2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

im 5. OG. Offener Wohn-/ 

Koch-/Essbereich, Wannenbad 

m. sep. Dusche, Balkon, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

Ausgestattet in der Designlinie 

Style. Musterwohnung verfügbar. 

Prov.-fr.! B: 55 kWh/(m²•a), 

Kl. B,KWK/BHK, EnEV 2016, Bj. 

2019. Infobüro: Lehrter Str. 23. 

Termine n.V.sowie Fr. –So. von 

13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

2 64,14 487.000,- 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

DaskönnteIhr neuesZuhause sein. 

Mitmarkon-haus istdas möglich. 

Holen Sie sichAnregungenin 

unseren Musterhäusern. 

Wirfreuenuns aufIhren Besuch. 

Service-Paket inklusive 

Friedersdorf / 

Königs Wusterhausen 

- 

Cottbusser Ring, Sonntagsbesichtigung 

14-16 Uhr, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei. 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS2,644 m², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

Strausberg - 

Zentrum, 

Bestlage 

Wohn- und Geschäftshaus, Bj. 

1995, ca. 520 m²Wohn- und Gewerbefläche, 

JKM 44.000 €, voll 

vermietet, E-Ausweis noch nicht 

vorh., KP 987.000 zzgl. Provision; 

Sa -Ruf 10 -14h, t 6779980, 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

 

 

Ihre Spende hilft 

unheilbar kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

Kaufangebote 

Weitere bundesländer 

immobilienangebote 

häuser 

eigentumswohnungen 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 41,79 ca. 129.591,- 

Ferienwohnung in Graal- 

Müritz – Kapitalanlage an 

der Ostsee! Nur 1.800 m bis 

zum Ostseestrand, 2 Zi., Wfl. 

ca. 41,79 m², Südbalkon, KP: 

129.591 €(108.900 €netto bei 

gewerbl. Verm.), keine zus. Käuferprov., 

Energieausweis nicht 

erforderlich gem. §16(1) EnEV. 

OSPA Immobilien Zentrum, 

www.ferienparadies-kuestenwald.de, 

OSPA ImmobilienZentrum 

Rostock in Vertr. der LBS 

Immobilien GmbH 

Tel. 0381 643-3242 

2 71,59 242.000,- 

Mein Leben am Meer. 32ETW 

in Graal-Müritz nur 600 m 

von der Ostsee entfernt. Bsp.: 

WE 17 |Wfl. 71,59 m² |2Zimmer 

|2Südbalkone |Aufzug |barrierearm 

|Kaufpreis: 242.000 Euro 

| zzgl. 15.000 € TG-Stellplatz | 

Käuferprov. 4,17 % Energieausweis 

nicht erforderlich, da neu 

zu errichtendes Gebäude gem. 

§ 16(1) EnEV, OSPA Immobilien 

| Carolin Kossmann in Vertr. 

der LBS Immobilien GmbH 

CKossmann@ospa.de 

Tel.: 0381 643-1114 

Ferienobjekt: Wassergrundstück 

am Nord-Ostsee-Kanal zu verkaufen, 

ca. 5.000 m², 50Stellpl. 

für Campingwagen 20 € /Tag ,2 

2-Zimmer-Ferien-Wohnungen 

(Reihenhaus) a 50€/Tag, 5Ferien-Zimmer 

a 30 €/Tag, Schriftl. 

Angebote bis31. August an Schamane 

Sanus, 25725 Schafstedt, 

Ochsenweg 8,Tel. 04331 31032 

oder Mobil 0177 373 28 26, 

Mit Zorn und Zärtlichkeit 

an der Seite der Armen 

www.misereor.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Hangelsberg, 

Siedlung 

Spreetal, 

komfortabler Zweitwohnsitz mit 

Zugang zur Spree, Wochenendbungalow, 

Baujahr 1980, modernisiert, 

40 m² Nutzfläche, 3Zimmer, 

Küche, WC, kleines Blockhaus 

mit Dusche auf 472 m² 

Grundstück, teilerschlossen mit 

Strom, Wasser u. Hauswasseranschluss, 

KP49.000 €zzgl. Provision; 

