Berliner Zeitung 22.08.2019

Mitten im Leben: Spaziergänge mit Dementen in Friedenau – Seite 3 

Heute 

mit 

Kulturkalender 

14°/26° 

Sonne! 

Wetter Seite 2 

Wegen S-Bahnarbeiten 

wird der Osten abgehängt 

Berlin Seite 9 

www.berliner-zeitung.de 

Unser USA-Korrespondent 

wundert sich über Berlin 

Berlin Seite 12 

Donnerstag,22. August 2019 Nr.194 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Soll Russland wieder Teil 

der G7-Konferenz werden? 

Tagesthema Seite 2 

Reitsport 

Sammlerin 

der 

Goldmedaillen 

VonGabriele Pochhammer 

Reiter können länger in der Weltklasse 

mitmischen als Turner 

oder Schwimmer, aber 30 Jahre lang 

an der Spitze, das ist auch unter Pferdesportlernselten. 

Isabell Werthreitet 

wenige Wochen nach ihrem 50. 

Geburtstag einem weiteren Höhepunkt 

ihrer Karriere entgegen. 1989 

wurde sie zum ersten Mal Mannschaftseuropameisterin 

in Luxemburg. 

In Rotterdam 

am Dienstag 

holte sie das 

24. EM-Gold mit 

der deutschen 

Mannschaft. 

Jetzt sieht es 

so aus,als müsste 

Isabell Werth, 

erfolgreichste Dressur- 

Reiterin aller Zeiten 

die Fuchsstute 

Bella Rose schon 

aus dem Viereck 

springen, um ihrer 

Reiterin die 

Einzeltitel, an diesem Donnerstag im 

Grand Prix Special, am Sonnabend in 

der Kür,noch zu verderben. 

Insgesamt hängen 32 Goldene 

Championatsmedaillen, errungen 

auf insgesamt zehn verschiedenen 

Pferden, bei ihr zu Hause in Rheinberg. 

Aufdem elterlichen Hofbetreibt 

sie einen Turnier- und Ausbildungsstall. 

Bis auf wenige Ausnahmen hat 

Werth ihre Pferde selbst trainiert, zunächst 

unter Anleitung ihres Förderers 

Uwe Schulten-Baumer, dann 

nach der Trennung von ihm im Jahr 

2001 als selbstständige Unternehmerinmit 

Pferdepflegern, Bereiternund 

Schülern. Die sechsfache Olympiasiegerin 

und neunfache Weltmeisterin, 

erfolgreichste Reiterin aller Zeiten, 

ist erfolgshungrig wie eh und je. 

Keiner hat gewonnen, bevor sie nicht 

geritten ist. Über jeden Sieg kann sie 

jubeln, als sei es ihr erster, Niederlagen 

spornen sie an. Im Jahr 2009 

wurde Werth wegen einer positiven 

Dopingprobe ihres Pferdes Whisper 

für sechs Monate gesperrt. 

Mit kaum einem anderen Pferd, 

von Goldmedaillensammler Gigolo 

vielleicht abgesehen, verbinden 

Werth so tiefe Emotionen, wie mit 

Bella Rose, mit der sie in Rotterdam 

nach den Titeln greift. Es war Liebe 

auf den ersten Blick, als sie die Fuchsstute 

als junges Pferd beim Züchter 

entdeckte. Die Stute lernte schnell. 

2014 wurde sie mit dem deutschen 

Team in Caen Mannschaftsweltmeisterin. 

Doch dann verletzte sich Bella 

Rose und wurde dreieinhalb Jahre 

nicht mehr gesehen. Stattdessen war 

sie Dauerpatientin der Tierärzte. 

Die meisten anderen Reiter hätten 

längst aufgegeben und Bella 

Rose in die Zucht verabschiedet. 

Doch Isabell Werthverfügt über zwei 

Eigenschaften, die genau so wichtig 

sind wie reiterliche Fertigkeiten, Geduld 

und Ausdauer. Sie glaubte an 

ihr Pferd und endlich, im Jahre 2018 

wurde sie belohnt. MitBella Rose,inzwischen 

14 Jahre alt, wurde sie 

Mannschafts- und Einzelweltmeisterin 

in Tryon(USA). Seitdem wurde 

das Paar nicht mehr geschlagen. 

Undessieht nicht so aus,als ob sich 

das in naher Zukunft ändernwird. 

Menschenhandel in Berlin? 

Die Baubranche in Berlin ist besonders anfällig für Schleuserbanden und 

Schwarzarbeit. Zoll und Polizei reagieren am Mittwoch mit einer Großrazzia 

VonPhilippe Debionne und 

Jochen Knoblach 

Es ist die wohl dunkelste 

Seite der wachsenden Stadt 

und des Berliner Baubooms: 

Menschenhandel 

zur Arbeitsausbeutung und bandenmäßiges 

Einschleusen von AusländernimBaugewerbe.Darum 

ging es 

am frühen Mittwochmorgen, als 

Hunderte Einsatzkräfte zu einer der 

größten Razzien der letzten Jahre in 

Berlin ausrückten. Nach Angaben 

der Staatsanwaltschaft durchsuchten 

rund 1900 Beamte von Hauptzollamt 

und Bundespolizei über 100 

Wohn- und Geschäftsadressen im 

Berliner Stadtgebiet. Auch in Brandenburg, 

Dessau und Halle schlugen 

die Fahnder im Auftrag der Berliner 

Staatsanwaltschaft zu. 

Wochenlang vorbereitet 

Dabei ginge es um den„Verdacht des 

Menschenhandels zur Arbeitsausbeutung 

sowie bandenmäßiges Einschleusen 

von Ausländern imBaugewerbe“, 

hieß es weiter.Aus Ermittlerkreisen 

war zu erfahren, dass die 

Razzia seit mehreren Wochen vorbereitet 

worden sei. Ob es Festnahmen 

gab, war zunächst nicht bekannt. 

Den Angaben zufolge ging es in erster 

Linie darum, Beweismittel zu sichern. 

Im vergangenen Jahr waren die 

Fahnder des Berliner Hauptzollamts 

wegen Schwarzarbeit und illegaler 

Beschäftigung rund 1600-mal im 

Einsatz, etwa 100-mal öfter als 2017. 

Insgesamt wurden im Jahr 2018 dabei 

4100 Ermittlungsverfahren eingeleitet, 

zudem Buß- und Verwarnungsgelder 

in Höhe von rund 1,4 

Millionen Euro verhängt. Die Schadenssumme 

lag 2018 bei 88,6 Millionen 

Euro. Außerdem, so heißt es 

beim Zoll, würde „Schwarzarbeit 

und illegale Beschäftigung dauerhaft 

legale Arbeitsplätze“ vernichten und 

damit die Arbeitslosigkeit erhöhen. 

VomBranchenverband wurde die 

Aktion gegen Schwarzarbeit gestern 

begrüßt. Schwarzarbeit sei das 

Krebsgeschwür der Bauwirtschaft, 

sagte Manja Schreiner, Hauptgeschäftsführerin 

der Fachgemeinschaft 

Bau Berlin und Brandenburg. 

Sie setze „seriös agierende und gesellschaftlich 

verantwortungsvolle 

Unternehmen, die Arbeitnehmern 

faire Löhne zahlen, Ausbildungsplätzeschaffen 

und ihreSteuernleisten, 

unter enormen wirtschaftlichen 

Druck“. 

Tatsächlich gilt Schwarzarbeit 

insbesondere inder Baubranche als 

so lukrativ wie das Drogengeschäft. 

Allerdings sei das Risiko,entdeckt zu 

werden, weit geringer. „Es gibt in 

Deutschland so gut wie keine große 

Baustelle, auf der keine Schwarzarbeit 

stattfindet“, sagt Ruprecht Hammerschmidt 

von der Industriegewerkschaft 

Bau. 

Dort wie auch auf Arbeitgeberseite 

werden seit Jahren mehr Kontrolleure 

gefordert, doch getan hat 

sich kaum etwas. Dafür gibt es immer 

mehr zu kontrollieren. Hinzu 

kommt, dass die Branche in der Tat 

schwer zu überprüfen ist. Schließlich 

geht es dort umUnternehmen, 

die ständig unterwegs oder an mehreren 

Orten im Einsatz sind. Zudem 

gilt etwa Teilzeitarbeit im Baugewerbe 

als erprobte Verschleierungsmaßnahme, 

daman quasi zu jeder 

Tageszeit behaupten kann, dass ein 

Beschäftigter gerade in der vereinbarten 

Arbeitszeit angetroffen wird. 

Dabei ist Teilzeitbeschäftigung im 

Baugeschäft tatsächlich wenig praktikabel 

und in Zeiten von Bauboom 

und Fachkräftemangel schwer nachvollziehbar. 

Dennoch liegt die Teilzeitquote 

in Berliner Baubetrieben 

„Da haben sich 

mafiöse Strukturen entwickelt.“ 

Nikolaus Landgraf, Regionalleiter Berlin/Brandenburg der 

Industriegewerkschaft Bauen, Agrar und Umwelt (Bau) 

DPA/PATRICK PLEUL 

bei 20 Prozent, wie gerade erst das 

Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

in ihrem aktuellen Betriebspanel 

beschreibt. 

Beider Razzia am Mittwoch stand 

allerdings das organisierte Einschleusen 

von Arbeitskräften aus 

dem Ausland im Mittelpunkt. Denn 

vor allem die hiesige Baubranche ist 

seit langem ein beliebter Arbeitsort 

in Europa. Etwa jeder zweite hier tätige 

EU-Bürger aus dem Ausland arbeitet 

im Baugeschäft. Werhier illegal 

beschäftigt ist und etwa zur 

Scheinselbstständigkeit gezwungen 

wird, müsse teils unter „sklavereiähnlichen 

Bedingungen“ arbeiten, 

heißt es beim Verein Bundesweiter 

Koordinierungskreis gegen Menschenhandel 

e.V. Häufig gebe es zudem 

„unverhältnismäßige Abzüge 

für Vermittlung, Unterkunft, Verpfle- 

gung“. Laut Gewerkschaftsangaben 

sei es keine Seltenheit, dass statt des 

tariflichen Baumindeststundenlohns 

von 12,20 Euro nur fünf Euro 

gezahlt werden. Wenn überhaupt. 

Immer wieder komme es auch 

vor, dass die aus dem Ausland eingeschleusten 

Arbeitskräfte „unverhältnismäßig 

lange arbeiten müssten“, 

weiß man beim Koordinierungskreis 

gegen Menschenhandel. Teils auch 

„unter gefährlichen Bedingungen“, 

weil Arbeitsschutzstandards nicht 

eingehalten würden. 

„Zwang und Gewalt“ 

Aufgrund ihrer Unkenntnis über Arbeitsrechte 

und Beratungsmöglichkeiten 

in Deutschland, aber auch 

aufgrund von „Drohungen, Zwang, 

Druck oder Gewalt“ durch die Arbeitgeber 

sei es für die Betroffenen 

schwierig, der Situation zu entkommen. 

„Da haben sich mafiöse Strukturen 

entwickelt“, sagt Nikolaus 

Landgraf, Regionalchef der IG Bauin 

Berlin und Brandenburg. „Um diesen 

Sumpf trockenzulegen, müssten 

die Baustellen laufend kontrolliert 

werden“, so der Gewerkschafter. 

Erst im vergangenen April hatte 

das Bundesfinanzministerium einen 

Vorstoß der Bundesregierung zur 

stärkeren Bekämpfung von illegaler 

Beschäftigung und Sozialleistungsmissbrauch 

auf den parlamentarischen 

Weggebracht. 

Wirtschaftssystem und Sozialstaat 

seien darauf angewiesen, dass 

keiner die Regeln umgeht und missbraucht, 

hieß es. Bundesfinanzminister 

Olaf Scholz (SPD) teilte in diesem 

Zusammenhang mit, dass laut 

Gesetzentwurf der Zoll mit seinem 

Bereich „Finanzkontrolle Schwarzarbeit“ 

künftig schon bei Verdachtsfällen 

auf illegale Beschäftigung 

Brexit: Merkel 

erwartet 

Vorschläge 

Keine Annäherung beim 

Besuch von Boris Johnson 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) hält eine Lösung des Irland-Problems 

bis zum geplanten 

EU-Austritt Großbritanniens Ende 

Oktober für möglich. Der sogenannte 

Backstop sei nur als Übergangsregel 

für die nicht endgültig 

gelöste Irland-Frage gedacht gewesen, 

sagte Merkel am Mittwoch in 

Berlin bei einem Treffen mit Großbritanniens 

Premierminister Boris 

Johnson. Man sei bislang davon 

ausgegangen, eine endgültige Lösung 

in den nächsten zwei Jahren zu 

finden. „Aber man kann sie vielleicht 

ja auch in den nächsten 30 Tagen 

finden. Warum nicht? Dann 

sind wir ein ganzes Stück weiter“, 

sagte Merkel. „Großbritannien 

sollte uns auch sagen, welche Vorstellungen 

es hat“, mahnte die Bundeskanzlerin. 

Johnson betonte erneut: „Der 

Backstop weist große, große Mängel 

auf für ein souveränes, demokratischesLand 

wie das Vereinigte Königreich. 

Er muss einfach gestrichen 

werden.“ Johnson betonte, dass 

auch Großbritannien einen„verhandelten 

Austritt“ aus der EU und keinen 

ungeregelten Brexit wolle. „Wir 

schaffen das“, fügte er in Anspielung 

auf einen Satz Merkelsinder Flüchtlingskrise 

hinzu. 

Der Backstop sieht vor, dass 

Großbritannien so lange Teil einer 

Zollunion mit der EU bleiben soll, 

bis eine andereLösung gefunden ist, 

die Kontrollen überflüssig macht. 

Für Nordirland sollen zudem teilweise 

Regeln des Europäischen Binnenmarkts 

gelten. DieBrexit-Hardliner 

in Johnsons Tory-Partei fürchten, 

dass Großbritannien durch den 

Backstop dauerhaft eng an die EU 

gebunden bleiben könnte. Eine eigenständige 

Handelspolitik wäre so 

unmöglich. (dpa, AFP) Politik Seite 5 

Der britische Premierminister Boris Johnson 

am Mittwoch in Berlin. GETTY IMAGES 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@dumont.de 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

Überprüfungen vornehmen könne. 4 194050 501603 

41034

2** Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Gastgeber Frankreich 

Wenig 

Aussicht auf 

Harmonie 

VonBirgit Holzer,Paris 

Vielleicht gab der kleine, informelle 

Zweier-Gipfel bereits einen 

Vorgeschmack auf den großen 

der G7 am Wochenende.Und vorallem 

die Szene, als der französische 

und der russische Präsident am 

Montag vor Journalisten saßen und 

die Sprache auf den brutalen Umgang 

mit Demonstranten in Moskau 

kam. Proteste gebe es auch in anderenLändern, 

etwa von„Gelbwesten“ 

in Frankreich, bei denen insgesamt 

elf Menschen getötet und 2500 verletzt 

worden seien, sagte Wladimir 

Putin. Woraufhin Emmanuel Macron 

erwiderte, Frankreich respektiere 

jedenfalls die Menschenrechte: 

„Die Demonstranten konnten frei 

bei den EU-Wahlen kandidieren.“ 

Beide lächelten säuerlich, dann zogen 

sie sich zum Gespräch in Macrons 

Sommerresidenz zurück. Um 

die Konflikte in Syrien, mit dem Iran 

und der Ukraine sollte es gehen; Beschlüsse 

wurden nicht bekannt. 

DerfrühereG8-Gipfel der großen 

Industrienationen ist seit Moskaus 

völkerrechtswidriger Annexion der 

Krim 2014 auf ein G7-Format geschrumpft; 

mit der Einladung Putins 

im Vorfeld setzte Macron aber ein diplomatisches 

Zeichen der Dialogbereitschaft. 

VonSonnabend bis Montag empfängt 

er die Staats- und Regierungschefs 

der USA, Kanadas, Japans, 

Deutschlands, Großbritanniens und 

Italiens in Biarritz, einem mondänen 

Städtchen am Atlantik. Gewichtige 

Themen stehen auf dem Programm. 

Neben dem Klimaschutz stellte Macron 

das Motto der Gerechtigkeit 

voran: Es soll faire Steuerregeln gehen, 

den Kampf gegen Steuerparadiese 

und allgemein gegen Ungleichheiten 

–zwischen Frauen und 

Männern, Kontinenten, Ländern. 

Doch einmal mehr drohen konträre 

Positionen aufeinanderzuprallen. 

Verlautbarungen von US-Präsident 

Donald Trump lassen diese 

weiter schwinden. Die EUmit ihren 

Barrieren, Strafzöllen und Steuern 

sei „schlimmer als China, nur kleiner“, 

sagte er.Auf Twitter beklagte er 

Macrons „Dummheit“, eine Digitalsteuer 

für US-Technologie-Konzerne 

durchgesetzt zu haben. Macrons 

Wirtschaftsminister Bruno Le 

Maire versicherte, erhoffe, dass in 

Biarritz über eine globale Minimalbesteuerung 

von Unternehmen geredet 

werde. 

Seit Mittwoch organisieren G7- 

und Globalisierungsgegner Gegengipfel 

in umliegenden Orten, um ein 

System zu kritisieren, „das zum 

Wachsen von Ungleichheit und zur 

Zerstörung unseres Planeten geführt 

hat“ –Macrons Gerechtigkeitsthema 

nennen sie „puren Zynismus“. 

Ersorgt –wieder einmal –für 

Verwunderung und Verwirrung: 

Donald Trump will 

Russland wieder in den 

Kreis der führenden Industrienationen 

aufnehmen. Sogar Frankreichs 

Staatschef Emmanuel Macron soll 

dem in einem Telefonat mit dem US- 

Präsidenten zugestimmt haben. 

Bedingungen, wie etwa ein Ende 

der russischen Unterstützung für die 

Separatisten in der Ostukraine, hat 

Trump dafür nicht formuliert. Die 

Bundesregierung sieht den Vorstoß 

aus Washington deswegen sehr 

skeptisch. Sie will aber einem Gespräch 

über Trumps Idee beim G7- 

Gipfel am Wochenende im französischen 

Biarritz nicht ausweichen. 

Trump erwähnte die brisante Angelegenheit 

scheinbar beiläufig vor 

einem Treffen mit dem rumänischen 

Präsidenten Klaus Johannis am 

Dienstag im Weißen Haus. Russland 

„sollte in den G8 drin sein, weil eine 

Menge der Dinge,über die wir reden, 

mit Russland zu tun haben“, sagte 

Trump. Auch 2018, als die G7 in Kanada 

tagten, hatte er mit der Forderung 

überrascht, aus den G7 sollten 

schnellstmöglich wieder die G8 mit 

Russland werden. Nur Italiens Ministerpräsident 

Giuseppe Conte 

schloss sich damals Trump an. 

Diesmal soll es also Macron sein. 

Zumindest verbreiteten Trumps Mitarbeiter 

die Botschaft,Trumpsei sich 

mit Macron einig. CNN meldete unter 

Berufung auf eine Quelle im Weißen 

Haus, schon 2020 könnten die 

G8 wieder komplett sein. 

Diese Darstellung stand in erheblichem 

Kontrast zu öffentlichen Äußerungen 

Macrons. Der französische 

Präsident hatte am Montag 

nach einem Treffen mit Putin klare 

Bedingungen formuliert.Wenn Moskau 

seine Unterstützung für Separa- 

Gipfeltreffen 

Der US-Präsident 

will Russland an den 

Tisch der führenden 

Industrienationen 

zurückholen. Die 

Annexion der Krim 

ist ihm egal. 

Wladimir Putin (l.) und Donald Trump trafen zuletzt am Rande des G20-Gipfels Ende Juni in Osaka zusammen. 

Trump will 

G7 plus eins 

tisten in der Ostukraine beende, 

könne das der Schlüssel zu einer 

Wiederaufnahme in die G8 sein, so 

Macron. Der französische Präsident 

betonte die Notwendigkeit, Russland 

in eine gesamteuropäische 

Friedensordnung einzubinden. 

Ähnlich sieht es die Bundesregierung. 

Zwar habe es mit Präsident 

Wladimir Putin leichte Bewegungen 

gegeben –etwa bei der Umsetzung 

des Minsker Prozesses für die 

Ukraine, sagte Bundeskanzlerin Angela 

Merkel am Mittwoch. Doch 

Stand heute sei man noch nicht weit 

genug vorangekommen. Wenn es 

mehr Bewegung gebe, müsse man 

VonDamir Fras und Andreas Niesmann 

SAGEN SIE IHRE MEINUNG 

Sollte Deutschland engere Beziehungen zu Russland anstreben? 

Gemeinsam mit fünf Partnermedien möchte die 

Berliner Zeitung Menschen zusammenbringen, die 

hinsichtlich ihrer Ansichten und Einstellungen 

vieles voneinander trennt. 

Weitere Informationen unter 

www.berliner-zeitung.de/deutschland-spricht 

allerdings darüber nachdenken. 

Auch ihr Gast, der britische Premierminister 

BorisJohnson, sieht die Zeit 

für eine Rückkehr Russlands noch 

nicht gekommen. 

Unterstützung für diese Haltung 

kam aus der Opposition in Berlin. 

„Russland ist eingeladen, seine Aggression 

gegen Nachbarstaaten und 

gegen das Völkerrecht zu beenden“, 

sagte der Grünen-Außenpolitiker 

Omid Nouripour. Dann könnten 

auch die Wirtschaftssanktionen aufgehoben 

und der Ausschluss Russlands 

aus den G8 beendet werden. 

Etwas freundlicher äußerte sich 

Carsten Schneider, Parlamentarischer 

Geschäftsführer der SPD-Fraktion. 

„Dass Frankreichs Präsident 

Macron kurz vor dem G7-Gipfel so 

deutlich die Notwendigkeit angesprochen 

hat, Russland in eine gesamteuropäische 

Friedens- und Sicherheitsordnung 

einzubinden, ist 

ein sehr wichtiges Signal“, sagte er. 

„Deutschland, Europa und Russland 

müssen Wege finden, wie wir den 

Stillstand überwinden und im originär 

europäischen sicherheitspolitischen 

Interesse gemeinsam handeln 

können. Dies schließt für mich auch 

ein, dass wir bei der wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit wieder weiter vorankommen 

müssen.“ Dazu brauche 

es aberVerlässlichkeit. 

Absage an Sotschi 

IMAGO IMAGES 

Russland nimmt seit der Annexion 

der Krim im Frühjahr 2014, die bis 

dahin zur Ukraine gehörte, nicht 

mehr an den jährlichen Treffen der 

G8 teil. 

Dass die Krim-Annexion die Ursache 

für den Ausschluss Russlands 

war, ließ Trump unerwähnt. Vielmehr 

erweckte er den Eindruck, die 

Initiative gehe auf Amtsvorgänger 

Barack Obama zurück. Damals habe 

Putin nicht auf Obamas Warnungen 

vor der Annexion der Krim reagiert. 

Obama habe sich überlistet gefühlt 

und deswegen den Rausschmiss 

Russlands aus der Runde betrieben, 

so deutete es Trump jetzt an. 

Tatsächlich lief die Angelegenheit 

etwas anders ab.Nach der Krim-Annexion 

schlugen die Staats- und Regierungschefs 

der G7 die Einladung 

Putins zu einem G8-Treffen in Sotschi 

aus. Daraufhin sagte Putin, solche 

Treffen seien nicht bedeutend. 

Seither tagen nur noch die G7 –und 

führen seit Trumps Amtsantritt immer 

wieder Debatten, ob Russland 

wieder teilnehmen soll. 

Heiko Maas inMoskau 

So etwas 

wie 

Hoffnung 

VonStefan Scholl, Moskau 

Man sprach über die Kämpfe in 

der syrischen Provinz Idlib und 

über die Eskalationsgefahr im Persischen 

Golf. Undüber Wolodymyr Selenskyj,den 

neuen ukrainischen Präsidenten. 

Im Donbass-Konflikt habe 

es in den letzten Jahren praktisch 

keine Fortschritte gegeben, klagte 

Heiko Maas. Aber Selenskyjs Wahl 

habe „ein Momentum geschaffen, 

das Fortschritte verspricht.“ 

Am Mittwoch traf Maas in Moskau 

mit seinem russischen Kollegen 

Sergej Lawrow zusammen. Derdeutsche 

Außenminister weilt für zwei 

Tage in der russischen Hauptstadt. 

Bei seinen Gesprächen mit Lawrow 

ging es vor allem um das Endlos- 

Thema Ukraine. Beide Minister äußerten 

ihreHoffnung, dass der Minsker 

Friedensprozess unter Selenskyj 

neuen Schwung bekommt. 

Die Zeitung Kommersant meldete, 

russische und ukrainische Unterhändler 

stünden kurzvor einer Einigung 

über einen Gefangenenaustausch, 

der auch die 22 im vergangenen 

November von der russischen 

Küstenwache aufgegriffenen ukrainischen 

Matrosen betreffe. Lawrow 

bestätigte, man verhandle über einen 

Austausch. Das seien „Männer 

mit Familien, die allerdings einen 

verbrecherischen Befehl ausgeführt 

haben“. Für den bärbeißigen russischen 

Chefdiplomaten eine sehr 

ausgewogene Formulierung, die tatsächlich 

Hoffnung macht. 

Allerdings ist ein im Juli ausgehandelter 

Waffenstillstand im Donbass 

schon wieder gescheitert, die ukrainische 

Seite meldete am Mittwoch sieben 

feindliche Beschüsse und einen 

Verletzten. UndSelenskyj wirdabder 

kommenden Woche mit der Bildung 

eines neuen Kabinetts beschäftigt 

sein. Noch ist kein Außenminister seines 

Vertrauens im Amt, die Konturen 

seiner Diplomatie gegenüber Russland 

sind noch unklar. 

Moskaus Außenpolitik aber spürt 

Rückenwind. In letzter Zeit bemühen 

sich nicht nur Frankreich und die 

USA wieder um eine gewisse Herzlichkeit 

gegenüber dem Kreml. Auch 

Maas eröffnete seine Ausführungen 

mit „vielen Dank, lieber Sergej“. 

Trotzdem stritten beide Außenminister 

vor der Presse. Darüber, obRussland 

oder die USA zuerst gegen den 

VertragüberdasVerbotatomarer Mittelstreckenraketen 

verstoßen hätte. 

Unddarüber,obder russischeStaatssender 

Russia Today inDeutschland 

oder die Deutsche Welle in Russland 

mehr in ihrer Arbeit behindert würden. 

„In Deutschland werden keine 

russischen Medien geblockt oder 

ausgebremst“, sagte Maas und fügte 

etwas salopp hinzu: „Sonst würden 

sie auch nicht überall herumstehen.“ 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute bestimmt Sonnenschein den Tag. Wolken ziehen nur selten vorüber. 

Die Temperaturen steigen auf Wertevon 25 bis 27 Grad, und der Wind 

weht nur schwach aus Süd. In der Nacht ist der Himmel sternenklar, und 

die Tiefsttemperaturen erreichen 15bis 13 Grad. 

Biowetter: Die Wetterlage bringt vor 

allem inden Früh- und Morgenstunden 

eine erhöhte Wahrscheinlichkeit 

für rheumatisch bedingte 

Wittenberge 

Beschwerden. Kopfweh- und Migräneattacken 

werden 

12°/27° 

verstärkt. 

Pollenflug: Die Konzentration von 

Beifußpollen ist mäßig bis stark. 

Ferner ist mit schwachem bis mäßigem 

Flug von Gänsefuß- und Brennnesselpollen 

zu rechnen. 

Gefühlte Temperatur: maximal 26Grad. 

Wind: leichter Wind aus Süd. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

13°/26° 14°/26° 

Luckenwalde 

13°/27° 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

sonnig heiter heiter 

16°/27° 17°/28° 18°/29° 

Prenzlau 

12°/25° 

Cottbus 

13°/27° 

Frankfurt 

(Oder) 

12°/27° 

Das Hoch Corina liegt mit seinem Schwerpunkt von den Azoren bis zum Baltikum 

und sorgt für verbreitet trockenes und freundliches Wetter. Derweil liegt ein 

ausgeprägtes Tief über dem Nordatlantik und bringt dort teils kräftige Schauer 

und windiges Wetter bis zu den Britischen Inseln. Sommerlich heiß ist es vom 

Mittelmeerraum bis nach Südrussland. 

Sylt 

11°/24° 

Hannover 

13°/26° 

Köln 

13°/27° 

Saarbrücken 

12°/26° 

Konstanz 

14°/22° 

Hamburg 

12°/26° 

Erfurt 

11°/27° 

Frankfurt/Main 

14°/29° 

Stuttgart 

13°/25° 

Rügen 

12°/24° 

Rostock 

12°/24° 

Magdeburg 

13°/27° 

Nürnberg 

12°/26° 

München 

14°/23° 

Dresden 

13°/25° 

Deutschland: Heute zieht sich die 

Sonne örtlich hinter Wolken zurück. 

Ein freundlicher Wettercharakter 

überwiegt jedoch. Dabei werden 

während des Tages 22 bis 29Grad 

erreicht, nachts kühlt esdann auf 

16 bis 12Grad ab. Der Wind weht 

nur schwach aus Süd. Morgen betragen 

die Höchsttemperaturen 23bis 

30 Grad. Dazu wird der Sonnenschein 

abund zu von Wolken abgelöst. 

Freundliches Wetter überwiegt. 

Der Wind weht nur schwach aus östlichen 

Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 18°-19° 

Nordsee: 17°-19° 

Mittelmeer: 23°-31° 

Ost-Atlantik: 17°-21° 

Mondphasen: 23.08. 30.08. 06.09. 14.09. 

Sonnenaufgang: 06:00 Uhr Sonnenuntergang: 20:17 Uhr Mondaufgang: 23:07 Uhr Monduntergang: 13:07 Uhr 

Lissabon 

34° 

Las Palmas 

29° 

Madrid 

33° 

Reykjavik 

17° 

Dublin 

20° 

London 

24° 

Paris 

28° 

Bordeaux 

30° 

Palma 

32° 

Algier 

27° 

Nizza 

28° 

Trondheim 

18° 

Oslo 

16° 

Stockholm 

19° 

Kopenhagen 

22° 

Berlin 

26° 

Mailand 

33° 

Tunis 

34° 

Rom 

32° 

Warschau 

23° 

Wien 

24° Budapest 

28° 

Palermo 

29° 

Kiruna 

16° 

Oulu 

16° 

Dubrovnik 

32° 

Athen 

35° 

St. Petersburg 

21° 

Wilna 

23° 

Kiew 

24° 

Odessa 

32° 

Varna 

33° 

Istanbul 

30° 

Iraklio 

30° 

Archangelsk 

18° 

Moskau 

23° 

Ankara 

26° 

Antalya 

36° 

Acapulco 30° Gewitter 

Bali 35° wolkig 

Bangkok 32° Gewitter 

Barbados 29° wolkig 

Buenos Aires 15° wolkig 

Casablanca 29° sonnig 

Chicago 26° heiter 

Dakar 28° bedeckt 

Dubai 37° sonnig 

Hongkong 34° heiter 

Jerusalem 35° sonnig 

Johannesburg 22° sonnig 

Kairo 37° sonnig 

Kapstadt 23° heiter 

Los Angeles 24° heiter 

Manila 31° wolkig 

Miami 33° wolkig 

Nairobi 27° wolkig 

Neu Delhi 34° heiter 

New York 34° heiter 

Peking 34° heiter 

Perth 23° Schauer 

Phuket 32° Gewitter 

Rio de Janeiro 22° Schauer 

San Francisco 23° wolkig 

Santo Domingo 33° heiter 

Seychellen 27° bewölkt 

Singapur 35° Gewitter 

Sydney 19° wolkig 

Tokio 29° Schauer 

Toronto 24° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 3 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Und wir 

zeigen uns 

Rausgehen, am Leben teilnehmen –Sarah Hoffmann (im gelben Shirtrechts) findet, ihre Gäste haben ein Recht darauf. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Herr Grothe braucht einen Hut. 

Ohne den kann er nicht losgehen. 

Die Sonne scheint, er wird 

sich sonst den Kopf verbrennen. 

„Wollen wir den Hutmal holen?“, fragt Sarah 

Hoffmann und nimmt den Mann an die 

Hand, um die Kopfbedeckung mit ihm aus 

seinem Fach zu holen. Herr Oberndorf und 

Frau Dr. Kliemer müssen noch aufs Klo, bevor 

eslosgehen kann. Und Frau Erkner will 

ihre Hörgeräte. Sie versteht sonst nicht, was 

gesagt wird. Undhören will sie etwas. 

Ein Spaziergang durch Friedenau steht 

an. Das bedarf einer gewissen Vorbereitung. 

Während also Sarah Hoffmann mit Herrn 

Grothe an der Hand den Hutholt und die anderen 

herumstehen, tigert Dr. Faupel ein 

bisschen im Kreis herum. „Gehen Sie mit 

schwimmen?“, fragt er plötzlich ganz unvermittelt 

die einzige Frau, die er noch nie gesehen 

hat in diesem Kreis, die Reporterin, die 

gekommen ist, um diesen Taggemeinsam 

mit ihm und den anderen Gästen zu verbringen. 

Von Schwimmen war noch gar keine 

Rede.Aus irgendeinem Grund hat sich dieser 

imaginäre Plan jedoch im Kopf von Dr. Faupel 

festgesetzt.Vornicht allzu langer Zeit war 

Dr. Faupel Chefarzt in einer Klinik. Aber 

daran erinnert ersich nicht mehr. Und er 

weiß auch nicht, dass er an diesem Tagnicht 

schwimmen, sondernspazieren gehen wird. 

Dr.Faupel ist 80 Jahrealt. Er sieht gut aus, 

wie 60, wirkt topfit, so als sei er nur zu Besuch 

an der Schmiljanstraße.Aber topfit ist er nur 

körperlich. Er rennt einfach los, wenn man 

ihn lässt, ist aber orientierungslos. Auf der 

Straße würde er sich verlaufen. Wenn er redet, 

fehlt jeder Zusammenhang. Er kann sich 

schlecht einfügen in Gruppen und oft auch 

nicht akzeptieren, dass ihm gesagt wird, was 

er machen soll. Er gibt lieber Anweisungen. 

Dasist als Einziges geblieben vonfrüher.Dr. 

Faupel ist dement. Im Hoffmannsgarten, einer 

Tagespflegeeinrichtung für Demenzkranke,ist 

er zurzeit der schwerste Fall. 

Wergeht mit wem? 

Sarah Hoffmann betreut in Friedenau demente Menschen. 

Gäste nennt sie die ihr Anvertrauten, sie geht mit ihnen hinaus in die 

Stadt, sie will sie nicht verstecken. Das freut nicht jeden in Berlin. 

Sie bringe den Tod, haben Vermieter zu ihr gesagt, als sie Räume suchte. 

Ein Kiez-Spaziergang mit Menschen, die alles vergessen haben 

„Es ist wunderschön draußen, 25 Grad. Wir 

gehen jetzt mal los“, sagt Sarah Hoffmann 

und lacht jeden der alten Männer und 

Frauen –essind zwölf heute –an. Sie setzen 

sich gehorsam in Bewegung und folgen ihr 

aus den hellen Räumen mit den gelb gestrichenen 

Wänden und den Holzfußböden 

nach draußen in den Vorgarten. Ein Zaun 

umgibt das Gärtlein. DasTor ist abgeschlossen, 

damit keiner weglaufen kann. 

SarahHoffmann ist 37 Jahrealt. Sieist verheiratet, 

hat drei Kinder und erstaunlich viel 

Energie.Sie hat etwas Strahlendes an sich, sodass 

man gerne macht, was sie vorschlägt. 

Und dabei hat sie jeden Tagmit Dingen zu 

tun, die andere gern verdrängen. Das Alter 

und alles, was es mit sich bringen kann: vollständiges 

Vergessen, Schmerz, körperliche 

Einschränkungen, Tod. 

Den Gedanken, dass Menschen alt und 

krank werden und am Ende sterben, versuchen 

sich viele Jüngerevom Leib zu halten – 

so lange es geht. Am liebsten nicht hingucken. 

Als ob Altern eine ansteckende Krankheit 

wäre. Sarah Hoffmann hat das bitter zu 

spüren bekommen, als sie nach Räumen für 

ihr Projekt gesucht hat. Hauseigentümer 

drohten, sie gleich wieder rauszuekeln, sollte 

sie sich in der Nachbarschaft einmieten. Sie 

bringe den Tod, hat man ihr gesagt, sie 

schränke die Lebensqualität im Wohnviertel 

ein. Sie solle ins Umland gehen, damit man 

ihreKundschaft nicht sieht. Sogar ein Puff sei 

besser als Mieter. 

Dreizehn Monate hat SarahHoffmann im 

Süden vonBerlin nach Räumen gesucht, bis 

sie in Steglitz und Zehlendorf aufgab, Schöneberg 

ins Visier nahm und dort auf eine 

Hauseigentümergemeinschaft in der 

Schmiljanstraße in Friedenau traf, die dem 

Vorhaben offen gegenüberstand. Sie hat in 

diesen Monaten einige Illusionen verloren. 

„Das war brutal“, sagt sie.„Ichwar frustriert, 

kurzvor dem Aufgeben, betroffen über diese 

Ablehnung. Ichhabe mich auch beleidigt gefühlt 

und für die Gesellschaft geschämt.“ 

SarahHoffmann hat allerdings einen langen 

Atem. Seit Februar betreibt sie in Friedenau 

eine Tagespflegeeinrichtung für Demenzkranke. 

Sie hat ihr den fröhlichen Namen 

Hoffmannsgarten gegeben. 30 Menschen 

mit verschiedenen Formen des 

Gedächtnisverlustes können gleichzeitig 

herkommen und gemeinsam mit Sarah 

Hoffmann und ihren Mitarbeitern den Tag 

verbringen. Zurzeit sind es noch nicht so 

viele. Etwa zehn Gäste, sowerden die Besucher 

an der Schmiljanstraße genannt, kommen 

im Durchschnitt täglich –manche jeden 

Tag, anderenur einmal proWoche. 

Im Moment wird noch viel improvisiert. 

Manchmal kommt die Schwiegermutter 

zum Helfen. Und indem kleinen Büro stapeln 

sich Dinge.ImUmgang mit den Gästen 

merkt man nichts davon. Spielerisch wirkt 

das Miteinander und entschleunigt. 

Wasgut ist, weil Hoffmanns Gäste nicht 

nach Zeitplänen funktionieren. Als sie im 

Vorgarten angekommen sind, müssen sie 

zum Beispiel erst mal sortieren, wermit wem 

gehen will. Manfühlt sich ein bisschen an die 

Gespräche zwischen Kindern inder Kita vor 

einem Ausflug erinnert. Es sieht nur anders 

aus.„Herr Ruck, wollen Sieden Rollstuhl von 

Frau Erkner schieben?“, fragt Sarah Hoffmann. 

Dergroße Mann rückt seine Schiebermütze 

gerade und nickt. Herr Grothe, eher 

klein und mit Hosenträgern über dem roten 

Hemd, greift nach der Hand von der noch 

VonJulia Haak 

kleineren Frau Huhn. Sie lächelt ihn an und 

streichelt seine Hand. Diese beiden gehen 

immer zusammen, Hand in Hand. Als Herr 

Grothe das erste Mal mit Frau Huhn Händchen 

gehalten hat, hat er am Abend seiner 

Frau davon erzählt. Er hat gesagt, sie solle 

sich keine Sorgen machen. Er sei nicht 

fremdgegangen. 

„Demenz ist eine Rückwärtsentwicklung 

in die Kindheit“, sagt Sarah Hoffmann. Erst 

legt sich ein Nebel auf Dinge, Ereignisse, 

Strukturen, die uns wichtig erscheinen, dann 

verschwinden sie einfach. Manche Demenzkranke 

sind körperlich lange ohne Einschränkung. 

Irgendwann vergessen sie, wie man 

läuft, isst oder atmet. 

Sarah Hoffmann macht jeden TagSport 

mit ihren Gästen. Sie fährt mit ihnen im 

BVG-Bus in die Philharmonie und in den 

„Was, wenn der 

wegläuft, fragte eine 

Mitarbeiterin. 

Ich antwortete: 

Wir werden es 

nicht erfahren, 

wenn wir esnicht 

ausprobieren.“ 

Sarah Hoffmann betreibt in Friedenau 

eine Tagesbetreuung für demente Menschen. 

Britzer Garten. Sie lädt Künstler zum Malen 

ein, und sie will die Nachbarschaft zu Ausstellungen 

und Vorträgen hereinlocken. Es 

ist mehr als ein Konzept. Es ist ihre private 

Kampfansage an die Haltung, die ihr begegnet 

ist. „Alt und Jung können zusammenleben. 

Wir müssen nicht ins Umland gehen 

und uns verstecken. Wir können mit dem 

Bus fahren, in die Konzerthalle gehen und 

draußen sitzen, weil wir es wollen“, sagt sie. 

„Meine Gäste sind mobil, wir leben in dieser 

Gesellschaft, wir sind Teil dieser Gesellschaft, 

und wir zeigen uns.Wenn acht Leute 

mit Stock und Rollator in einen Buseinsteigen, 

dauert das fünf Minuten, aber dann ist 

das eben so.“ 

Jeden, der alt oder krank ist, hinter Türen 

verschwinden zu lassen, um ihn nicht sehen 

zu müssen –soeine Haltung ärgertsie.„Das 

ist die Angst der Leute davor, eines Tages 

selbst alt und auf Betreuung angewiesen zu 

sein“, sagt sie. Sie versteht die Angst, die Reaktion 

akzeptiertsie trotzdem nicht. 

Sarah Hoffmann ist keine Sozialarbeiterin. 

Das mag eine Rolle spielen. Vielleicht ist 

sie aber auch einfach nicht der Typdafür, 

sich mit Schieflagen abzufinden. SarahHoffmann 

betreibt ihren Hoffmannsgarten als 

GmbH. Sieist Betriebswirtin, hat in der Pharmaindustrie 

gearbeitet und wollte dann irgendwann 

etwas anderes tun. Sie entwickelte 

zunächst mit einer Freundin Lernspielzeug 

für Kinder, war damit aber wirtschaftlich 

nicht erfolgreich. 

Dann waren Eltern von Freunden mit 

Mitte 50, Anfang 60 dement und die Angehörigen 

mit Pflegeeinrichtungen konfrontiert, 

in denen das Durchschnittsalter bei Mitte 80 

liegt. SarahHoffmann sah, wie die ElternihrerFreunde 

rasant verfielen, weil sie sich ihrer 

Umgebung anpassten und irgendwann 

so wie Hochbetagte auch nicht mehr laufen 

oder essen konnten. Sie erhielten keine adäquate 

Betreuung, fand SarahHoffmann. Sie 

begann, sich zu informieren, besuchte Weiterbildungen, 

grub sich hinein in das Thema, 

bis sie wusste, was sie machen wollte: den 

Zustand verbessern. 

Nicht ganz einfach. „Ich bin ein absoluter 

Exotinder Branche“, sagt sie.Erst wollte niemand 

sie als Praktikantin, weil Pflegedienstleitungen 

angesichts ihrer Ausbildung vermuteten, 

sie sei jemand, der nur aufs Geldverdienen 

aus ist. Sarah Hoffmann hat sich 

dann selbst geholfen, hat inseriert, hat Betreuung 

für betroffene Familien angeboten, 

Alltagsbegleitung. Ein Jahr lang betreute sie 

einen 57-jährigen Tischlermeister, der nach 

Schlaganfällen allein nicht mehr klarkam. 

Als sie glaubte, genug zu wissen, fing sie 

an, mit den Pflegekassen zu verhandeln, 

suchte eine Immobilie und im Umgang mit 

Demenzkranken ausgebildete Pflegekräfte. 

Die allerdings müssen auch zu ihr passen. 

Siewill kein Schwungtuch, das alte Leute gemeinsam 

in der Luft hin- und herschwenken, 

sie will nicht basteln, und eine rote Nase 

setzt sie ihren Gästen zum Fasching auch 

nicht auf. „Ich will diese Infantilisierung 

nicht. Ich hatte schon Mitarbeiter, die nicht 

rausgehen wollten mit den Gästen. Was, 

wenn der wegläuft, fragte eine Mitarbeiterin. 

Ichantwortete:Wirwerden es nicht erfahren, 

wenn wir es nicht ausprobieren“, sagt sie.Sie 

hat sich schon trennen müssen. 

Dr. Faupel ist erst mal ganz zahm, als es 

endlich losgeht. Er läuft munter am Schluss 

der Gruppe und fragt, wo es hingeht. Als die 

Alten mit Sarah Hoffmann und einer Mitarbeiterin 

zusammen eine Straße überqueren, 

dauertdas ein paar Minuten. Zwei Radfahrerinnen 

halten und grüßen freundlich. Ein 

Autofahrer hupt. Es bleibt unklar, obermitbekommen 

hat, was für eine Gruppe gerade 

seine Fahrt blockiert. Vielleicht ist es ihm 

aber auch egal. 