Sa -Ruf 10-14 h, t 6779980, 


Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser & Grundstücke in 

Berlin und im Umland t 6779980 

Berlin-Mahlsdorf 

- Stadthaus 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigen, 

BA, 19kWh/m²a, LWP, 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11, Sa/So 11-16 Uhr 

und nach Vereinbarung, 

www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 



 

 

 

Nahe Falkenberger 

Krugwiesen, 

in ruhiger Wohnlage, großzügige 

Eigentumswohnung,80m²Wfl., 4 

Zimmer, EBK, Bad, Loggia, 3.OG 

mit Fahrstuhl, Haus 1995 modernisiert, 

sofort frei, Verbrauchsausweis, 

101 kWh/(m²*a), Fernwärme, 

Bj. 1988, KP 183.000 € 

zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h,t6779980 

grundstücke 

Pankow/ 

Rosenthal, 

in bevorzugter 

Wohnlage, großzügiges EFH, Bj. 

1975, Fertigteilhaus, 5Zi., 2Bäder, 

EBK, Vollkeller, Terrasse,aufwändig 

modernisiert: Dach, 

Fenster, Fassade, Heizung, 120 

m² Wfl. auf 600 m² vord. Trenngrundstück, 

Bedarfsausweis, 

208,1 kWh/(m²*a), Kl G, Gas, Bj. 

1975, KP385.000 €zzgl. Provision;Sa-Ruf10-14 

h, t 6779980, 


AUSSERGEWÖHNLICH. 

ENGAGIERT! 

Bewahren Sie die Artenvielfalt 

unserer Erde und werden Sie 

»Global 200 Protector«. 

Infos unter: wwf.de/protector 

oder rufen Sie uns an! 

WWF Deutschland•Nina Dohm•nina.dohm@wwf.de 

Reinhardtstr.18•10117 Berlin•T.030 311 777-732 

Ferien- und 

Freizeitimmobilien 

REG m² PREIS IN EUR 

MV 260 450.000,- 

Verkaufe aus Altersgründen 

Ferienobjekt in der Feldberger 

Seenlandschaft. 8000 m² 

Land, Übernachtung bis etwa 

100 Personen, Doppelwohnhaus 

260 m², Bettenhaus, Ferienhaus 

mit 4Ferienwohnungen 

260 m², 2Doppelbungalows, 2 

Einzelbungalows, Wirtschaftsgebäude 

mit Gastronomie und 

Ferienwohnung, Badeseenähe, 

Preis 450T€. 

Tel. 0170 5110345


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

1-2-3 Zimmer 

Eigentumswohnung gesucht von 

Lehrerin bis 280.000 €,Yvonne 

Bachmann Immobilien T. 565 992 66 

Glänzende 

Perspektive 

häuser 

ICARE ... 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

weil ich gebraucht werde! 

Nehmen Sie Kinder in Not an Ihre Hand. 

Werden Sie Pate: www.care.de/dauerhaft-helfen.html 

7 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 


Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Andere immobiliengesuche 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

zum Höchstpreis –für Sie kostenlos 

inkl. Marktwerteinschätzung! 

BKM-ImmoService 

Alfred JägerMobil: 0173/9438325 



Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

24.08.2019: Sonderthema: Neue Quartiere in Lichtenberg und Marzahn 

31.08.2019: Neue Wohn-Räume 

07.09.2019: Sonderthema: Wohnen und Erholen am Wasser 

14.09.2019: Sonderthema: Massiv- und Fertigbau 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Grundstücke gesucht ... 

Ankauf von Grundstücken 

RaumStrausberg bis Müncheberg 

Rufen Sie uns jetzt an. 

immobilien@markon-haus.de 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


WE CARE. 

Mehr nützliche 

Geschenkideen unter 

www.care.de/ 

spendenshop 

CARE Deutschland 

Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de 

30€ kostet eine Ziege, die einer Familie 

mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

www.care.de

11 

Bild:gettyimages/Damir Khabirov 

„Jede fünfteBeratung dreht sich 

Mieterhöhungen“, sagt Reiner Wild, 

Geschäftsführer desBerliner Mietervereins.Hintergrund 

seider „Berliner 

Mietendeckel“, der Mieten für fünf 

Jahreeinfrieren soll. 