Sehr weit kommt die Gruppe nicht. An der 

Hauptstraße muss Herr Krahnbeck den Aufsteller 

eines Supermarktes studieren. Das 

dauert. Frau Dr.Kliemer und Frau Bär setzen 

sich zum Ausruhen auf einen Bordstein. Frau 

Dr. Kliemer war früher Tierärztin. Daran erinnert 

sie sich, jedenfalls in guten Momenten. 

Eine Nachbarin hat Frau Bär beim ersten 

Mal inden Hoffmannsgarten begleitet. Frau 

Bär lebt noch in ihrer eigenen Wohnung, hat 

aber einen vom Gericht eingesetzten Betreuer. 

Frau Bär kennt sich aus im Kiez, sie 

weiß, was früher in den Läden war und erzählt 

davon. Sie liebt Blumen und will vor 

blühenden Kosmeenfotografiertwerden. 

Frau Degenharthat genug 

Plötzlich verschwinden Dr. Faupel und Herr 

Krahnbeck in einem Lokal. Sarah Hoffmann 

geht hinterher. Die beiden Männer müssen 

aber bloß zur Toilette. Die Bedienung nickt 

freundlich, sie dürfen. Vielleicht hat Sarah 

Hoffmann in Steglitz und Zehlendorf bei ihrer 

Immobiliensuche nur Pech gehabt.Vielleicht 

sind die Leute in Friedenau aufgeschlossener 

und weniger egoistisch. 

Die kleine Gruppe schafft es noch über 

den Marktauf dem Breslauer Platz an der belebten 

Hauptstraße, durch kleine Wohnstraßen. 

Dann hat Frau Degenhart genug. „Das 

ist ja ein Gewaltmarsch hier“, sagt sie.Sie will 

jetzt Mittag essen, ein Schläfchen halten, 

und ob sie es am Nachmittag noch zumBoulespielenschafft, 

bezweifelt sie.FrauDr. Kliemer 

und Frau Bär sitzen wieder auf einer 

Bordsteinkante.Esmussabgekürzt werden. 

Im Hoffmannsgarten lassen sich die 

Gäste auf die Bänke und Stühle draußen fallen. 

„So, jetzt sind wir warm. Jetzt machen 

wir gleich Sport“, ruft Sarah Hoffmann fröhlich 

in die Runde, während sie jedem Gast 

ein Glas Wasser in die Hände drückt. Frau 

Degenhart guckt entsetzt. Aber Sarah Hoffmann 

macht nur Spaß. Das versteht Frau 

Degenhart. „Ja, sicher“, sagt sie und lacht, 

„morgen vielleicht, ist ja auch noch ein Tag.“ 

Alle Namen der Gäste wurden geändert. 

Julia Haak möchte imAlter auf Menschen 

treffen, die sie ernst nehmen – 

Menschen wie Sarah Hoffmann.

4* Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Ermittler im Fall Lübcke 

finden 46 Schusswaffen 

Im Mordfall Lübcke haben Ermittler 

bei Durchsuchungen wesentlich 

mehrWaffen gefunden, als bisher bekannt 

war.Sie beschlagnahmten insgesamt 

46 Schusswaffen, wie aus einer 

Antwortdes Bundesinnenministeriums 

auf eine Kleine Anfrage der 

Bundestagsabgeordneten Martina 

Renner (Linke) hervorgeht. DieWaffen 

würden derzeit noch kriminaltechnisch 

untersucht. Details zu 

Fundortund ArtderWaffen machten 

die Ermittler nicht. Zuvorhatte der 

Tagesspiegel darüber berichtet. (dpa) 

Jeder vierte Deutsche hat 

einen Migrationshintergrund 

In Deutschland leben so viele Menschen 

mit Migrationshintergrund wie 

nie zuvor.2018 stieg die Zahl imVorjahresvergleich 

um 2,5 Prozent auf 

20,8 Millionen, wie das Statistische 

Bundesamt am Mittwoch auf Basis 

des Mikrozensus mitteilte.Damit 

hatte etwa jederVierte (25,5 Prozent) 

ausländischeWurzeln. Etwas mehr 

als die Hälfte (52 Prozent) der Menschen 

mit Migrationshintergrund 

hatte einen deutschen Pass. (dpa) 

Morddrohungen gegen 

Ministerin in Sachsen 

Sachsens Integrationsministerin 

PetraKöpping (SPD) hat voreiner Lesung 

in Brandis bei Leipzig Morddrohungen 

erhalten. Dasbestätigte ihre 

Sprecherin am Mittwochabend. Die 

Drohungen seien vorder Lesung aus 

Köppings Buch„Integriertdoch erst 

mal uns! Eine Streitschrift für den Osten“ 

per Mail in Köppings Bürgerbüro 

eingegangen. DerLeipzigerVolkszeitung 

sagte Köpping:„Ich mache an 

meinen öffentlichen Auftritten keine 

Abstriche.Eskann nicht sein, dass 

immer mehr Politiker solchen Bedrohungen 

ausgesetzt sind.“ (dpa) 

China droht USA wegen 

Waffenverkaufs an Taiwan 

Die USA wollen Taiwan 66 Kampfflugzeuge 

des Typs F-16 verkaufen. 

DPA 

China hat den USA wegen des angekündigten 

Verkaufs von66Kampfflugzeugen 

des Typs F-16 an Taiwan 

mit Sanktionen gedroht. China 

werdealle notwendigen Maßnahmen 

ergreifen, um seine eigenen Interessen 

zu wahren, erklärte das Außenministerium 

in Peking am Mittwoch. 

DieUSA wollen dem ostasiatischen 

Inselstaat Taiwan 66 F-16 im 

Wert von8Milliarden Dollar verkaufen. 

Pekings kommunistische Führung 

sieht die demokratisch regierte 

Republik als abtrünnigen Teil der 

Volksrepublik an. (dpa) 

Gericht in Australien bestätigt 

Urteil gegen Kardinal Pell 

Derehemalige Finanzchef des Vatikans,der 

australische Kardinal 

George Pell, muss wegen Missbrauchs 

vonzweiChorknaben im 

Gefängnis bleiben. DerOberste Gerichtshof 

in Melbourne bestätigte 

am Mittwoch eine Verurteilung aus 

erster Instanz. AufGrundlage dieser 

Entscheidung kann der 78-Jährige 

frühestens 2022 aus der Haft entlassen 

werden. Im Märzwar Pell als 

ranghöchster Geistlicher in der Geschichte 

der katholischen Kirche wegen 

sexuellen Missbrauchs vonMinderjährigen 

verurteilt worden. (dpa) 

Zwei für die Zukunft 

Die Bewerber um den SPD-Vorsitz, Klara Geywitz und Olaf Scholz, stellen sich der Hauptstadtpresse 

VonTimot Szent-Ivanyi 

Einen Fan hat das Bewerber-Duo 

für den SPD-Vorsitz 

schon einmal: Malermeister 

Zacharias aus 

Potsdam habe am Vorabend an ihrem 

Küchentisch gesessen und gesagt, 

er finde es super,dass eine einfache 

Person aus dem Volk nach 

Berlin gehe. Die einfache Person ist 

die weithin unbekannte Brandenburgerin 

Klara Geywitz, neben ihr 

sitzt am Mittwochmittag in der 

Bundespressekonferenz das politische 

Schwergewicht Olaf Scholz. 

Beide wollen erklären, warum und 

wie sie zusammen die SPD künftig 

führen wollen. Eine der Botschaften: 

Es soll eine Zusammenarbeit 

auf Augenhöhe sein. 

Damit es daran keinerlei Zweifel 

gibt, wird beim der Auftritt der beiden 

vorder Hauptstadtpresse nichts 

dem Zufall überlassen. Scholz 

kommt nicht etwa wie sonst in seiner 

gepanzerten Dienstlimousine, 

sondern spaziert zusammen mit 

Geywitz vom Bundestag hinüber 

zum Ort der Pressekonferenz. Sie 

und nicht Scholz beginnt mit der 

Vorstellung, spricht mit kräftiger 

Stimme, ohne Scheu und selbstbewusst. 

„Ich darfdas für uns beide beantworten“, 

sagt sie irgendwann auf 

eine Journalistenfrage – was ihrerseits 

nicht als Frage,sondernals Ansage 

an Scholz gemeint ist. 

Partnerschaftliche Zusammenarbeit 

Wie denn die Aufgabenteilung zwischen 

beiden sein werde, erkundigt 

sich ein Reporter:„Es wirdjedenfalls 

nicht so sein, dass einer dieWeltpolitik 

erklärtund der anderedie Unterbezirksparteitage 

besucht.“ Man 

werdepartnerschaftlich zusammenarbeiten 

und sich dabei ergänzen, 

schließlich könne Scholz zwar „alle 

Sachen super gut erklären“, sie hingegen 

sei in der Lage,„ziemlich viele 

Sachen ziemlich gut auf den Punkt 

zu bringen“. Und: „Ich möchte als 

Mutter von drei Kindern, die im Leben 

steht, das repräsentieren, was 

viele Menschen machen, nämlich jeden 

Taghart arbeiten, gucken, dass 

die Kinder anständige Menschen 

werden und dass die Familie zusammenhält.“ 

Die Rollenverteilung ist also klar: 

Derpolitisch sehr erfahrene,aber als 

Klara Geywitz und Olaf Scholz kündigten eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe an. 

„Ich bin seit meinem 17. Lebensjahr 

Sozialdemokrat. Ob es der SPD gut oder 

schlecht geht, das ist eine Angelegenheit, 

die ich sehr persönlich nehme.“ 

Olaf Scholz, 

Bundesfinanzminister und Bewerber für das Amt 

des SPD-Parteivorsitzenden 

Teil-Abschied eines Ungeliebten 

AFP 

langweilig und mit seinen 61 Jahren 

als zu alt geltende Scholz fürs Hirn, 

die frisch daherkommende 43-jährige 

Geywitz fürs (linke) Herz der gebeutelten 

Sozialdemokraten. Das 

gilt auch bei den Inhalten. Die Einhaltung 

der schwarzen Null um jeden 

Preis, somacht Geywitz klar, ist 

für sie kein Dogma: „Ich bin durchaus 

dafür, dass wir eine sehr solide 

Haushaltspolitik machen. Aber ich 

habe generell keinen Zahlenfetisch.“ 

GroKo–jaoder nein? 

Beide,sowirdnach der einstündigen 

Pressekonferenz durch mehrere Bemerkungen 

bestätigt, sind für die 

Fortsetzung der großen Koalition. 

Klar sagen wollen sie es allerdings 

nicht, um sich nicht alle Chancen an 

der Basis zunehmen, wo die GroKo 

hochgradig unbeliebt ist. Die These 

von Mitbewerber Karl Lauterbach, 

wonach es jetzt zu einem „Lagerwahlkampf“ 

der GroKo-Gegner und 

-befürworter kommen wird, weist 

Scholz zurück. Es gehe allein um die 

Zukunft der SPD. Auch bei den geplanten 

23 Regionalkonferenzen, auf 

denen sich alle Bewerber um den 

Vorsitz vorstellen sollen, werde das 

Thema nicht im Mittelpunkt stehen. 

„Mit der Vorsitzendenwahl hat die 

Frage der Fortsetzung der GroKo 

nichts zu tun“, so Scholz –eine Ansicht, 

die in der SPD eher keine 

Mehrheit finden dürfte. 

Bleibt die Frage, warum Scholz 

inzwischen der Meinung ist, dass das 

Amt des SPD-Chefs zeitlich mit dem 

des Finanzministers vereinbar ist. Er 

werde alle Kraft einsetzen, die er zur 

Verfügung habe, versichert er. Und 

wenn das Duo scheitert, bleibt er 

dann Minister? Scholz lässt das offen: 

„Ich kandidierehier ohne Netz.“ 

Berlins Regierender Bürgermeister 

MichaelMüller rät dazu, vorrangig 

zu entscheiden, welche politischen 

Inhalte die SPD setzen wolle.Als Beispiele 

nannte er den Sozialstaat 2.0 

sowie Rente,Klima und Arbeitsmarkt. 

Erst im zweiten Schritt sei wichtig, 

mit „welchen Personen man diese 

Themen angehe“, sagte Müller beim 

SPD-Sommerfest. (mit mre.) 

Timot Szent-Ivanyi fand 

Geywitz im Gegensatz zu 

Scholz sehr erfrischend. 

Das Bundeskabinett beschließt die weitgehende Streichung des Solidaritätszuschlags. Kritik vom Bund der Steuerzahler 

Für 90 Prozent der heutigen Zahler soll der Soli gestrichen werden. 

Auch nach der geplanten weitgehenden 

Abschaffung des Solis 

werden dem Steuerzahlerbund zufolge 

viele Normalverdiener die Abgabe 

weiter zahlen müssen. „Minister 

Scholz verschweigt, dass bei seinem 

Entwurf die Sparer weiterhin 

den Solidaritätszuschlag zahlen werden“, 

sagte der Präsident des Bunds 

der Steuerzahler, Reiner Holznagel, 

der Deutschen Presse-Agentur. 

Für die meisten Menschen in 

Deutschland soll der Solidaritätszuschlag 

ab 2021 entfallen. Für 90 Prozent 

der heutigen Zahler soll die Abgabe 

gestrichen werden, wie das 

Bundeskabinett am Mittwoch beschloss. 

Weitere 6,5 Prozent sollen 

ihn von 2021 an nur noch teilweise 

zahlen –jehöher das Einkommen, 

desto mehr.„Diewenigen auch nach 

Auslaufen des Solidarpaktes zum 

Jahresende verbleibenden Kosten 

werden zukünftig von denen geschultert, 

die mehr haben als andere“, 

erklärte Finanzminister Olaf 

Scholz (SPD) in einer Mitteilung. 

Holznagel bemängelte, auch 

kleine und mittelständische, familiengeführte 

Unternehmen seien weiterhin 

betroffen. „Es ist nicht immer 

der Millionär,den keiner liebt, der eigentlich 

alles bezahlen kann.“ Mittelstandspräsident 

Mario Ohoven 

nannte den Kabinettsbeschluss einen 

„Anschlag auf unsereVerfassung 

und die Konjunktur“. Handwerkspräsident 

Hans Peter Wollseifer 

sprach von einem „leistungsfeindlichen 

Signal an alle erfolgreich wirtschaftenden 

Handwerksbetriebe“. 

Hintergrund der Kritik: Scholz' 

Entwurf sieht Kürzungen des Solis 

nur bei der Einkommensteuer vor. 

Die Abgabe wird aber auch auf die 

von Unternehmen gezahlte Körperschaftssteuer 

sowie auf Steuern auf 

Kapitaleinkünfte erhoben, wie sie 

etwa auf Sparverträge oder etwa bei 

Aktienbesitz anfallen. 

DerSoli, der mit 5,5 Prozent veranschlagt 

wird, war einst unter anderem 

GETTY IMAGES/EYEEM 

wegen des Irak-Kriegs und später wegen 

des Aufbaus der neuen Bundesländer 

eingeführtworden. Insgesamt 

brachte er dem Staat im vergangenen 

Jahr 18,9 Milliarden Euro ein.Wenn es 

nach Scholz geht, soll die Entscheidung 

über die völlige Abschaffung 

erst in der nächsten Legislaturperiode 

fallen, wie er in der ARD sagte. 

Die Union möchte den Soli auf 

Dauer ganz streichen. „Es ist ein 

wichtiger Schritt, dass der Soli-Abbau 

eingeleitet wird. Aber es reicht 

noch nicht“, sagte der bayerische 

Ministerpräsident Markus Söder 

(CSU).„Der Soli muss in einem zweiten 

Schritt vollständig abgebaut wer- 

den. Das ist eine Frage der Fairness 

und der Glaubwürdigkeit.“ 

Bundesarbeitsminister Hubertus 

Heil verteidigte den Verzicht auf eine 

Komplett-Abschaffung des Solidaritätszuschlags: 

„Weil wir auf Zukunftsinvestitionen 

und solide Finanzpolitik 

setzen, ist eine sofortige 

Abschaffung des Solis für Spitzenverdiener 

nicht vertretbar“, sagte der 

SPD-Politiker der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

„Wäre esnicht so, würde dies massive 

Löcher in die öffentlichen Kassenreißen.“ 

Es gehe um die richtigen 

Prioritäten. Jeder wisse,dass auch in 

Zukunft stark investiert werden 

müsse.„Dabei geht es um Ausgaben 

für Schulen, digitale Infrastruktur, 

Forschung und Verkehrswege. 

Gleichzeitig müssen wir soziale Sicherheit 

organisieren.“ 

Die FDP forderte erneut die komplette 

Abschaffung des Solis. Zuseiner 

weiteren Erhebung sagte Parteichef 

Christian Lindner:„Dasist rechtlich 

fragwürdig, das ist ökonomisch 

unklug und es ist politisch unglaubwürdig.“ 

Seine Partei will gegen die 

Abgabe klagen. Grünen-Chefin Annalena 

Baerbock brachte als Alternativezum 

Soli eine Entlastung vonGeringverdienern 

bei der Einkommensteuer 

und eine stärkere Belastung 

vonSpitzenverdienernvor. (dpa, rb.) 

Wer 

mit 

wem? 

Italiens Staatspräsident will 

schnelle Lösung der Krise 

VonRegina Kerner,Rom 

Italiens Staatspräsident Sergio 

Mattarella drängt auf eine schnelle 

Lösung der Regierungskrise. Nach 

dem Rücktritt vonPremier Giuseppe 

Conte am Vorabend begann er am 

Mittwoch in Rom die Sondierungsgespräche 

mit den Parlamentspräsidenten 

und den kleineren Fraktionen 

des Parlaments.Die Fünf Sterne, 

die Sozialdemokraten der PD und 

die Berlusconi-Partei Forza Italia 

sollten am Donnerstag an der Reihe 

sein. Ein Bündnis der Grillo-Bewegung 

mit der Linken gilt als mögliche 

Option für eine neue Regierungsmehrheit. 

Damit könnten Neuwahlen 

vermieden werden, bei denen 

nach bisherigen Umfragewerten die 

Lega des Rechtsnationalisten Matteo 

Salvini stärkste Kraft würde. 

PD signalisiertÖffnung 

PD-Chef Nicola Zingaretti, der sich 

bisher eher skeptisch über Verhandlungen 

mit den Fünf Sternen geäußert 

hatte, signalisierte am Mittwoch 

eine Öffnung. Seine Partei wolle prüfen, 

ob es die Voraussetzungen für 

eine „Regierung der Umkehr“ gibt, 

sagte er.Esdürfe keine Übergangsregierung 

sein, die lediglich Neuwahlen 

vorbereitet. Diese Variante hatte der 

frühere PD-Chef und Ex-Premier 

Matteo Renzi vorgeschlagen. Renzi ist 

Zingarettis innerparteilicher Rivale, 

ein Großteil der PD-Abgeordneten 

zählt zu seinen Getreuen. 

Zingaretti betonte, eine Koalition 

müsse darauf angelegt sein, bis zum 

regulären Ende der Legislaturperiode 

zu regieren, also dreieinhalb Jahre. Als 

Bedingungen für 

eine Zusammenarbeit 

mit den 

Fünf Sternen 

nannte er die 

„treue Mitgliedschaft“ 

in der EU 

sowie eine andere 

Migrationspolitik. 

Die 

Grillo-Bewegung 

hatte im Bündnis 

AFP 

mit Salvini dessen „Politik der geschlossenen 

Häfen“ mit Strafen für 

Flüchtlingsretter mitgetragen. WeitereVoraussetzungen 

seien eine Politik 

der sozialen Umverteilung und 

eine nachhaltige Umweltpolitik, so 

der PD-Chef. 

Als größtes Problem sieht der Sozialdemokrat 

den „monströsen 

Haushalt“, wie er die Budget-Planung 

für 2020 nannte.„Schlagen wir 

uns aus dem Kopf, dass es leicht ist, 

23 Milliarden Euro aufzutreiben“, 

sagte Zingaretti. So viel muss die 

neue Regierung aufbringen, um eine 

drohende Erhöhung der Mehrwertsteuer 

auf 25 Prozent ab Januar 2020 

in Italien abzuwenden. 

WerwirdPremier? 

Sergio 

Mattarella 

Zur Frage, wer Premier einer gemeinsamen 

Regierung sein könnte, 

äußerte sich Zingaretti nicht. Die 

Fünf Sterne werden auf eine zweite 

Amtszeit von Conte drängen. Sie 

hatten den parteilosen Juristen, der 

inzwischen beliebtester Politiker Italiens 

ist, in die Politik geholt. Zingaretti 

lehnt diese Personalie aber laut 

Medienberichten ab. 

Mattarella wird denParteiennicht 

viel Zeit lassen. Beobachter vermuten, 

dass er höchstens bis Anfang 

kommender Wochewarten wird. Für 

die Haushaltsplanung braucht Italien 

schnell eine handlungsfähige Regierung. 

Kommt keine neue Koalition 

zustande, könnte Mattarella die Parlamentskammern 

auflösen. 60 Tage 

später würden Neuwahlen stattfinden. 

Alternativ könnte Mattarella 

eine Expertenregierung einsetzen. 

Diese Option ist jedoch bei den Italienern 

extrem unbeliebt. Zu traumatisch 

sind die Erinnerungen an die 

Reformen in der Amtszeit des Wirtschaftsprofessors 

MarioMonti.

Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Auf Eis gelegt 

Weil dieDänen nicht mit ihm über den Verkauf von Grönland reden wollen, sagt US-Präsident Trump seine Staatsvisite in Kopenhagen kurzfristig ab 

VonKarlDoemens, Washington 

Vielleicht hat ihn die Warnung 

von Daniel Thorleifsen 

erschreckt. DerVorsitzende 

des Golfclubs der 

grönländischen Hauptstadt Nuuk 

hatte Donald Trump geraten, vor 

weiteren Kaufangeboten für die Insel 

dort erst einmal den Schläger zu 

schwingen: Sein felsiger Platz ist acht 

Monate im Jahr vonSchnee bedeckt. 

Im Sommer könne der US-Präsident 

gerne ein paar Bälle schlagen: „Es ist 

ziemlich anstrengend.“ 

Möglicherweise aber haben 

Trumps Berater ihrem Chef auch erklärt, 

dass der Erwerb eines fremden 

Landes seit dem Ende der Kolonialzeit 

völkerrechtlich eher schwierig ist 

–von der fehlenden Zustimmung des 

US-Kongresses ganz abgesehen. Am 

wahrscheinlichsten aber scheint, 

dass die teils erboste, teils spöttische 

öffentliche Zurückweisung seines geplanten 

Mega-Immobiliengeschäfts 

dem Dealmaker einfach aufs übergroße 

Egogeschlagen ist. 

Mühe und Kosten 

Am Dienstagabend jedenfalls griff der 

US-Präsident kurzerhand zum 

Handy und twitterte, Dänemark sei 

„ein ganz besonderes Land“. Da jedoch 

Ministerpräsidentin Mette Frederiksen 

nicht über den Verkauf von 

Grönland verhandeln wolle, sage er 

seinen für den 2. und 3. September 

geplanten Staatsbesuch ab.Sokönne 

Grönland ist äußerst dünn besiedelt, aber reich an Bodenschätzen. In der Inselhauptstadt Nuuk leben etwa18000 Menschen. 

man „viel Mühe und Kosten sparen“, 

konstatierte der Geschäftsmann. 

„Das Ganze klingt wie eine Parodie, 

(…) um die Lächerlichkeit einer 

Trump-Präsidentschaft zu demonstrieren“, 

rieb sich nicht nur der Kommentator 

der Washington Post die 

Augen:„Aber es ist wirklich passiert.“ 

Auch der ehemalige schwedische 

Ministerpräsident Carl Bildt twitterte 

ungläubig: „Das ist jenseits des 

Absurden: Trump macht den Staatsbesuch 

bei einem langjährigen Verbündeten 

davon abhängig, ob das 

Land einen Teil seines Territoriums 

abgeben will.“ 

Genauso sieht es aus.Als das Wall 

Street Journal in der vorigen Woche 

erstmals über Trumps Interesse an 

der zum dänischen Königreich gehörenden 

unabhängigen Arktisinsel 

berichtete,waren selbst seine Mitarbeiter 

nicht sicher, wie ernst die Sache 

sei. Am Sonntag aber erklärte der 

Präsident öffentlich, ein Kauf Grönlands 

könnte für die USA „strategisch“ 

interessant sein. In seinem 

Umfeld wurde auf die Nähe zu Russland 

und die durch die Erderwärmung 

leichter zugänglichen Boden- 

DPA 

schätzeverwiesen. „ImGrunde wäre 

es ein großes Immobiliengeschäft“, 

schwärmte der Hotel-Mogul. 

Eigentlich sollten Trump und 

seine Frau Melania Dänemark auf 

Einladung vonKönigin Margrethe II. 

besuchen. Geplant waren bilaterale 

Gespräche und Treffen mit Wirtschaftsvertretern. 

VonGrönland war 

keine Rede gewesen. Laut Washington 

Post hatte der Präsident im engsten 

Kreis jedoch schon seit Wochen 

über einen Kauf der Insel fantasiert. 

Angeblich wollte er Dänemark eine 

„große Einmalzahlung“ bieten und 

die jährlichen Subventionen von 

rund 600 Millionen Dollar aus der 

dänischen Staatskasse übernehmen. 

Die Zurückweisung war eindeutig: 

„Ich hoffe inständig, dass das nicht 

ernst gemeint ist“, erklärte Regierungschefin 

Frederiksen, und das 

grönländische Außenministerium 

twitterte: „Wir sind offen für Investoren, 

stehen aber nicht zum Verkauf.“ 

Einsatz in Afghanistan 

Trump hat seinen Besuch auf Eis gelegt.„Vielleicht 

ist das nur Teil vonderen 

Verhandlungsstrategie. Vielleicht 

wollen die mehr Geld“, fabulierte 

Pete Hegseth, einer der Lieblingsmoderatoren 

des Präsidenten, beim 

rechten Sender Fox. TomWright, der 

Europa-Spezialist beim linksliberalen 

Brookings Institute, findet den Eklat 

hingegen nicht lustig: „Dänische 

Truppen haben an der Seite der USA 

in Afghanistan und im Irak gekämpft. 

50 Dänen starben. Der Präsident 

schmäht das Bündnis und die gebrachten 

Opfer“, protestiert der Wissenschaftler. 

KarlDoemens glaubt, 

dass Trump alles für käuflich 

hält –auch ganze Länder. 

Boris Johnson: 

„Wir schaffen das“ 

Besuch bei Angela Merkel in Berlin im Zeichen des Brexit 

VonDamir Fras 

Ein ungeregelter Brexit zum 31. 

Oktober könnte nach Ansicht 

von Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) noch abgewendet werden. 

„Wenn wir uns anstrengen, dann ist 

eine Lösung vielleicht in den nächsten 

30 Tagen zu finden“, sagte Merkel 

am Mittwochabend vor einem Treffen 

mit dem neuen britischen Premierminister 

BorisJohnson im Berliner 

Kanzleramt. Voraussetzung dafür 

sei allerdings, dass Großbritannien 

konkrete Vorschläge mache, 

über die man dann sprechen müsse. 

Auch Johnson sagte, erwolle einen 

geregelten Austritt seines 

Landes aus der EU. Er kündigte entsprechende 

Ideen für die nächsten 

Tage an und gab sich zuversichtlich. 

„Wir schaffen das“, sagte er in Anlehnung 

an Merkels Zitat aus Zeiten der 

Flüchtlingskrise. Klipp und klar 

machte Johnson jedoch, dass die sogenannte 

Backstop-Klausel, mit der 

Grenzkontrollen zwischen Irland 

und Nordirland vermieden werden 

sollen, gestrichen werden müsse. 

Daslehnt die EU ab. 

Steinmeiers Zweifel 

Vage deutete Johnson an, wie die Lösung 

des Problems aussehen könnte. 

Er sprach von „elektronischen Vorkontrollen“, 

die eine physische 

Grenze zwischen dem EU-Mitglied 

Irland und der britischen Provinz 

Nordirland ersetzen könnten. Genauer 

wurde Johnson nicht. 

Zuvor hatte bereits Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier Zweifel 

geäußert, ob ein Kompromiss 

noch möglich ist. „Alle Varianten, die 

jetzt noch vorgeschlagen werden 

können, sind eigentlich schon Gegenstand 

von Gesprächen gewesen“, 

sagte Steinmeier am Mittwoch 

kurz vor dem Antrittsbesuch Johnsons 

in Berlin. Er „halte es deshalb 

für wenig wahrscheinlich, dass Verhandlungen 

darüber noch einmal in 

Gang kommen“. 

DerBundespräsident stellte auch 

die Ernsthaftigkeit des Verhandlungswunsches 

von Johnson in 

Frage.„Möglicherweise geht es eher 

um Schuldzuweisungen als um die 

Frage von wirklicher Veränderung 

der Datenleiste.“ Das lasse sich aber 

erst nach den Gesprächen genau beurteilen. 

Sollte es nicht in den kommenden 

Wochen zu einer Einigung zwischen 

der EU und dem Vereinigten 

Königreich kommen, dann droht 

Ende Oktober der sogenannte No- 

Deal-Brexit. Ein vertragsloser Austritt 

aus der EU würde nach einem 

britischen Regierungsreport 

schwere wirtschaftliche Schäden in 

Großbritannien anrichten. Aber 

auch die Kontinentaleuropäer fürchten 

Nachteile für ihreWirtschaft. 

Das Problem ist: Der Austritt 

Großbritanniens könnte das Karfreitagsabkommen 

von 1998 auf der irischen 

Insel gefährden und zu neuen 

Gewaltausbrüchen führen. Das Fehlen 

einer Grenze zwischen der britischen 

Provinz Nordirland und der Republik 

Irland hat die Lage in den vergangenen 

Jahren deutlich beruhigt. 

Im Austrittsdeal, den Johnsons 

Amtsvorgängerin Theresa May mit 

der EU vereinbart hat, ist die Backstop-Klausel 

enthalten. Großbritannien 

soll solange in einer Zollunion 

mit der EU verbunden bleiben, bis 

eine Lösung für die Grenzegefunden 

ist. Britische Brexit-Befürworter, unter 

ihnen Johnson, wehren sich gegen 

den Backstop, weil Großbritannien 

in diesem Fall keine eigenen 

Freihandelsverträge mit Drittstaaten 

abschließen dürfte. 

Angela Merkelund Boris Johnson auf der 

Terrasse des Kanzleramts 

AFP 

KÜCHENTAGE 

20 

0% 

2AUF MÖBEL, KÜCHEN &MATRATZEN 

SUPER-RABATT 

TOPFSET 

Cromargan ® Edelstahl von WMF 

im Wert von 249€ 

GESCHENKT! 

Beim Kauf einer funktionsfähigen Küche ab einem 

Auftragswert von 4.999 €. Gültig in allenHäusern. 

TOPFSET Cromargan ® Edelstahl Rostfrei 

18/10poliert,mit TransTherm ® -Allherdboden, 

Güteglasdeckel, enthältje1Fleischtopf16cm, 

20cm und 24cm,Bratentopf16cmund 20cm, 

Stielkasserolle16cm 10536717 Abb. ähnlich 

Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg 

GmbH&Co. KG Landsberger Allee320 

10365Berlin,Tel. 030/5 46 06-0 

%19 

R1 

%1MWST. MWST. GESCHENKT 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH &Co. KG 

Berlin-Schöneberg Sachsendamm20 

10829Berlin,Tel. 030/46 04-0 

19AUF FAST ALLES% 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH &Co. KG 

Schönefeld/Berlin Am Rondell 1 

12529 Schönefeld, Tel. 030/37444-02 

LETZTE 

9GELEGEN 

GELEGENHEIT 

M 

NUR BIS 

Dienstag 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 10-20Uhr (Schöneberg &Lichtenberg) 

Mo-Sa 10-19Uhr (Schönefeld), www.hoeffner.de 

R2 

27 

M) Bei Ihrem Einkauf von Möbeln, Küchen und Matratzen gewährt Ihnen Höffner einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des 

jeweiligen Kaufpreises. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum reduziert angezeigt und enthalten bereits den Preisnachlass in Höhe von 15,96%. Allerdings kann Höffner aus gesetzlichen Gründen dem Kunden 

nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen, daher wird weiterhin eine Mehrwertsteuer ausgewiesen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils 

zu verlangen. R1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung, Gutscheine und Bücher.Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits 

reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen und Matratzen oder als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen 

Rabattaktionen kombinierbar.Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Der angegebene Rabatt entspricht einer Gesamtminderung von 32,7731% des jeweiligen Kaufpreises. Gültig bis einschließlich 

27.08.2019. R2) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung (nicht ausgenommen sind Leuchten), Gutscheine, Bücher und Artikel der Marken Leonardo, Silit, WMF,Lifetime, Emsa und Joop. Alle an der Aktion teilnehmenden 

Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, 

Küchen und Matratzen oder als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 27.08.2019. 

AUGUST 

9LETZTE


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

22.5.19 

MÄRKTE 

▲ 11802,85 (+1,30 %) 

Rohöl je Barrel Brent inUS-Dollar 

22.5.19 

Euro in US-Dollar 

22.5.19 

Stand der Daten: 21.08.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

21.8.19 

▲ 60,29 (+0,40 %) 

21.8.19 

▲ 1,1104 (+0,25 %) 

Quelle 

aus DAXund MDAX vom21.08.zum Vortag 

21.8.19 

Evotec 19,54 +6,08 WWWWWWWWWWW 

Nemetschek 49,56 +4,73 WWWWWWWWW 

Zalando 42,94 +4,48 WWWWWWWW 

GEA Group 24,01 +3,98 WWWWWWWW 

United Internet NA 28,75 

+3,64 WWWWWWW 

Delivery Hero 46,63 +3,60 WWWWWWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom21.08.zum Vortag 

Fresenius M. C. St. 60,04 WW –0,79 

Deutsche Telekom NA14,88 WW –0,56 

Commerzbank 4,93 WW –0,51 

MetroSt. 14,29 WW –0,38 

E.ON NA 8,18 WW –0,32 

Dt. EuroShop NA 23,20 ±0,00 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 21.08. ±% z. 20.08. 

Euro Stoxx 50 (EU) +1,33 

3574/2909 3394,89 

CAC 40 (FR) + 1,70 

5673/4556 5435,48 

S&P UK (UK) + 1,06 

1562/1323 1453,98 

RTS (RU) +1,23 

1414/1033 1280,19 

IBEX (ES) +0,97 

9671/8286 8701,50 

Dow Jones (US) +0,93 

27399/21713 26203,22 

Bovespa (BR) +0,94 

106650/74275 100158,70 

Nikkei (JP) – 0,28 

24448/18949 20618,57 

Hang Seng (HK) +0,10 

30280/24541 26282,41 

Stx Singap. 20 (SG) –0,26 

1657/1350 1536,19 

Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

Bank11 

bank11.de 1,15 1,30 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Renault Bank direkt ** 

renault-bank-direkt.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,05 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 

Mittelwert von 80 Banken 0,72 0,89 0,78 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Auf Fernstreckenwerden Flugzeuge nochlangeauf Brennstoff angewiesen sein. 

Grüner Sprit ist der Hoffnungsträger 

Von Christian Ebner und Andreas Hoenig 

Die deutsche Luftverkehrsindustrie 

soll wettbewerbsfähiger 

und gleichzeitig 

umweltverträglicher 

werden. Darin waren sich die 

Teilnehmer der ersten Nationalen 

Luftfahrtkonferenz am Mittwoch einig. 

Wiedas zusammengehen könnte,ist 

allerdings noch die Frage. 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) beschrieb den Branchengrößen 

im Leipziger Flughafenhangar 

der DHL die Lage: „Wir wollen keine 

erzwungenen Einschränkungen 

unserer Mobilität“, sagte sie –und 

formulierte die Anforderungen, um 

sie zu vermeiden. 

EsgebezunehmendeKritik,stellte 

Merkel mit Blick auf Fridaysfor Future 

unddie neu entdeckte Flugscham 

fest. „Umso wichtiger ist es, dass die 

Branche zeigen kann, dass Wachstum 

nicht immer mit mehr Wachstum 

klimaschädlicherer Emissionen 

verbunden ist.“ Es müsse eine Entkopplung 

erreicht werden. 

Während Greenpeace, der BUND 

und Fluglärmgegner deutliche Einschränkungen 

im Flugverkehr verlangen, 

suchen Branche und Regierung 

in ihrer „Leipziger Erklärung“ 

einen Weg zum klimafreundlichen 

Luftverkehr. „Wir sind in einer Bringschuld, 

den Luftverkehr nachhaltig 

zu organisieren“, sagte der Präsident 

des Flughafenverbands ADV, Stefan 

Schulte.„Wer, wenn nicht wir,könnte 

das schaffen?“ Merkel verwies auf 

850000 Jobs und die Bedeutung des 

Sektors für die Exportnation. 

Vor dem DHL-Hangar war zwar 

eine zweimotorige Maschine vom 

TypDo228 Electric Flight Demons- 

Deutsche unterschätzen ihre Lebenserwartung 

Jede Generationlebt etwa fünf Jahre länger als die vorherige –Versicherungen warnenvor einerVorsorgelücke 

Von Rasmus Buchsteiner 

Viele Menschen in Deutschland 

unterschätzen ihre eigene Lebenserwartung. 

Das geht aus einer 

Forsa-Umfrage im Auftrag des Gesamtverbands 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) hervor, 

die dem RedaktionsNetzwerk 

Deutschland (RND) vorliegt. 

Grundlage der Studie ist eine Ende 

Juli durchgeführte repräsentative 

Befragung von 1017 Menschen ab 

18 Jahren. Demnach rechnen die Befragten 

im Mittel damit, dass sie etwa 

83 Jahre alt werden. „Frauen schät- 

Höhere Ticketsteuer könnteKerosin-Forschung finanzieren 

NEUES PROPELLERFLUGZEUG WIRD IN LEIPZIG GEBAUT 

Neustart: Erstmals seit etwa 

60 Jahren könnte wieder ein 

Flugzeug in Sachsen gebaut 

werden. Bis zu 250 Arbeitsplätze 

sollen durch die Produktion 

des Flugzeugs mit 

dem Namen D328NEU,eine 

Weiterentwicklung der Dornier 

328, am Flughafen 

Leipzig/Halle entstehen, 

sagte Nico Neumann, Produktionschef 

der Firma328 

SupportServices. 

trator zusehen, aber „auf der Langstrecke 

können wir langfristig nicht 

auf Kohlenwasserstoffe verzichten“, 

sagte der Präsident des Bundesverbands 

der Deutschen Luft- und 

Raumfahrtindustrie, Airbus-Manager 

Klaus Richter. Wo heute noch fossiles 

Kerosin verbrannt wird, könnte 

bald synthetischer Kraftstoff eingesetztwerden, 

produziert mit grünem 

Stromdurch Wasserstoff-Dialyse. 

DasProblem:Bislang stehenweltweit 

nur geringste Mengen des klimaneutralen 

Treibstoffs zu hohen Preisen 

zur Verfügung. Merkel ficht das 

nichtan: „Das war bei jeder Technologieso, 

dass es am Anfang teuerist.“ 

Manfred Aigner, Direktor des DLR- 

Instituts für Verbrennungstechnik, 

mahntezur Geduld:„Für eineindustrielle 

Produktion von vielen Tonnen 

klimaneutralen Kerosins wird essicher 

nochzehn Jahredauern.“ 

Elektromotor: Die Propeller 

der D328NEU sollen leiser 

rotieren als beim Vorgängermodell, 

auch der CO 2 -Ausstoß 

soll geringer sein. Perspektivisch 

könne das Kleinflugzeug 

auch elektrifiziert 

werden, kündigte Thomas 

Jarzombek (CDU), Luft- und 

Raumfahrtkoordinator der 

Bundesregierung,an. Entwickelt 

werden soll der Flugzeugtyp 

in Bayern. 

Förderung: Die D328NEU 

hat Platz für 39 Passagiere. 

Das Flugzeug soll Ziele in 

einer Entfernung bis zu 650 

Kilometer anfliegen können. 

Neben Passagier- und 

Frachttransporten könnte es 

im Rahmen vonRettungsund 

Suchdiensten eingesetzt 

werden. Sachsen fördertdas 

Vorhaben mit bis zu 6,5 Millionen 

Euro. Ende 2023 soll 

der erste Flieger abheben. 

zen ihre Lebenserwartung eher etwas 

höher, Männer etwas niedriger 

ein“, heißt es in der Studie. 

Die Befragten rechnen insgesamt 

damit, ein Alter vondurchschnittlich 

82,8 Jahren zu erreichen. Legt man jedoch 

die Sterbetafeln des Statistischen 

Bundesamts zugrunde, können 

sie erwarten, im Schnitt 87,7 Jahre 

zu werden: Die Differenz beträgt 

4,9 Jahre. 

Laut der Studie der Versicherungswirtschaft 

fällt es Jüngeren 

schwerer,ihrestatistische Lebenszeit 

zu bestimmen. 18- bis 29-Jährige 

unterschätzen ihre statistische Lebenserwartung 

im Schnitt um 

6,9 Jahre. LautSterbetafel ist für diese 

Altersgruppe von einer realen Lebenserwartung 

vondurchschnittlich 

89,6 Jahren auszugehen. 30- bis 39- 

Jährige unterschätzen ihre Lebenserwartung 

ebenfalls überproportional 

stark –und zwar um im Schnitt 

5,4 Jahre. 

Laut GDVliegt die Ursache dafür, 

dass die eigene Lebenserwartung 

vielfach unterschätzt wird, in falsch 

gewählten Referenzpunkten. Fast jeder 

Zweite,der für die Untersuchung 

befragt wurde,orientiertsich bei seiner 

Selbsteinschätzung am Alter der 

FOTO: FRANK MAY/DPA 

Während der kommenden EU- 

Präsidentschaft will Deutschland 

eine industriepolitische Initiative 

starten und zudem einen neuen Anlauf 

zu einem einheitlichen Luftraum 

über Europa nehmen. „Weil Passagierflugzeuge 

in Europa Umwege 

fliegen müssen, verbrauchen sie bis 

zu 10 Prozent mehr Kerosin. DieUmsetzung 

eines Single European Sky 

wäre eine echte Klimaschutzmaßnahme“, 

sagte Lufthansa-Chef CarstenSpohr. 

DasGeldfür die Entwicklung neuer 

Technik könnte aus der bestehenden 

Luftverkehrsabgabe kommen, 

die bisher ohne Zweckbindung in 

den Bundeshaushalt fließt. Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer 

(CSU) schlägt vor, das komplette Aufkommen 

von rund einer Milliarde 

Euro proJahr in die Forschung zu den 

neuen Luftfahrttechnologien zu investieren. 

Scheuer denkt sogar über 

eine höhere Ticketsteuer nach, um 

den Umbau zu beschleunigen. Als 

Felder nannte er synthetische Kraftstoffe, 

Triebwerkstechnologie und 

die Aerodynamik. BundeswirtschaftsministerPeterAltmaier(CDU) 

signalisierte Unterstützung. „Wir 

müssen in Zukunft noch viel mehr 

machen“ –aber Finanzminister Olaf 

Scholz(SPD) „sitztauf der Kasse“. 

Lufthansa-Chef Spohr reagierte 

jedoch kritisch. DieFrage sei, wie viel 

mehrUngleichheitdiedeutscheLuftverkehrsbranche 

iminternationalen 

Wettbewerb vertragen könne: „Der 

eine muss es zahlen, der andere 

nicht.“DiebisherigeAbgabewirdvon 

den deutschenAirlinesseit Jahren als 

Sonderbelastung kritisiert. 

Die Airlines setzen ihre Hoffnungen 

auf den grünen und öffentlich geförderten 

Sprit: „Wenn wir es wirklich 

schaffen, dass die Entwicklung nachhaltiger 

Kraftstoffedurch bestehende 

Einnahmen der Luftverkehrsteuer 

unterstützt wird, dann können wir 

einen wichtigen Beitrag zum klimaneutralen 

Fliegen leisten“, sagte der 

Geschäftsführer von Tuifly, Oliver 

Lackmann. 

Die Gewerkschafter Christine 

Behle (Verdi) und Jörg Hofmann 

(IG Metall) mahnten die Branche, 

neben der Technologie die sozialen 

Aspekte des Luftverkehrs nicht aus 

den Augen zu verlieren. FaireArbeitsbedingungen 

seien ebenfalls wichtig 

für die gesellschaftliche Akzeptanz 

der Branche,sagte Hofmann. „Ein Ticketpreis 

von 9,90 Euro deckt weder 

Steuernnoch Gebühren. Es muss jedem 

klar sein, dass die Beschäftigten 

dafür den Preis bezahlen“, sagte Verdi-Vorstandsmitglied 

Behle. (dpa) 

Eltern, 39 Prozent blicken auf die Lebensdauer 

der Großeltern. Lediglich 

26 Prozent richten sich nach offiziellen 

Statistiken. „Jede Generation lebt 

im Schnitt etwa fünf Jahre länger als 

die vorherige“, sagte GDV-Geschäftsführer 

Peter Schwarkdem RND. 