Bild:gettyimages/Pattanaphong Khuankaew 

IM GESPRÄCH MIT 

REINER WILD 

„Wir brauchen den Mietendeckel“, sagt Reiner Wild. DerWohnungsmarktbaueamBedarf der Mieter vorbei, es fehlten Wohnungenfür niedrigebis 

mittlereEinkommen. Und: Da nicht vonheuteauf morgenneue Wohnungenentstehenkönnten, müsstenmehr mieterfreundliche Gesetzeher. 

Herr Wild, wie sind Sie zum Mieterschutz gekommen? 

Sie arbeiten ja schon seit 1981 beim 

Berliner Mieterverein ... 

Ja, eine geradezu unanständig lange Zeit ist 

das (lacht). Ich habe schon eine ganze Reihe 

von Bausenatoren erlebt und einige interessante 

Pirouetten der Politik. Ursprünglich 

hat mich hat das Studium der Stadtsoziologie 

hierhergebracht. Im Bezirk Schöneberg 

habe ich mich mit Nachbarschaftsproblemen 

beschäftigt. 

Washat sich in den letzten zehn Jahren auf dem 

Berliner Mietwohnungsmarkt verändert? 

Angebot und Nachfrage haben sich massiv 

auseinanderentwickelt. Gebaut wird meist 

im oberen Preissegment, aber wir brauchen 

Wohnungen für geringe bis mittlere Einkommen. 

Der Wohnungsmarkt ist zu einer Spielwiese 

für Finanzinvestoren geworden. 

Welche Veränderungen kommen in den nächsten 

zehn Jahren auf uns zu? 

Die offizielle Berliner Prognose lautet, dass 

dieNachfrage allmählich abflacht. Wenn das 

stimmt, wird der Wohnungsmangel in einigen 

Jahren abgebaut sein. Aber die Situation 

kann sich auch wieder verschärfen: beispielsweise 

durch gesellschaftliche Krisen, 

die dne Zuzug aus EU-Ländern verstärken. 

Bild:Berliner Mieterverein 

GeschäftsführerReiner Wild istschon seit 1981 beim 

Berliner Mieterverein tätig. 

Was sind die Themen, die Berliner Mieter am 

meisten bewegen? 

Wir haben gerade eine heftige Mieteröhungs-Welle. 

Jede fünfteBeratung dreht sich 

um das Thema. Die Vermieter geben andere 

Gründe an, aber wir gehen davon aus, dass 

die Erhöhungen oft auf den geplanten Mietendeckel 

zurückzuführen sind: Vermieter 

wollen sich mehr Geld sichern, bevor für fünf 

Jahre die Mieten eingefroren werden müssen. 

Wasraten Sie denn Mietern, die wegen einer 

Erhöhung zu Ihnen kommen? 

Wir prüfen die Mieterhöhung nach altem 

Recht, denn es ist ja nicht klar, obder Mietendeckel 

kommt. Auch auf die Rückwirkungsklausel 

können wir nicht setzen, weil 

wir noch nicht wissen, wie genau sie formuliert 

sein wird. Also müssen die Mieter leider 

zunächst einmal zahlen. Aus unserer Sicht ist 

aber klar: Wir brauchen den Mietendeckel. 

Wie viele neue Sozialwohnungen braucht Berlin, 

um dem Bedarf gerecht zu werden? 

Ein Anteil von acht bis 15 Prozent Sozialwohnungen 

beim Neubau, wie momentan, 

ist mangelhaft. In Berlin wären zwei Drittel 

der Bevölkerung WBS-berechtigt. Der Senat 

hat als Ziel 5000 geförderte Einheiten pro 

Jahr ausgegeben. Wir brauchen aber 20 000. 

Lässt sich das forcieren? 

Die landeseigenen Wohnungsbaugenossenschaften 

können Sozialwohnungen nur bauen, 

wenn die Grundstückspreise im Rahmen 

bleiben. Die sind aber innerhalb von einem 

Jahr um 30 bis 50 Prozent gestiegen. Bei 

diesen Kosten ist auch für Genossenschaften 

sozialer Wohnungsbau unmöglich. 

Waslässt sich die Situation dann verbessern? 

Weil es zu wenige Wohnungen gibt, brauchen 

wir Gesetze, die Mieter besser schützen. 

Das Interview führte Ingrid Bäumer

Berliner Kurier 17.08.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?