Der Verband fordert eine bessere 

Aufklärung der Verbraucher. „Wir 

setzenunsdafürein,dassdieLebenserwartung 

in der geplanten Onlinerenteninformation 

mitausgewiesen 

wird“, forderte Schwark. „Wer seine 

statistische Lebenserwartung nicht 

kennt, sorgt womöglich nicht ausreichend 

vor.“ 

Söder will 

Strafzinsen 

verbieten 

VorstoßimBundesrat 

angekündigt 

Von Thomas Körbel 

Bayerns Ministerpräsident Markus 

Söder will Guthaben von 

Kleinsparern vor Strafzinsen schützen. 

„Wir werden als Freistaat Bayern 

einen Vorstoß im Bundesrat starten, 

dass Beträge bis 100000 Euro grundsätzlich 

vonsolchen Strafzinsen ausgenommen 

werden“, sagte der CSU- 

Chef der „Bild“-Zeitung. Notwendig 

sei ein gesetzliches Verbot, dass die 

Negativzinsen auf Kleinsparer umgelegt 

würden. Die Banken müssten 

ihre Kosten anders ausgleichen. Negativzinsen 

entsprächen nicht der 

deutschen Finanzkultur. „Sparen 

muss belohnt und darfnicht bestraft 

werden“, sagte Söder. 

Verbraucherschützer halten wenig 

von dem Vorstoß. „Ein Gesetz 

gegen Negativzinsen ist gut gemeint, 

hätte aber vor allem Symbolcharakter“, 

sagte Klaus Müller, Chef des 

Bundesverbands der Verbraucherzentralen, 

der „Augsburger Allgemeinen“. 

DieDeutsche Kreditwirtschaft, 

die Interessenvertretung der Spitzenverbände 

von Banken und Sparkassen, 

äußerte sich nicht. 

Kreditinstitute im Euro-Raum 

müssen aktuell 0,4 Prozent Strafzinsen 

zahlen, wenn sie Geld bei der 

Europäischen Zentralbank (EZB) 

parken. Bisher geben nur wenige 

Geldhäuser diese Zinsen an Privatkunden 

mit besonders hohen Guthaben 

auf dem Giro- oder dem Tagesgeldkonto 

weiter. Vertreter der Kreditwirtschaft 

warnten zuletzt allerdings, 

eskönnte mehr Verbraucher 

treffen, sollten Europas Währungshüter 

die Zinsen weiter senken und 

nicht gegensteuern. 

Schwere Zeit fürdeutsche Banken 

„Es wirdfür Banken immer schwerer, 

bei anhaltenden Negativzinsen eine 

angemessene Profitabilität im Kundengeschäft 

sicherzustellen“, sagte 

die Präsidentin des Bundesverbands 

der Deutschen Volksbanken und 

Raiffeisenbanken (BVR), Marija Kolak, 

jüngst. „Insbesondere, wenn auf 

die Weitergabe der negativen Zinsen 

im Mengengeschäft verzichtet wird.“ 

DieEZB hatte angedeutet, der Negativzins 

könnte verschärft werden. 

Damit wollen die Währungshüter die 

Kreditvergabe und so die schwächelnde 

Wirtschaft im Euro-Raum 

ankurbeln. Um die Institute nicht zu 

sehr zu belasten, will die EZB aber 

verschiedene Optionen prüfen, darunter 

eine Staffelung des Negativzinses. 

Deutsche Banken, die traditionell 

einen Überhang an Kundeneinlagen 

haben, sind vomStrafzins besonders 

betroffen. Sie tragen nach Angaben 

des Bankenverbands BdB etwa ein 

Drittel der Belastungen aus dem negativen 

Einlagenzins im Euro-Raum. 

Für Verbraucherschützer Müller 

ist der Vorstoß Söders nicht weitgehend 

genug: Nach Auffassung der 

Verbraucherschützer seien „Strafzinsen 

bei bestehenden Verträgen bereits 

rechtswidrig“. Weil Filialbanken 

und Sparkassen vielfach Gebühren 

bei Girokonten erhöhten, sei der effektive 

Zins für diese Konten aber 

heute schon häufig negativ. 

„Sparen muss belohnt werden“:Markus 

Söder. 

FOTO: PAUL ZINKEN/DPA


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Die Bafin 

gewährt eine 

Übergangsfrist 

Zahlung mit Kreditkarte im 

Internet wie bisher möglich 

Von Jörn Bender 

„Wir erwarten, dass 

alle Beteiligten ihre 

Infrastrukturen so 

schnell wie möglich 

anpassen.“ 

Bafin Aufsichtsbehörde 

Die Finanzaufsicht Bafin erlaubt 

Zahlungen per Kreditkarte im 

Internet vorübergehend mit den bisherigen 

einfacheren Sicherheitsbestimmungen. 

Die Aufseher wollen 

damit „Störungen bei Internetzahlungen 

verhindern und einen reibungslosen 

Übergang auf die neuen 

Anforderungen“ ermöglichen, wie 

die Behörde am Mittwoch in Frankfurt 

mitteilte. Mit den neuen Regeln 

soll vor allem unterbunden werden, 

dass Kriminelle Kundendaten abgreifen 

und selbst nutzen können. 

Eigentlich gilt nach neuen EU-Regeln 

ab dem 14. September 2019 für 

jede Zahlung im Onlinebanking und 

beim Einkaufen im Internet die 

Pflicht zur sogenannten starken Kundenauthentifizierung. 

Das heißt, 

Kunden müssen ihre Identität in jedem 

Fall mit zwei der drei folgenden 

Möglichkeiten nachweisen: „Wissen“ 

(zum Beispiel Geheimnummer/ 

PIN), „Besitz“ (zum Beispiel Smartphone, 

Originalzahlungskarte), 

„Sein“ (biometrische Merkmale wie 

etwa ein Fingerabdruck). 

Bei Kreditkarten sind die Vorgaben 

besonders streng, denn Nummer 

und Prüfziffer dieser Karten können 

vergleichsweise leicht ausgespäht 

werden. Darum verlangt das 

Gesetz bei Kreditkartenzahlungen 

künftig zwei weitere Sicherheitsfaktoren: 

zum Beispiel ein Passwortund 

eine Transaktionsnummer (TAN), 

die sich der Kunde für das jeweilige 

Geschäft auf sein Handy schicken 

lässt. 

Doch weil mancher Anbieter 

Probleme bei der Umsetzung dieser 

europäischen Zahlungsdiensterichtlinie 

(„Payment Service Directive“/ 

„PSD2“) hat, gewährtdie Bundesanstalt 

für Finanzdienstleistungsaufsicht(Bafin)Aufschub.ImHandelbestehe 

„nach wie vor erheblicher Anpassungsbedarf“, 

stellte die Bafin 

fest. 

Wie lange die zeitlich befristeten 

Erleichterungen gelten, die sich ausschließlich 

auf Kreditkartenzahlungen 

im Internet beziehen, legte die 

Bafin nicht fest. Wann sie auslaufen, 

werdedieBafinnachGesprächenmit 

Marktteilnehmern und der Europäischen 

Bankenaufsicht (EBA) festlegen. 

„In der Zwischenzeit erwartet 

die Bafin, dass alle Beteiligten ihre 

Infrastrukturen so schnell wie möglich 

anpassen.“ (dpa) 

Vorerst geltendie altenRegeln beim Onlienkauf 

perKreditkarte. FOTO: KLOSE/DPA 

„Blackouts dürfen wir uns nicht leisten“ 

Katrin Suder,Vorsitzende des Digitalrats,über Netzabdeckung, neue Arbeitsweisen und Berater 

Seit einem Jahr existiertder Digitalrat 

der Bundesregierung. 

Im Interview spricht die Vorsitzende 

Katrin Suder über 

erst Erfolge, bestehende Probleme 

und die Grundsatzfrage, wann Beratung 

einer Regierung gut tut –und 

wann nicht. . 

Frau Suder,seit einem Jahr stehen Sie 

dem Digitalrat der Bundesregierung 

vor. Washaben Sieerreicht? 

Jede Menge.Als Erstes wollten wir 

verankern, dass Digitalisierung eine 

Basistechnologie wie Elektrizität ist 

und somit alles verändert: wie wir 

arbeiten, wie wir kommunizieren, 

wie wir leben. Undgleichzeitig ist Digitalisierung 

anders, erfordert Umdenken 

und ganz neue Arbeitsweisen.Dasgiltauchfürdenöffentlichen 

Sektor,der den digitalen Staat gestalten 

soll und muss. Das sind wir als 

Erstes angegangen. Und wir sehen 

konkrete Umsetzungsschritte: Digitalisierungsprojekte 

werden agiler 

angegangen, Reallabore etablieren 

sich, digitale Innovationsteams werden 

aufgebaut. Schauen Sie sich Reden 

der Kanzlerin oder anderer Kabinettsmitglieder 

an: Da taucht mittlerweile 

stetig die Bedeutung vonDigitalisierung 

und neuen Arbeitsweisen 

auf. Wir haben Workshops mit 

nahezuallenStaatssekretärenderRegierung 

gemacht, haben ein Fellowshipprogramm 

angestoßen. Ich erwähne 

das, weil Veränderung im 

Kopf und bei Führungskräften anfängt. 

Mancher hat das Gefühl, kluge Reden 

gibt es schon länger,was fehlt, sind die 

Taten. 

Voruns liegtmit dem Digitalkabinett 

im Septemberein wichtigerTermin,beidemwirkonkreteErgebnisse 

z.B.zum ThemaPersonalgewinnung 

und -entwicklung des Bundes in Zeiten 

des digitalen Wandels erwarten. 

Wirhaben Vorschlägeerarbeitet, um 

Leitplanken in Form vonGesetzen zu 

schaffen. Aber die Umsetzung von 

Digitalisierung innerhalb einer Regierung 

bedeutet viel mehr: Der Regierungsapparat 

lebt und arbeitet 

noch immer mit Briefen und Faxen 

als zentrale Kommunikationsmittel. 

DieKulturmusszuerstdortverändert 

werden, um dann die Digitalisierung 

der Gesellschaft voranzutreiben. 

Verzweifeln Sie daran, dass die Bundesregierung 

Milliarden für Rente 

oder die Abschaffung des Soli auszu- 

Mehr als die Hälfte der Fernzüge defekt 

Die DeutscheBahn schickt Wagen mit Mängeln auf die Strecke –das ärgert die Kunden 

Von Matthias Arnold 

Fehlende Reservierungsanzeigen, 

Steckdosen ohne Strom, geschlossene 

Bordbistros: Deutlich 

mehr als die Hälfte der im Juni eingesetzten 

Fernzüge bei der Deutschen 

Bahn waren mit technischen Defekten 

und Einschränkungen unterwegs. 

Die Sicherheit der Fahrgäste 

war dadurch jedoch nicht gefährdet, 

wie aus einer Antwort des Verkehrsministeriums 

auf eine Anfrage der 

FDP-Fraktion im Bundestag hervorgeht. 

Im Juni waren rund 38 Prozent der 

eingesetzten ICE- und IC-Züge voll 

funktionsfähig – der schwächste 

Wert im Jahr 2019. Noch im Mai lag 

die Quote bei 46 Prozent. Um welche 

Defekte es sich genau handelte, und 

ob sie größere Einschränkungen für 

die Passagiere bedeuteten, geht aus 

der Statistik nicht hervor. 

„Die gemessene ,technische Verfügbarkeit 

bei Erstbereitstellung‘ 

dient der internen Steuerung und berücksichtigt 

selbst kleinste technische 

Einschränkungen“, teilte die 

Bahn am Mittwoch mit. „Indie veröffentlichte 

Statistik gehen auch 

kleinsteStörungenein,diezumgröß- 

Das Beratergremium der Regierung will Digitalisierungsprojekte forcieren. 

ten Teil von unseren Kunden gar 

nicht bemerkt werden können“, sagte 

Fernverkehrschef Michael Peterson 

am Mittwoch. „Das Wichtigste: 

UnsereeingesetztenZüge sindallezu 

100 Prozent sicher.“ Wenn Mängel an 

einem Zug die Sicherheit gefährden, 

verlässtdiesererstgarnichtdieWerkstatt. 

Zahlen darüber, wie viele Züge 

das betraf, nannte der Konzernnicht. 

Pünktlichkeit verbessert 

Allerdings hat sich die Zahl der täglich 

eingesetzten Züge verringert. 

Konnten im Januar im Schnitt noch 

384 Züge täglich bereitgestellt werden, 

waren es im Juni 375. Für Juli liegen 

keine Daten vor. Allerdings hatte 

sich die Pünktlichkeitsquote wieder 

verbessert. Dennoch sind ausgefallene 

Reservierungsanzeigen oder defekte 

Toiletten häufige Ärgernisse. 

„Dass weiterhin mehr als jeder 

zweite Fernzug mit Defekten unterwegs 

ist, zeigt, dass die Deutsche 

Bahn ihren eigenen Qualitätsanspruchnichterfüllenkann“,teilteder 

Obmann der FDP-Fraktion im Verkehrsausschuss 

des Bundestags, 

Torsten Herbst, mit. „Wer mehr Fahrgäste 

für die Schiene begeisternwill, 

muss endlich dafür sorgen, dass die 

ZUR PERSON 

FOTO. DPA 

Katrin Suder (47) ist Mitglied des Kuratoriums der Hertie School of Governance und war von 

2014 bis 2018 beamtete Staatssekretärin im Verteidigungsministerium. Im August 2018 wurde 

sie Vorsitzende des Digitalrats, der die Bundesregierung in Fragen der Digitalisierung berät. 

Die Mitglieder des Gremiums aus Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft sollen Ideen und Erfahrungen 

aus der Praxis zusammentragen, um Chancen der Digitalisierung nutzbar zu machen. 

Instandsetzung der Fernzüge besser 

funktioniert.“ 

Im Vergleich zum Vorjahr hat sich 

derAnteilder störungsfreien Zügeindes 

deutlich erhöht. Damals fuhr 

nichteinmaljedervierte Fernzugvöllig 

fehlerfrei. DieBahn will eine halbe 

Milliarde Euro in denAusbau vonInstandhaldungswerken 

investieren, 

um die Funktionsfähigkeit der Züge 

zu verbessern. Mitte Juli verkündete 

die Bahn den Ausbau des ICE-Werks 

inHamburg.SeitMittwochwirdauch 

das ICE-Werk Berlin-Rummelsburg 

ausgebaut. 260 Millionen Euro fließen 

dafür in den Standort. „Wir 

arbeiten jeden Taghart daran, dass 

unsere Kunden mit technisch einwandfreien 

Zügen unterwegs sind“, 

sagte Fernverkehrschef Peterson. 

Dennoch: AusSichtdes Fahrgastverbands 

Pro Bahn hat der Konzern 

das Problem zwar erkannt, aber noch 

nicht ausreichend behoben. „ImAugenblick 

ist die Situation auf keinen 

Fall zufriedenstellend“, sagte Sprecher 

Detlef Neuß. Es fehle vor allem 

an Personal, auch an den größeren 

Bahnhöfen, um Mängel wie defekte 

Türen oder Toiletten schnell zu reparieren. 

Für Fahrgäste führedas zu unnötigen 

Unannehmlichkeiten. (dpa) 

geben bereit ist, nicht aber für Digitalisierung? 

Die politischen Randbedingungen 

unserer Arbeit haben wir nicht 

gesetzt. Die wurden im Koalitionsvertrag 

ausgehandelt. Es wäre gut, 

wenndieRegierungmehrinvestieren 

würde. Aber wir sollten auch über 

neue Instrumente reden, zum Beispiel 

über einen Digitalfonds, um 

langfristig und systematisch in Zukunftstechnologien 

zu investieren. 

Bei der Netzabdeckung hinkt 

Deutschland immer noch hinterher. 

Warum ist es so schwer, ander berühmten 

Milchkanne ins Internet zu 

kommen? 

Das ist eine Frage der Prioritäten, 

kostenlos ist die Netzabdeckung 

nicht zu haben. NurwennDigitalisierung 

ganz oben steht inder politischen 

Agenda, werden auch Glasfaserkabel 

in abgelegenen Regionen 

verlegt, Mobilfunkmasten aufgestellt. 

Dass ich auf der Bahnstrecke 

zwischen Hamburgund Berlin nicht 

uneingeschränkt dasInternet nutzen 

kann,findeichschweraushaltbar.Ob 

dasdieBahnzurVerfügungstelltoder 

ein Mobilfunkanbieter,spieltfür den 

Nutzer keine Rolle. Aber solche 

Blackouts dürfen wir uns als Hochtechnologieland 

nicht mehr leisten. 

Sie sind Beraterin der Bundesregierung 

–und zeitgleich im Visier eines 

Untersuchungsausschusses, der sich 

mit dem Einsatz vonBeraternimVerteidigungsministerium 

auseinandersetzt.Beeinflusst 

das IhreArbeit? 

Nein. Ich habe mit meinen Kollegen 

und der Bundesregierung darüber 

gesprochen. Für die war das kein 

Thema. 

Fürchten Sie, dass die Rolle vonBeratung 

insgesamt diskreditiertwird? 

Nein, Beratung ist notwendig. Sie 

ersetzt und vermittelt Wissen, das 

nicht da ist. Es gibt Bereiche,indenen 

fehlendes Wissen besonders gravierend 

und für die weitereEntwicklung 

gefährlich sein kann. Digitalisierung 

und ihrer Schattenseite Cyber sind 

die besten Beispiele. Natürlich muss 

Beratung ihrerseits einer sachlichen 

Steuerung unterliegen und es darf 

keine Verstöße gegen Regularien, etwa 

das Vergaberecht, geben. Mit der 

Wichtigkeit und Notwendigkeit von 

Beratung hat das aber nichts zu tun. 

DasGespräch führte 

Gordon Repinski . 

NACHRICHTEN 

Commerzbank will 

Filialen schließen 

DieCommerzbank wirdihr vergleichsweise 

dichtes Filialnetz möglicherweise 

ausdünnen. In derDebatte 

über die künftige Ausrichtung 

des Instituts sind dem Vernehmen 

nach auch Filialschließungen kein 

Tabu. Das„Handelsblatt“ berichtet 

über Planspiele,die Zahl der Zweigstellen 

vonderzeit rund 1000 auf 800 

bis 900 zu verringern. Nach Informationen 

des „Manager Magazins“ 

liegt sogar ein Szenario auf dem 

Tisch, bei dem am Ende nur 600 bis 

650 Standorte übrig bleiben könnten. 

EinCommerzbank-Sprecher 

wollte die Berichte auf Anfrage am 

Mittwoch nicht kommentieren. 

Maschinenbauer 

exportieren weniger 

Internationale Handelskonflikte 

und die Unwägbarkeiten des Brexits 

bremsen das Exportgeschäft der 

deutschen Maschinenbauer.Inden 

ersten sechs Monaten sanken die 

Auslieferungen vonMaschinen 

„Made in Germany“ einschließlich 

Preiserhöhung um 0,9 Prozent auf 

89,2 Milliarden Euro im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum, wie der 

Branchenverband VDMA am Mittwoch 

unter Berufung auf Daten des 

Statistischen Bundesamtes mitteilte. 

Damit habe sich die Exportdynamik 

deutlich verlangsamt. Allein im 

zweiten Quartal habe es ein Minus 

von1,8 Prozent gegeben. 

Gericht stoppt Streik 

irischer Ryanair-Piloten 

Wir suchen 

Grundstücke 

EinGericht in Dublinhat den geplanten 

zweitägigen Streik derinIrland 

stationierten Ryanair-Piloten 

per einstweiligerVerfügung untersagt. 

Diefür diesen Donnerstag und 

Freitag geplante Arbeitsniederlegung 

muss nun so lange aufgeschobenwerden,bis 

vorGerichtgeklärt 

ist, ob die Gewerkschaft Forsagegen 

Abmachungenmit Ryanair verstoßen 

hat.Der irischenBilligairline 

droht jedoch Ärgervon andererSeite.AmMittwoch 

rief dieportugiesischeGewerkschaft 

des Kabinenpersonals 

zu einemsofortigen fünftägigenArbeitskampfauf.Andiesem 

Donnerstag undFreitagwollen zudem 

britische Ryanair-Piloten die 

Arbeit niederlegen. Siefordernhöhere 

Gehälter. (dpa) 

Ihr Grundstück ist mindestens 1.500 m 2 

groß und kann mit Doppel-/Reihen- oder 

Mehrfamilienhäusern bebaut werden? 

Und Sie möchten verkaufen? Dann sind 

wir als einer der größten europäischen 

Entwickler für Wohnimmobilien vielleicht 

genau der richtige Partner. Bebaut oder 

unbebaut, mit oder ohne Erschließung, 

sofort bebaubar oder nicht. Sprechen Sie 

uns einfach an. Selbstverständlich kümmern 

wir uns auch um Bodenbelastungen und 

treten als Erschließungsträger auf. 

bonava.de/bauland


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Solidaritätszuschlag 

ZITAT 

Die missratene 

Steuer 

Markus Decker 

hofft, dass mit der Abgabe auch einigeMissverständnisse 

wegfallen. 

Ist es richtig, dass der Solidaritätszuschlag 

nahezu komplett abgeschafft 

wird? DieAntwortlautet –zumindest, was 

seine Symbolkraft anbelangt –ganz klar: 

Ja. Denn mit keinem Instrument sind so 

fundamentale Missverständnisse verbunden 

wie mit dem Soli. 

So glauben viele Westdeutsche noch 

immer,erwerde nur vonihnen entrichtet, 

nicht aber von den Ostdeutschen. Das ist 

seit jeher falsch und führt zudem in den 

alten Ländern verbreiteten Irrtum, sie 

würden anhaltend zur Kasse gebeten, obwohl 

doch in den neuen Ländern längst 

jede Fassade und jede Nebenstraße renoviert 

sei. Missverständnis Nummer zwei 

hängt mit Nummer eins zusammen. So 

wenig nämlich der Soli allein im Westen 

erhoben wird, so wenig wird erallein für 

den Osten verwandt. Der Solidaritätszuschlag 

wurde vielmehr 1991 zunächst befristet 

eingeführt, unter anderem um 

Mehrbelastungen aus dem Golfkrieg zu 

schulternoder Länder in Mittel- und Osteuropa 

zu unterstützen. Zwar stand 1995 

bei der unbefristeten Einführung die Finanzierung 

der deutschen Einheit imVordergrund. 

Dennoch floss das Geld nie direkt 

oder gar ausnahmslos in den Osten, 

sondern inden allgemeinen Steuertopf, 

aus dem dann alles Mögliche beglichen 

wird. Der Soli hat mit den ähnlich klingenden 

Solidarpakten Iund II zugunsten 

Ostdeutschlands streng genommen 

nichts zu tun. Das sieht man auch daran, 

dass der Solidarpakt II in diesem Jahr ausläuft 

–der Soli aber nicht. 

Soli klingt gut –nach Zusammenhalt 

und Solidarität. Die Missverständnisse, 

die ihn begleiten, hatten allerdings teilweise 

gegenteilige, sprich: spaltende Effekte. 

So gesehen: Gut, dass er weg 

kommt! 

Grönland 

Trump überschreitet 

eine Grenze 

Gordon Repinski 

findet die neueste politische Posse 

des US-Präsidenten nicht witzig. 

Für manchen ist es nur eine weitere 

Meldung aus der Kategorie „Politik als 

Vorabendshow“. Donald Trump meldete 

Interesse an, Dänemark Grönland abzukaufen. 

Als die erwartete, brüske Absage 

folgte, sagte er seinen für die kommende 

Woche geplanten Besuch in Kopenhagen 

kurzerhand ab. Ja, es ist eine bemerkenswerte 

Show, die der US-Präsident damit 

abgelieferthat. Sonderlich witzig ist sie allerdings 

nicht. 

Donald Trump hat mit seiner absurden 

Avance eine Grenze überschritten, im 

wörtlichen Sinne, denn er hat eine Territorialfrage 

zu einem Gegenstand internationaler 

Politik gemacht. Trump hat dies 

über Twitter getan und mit einem Verweis 

darauf, dass er natürlich zu zahlen bereit 

sei. Aber auch die Verballhornung des 

Vorgangs macht ihn nicht weniger ernsthaft. 

Grenzfragen oder gar Gebietsbegehrlichkeiten 

sind keine Nebensächlichkeiten; 

sie sind über Jahrhunderte Ursache 

vonKrieg und Leid in Europa und der 

ganzen Welt gewesen. Derartige Fantasien 

einfach mal so nach dem Frühstücksei 

in die Welt hinauszublasen sollte 

der politischer Anstand und ein Mindestmaß 

an Geschichtsbewusstsein eigentlich 

verbieten, aber bei Trump gibt es keinen 

Anstand und kein Geschichtsbewusstsein. 

Es gibt, wieder wörtlich, Grenzen, 

mit denen man nicht spielt. Trump 

hat sie überschritten. 

Nichts ist unvorstellbar, das zeigt die 

Wahl Trumps und die Ungeheuerlichkeiten, 

die seine erste Amtszeit pflastern.Wer 

die Ruchlosigkeit dieses Präsidenten unterschätzt, 

dem ist nicht zu helfen. Wer 

ihn nicht ernst nimmt, wird bitter überrascht. 

Das zuverstehen, wäre immerhin 

ein Teil einer europäischen Antwort. 

Immobilien-Diplomatie 

Populisten sind gut im Wahlkampf, 

aber schlecht im Regieren. Das hat 

das erste Bündnis dieser Art ineiner 

westeuropäischen Wirtschaftsmacht 

bewiesen. Alssich die voneinem Komiker 

gegründete Protest-Sammelbewegung 

Fünf Sterne mit der rechtsnationalen 

Lega als Juniorpartner in Rom zusammentat, 

einte beide nicht viel: eine anti-europäische 

und anti-elitäre Grundhaltung sowie 

die Vorliebe für simple Slogans, soziale 

Netzwerke und Verschwörungstheorien 

über „dunkle Mächte“. Die Fünf Sterne versprachen, 

die Armut abzuschaffen und umweltschädigende 

Großprojekte zu verhindern. 

Salvini versprach, Italien wieder Gehör 

auf der internationalen Bühne zu verschaffen 

und eine nationalistische 

Revolution in Europa anzustoßen. 

Nun ist das italienische Experiment nach 

nur knapp 15 Monaten spektakulär gescheitert, 

mit gegenseitigen Anschuldigungen, wie 

sie bitterer nicht ausfallen könnten. DasEnde 

der Populisten-Koalition könnte Anlass für 

Erleichterung sein. Aber Italien stehen unruhige 

Zeiten bevor. Und im schlimmsten Fall 

eine rechtsextreme Regierung. 

Die Populisten hinterlassen ein Land, 

dessen Probleme erdrückend sind. Der 

Schuldenberg wächst weiter, die Wirtschaft 

stagniert, eine neue Rezession droht, junge 

Italiener gehen in Scharen ins Ausland, weil 

sie keine Zukunft sehen. Mit seiner migrantenfeindlichen 

Politik und den Attacken gegen 

Brüssel hat Salvini Italien zunehmend 

isoliert.Während der parteilose Premier Giuseppe 

Conte sich mühte, die europäischen 

Partner zu beruhigen, betrieb Salvini 15 Monate 

lang das,was er am besten kann: Dauerwahlkampf. 

Er verdoppelte damit die Umfragewerte 

seiner Lega auf fast 40 Prozent. 

Wie sinnvoll ist es, die letzten Tage vor 

den beiden Landtagswahlen permanent 

auf die aktuellen Umfragewerte zu starren 

und dabei die Zukunft aus dem Auge zu 

verlieren? Wernoch nicht auf der Leimrute 

der Rechtspopulisten festklebt, sollte erkennen, 

dass er mit Angst, Resignation oder der 

Protesthaltung „nun zeigen wir es denen 

mal“ nichts anderes tut, als das Geschäft dererzubetreiben, 

die unsereDemokratie erledigen 

wollen. Dass sie sich dazu in BrandenburgWilly 

Brandts Aufruf von1969 samt seinem 

Porträt auf einem obszönen Wahlplakat 

bedienen, ist an feister Geschmacklosigkeit 

kaum zu übertreffen. WemesimOsten bis 

jetzt noch nicht aufgefallen ist, wie er von 

den Westimporten Gauland, Höcke, Kalbitz 

und Kollateral-Partner verhöhnt und politisch 

für nicht zurechnungsfähig abqualifiziertwird, 

dem ist nicht zu helfen. 

Für mich bleibt die Tatsache wichtig, dass 

man sich auf rund achtzig Prozent der Wähler 

verlassen kann. So viel Hoffnung leiste ich 

mir und trotzedem Fatalismus,dem gefährlichen 

Vorzeichen einer Lähmung. Oder sollten 

wir tatsächlich dem Wilderer mit der 

Hundekrawatte und seiner Meute das Revier 

überlassen? „Wir werden sie jagen!“ hatte er 

angekündigt. Haben wir das im reizüberfluteten 

Medienrummel schon vergessen? 

Für einen überzeugten Sozialdemokraten 

mit einem halben Jahrhundert Parteierfahrung 

geltenWilly BrandtsWorte„Mehr Demokratie 

wagen“ immer noch und ich lasse sie 

von keinem rechten Plakatier stehlen. Des- 

Italien 

Lega auf 

der Lauer 

Regina Kerner 

befürchtet, dass das Land in einen Dauerwahlkampf 

fallen könnte, statt seine Probleme anzugehen. 

Als er die Regierungskrise ins Rollen 

brachte, zielte das auf schnelle Neuwahlen. 

Salvini wollte selbst Premier werden und„die 

ganze Macht“ an sich reißen. Damit ist er 

vorerst am Staatspräsidenten gescheitert. 

Der will das Parlament nicht auflösen, ohne 

nach Alternativen zu suchen. Am besten für 

Italien und für Europa wäre nun eine Anti- 

Salvini-Allianz, die den drohenden Aufstieg 

des Rechtsnationalisten verhindert. 

Fünf Sterne und die Sozialdemokraten 

der PD hätten gemeinsam eine knappe 

Mehrheit. Würde auch ein Teil der gemäßigten 

Konservativen der Berlusconi-Partei 

Forza Italia mitmachen, entstünde eine 

breite Front. Ex-Premier Romano Prodi 

nannte sie die „Ursula-Mehrheit“, weil es die 

KOLUMNE 

Verteidigt 

die 

Republik 

Klaus Staeck 

Grafiker und Verleger 

halb werde ich die gemeinsam mit Johano 

Strasser initiierte „Aktion für mehr Demokratie“ 

entschieden weiterbetreiben –wer auch 

immer die Demokratie unter falsche Flagge 

bekämpfen will.Wirhaben diese Aktion als lockere 

Organisationsform gesucht, um mit einem 

Minimum an Bürokratie politische Themen 

in die Öffentlichkeit zu bringen. In den 

70er-Jahren setzten wir uns im Arbeitskreis 

Medien für die Stärkung des stets gefährdeten 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

italienischen Parteien sind, die kürzlich im 

EU-Parlament für Ursula von der Leyen als 

Kommissionspräsidentin stimmten. Es wäre 

eine europafreundliche Allianz der Vernunft, 

die ein starkes Signal im Kampf gegen den erstarkenden 

Populismus im Rest Europas 

aussenden könnte. 

Allzu große Hoffnungen, dass der Aufstieg 

des Rechtspopulisten Salvini dauerhaft gestoppt 

ist, darf man allerdings nicht hegen. 

Zwar ist derzeit die Mehrheit der Fünf Sterne 

zu einer Kehrtwende nach links bereit. Mit 

der PD haben sie am Ende mehr gemein als 

mit der Lega, angefangen bei sozialen Themen. 

Ein Bündnis mit der Partei des Erzfeinds 

Berlusconi scheint dagegen fast ausgeschlossen. 

Und letztlich ist die Grillo-Bewegung 

fast ebenso gespalten wie es die Sozialdemokraten 

und die ForzaItalia sind. 

Aber selbst wenn eine Anti-Salvini-Koalition 

zustande kommt, so ist die Frage, wie 

lange sie halten wird. Herkulesaufgaben liegen 

vor ihr. Sie muss mindestens 23 Milliarden 

Euro auftreiben, um eine drohende Erhöhung 

der Mehrwertsteuer auf 25 Prozent zu 

verhindern–was mit unpopulären Sparmaßnahmen 

verbunden ist. Sie muss in der 

Flüchtlingsfrage eine europäische Lösung erreichen 

–was bisher unmöglich war.Sie muss 

für Wachstum und Arbeitsplätzesorgen –was 

schmerzhafte Reformen voraussetzt. 

Noch gibt es keine aktuellen Umfragen. 

Aber als Auslöser der hochsommerlichen 

Krise hat Salvini bei den Italienernsicher einige 

Sympathien verspielt. Ein paar Monate 

in der Opposition könnten für ihn sogar von 

Vorteil sein. Er müsste sich nicht um den 

kniffligen Haushalt kümmern und würde, 

einfach das machen, was er am besten kann 

und womit er den größten Erfolg hat: Wahlkampf 

gegen die Regierung. 

öffentlich-rechtlichen Rundfunksystems ein, 

das bald unter dem Konkurrenz- und Quotendruck 

mit der Einführung der Privatsender 

als Garant demokratischer Meinungsbildung 

heftig verteidigt werden musste.Eine unserer 

vielen Kampagnen, die wir gemeinsam mit 

den Gewerkschaften auf den Wegbrachten, 

hieß „Freiheit statt Strauß“ und hat mit dazu 

beigetragen, einen populistischen CSU- 

Kanzlerkandidaten nicht alternativlos erscheinen 

zu lassen. MitGroßveranstaltungen 

unter dem Motto „Verteidigt die Republik“ 

füllten wir unter anderem die Essener Grugahalle 

mit mehr als 7000 Leuten, die zu Lesungen, 

Diskussionen und Konzerten aus ganz 

Westdeutschland angereist kamen. Zusammen 

mit Oskar Negt folgten eine Reihe von 

Ideentreffs zuaktuellen Zeitfragen, um der 

Klage über die Sprachlosigkeit zwischen 

Künstlern, Intellektuellen und Politikern entgegenzuwirken. 

Ausmeiner politischen Erfahrungbin ich 

mir sicher, dass die 80 Prozent der Bevölkerung 

zu mobilisieren sind, die den düsteren 

Prophezeiungen eines Rechtsrucks ihr demokratisches 

Engagement entgegensetzen. 

Der amerikanische Historiker Gordon A. 

Craig fragte vier Jahre nach der Wende 

„Warum sehen die Deutschen nur immer so 

schwarz?“ und empfahl uns mehr Gelassenheit 

auch im Umgang mit der deutsch-deutschen 

Vereinigung. Dabei zieht sich durch 

sein gesamtes Werk dieChronik des mutwilligen 

oder fahrlässigen Verspielens der deutschen 

Freiheit. 

„Kümmert sich denn 

niemand im Weißen Haus 

darum, dass die 

morgendliche Pillenration 

auch eingenommen wird?“ 

Ralf Stegner, stellvertretender SPD-Chef, am Mittwoch 

auf Twitter zur Absage des Staatsbesuchs von 

US-Präsident Donald Trump in Dänemark, weil 

Regierungschefin Mette Frederiksen nicht über einen 

Verkauf Grönlands mit ihm reden will 

AUSLESE 

Durch Schlaglöcher 

zum Brexit 

Der Austritt Großbritanniens aus der 

EU ohne Abkommen wird wahrscheinlicher. 

Schon gibt es Notfallszenarien, 

in denen vonTreibstoff- und Lebensmittelengpässen 

die Rede ist. Die Kommentatoren 

schütteln den Kopf über die 

Reaktion der britischen Regierung darauf. 

„Mit seinem gewohnten Lächeln sagte 

Boris Johnson, er sei zuversichtlich, dass 

Großbritannien am 31. Oktober vorbereitet 

sein werde“, schreibt der Londoner Independent.„Zugleich 

räumte er ein, dass 

wohl mit einigen ‚Schlaglöchern‘ zu rechnen 

sei. Das könnte sich als Untertreibung 

erweisen.“ Die Neue Osnabrücker 

Zeitung widmet sich den vonJohnson gewünschten 

Nachverhandlungen mit der 

EU. „Die Brexiteers wollen nicht verstehen, 

dass mit dem Austritt ihres Landes 

eine Außengrenze zum EU-Mitglied Irland 

entsteht“, heißt es dort.„Johnson will 

nun ‚konstruktiv und flexibel‘ schauen, 

welche Verpflichtungen helfen könnten. 

Warumsollte die EU aber derlei vagen Bekundungen 

trauen?“ 

Die Neue Zürcher Zeitung istoptimistischer: 

„Langfristig werden diese Verwerfungen 

sich legen, und Großbritannien 

wirdalle Chancen auf eine prosperierende 

Zukunft haben“, glaubt man dort. „Dann 

sollte die EU ... zu der Gestaltung erfolgreicher 

bilateraler Rahmenbedingungen ... 

alles beitragen, was sie nur kann. Denn 

Großbritannien wirdein Teil Europas bleiben, 

daran können auch die härtesten Brexiteers 

nichts ändern.“ Christine Dankbar 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Manche Menschen 

haben die 

absurdesten Hobbys 

Seite 16 

Der Verfassungsschutz soll mehr Stellen bekommen. Nicht allen gefällt das Seite 11 

Eine Studie bestätigt, dass die Berliner weltoffeneMenschen sind Seite 14 

Stadtbild 

Plötzlich 

Poller 

Jens Blankennagel 

wundertsich über 

gesperrteStraßen. 

Plötzlich waren sie einfach da. Auf 

einmal war die Samariterstraße 

in Friedrichshain gesperrt. Einfach 

dicht. Vorder schönen Kirche stehen 

nun in zwei Reihen Poller. Kein 

Durchkommen mehr. Genauso ein 

Stück weiter, in der Pettenkofer 

Straße, und in einer weiteren Straße 

sind die Poller so gesetzt, dass man 

nicht mehr geradeaus fahren kann, 

sondernabbiegen muss. 

Das sorgt natürlich für Ärger. Die 

Autofahrer hupen, und mache Anwohner 

wissen nicht, was da los ist. 

Die einen reden von Schwachsinn, 

weil sie nun nicht mehr durch den 

Kiez fahren können. Die anderen 

sind begeistert, weil endlich der 

Durchgangsverkehr sinken soll. 

Denn für die Autofahrer vonden viel 

befahrenen Straßen rundherum 

lohnt es sich nicht mehr, durch das 

dicht bewohnte Gebiet abzukürzen. 

Das scheint, eine gute Idee zu 

sein. Blöd nur,dass viele im Kiez vorher 

nicht so richtig vondieser möglicherweise 

guten Idee wussten. 

Zwei neue Sperren wurden auch 

in Kreuzberg aufgestellt. Im Internet 

findet sich eine Pressemitteilung mit 

des Bezirksamtes: „Die Diagonalsperren 

im Samariterkiez und im 

Wrangelkiez sind ein wichtiger Baustein 

für die Mobilitätswende in unserem 

Bezirk. Auf Wunsch der Anwohner*innen 

verringern wir den 

Durchgangsautoverkehr im Wohngebiet 

und sorgen für mehr Verkehrssicherheit 

für schwächere Verkehrsteilenehmer*innen.“ 

Aber warum wurden die Anwohner 

nicht informiert? Es schaut doch 

nicht jeder jeden TagimInternet bei 

den Pressemitteilungen im Bezirksamt 

nach. Warum hat der Bezirk 

nicht einfach Mitteilungen ausgedruckt 

und an jede Haustür gehängt? 

„Genau das haben wir machen 

lassen“, sagt Bezirksamtssprecherin 

Sara Lühmann. „Hunderte Blätter 

wurden in die Hauseingänge gehängt 

–bereits Anfang August.“ 

Dort standen auch Telefonnummern 

des Amtes drauf, die auch 

reichlich angerufen wurden. Also haben 

auch sehr viele Zettel an den Türengehangen. 

Aber nicht überall. 

Die wurden dann wohl von Anwohnern 

abgerissen, die das Projekt 

nicht gut finden oder die keine Zettel 

an der Haustür mögen oder es waren 

ordnungsliebende Hausmeister. 

Noch wichtiger ist aber, dass 

Fremde endlich Bescheid wissen: 

also jene Transitreisenden, die gern 

durch diese Kieze abkürzen wollen. 

Und tatsächlich: Einige Routenplaner 

zeigen bereits einige Sperren an. 

Wieschön für die Anwohner. 

Poller-Fan: Grünen-Baustadtrat Florian 

Schmidt im Wrangelkiez. STEFAN BARTYLLA 

So kommen Fahrgäste im 

Osten Berlins ans Ziel 

S7 Potsdam Hbf 

S5 Westkreuz 

S3 Spandau 

Der Osten wird abgeschnitten 

Am Montag beginnen umfangreiche Bauarbeiten bei der S-Bahn. Wiekönnen die Fahrgäste ausweichen? 

VonPeter Neumann 

Wer sich noch nicht 

nach alternativen 

Routen umgesehen 

hat, sollte sich beeilen. 

Viele zehntausend Fahrgäste der 

Berliner S-Bahn müssen sich umgewöhnen, 

wenn am kommenden 

Montag eines der größten Bauvorhaben 

in der Geschichte des Unternehmens 

beginnt. Weil neue Gleise und 

Kabel verlegt werden, muss auf mehreren 

S-Bahn-Strecken im Osten der 

Stadt der Betrieb eingestellt werden, 

zum Teil mehr als elf Wochen lang. 

„Mit einem gewissen Entsetzen“ 

sieht Jens Wieseke die Sperrungen. 

„Das wird keine schöne Zeit“, sagte 

der Sprecher des Fahrgastverbands 

IGEB. Bis zu drei Äste des S-Bahn- 

Netzes werden lange Zeit mehr befahren 

–das sei ein Einschnitt in die 

Alltagsroutine zahlreicher Fahrgäste. 

Los geht es wie berichtet Montagfrüh 

auf der Linie S75, wenn der S- 

Bahn-Betrieb zwischen Wartenberg 

und Springpfuhl eingestellt wird. 

Dort müssen die Gleise erneuert 

werden. Für die Fahrgäste wird ein 

Schienenersatzverkehr, kurz SEV, 

eingerichtet. DieBusse pendeln zwischen 

Wartenbergund Marzahn, wo 

Anschluss an die Linie S7 besteht. 

Drei Strecken werden gesperrt 

S41 

S42 

S8 

S85 

Aber Achtung: Wie jetzt bekanntwurde, 

wird zubestimmten Zeiten 

auch zwischen Ahrensfelde und 

Springpfuhl der S-Bahn-Verkehr ruhen 

–zum Beispiel montags bis freitags 

jeweils von 10.30 bis 13 Uhr. 

Sonnabends und sonntags liegt dieses 

Teilstück der S7 sogar zwischen 

10 und 15 Uhr still. „Es wird für die 

Baulogistik gebraucht“, hieß es bei 

der S-Bahn. Bauzüge fahren altes 

Material wegund bringen neues her. 

Das entlastet die Straßen –doch für 

S-Bahn-Verkehr ist dann kein Platz. 

Wenn auch die S7 stillliegt, fährt der 

SEVder S75 weiter bis Springpfuhl. 

Nach sechseinhalb Wochen folgt 

dann die zweite Etappe der Bauarbeiten. 

Vom4.Oktober an sind auch 

die beiden anderen S-Bahn-Linien 

in diesem Bereich unterbrochen. Im 

Westen beginnt die Sperrung bereits 

am Nöldnerplatz, Die S7 liegt von 

dort bis Ahrensfelde still, die S5 bis 

RB12 –Templin Stadt 

RB24 –Eberswalde 

M4 –SHackescher Markt via SGreifswalder Str. 

M17 –SSchöneweide via SFriedrichsfelde Ost, UTierpark 

Nöldnerplatz 

S3 

Erkner 

Wartenberg 

S75 

kein S-Bahn-Verkehr 

vom 26. August, 4Uhr, bis 

14. November, 1.30 Uhr 

Springpfuhl 

Ostkreuz 

Lichtenberg 

Wuhletal. Die S75 fällt auf ganzer 

Länge aus.Diese Einschnitte dauern 

bis Mitte November an, so die Bahn. 

„Alle Linien rund um das Biesdorfer 

Kreuz können aufgrund der Umstellung 

auf moderne Zugsicherungstechnik 

nicht fahren“, hieß es. 

Zum einen werden die Trassen an 

ein elektronisches Stellwerk angeschlossen. 

„Die alte Technik stammt 

noch aus DDR-Zeiten, sie ist ziemlich 

störanfällig“, sagte ein S-Bahner. 

So dringt durch rissig gewordene Kabelummantelungen 

Wasser ein. 

Zudem stattet DB Netz die Strecken 

mit der Zugsicherungstechnik 

ZBS aus.Gelbe Kästen werden installiert, 

in denen sich die sogenannten 

Balisen befinden. Sie übermitteln 

den Zügen betriebliche Informationen. 

Stellt das System fest, dass zu 

Bus S75 

Hohenschönhausen 

: 

RB12, 

RB24, 

RB25 

RB 

Klettwitzer Str. 

Gehrenseestraße 

: 

S75 

Friedrichsfelde Ost 

Auch sie sind betroffen: S-Bahnen der Linien S5und S75 . 

Bitte umsteigen: Auch in 

den nächsten Jahren müssen 

Fahrgäste in Berlin und 

Brandenburg immer wieder 

mit Baustellen rechnen. Bei 

der S-Bahn rechnet man mit 

einem erhöhten Bauvolumen 

über zehn Jahre hinweg. 

BUSSE STATT BAHNEN 

Neue Technik: Immer mehr 

Strecken werden mit den 

Zugbeeinflussungssystem 

ZBS ausgestattet. 2024/25 

sindTeile des Rings und Strecken 

im Südosten an der 

Reihe. Umfangreiche Sperrungen 

werden erwartet. 

Bus S75 

S7 

S5 

S7: 

RB25 –Werneuchen 

Poelchaustr. 

Bus S7, Bus S75 

Strausberg Nord 

schnell gefahren wirdoder ein Signal 

ignoriertwurde,schreitet es ein. 

Umfangreiche Arbeiten sind erforderlich, 

sagt Projektchef Olaf 

Schroeder. Alle Kabel und Signale, 

die es jetzt gibt, müssen entfernt 

werden. „Dann gibt es keinen Weg 

zurück mehr“, so der Ingenieur. 

110 Signale müssen aufgestellt, viele 

Kilometer Kabel gezogen werden. 

Hinzu kommt, dass sich die Bauarbeiter 

nicht die kleinste Abweichungen 

vonden Plänen leisten dürfen. 

„ZBS braucht eine wesentlich 

größere Genauigkeit als andere Systeme“, 

erklärte Schroeder. Auch die 

Abnahme der Anlagen nimmt bei 

dieser Technik mehr Zeit in Anspruch. 

Undsowerden die Fahrgäste 

auf der S5 erst am 12. November,auf 

der S7 und S75 am 14. November 

: 

Raoul-Wallenberg-Str. 

Bus S7, Bus S75 

Marzahn 

DPA/SOEREN STACHE 

U-Bahn unterbrochen: 

Auch die BVGbaut. So wird 

die U6zwischen dem Kurt- 

Schumacher-Platzund der 

Endstation Alt-Tegeletwa 

20 Monate lang gesperrt – 

beginnend ab dem Frühjahr 

2021. 

Ahrensfelde 

Bus S7 

Mehrower Allee 

S7 

S-Bahn-Verkehr wird immer 

wieder unterbrochen, 

zum Beispiel montags bis 

freitags 10.30 bis 13 Uhr 

M6 – SHackescher Markt 

via SLandsberger Allee 

Tram 16 –S+U Frankfurter Allee 

BLZ/GALANTY; QUELLE: BVG 

wieder einen regulären S-Bahn-Betrieb 

vorfinden –wenn alles klappt. 

Während der Sperrungen werden 

viele Fahrgäste ihre Gewohnheiten 

ändern müssen. Wie sie am besten 

ans Ziel kommen, muss jeder für sich 

ausloten. Es wird mehrere Alternativen 

geben. Diverse Straßenbahnlinien 

stehen zur Verfügung, auf der 

Buslinie 192 gibt es mehr Fahrten. 

Für Fahrgäste, die direkt nach Hohenschönhausen, 

Ahrensfelde, 

Mahlsdorf und Strausberg wollen, 

bieten sich auch Regionalzüge an. 

Verband fordertBusspuren 

Der SEV wird ausgeweitet. Sowird 

der Ersatzverkehr aus Wartenberg 

über Marzahn hinaus nach Lichtenberg 

und zum Ostkreuz fahren. Eine 

zweite Linie kommt hinzu, sie verbindet 

Ahrensfelde und Marzahn 

mit dem S-Bahnhof Landsberger Allee 

am Ring. Warum führt sie dorthin?„Das 

hat mit den günstigen Straßenverhältnissen 

zu tun“, hieß es bei 

der S-Bahn. Außerdem steuern viele 

FahrgästeZiele auf der Ringbahn an. 

Montags bis freitags zwischen 6 

und 18 Uhr wird esauch noch eine 

dritte SEV-Linie geben. Sieführt von 

Lichtenbergüber die Frankfurter Allee 

und die Straße der Pariser Kommune 

zum Ostbahnhof, hieß es. 

„Damit die Busse auf der Frankfurter 

Allee schnell vorankommen, 

muss die Verkehrslenkung dort unbedingt 

Busspuren anordnen“, sagte 

Jens Wieseke.Der dortige SEVsei besonders 

wichtig, weil er die U-Bahn- 

Linie U5 der BVG entlasten muss: 

„Wenn die drei S-Bahn-Äste tot sind, 

wird die U5 noch voller als heute 

sein.“ Es könne sein, dass einige 

Bahnen so stark ausgelastet sein 

werden, dass keiner mehr hineinkommt. 

Immerhin: Die BVG erweitert 

auf der U5 die Hauptverkehrszeit. 

Montags bis donnerstags von 

5.30 bis 21.15 Uhr, freitags bis 21.45 

Uhr fahren die Bahnen alle vier Minuten 

und 40 Sekunden. Ein dichterer 

Takt sei aber nicht möglich, weil 

am Alexanderplatz gebaut wird. 

Die Investitionen sind notwendig, 

sagt S-Bahn-Chef Peter Buchner. 

Doch klar sei auch: „Die Arbeiten 

sind besonders umfangreich und 

komplex –und sie fordernvon unserenKunden 

einiges an Geduld.“ 

NACHRICHTEN 

Algenblüte: Flussbad-Pokal 

erneut abgesagt 

DerVerein Flussbad Berlin hat das 

traditionelle Spree-Schwimmen an 

der Museumsinsel für diesen Sonntag 

abgesagt. Grund sei die Blaualgenblüte 

in der Spree, teilte der Verein 

am Mittwoch mit. DieCyanobakterien, 

wie Blaualgen auch genannt 

werden, bergen beim Schlucken des 

Wassers Gesundheitsgefahren wie 

Durchfall oder Erbrechen. Damit 

fällt der Flussbad-Pokal, für den sich 

rund 700 Schwimmer angemeldet 

hatten, in diesem Jahr komplett aus. 

Dererste Termin Mitte Juni war bereits 

abgesagt worden, weil Starkregen 

zu viel Dreck in die Spreegespült 

hatte.Nach 2017 musste der Pokal 

damit zum zweiten Malabgesagt 

werden. (dpa) 

Kein Arzttermin für 

schwangere Panda-Bärin 

Wiesteht es im Zooumden Panda- 

Nachwuchs? Bekommt die offenbar 

trächtige Meng Meng (6) Zwillinge, 

wie vermutet? Um diese Fragen beantworten 

zu können, wären neue 

Ultraschallbilder nötig, doch die gibt 

es nicht. Nicht etwa, weil Meng 

Meng sich um die Untersuchung 

drückt, sondernwegen Termin-Problemen. 

Thomas Hildebrandt, der 

Tierfortpflanzungsexperte vom 

Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung 

(IZW), ist für eine Woche 

in Sachen Artenschutz nach Kenia 

gereist. Hildebrandt ist der Ultraschall-Fachmann, 

der Meng Meng 

stets untersucht und die Bilder sicher 

auswerten kann. Aber selbst 

wenn der Arzt wieder da ist, dürfte es 

schwer werden, eine weitereUltraschalluntersuchung 

bei Meng Meng 

durchzuführen. „Sie zeigt sich nicht 

gerade kooperativ“, sagt Zoo-Sprecherin 

Christiane Reiss. (nkk.) 

Flixbus übernimmt 

türkischen Marktführer 

DasFernbusunternehmen Flixbus 

hat sich mit den Eigentümerndes 

türkischen Konkurrenten Kamil Koc 

auf die Übernahme geeinigt. Das 

teilte der KonzernamMittwoch mit. 

„DieVereinbarung wirdnach der Genehmigung 

durch die zuständigen 

Behörden voraussichtlich in den 

nächsten Wochen in Kraft treten.“ 

Kamil Koc, Marktführer in der Türkei, 

fährtnach Angaben vonFlixbus 

61 Städte im gesamten Land an und 

beförderte im vergangenen Jahr 

rund 20 Millionen Menschen. Das 

Unternehmen werdenun schrittweise 

in das bestehende Netzwerk 

vonFlixbus integriert, hieß es weiter. 

ZumPreis machte das Reisebusunternehmen 

keine Angaben. (dpa) 

Flixbusse steuernseit dem Jahr 2015 

auch ausländische Ziele an. IMAGO IMAGES

10 Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Bezirke 

Ein Bündnis aus Umweltverbänden 

und Initiativen 

fordert eine autofreie 

Umgestaltungder Spandauer 

Straße direkt vor dem Roten 

Rathaus. Um aufihr Anliegen 

aufmerksam zu machen, 

wird esebendort am31. August, 

15 bis 17 Uhr, ein Protestpicknick 

mit offener Debatte 

geben. „Berlin habe im 

Gegensatz zuanderen Metro- 

Mitte 

Autofreie Straße 

polen noch Nachholbedarf, 

was die Reduzierung des Autoverkehrs 

in Innenstadtbereichen 

betreffe, heißt es seitens 

des Bündnisses. Derzeit 

finden vordem Rathaus noch 

die Bauarbeitenamneuen U- 

Bahnhof statt. Für 2020 ist ein 

freiraumplanerischer Wettbewerb 

für das Gebiet zwischen 

Fernsehturm und 

Spreevorgesehen. (kr.) 

Stahlheimer bald wie neu 

Eine 

Informationsveranstaltung 

zu den anstehenden 

Straßenbaumaßnahmen 

in der Stahlheimer 

Straße findet am 28. August, 

18.30 Uhr, in der Aula der 

Wilhelm-von-Humboldt- 

Gemeinschaftsschule, Gudvanger 

Straße 16-20, statt. 

Die Arbeiten betreffen den 

Bereich zwischen der Erich- 

Weinert-Straße und der Wis- 

Prenzlauer Berg 

byer Straße und laufen von 

diesem September bis voraussichtlich 

Sommer 2021. 

Informiert werden soll über 

Ablauf und Umfang der Baumaßnahmen 

sowie temporäre 

Änderungen der Verkehrsführung. 

Zu den erforderlichen 

Sperrungen wird 

zudem im Verlauf der Arbeiten 

jeweils rechtzeitig durch 

Aushänge informiert. (mw.) 

Erster Preis für Uferpark 

Neue Perspektiven in Richtung 

Wasser. HUTTERREIMANN LANDSCHAFTSARCHITEKTUR 

Wannsee 

Das Büro Hutterreimann 

Landschaftsarchitekten 

hat mit seinem Konzept 

„UferparkamBerliner Meer“ 

den Wettbewerb zur Neugestaltung 

der Ronnebypromenade 

für sich entschieden. 

Alle Entwürfe können noch 

bis zum 5. September in der 

Senatsverwaltung für Umwelt, 

Am Köllnischen Park 3, 

besichtigt werden. (nm.) 

Das LeseNetz Marzahn- 

Hellersdorf lädt am 

30. August, 14 Uhr, zum Sommerlesefest 

für die ganze Familie 

in das Stadtteilzentrum 

Kaulsdorf, Brodauer Straße 

27, ein. Unter dem Motto 

„Tierisch kriminell“ finden in 

Garten und Haus Lesungen 

und Spiele – zum Beispiel 

eine digitale Schnitzeljagd, 

und eine Hunde-Krimi-Tour 

Kaulsdorf 

Sommerlesefest 

–für Kinder und Erwachsene 

statt. Man kann zuhören, zusehen, 

mitspielen, lesen oder 

basteln. Es gibt Bücher zum 

Mitnehmen und man kann 

mit Buchautoren diskutieren. 

Alles dreht sich an dem Nachmittag 

um geschriebene oder 

gesprochene Worte. Der Eintritt 

ist frei. (sb.) 

MehrInfos online unter: 

www.leseorte-mh.berlin 

Jubiläum für Repair-Café 

Unter dem Motto „Reparieren 

statt Wegwerfen“ 

lässt sich in Repair-Cafés vieles 

für den weiteren Gebrauch 

retten –vom Toaster 

über den Haartrockner bis 

zum Fotoapparat. Seit sechs 

Jahren bietet die Klimawerkstatt 

Spandau monatlich 

zwei Repair-Cafés an, um die 

Lebensdauer von Gebrauchsgütern 

per Repara- 

Spandau 

tur und Wartung zu verlängern. 

Dieses Jubiläum wird 

am 26. August, ab 17.30 Uhr, 

mit einem Sonder-Repair - 

Café in der Klimawerkstatt, 

Mönchstraße 8, gefeiert. 

„Obwohl mittlerweile eine 

feste Gruppe von 16Reparateuren 

regelmäßig ihre Hilfe 

anbietet, sind weitere interessierte 

Helfer willkommen“, 

teilen die Initiatoren mit. 

Auf den Spuren des Bauhaus 

IMAGO IMAGES 

Anlässlich des 100. Bauhaus-Jubiläums sucht die Gropiusstadt im Süden von Neukölln 

nach den Spuren Walter Gropius. Ineiner Jubiläumswoche wird der Philosophie des 

Bauhauses nachgegangen. Dasvon BRAND –Verein für theatrale Feldforschung e.V. gestaltete 

Programm untersucht die heutige Bedeutung des Bauhauses in fünf Teilprojekten: 

einer Ausstellung im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, einem Performance-Parcours,den 

Bauhaus-Werkstätten, einer Lichtinstallation u.a. Komplettes Programm unter 

www.brandschrift.de 

Wedding 

Hoffnung fürs Himmelbeet 

Zum 31. Oktober 2020 

müssen die Hobbygärtner 

ihre Beete räumen. Seit 

drei Jahren wird nach einem 

Alternativstandort gesucht. 

Aktuell steht der Mettmannplatz 

hoch im Kurs. Diesen 

hatten die Betreiber des Gartens 

bereits vor einigen Wochen 

Bezirksbürgermeister 

Stephan von Dassel (Grüne) 

vorgeschlagen. (kr.) 

Das Himmelbeet ist ein beliebter 

Treffpunkt im Kiez. KATJA REICHGARDT 

Tempelhof 

Ökomarkt und Straßenkunst 

Am31. August und 1. September, 

jeweils ab 12 

Uhr, verwandelt sich das Gelände 

der ufaFabrik, Viktoriastraße 

10-18, in eine spannende 

Erlebniswelt mit 

Marktplatz, Straßenmusik, 

Performances und Theater, 

Artistik und Kinderzirkus. 

Rund 35 Acts präsentieren 

sich auf der spektakulären 

Freilichtbühne und weiteren 

kleinen Bühnen. Die Themen 

der zahlreichen Aussteller 

auf dem Ökomarkt reichen 

von gesunder Ernährung, 

Kunsthandwerk, Fairtrade, 

fairer und 

ökologischer Kleidung, Ökolandbau, 

regionalen Produkten, 

ökologischem Fußabdruck 

bis zu Workshops und 

Mitmachaktionen. Der Eintritt 

ist frei. (sara.) 

Jugendtheater DasEnsemble 

der Jugendtheaterwerkstatt 

(JTW)Spandau, Gelsenkirchener 

Straße 20, greift in der Premieredes 

Stückes „Die wahre 

Geschichte“ am 30. August, um 

19 Uhr, mit einer grotesken Parabel 

die Generationenkonflikte 

unserer Zeit auf. Die20 

Darsteller zwischen zehn und 

70 Jahren zeichnen ein kritisches 

Porträt der Gegenwart. 

TERMINE 

Farbintensiv Am 29. August, 19 

Uhr, wirddie Ausstellung 

„Hanna Hennenkemper und 

Cathy Jardon –Graphit und 

Neon“ in der Galerie ETAGEim 

Rückgebäude des Museums 

Reinickendorf, Alt-Hermsdorf 

35, eröffnet. Während sich 

Hennenkemper experimenteller 

Druckgrafik widmet, besticht 

Jardon mit farbintensivengeometrischen 

Formen. 

Straßenfest Unter dem Motto 

„Haltung zeigen. Zusammenhalt 

fördern“ feiernAnwohner, 

Gewerbetreibende am 24. August, 

15 bis 21 Uhr, das 4. Zelterstraßenfest. 

DerErlös aus 

dem umfangreichen Bühnenprogramm, 

Kuchenbasar,Kinderschminken 

oder Tombola 

kommt dem Sozialprojekt 

„Zelter Pate“ für obdachlose 

Menschen zugute. 

Die Berliner Zeitung berichtet aus den BezirkeninZusammenarbeit mit dem Berliner Abendblatt. 

Talk mit BVG-Chefin 

Die Vorstandvorsitzende 

der Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG), Sigrid Nikutta, 

ist am 29. August, 19 

bis 21 Uhr, zu Gast in den 

Orankesee-Terrassen, Orankestraße 

41. Im Rahmen der 

Talkreihe „19 UhrGespräch“, 

die vom Förderverein Obersee 

& Orankesee initiiert 

worden ist, diskutiert sie mit 

den Gästen über aktuelle 

Hohenschönhausen 

Themen des Berliner Nahverkehrs 

sowie die Zukunft 

der Mobilität in unserer Stadt 

und im Kiez. Der Eintritt ist 

frei. Weitere Gesprächsrunden 

gibt es am 16. Oktober 

mit dem ehemaligen Vorsitzenden 

der Linken Dr. Gregor 

Gysi und am 21. November 

mit Katarina Witt, Olympiasiegerin 

und WeltmeisterinimEiskunstlaufen. 

(ylla.) 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz die Jobbörsefür Berlinund Brandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de


· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Demonstration am Hauptbahnhof im vergangenen Herbst: Rechtsextremistisches Gedankengut sickertindie Mitte der Gesellschaft ein, sagt Innensenator Andreas Geisel. 

BERLINER ZEITUNG/ANDREAS KOPIETZ 

Mehr Geld für den Kampf gegen rechts 

Der Verfassungsschutz soll nach dem Willen des Innensenators 19 zusätzliche Mitarbeiter bekommen. Nicht alle finden das gut 

VonAndreas Kopietz 

Für den Kampf gegen rechts 

soll der Berliner Verfassungsschutz 

personell verstärkt 

werden. Innensenator 

Andreas Geisel (SPD) möchte 19 

zusätzliche Stellen für Mitarbeiter, 

die den „Phänomenbereich rechts“ 

beobachten und auswerten. Geisel 

beantragte für den nächsten Doppelhaushalt 

775 000 Euro,mit denen 

im Jahr 2020 zehn Stellen geschaffen 

werden sollen, und für das Jahr 2021 

weitere 784 000 Euro für neun zusätzliche 

Stellen. 

Geisel will auch die „phänomenübergreifende 

Auswertung“ des Internets 

verstärken, wo sich auf verschiedenen 

Plattformen Extremisten 

aller politischen Couleur tummeln. 

Im Verfassungsschutzausschuss 

des Abgeordnetenhauses, der am 

Mittwoch die entsprechenden Positionen 

für den künftigen Landeshaushalt 

2020/21 beriet, begründete 

Geisel den Mehrbedarfmit einer unübersichtlicher 

gewordenen Lage,in 

der zunehmend auch Einzelpersonen 

agieren würden. 

„Neben der traditionellen rechtsextremistischen 

Szene hat sich eine 

muslim- und fremdenfeindliche 

Szene etabliert. Das führte dazu, 

dass rechtsextreme Elemente in gesellschaftliche 

Strukturen einsickern. 

Positionen, die noch vor Jahrentabuisiertwaren, 

gelangen in die 

Mitte des gesellschaftlichen Diskurses“, 

begründete Geisel. „Das rechtsextremistische 

Mobilisierungs- und 

Gewaltpotenzial steigt. Die Gefährlichkeit 

des Rechtsextremismus ist in 

den vergangenen Jahren unterschätzt 

worden.“ Dies habe der 

Mord an dem hessischen Regierungspräsidenten 

Walter Lübcke gezeigt. 

Zusammenhänge seien nicht 

erkannt und die daraus resultierenden 

Gefahren unterschätzt worden. 

Anschläge auf Politiker 

„Wir werden das kritisch prüfen, 

auch vor dem Hintergrund, dass im 

Koalitionsvertrag vereinbart wurde, 

den Verfassungsschutz auf seinen 

Kernbereich zu konzentrieren.“ 

Sebastian Schlüsselburg, Abgeordneter der Linkspartei 

Vor dem Hintergrund des Lübcke- 

Mordes bemüht sich Geisel, wie berichtet, 

darum, dass die Bundesanwaltschaft 

die Serie von Brandanschlägen, 

die in Neukölln mutmaßlich 

durch Neonazis begangen wird, 

als Terror einstuft und die Ermittlungen 

übernimmt. Seit 2016 gab es immer 

wieder Brandanschläge auf Büros 

von Politikern und Häuser von 

Menschen, die sich gegen Rechtsextremismus 

positioniert hatten. So 

wurden unter anderem ein Buchhändler 

und ein Bezirkspolitiker der 

Linkspartei Opfer von Anschlägen. 

DiePolizei stellte eine eigene Ermittlungsgruppe 

auf, um die Täter zu 

fassen. Fahndungserfolge blieben jedoch 

bisher aus. 

Der CDU-Abgeordnete Stephan 

Lenz begrüßte prinzipiell die personelle 

Verstärkung beim Kampf gegen 

Rechtsextremismus.Erwarnte in der 

Aussprache jedoch davor, dass die 

Verstärkung nicht zulasten der anderenPhänomenbereiche 

wie Linksextremismus 

und Islamismus gehen 

dürfe. 

Ronald Gläser von der AfD kritisierte, 

Rechtsextremismus werde 

akribisch beobachtet, der Linksextremismus 

dagegen nicht. „Besser 

wäre es, Stellen bei Polizei und 

Staatsanwaltschaft zu schaffen.“ Der 

Haushaltsentwurf atme nicht den 

Geist, auf den sich die Koalition geeinigt 

habe – nämlich, dass die Behörde 

auf ihre Kernaufgaben reduziertwird. 

Linkspartei zurückhaltend 

Erklärtes Ziel der Linkspartei war es 

eigentlich, den Verfassungsschutz 

ganz abzuschaffen. Auch einige 

Grüne sympathisieren mit dieser 

Idee. ImKoalitionsvertrag konnten 

sie sich mit dieser Maximalforderung 

jedoch nicht durchsetzen. 

Zum Verfassungsschutz heißt es 

dort: „Die Aufgaben werden auf den 

Kernbereich beschränkt. (...) Personelle 

und sachliche Ausstattung des 

Verfassungsschutzes sowie die Anforderungen 

an die Eignung der Bediensteten 

werden an die sich verändernde 

Aufgabenbeschreibung 

und Aufgabenbegrenzung angepasst.“ 

Entsprechend zurückhaltend 

äußert sich der Linkspartei-Abgeordnete 

Sebastian Schlüsselburg: 

„Wir werden uns die Berichte kommen 

lassen und diese kritisch prüfen, 

auch vor dem Hintergrund, 

dass im Koalitionsvertrag vereinbart 

wurde, den Verfassungsschutz 

auf seinen Kernbereich zu konzentrieren. 

Kein Gesetzentwurf verlässt 

das Parlament, wie er reingekommen 

ist.“ 

Kritik kommt letztlich auch von 

Holger Krestel, Sprecher der FDP für 

Recht und Verfassungsschutz im Abgeordnetenhaus: 

„Der Senator verengt 

durch seine Schwerpunktsetzung 

auf nur einen Phänomenbereich 

den 360-Grad-Blick des Verfassungsschutzes 

unnötig und dem 

gesetzlichen Auftrag des Verfassungsschutzes 

widersprechend.“ 

DerSenat müsse für einen ausgewogenen 

Personalaufwuchs, unter Beachtung 

aller Phänomenbereiche 

sorgen. 

Mit einer neuen Strategie gegen ein altes Problem 

Rigaer Straße: Der Staatsschutz gründet mal wieder eine spezielle Ermittlungsgruppe. Das gab es schon mal, brachte aber nichts 

Die Berliner Polizei will noch stärker 

gegen linksextreme Täter 

rund um die früher besetzten Häuser 

in der Rigaer Straße in Friedrichshain 

vorgehen. Dazu wurde am 

5. August eine eigene Ermittlungsgruppe 

gegründet, die für die Straftaten 

in der Rigaer Straße und Umgebung 

zuständig ist. Das geht aus einer 

Antwort des Senats auf eine Anfrage 

des Fraktionsvorsitzenden der 

FDP,Sebastian Czaja hervor. 

Angriffe auf Polizisten 

Die Ermittlungsgruppe ist im Landeskriminalamt 

(LKA) beim Staatsschutz 

der Polizei, der für politisch 

motivierte Kriminalität zuständig ist, 

angesiedelt. Schon 2016 hatte es auf 

Betreiben des damaligen Innensenators 

Frank Henkel (CDU) nach einer 

Serie von Anschlägen Ähnliches 

gegeben. Die Ermittlungsgruppe 

hieß „LinX“. 

In der Umgebung der Rigaer 

Straße 94 und der benachbarten 

Adresse Liebigstraße 34 gibt es öfter 

Auseinandersetzungen zwischen 

Bekanntes Bild: Polizisten in der Rigaer Straße in Friedrichshain. 

DPA/MAURIZIO GAMBARINI 

Linksautonomen und der Polizei. 

Vermummte Täter greifen immer 

wieder Polizisten an, werfen mit Steinen 

und Farbbeuteln und beschädigen 

Autos. Die Polizei zeigt deutlich 

Präsenz und postiert immer wieder 

Mannschaftswagen und Polizisten 

dort. 

Der Senat räumte jetzt in seiner 

Antwort ein, dass die Bemühungen, 

das umstrittene und teilweise besetzte 

Haus in der Rigaer Straße 94 

durch eine Wohnungsbaugesellschaft 

kaufen zu lassen, bisher erfolglos 

waren. Gleichzeitig wurde erneut 

geschildert, dass bei Polizeieinsätzen 

in den vergangenen Jahren 

mehrfach festgestellt wurde, dass es 

innerhalb des Hauses nicht genehmigte 

Umbauten gab, die dem vorgeschriebenen 

Brandschutz und Gefahrenschutz 

„widersprachen“. Das 

zuständige Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg 

sei informiert worden. 

Offenbar tat sich aber nichts. 

Die Präventionsbeauftragten der 

örtlichen Polizei würden regelmäßig 

mit den Nachbarn der Häuser spretungen 

oder Feststellungen der Polizeimitzuteilen.“ 

2018 gab es demnach eine Informationsveranstaltung 

in einem Altenheim, 

weil die Situation bei den 

Bewohnern für „Unruhe/Unbehagen“ 

gesorgt habe. Die Polizei habe 

auch den Schülernvon 18 Klassen in 

einer benachbarten Schule „die Notchen. 

Es hatte in den vergangenen 

Jahren immer zahlreiche Beschwerden 

gegeben, weil Anwohner sich 

von den linksautonomen Bewohnern 

terrorisiert fühlten. „In diesem 

Zusammenhang werden auch Flyer 

mit Themenbezug verteilt und die 

Bevölkerung um Mithilfe ersucht, 

mögliche strafrechtliche Beobachwendigkeit 

der polizeilichen Präsenz 

und den Sinn der teilweise martialisch 

wirkenden Schutzausrüstung 

der eingesetzten Beamten“ erklärt. 

Darumhätten die Elterngebeten. 

Hausbesetzungen angedroht 

Kürzlich hatte erneut ein Bündnis 

linksradikaler Gruppen, zu dem 

auch die Bewohnergruppen der Rigaer 

Straße 94 und Liebigstraße 34 

gehören, gezielte Hausbesetzungen 

für Ende September angekündigt. 

DerAufruf zu den Aktionstagen trägt 

den Titel „Tu mal wat“. In dem Text 

heißt es: „Widersetzt Euch: Besetzt 

vom 26. bis 29. September Häuser, 

Wohnungen, Büros und öffentlichen 

Raum.“ 

Der FDP-Fraktionsvorsitzende 

Czaja kritisierte: „Die Gründung einer 

weiteren Ermittlungsgruppe 

nach 2016 für die Rigaer Straße zeigt 

allein, dass die bisherigen Schritte 

keinerlei Nachhaltigkeit gezeigt haben.“ 

Solange in Berlin ein politisches 

Klima vonSympathie und Verständnis 

für Gewalttäter und deren 

Angriffe auf Beamte herrsche,werde 

sich überhaupt nichts ändern. Allein 

die wiederholten Verstöße gegen 

Brand- und Gefahrenschutz müssten 

Maßnahmen der Gefahrenabwehr 

nach sich ziehen. „Während 

andere Bezirke gefährdete Häuser 

räumen lassen, lassen die Bezirksverantwortlichen 

das Räumen sein.“ 

Die politisch motivierte Kriminalität 

war 2018 im Vergleich zu 2017 

leicht zurückgegangen. Nach Angaben 

der Polizei sank sie von 4272 

Fällen auf 4203 Delikte im vergangenen 

Jahr.Die Aufklärungsquote stieg 

in dem Zeitraum von 32,9 Prozent 

auf 39 Prozent. Speziell bei der Linkspolitisch 

motivierten Kriminalität 

stieg die Anzahl der Fälle. Sie lag im 

vergangenen Jahr bei 1223 Fällen, 36 

mehr als ein Jahr zuvor. 

DieAufklärungsquote lag bei 30,1 

Prozent. Im Jahr 2017 lag sie bei 29,1 

Prozent. Die Polizei registrierte im 

vergangenen Jahr 317 Angriffe der 

linken Szene auf Polizeibeamte. Das 

sind 24 Angriffe mehr als 2017. (dpa, 

BLZ)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Donald Trump hätte seine 

Freude.Sportlich hat der 

weiße Jeep rückwärts auf 

dem Bürgersteig eingeparkt 

und die Passanten in seinen 

Abgasnebel getaucht. Nun steht der 

wuchtige Geländewagen aus amerikanischer 

Produktion wie ein stolzer 

Gruß aus Washington direkt vor den 

kleinen Bistro-Straßentischen des 

Charlottenburger Cafés. 

Ansonsten scheint alles beim Alten: 

Das Café, eine von Kaffeeduft 

und zeitloser Beschaulichkeit beseelte 

Institution des gutbürgerlichen 

Kiezes,bietet zur Einstimmung 

in den Tag eine wunderbare Zeitungsauswahl, 

hausgemachtes Bircher-Müsli 

und zwei Eier im Glas. 

Ein deutsches Frühstück mit Porzellantasse 

statt Pappbecher, knusprigen 

Brötchen statt aromatisierten 

Muffins, frischer Luft statt Klimaanlage: 

Es ist schön, endlich mal wieder 

in Berlin zu sein. 

Echt mal disconnecten 

Bevor sich aber die Sentimentalität 

breitmachen kann, dringen laute 

Wortfetzen vom Nachbartisch hinüber. 

Dort unterhalten sich zwei 

schwarz gekleidete Mittdreißiger im 

Hipster-Look offenbar über einen 

Geschäftskunden. Dessen Firma 

habe eine Arbeitskultur wie Google, 

sagt der eine:„Einfach cool und richtig 

nice!“ Deranderenickt. EineViertelstunde 

fliegen Anglizismen wie 

aus einer bemüht hippen Vorabendserie 

im Privatfernsehen hin und her, 

bis sich der eine Bartträger verabschiedet. 

Am Wochenende, ruft er 

seinem Gesprächspartner zu, sei er 

nicht zu erreichen: „Ich muss mich 

echt mal disconnecten.“ 

Disconnecten. Abkoppeln. Ausschalten. 

Beider BVGgibt es das wenig 

später unfreiwillig gratis, kurz 

nachdem die U-Bahn in die Röhre 

gefahren ist: Das Netz ist weg. Immerhin 

herrscht inzwischen an vielen 

Stationen Empfang. Deutschland 

hat sich verändert, seit ich vor 

zweieinhalb Jahren in die USA gezogen 

bin. Einerseits. Andererseits ist 

auch vieles gleich geblieben. Berlin, 

so scheint es mir bei einem kurzen 

Besuch in diesem August, kultiviert 

das Neue und das Alte gleichermaßen. 

Wie ineinem Biotop gedeihen 

die absurdesten Schrullen der Globalisierung 

und die ärgsten Macken 

des deutschen Piefketums friedlich 

nebeneinander: Während der Taxifahrer 

am Savignyplatz die höfliche 

Frage, oberdenn auch Kreditkarten 

akzeptiere, mit einem mürrischen 

„Wenn es denn unbedingt sein 

muss“ abbürstet, spricht der Kellner 

in Mitte nur Englisch. Cool nimmt er 

die Bestellung eines Omeletts auf, 

um den Gast wenige Minuten später 

ohne größeres Bedauern wissen zu 

lassen: „We’re out of tomatoes.“ Pech 

gehabt. 

Berlin ist voll in diesem Sommer. 

Dasmerkt man nicht nur,wenn man 

in der irrigen Hoffnung auf Abkühlung 

in die rollenden Saunawagen 

der U-Bahn flüchtet. Auch auf dem 

Ku’damm oder der Französischen 

Straße drängen sich Hundertschaften 

von Touristen aus aller Herren 

Länder. Längst haben sich die Geschäfte 

auf diese Kundschaft eingestellt 

und preisen ihre Produkte auf 

Englisch an. Selbst in Charlottenburg 

fühlt man sich zunehmend in 

ein globales Phantasialand versetzt. 

Hippe Urlauberinnen schlürfen ihren 

Cold Brew auf unbequemen 

Holzblöcken in einem Lokal mit dem 

kryptischen Namen „What do you 

fancy love“. 

Neben dem alteingesessenen Getränkemarkt 

Lehmann („Ick koof bei 

Lehmann!“) wirbt ein neues „Clubhouse“ 

mit dem Slogan „Eat. Drink. 

Work. Hang“ um Kunden. Auf einer 

Ecke der Wilmersdorfer Straße hat 

das traditionsreiche Schuhgeschäft, 

wo einst der Kunde König war, geschlossen. 

Nun gibt es hier Fast 

Food, und der Burger ist King. Auch 

sonst ähnelt die Billig-Einkaufsmeile 

in ihrerTrostlosigkeit zunehmend einer 

Häuserzeile im nicht-gentrifizierten 

Teil vonAtlanta. 

Doch die Lufthansa erinnert den 

Besucher unerbittlich daran, dass er 

sich auf der östlichen Seite des Atlantiks 

befindet. Bei der Anreise hat die 

Fluggesellschaft das Gepäck kurzerhand 

in Frankfurtzurückgelassen. In 

Mürrisch, cool und selbstfixiert 

Berlin –von außen betrachtet manchmal etwas befremdlich. aber auch schön wie hier in Charlottenburg. 

Tegel herrscht das übliche Chaos,am 

einschlägigen Schalter hat sich eine 

endlose Schlange gebildet, die von 

einer einzelnen Person im Schneckentempo 

abgearbeitet wird. Folgerichtig 

empfiehlt ein Plakat, die Verlustmeldung 

elektronisch aufzugeben, 

was mit einer Mail ohne Absender 

und Telefonnummer quittiert 

wird. Nach drei Stunden kommt die 

Nachricht, dass der Koffer die 

Hauptstadt nun erreicht habe –zusammen 

mit der Aufforderung, von 

jeglichen Nachfragen abzusehen. 

Diesind auch gar nicht möglich, weil 

die Verantwortung von der Lufthansa 

inzwischen längst an diverse 

Subunternehmen abgeschoben 

wurde.Die lassen die Habseligkeiten 

noch eine Nacht und einen halben 

TagamAirportschimmeln, bevor sie 

mit knapp 24-stündiger Verspätung 

endlich dem Eigentümer zugestellt 

werden. 

Wo Menschen arbeiten, passieren 

Fehler. Aber eine solche organisierte 

Verantwortungslosigkeit und bewusste 

Informationsverweigerung, 

die den geschädigten Kunden zum 

Bittsteller degradiert, wäre in den 

USA schwer vorstellbar.Nicht immer 

erweist sich das Personal dort als 

Nach zweieinhalb Jahren in Washington hat unser USA-Korrespondent seine 

alte Heimat besucht. Berlin wirkt auf ihn gleichzeitig vertrauter und fremder als erhofft 

USA 

Washington, D.C. 

VonKarlDoemens 

DEUTSCHLAND 

Berlin 

BLZ/GALANTY 

IMAGO 

qualifiziert, aber freundlich wird 

dem Kunden meistens begegnet. 

Und selbstverständlich gibt es stets 

eine Service-Nummer oder einen 

Online-Chat, unter der man tatsächlich 

einen Menschen erreicht. Überhaupt 

sind die oft als oberflächlich 

gescholtenen Amerikaner im Alltag 

viel hilfsbereiter als der Durchschnittsdeutsche, 

und die notorische 

Grundaggressivität des Berliners 

befremdet mich plötzlich. 

Ganz nebenbei wäre es inWashington 

auch kein Problem, sich am 

Sonntag notdürftig mit Wäsche einzudecken, 

während auf dem Kudamm 

die Geschäfte geschlossen 

bleiben. DerTaxi-Fahrer wäre schon 

deshalb freundlicher, weil er wahrscheinlich 

für die Fahrtenvermittler 

Uber oder Lyft unterwegs wäre und 

nach dem Aussteigen mit Sternchen 

bewertet würde. Das alles hat auch 

Schattenseiten, weshalb es gute 

Gründe für mehr Regulierung geben 

mag. 

Weshalb man in Berlin derweil 

ausgerechnet bei der Einführung der 

E-Scooter, die vergnügungssüchtige 

Urlauber gerne für eine Schussfahrt 

auf dem Bürgersteig nutzen, von 

blauäugigem Zukunftsglauben beseelt 

ist, erschließt sich dem Besucher 

allerdings nicht. In den USA 

werden die Gefahren-Roller längst 

viel kritischer diskutiert, in NewYork 

sind sie gar ganz verboten. 

Etwas mehr Austausch mit der 

Welt jenseits der Übernahme hipper 

angelsächsischer Schlagwörter, so 

scheint mir, würde Deutschland 

grundsätzlich guttun. Aus knapp 

7000 Kilometern Entfernung 

kommt mir meine Heimat oft merkwürdig 

binnenfixiertvor.Die beiden 

Regierungsparteien im Bundestag 

wirken weitgehend mit sich selbst 

beschäftigt, und die Twitterblase 

steigert sich in immer neue Erregungszustände, 

während die Gesellschaft 

mit erschreckender Geschwindigkeit 

auseinanderdriftet. 

Hier Prenzlauer Berg, dort Chemnitz. 

Nicht nur der gemeinsame 

Raum für Debatten scheint kleiner 

zu werden, sondern auch das Fenster 

nach draußen. 

Zu viel Authentizität 

Natürlich ist ein sommerlicher Besuch 

viel zu kurz, um ein gerechtes 

Urteil zu fällen. Mehr als ein paar Impressionen 

kommen kaum zusammen. 

Doch schien mir überproportional 

viel über Greta Thunbergs toilettenlose 

Segel-Tour oder Freifahrten 

für uniformierte 

Bundeswehrsoldaten und deutlich 

zu wenig über die Großkonflikte im 

Persischen Golf und in China, den 

drohenden konjunkturellen Absturz 

und den dramatischen europäischen 

Zerfallsprozess geredet zu 

werden. Ichhörte viel SpottüberUS- 

Präsident Donald Trump und (berechtigte) 

Kritik an seiner Politik, 

aber wenig Verständnis dafür, dass 

viele Probleme auch nach seinem 

Ausscheiden weiterbestehen werden. 

Völlig offen blieb meist, welche 

Rolle der Exportweltmeister 

Deutschland jenseits moralischer 

Appelle in dem durch Nationalisten 

aller Länder erzeugteninternationalen 

Vakuum übernehmen will. 

„Wie lange möchtest du noch in 

Amerika bleiben?“, wurde ich öfter 

gefragt. Meist klang es etwas mitleidig. 

Und esstimmt ja: Das Land hat 

riesige Probleme. 

DieParolen der Rechtspopulisten 

drücken aufs Gemüt. Die Polarisierung 

der Gesellschaft erschreckt. 

Aber ist das in Deutschland wirklich 

so viel anders? Gleichzeitig gibt es in 

den USA öffentliche Diskurse auf hohem 

Niveau, ein selbstverständliches 

bürgerschaftliches Engagement 

und einen Grundoptimismus, 

wie ich sie daheim manchmal vermisse. 

Ich gebe zu: Die Sommer inWashington 

sind mörderisch. Die Moskitostreiben 

einen in den Wahnsinn. 

Die lauen Abende in Berlin werden 

mir fehlen. DieBrandenburger Seen. 

Unddie guten Freunde.Abersonst? 

Wenn ich gelegentlich Heimweh 

verspüre, schwinge ich mich aufs 

Radund fahrezumeinem Lieblings- 

Biergarten. Er liegt nur ein paar hundert 

Meter vomWashingtoner Kapitol 

entfernt und heißt tatsächlich 

„Café Berlin“. Der Eigentümer 

kommt aus Mecklenburg-Vorpommern, 

seine Frau aus Texas. Viele Besucher 

arbeiten tagsüber im nahe 

gelegenen Kongress. Beim Warsteiner 

Pils vom Fass scheint Donald 

TrumpLichtjahre entfernt. 

Auf der Speisekarte stehen Wiener 

Schnitzel mit Bratkartoffeln und 

Gurkensalat – alles auf Deutsch. 

Preiselbeeren freilich fehlen im Angebot. 

Die können Stammkunden 

nur als Sonderwunsch auf Englisch 

bestellen. Der freundliche Kellner 

muss dann jedes Mal in der Küche 

nachfragen gehen, ob Preiselbeeren 

vorrätigsind. 

Beim ersten Mal gab es Komplikationen, 

weil mir der englische Begriff 

nicht einfiel. Dergeht mir inzwischen 

leicht über die Lippen. Dafür 

mache ichmir seit neuestem Sorgen, 

dass derKellner muffig an denTisch 

zurückkehren und verkünden 

könnte:„We’reout of lingonberries!“ 

Daswäredann doch ein bisschen 

zu vielauthentisches Berlin. 

KarlDoemens 

lebt gerneinWashington, 

vermisst aber Berlin.

Alle Angebote gültig bis Samstag, 24.08.2019 

Rinderhackfleisch 

ungewürzt, zum Braten, perfekt 

für die mediterrane Küche 

1kg 

5| 55 

neue Ernte 

Italien 

Gut &Günstig 

Tafeläpfel „Royal 

Gala“ 

Kl. II, 1kg =1,00 

2kg Tragetasche 

Schinkengulasch 

aus dem saftigen, mageren Schweineschinken 

geschnitten 

1kg 

3| 

Cocktailrispentomaten 

„les Cocktails“ 

Kl.I 

1kg =3.98 

500g Schale 

Frankreich Saveol 

1| 99 1| 99 

99 

Herzenssache 

Der EDEKA Genuss-Tipp 

Italien 

EDEKA Giacovelli 

Tafeltrauben „Victoria“ 

hell, Kl. I 

1kg 

1| 99 

Kümmelbraten 

gebratener Schweinebauch, 

verfeinert mit Kräutern, eine 

Delikatesse 

100g 

1| 29 

Galbani 

Mozzarella 

milder Geschmack, 

45% Fett i. Tr. 

100g =0,70 

125g Beutel 

versch. Sorten, +0,15 

Pfand 

1kg =1,76 

500g Glas 

*ausgenommen 

ist die Sorte 

Joghurt Pur 

0| 88 Landliebe Joghurt* 

pur aufs Brot oder zum Backen und Kochen 

100g =0,56 

250g Stück 

oder Meggle Streichzart 

aus bester Butter und wertvollem 

Rapsöl, ungesalzen, 100g =0,56 

250g Becher 

Meggle Joghurt- oder Alpenbutter 

0| 88 1| 39 

=tiefgefroren 

Dr. Oetker 

Bistro Classique Baguette 

versch. Sorten 

100g =0,44 

2x125g = 

250g Packung 

Nestlé Schöller Mövenpick 

feine Eiscreationen, mit 

frischer Sahne, versch. Sorten 

1l =2,18/2,06 

850/900ml 

Schale 

Iglo Fischstäbchen 


1kg =9,91/4,93 

224/450g Packung 

2| 22 

Dallmayr Prodomo 

feinster Spitzenkaffee, 


1kg =6,98 

500g Packung 

und Dallmayr Gold 

Instant-Kaffee 

100g Glas 3| 

Barilla 

ital. Teigwaren, 

versch. Ausformungen 

1kg =1,58 

500g Packung 

49 


100g =0,59/0,44 

150/200g Beutel 

oder Crunchips 


100g =0,59/0,50 

150/175g Beutel 

Lorenz Erdnuß Locken 

0| 79 0| 88 

Milka Schokolade 


1kg =6,85/6,17 

270/300g Tafel 

1| 85 

Chantré 


1l =8,27 

0,7l Flasche 

versch. Sorten, teilw. 

alkoholfrei, +3,10 Pfand 

1l =1,30 

20x0,5l 

Flasche 

5| 79 Schöfferhofer Hefeweizen 

Fruchtsäfte 

oder Nektare 


1l Packung 

12| 99 Albi 

oder Koch doch 


Beutel 

0| 49 

0| 99 Maggi Fix 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 24.08.2019, KW 34. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen 

Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und 

Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz). 

Alle Angebote schon 

am Sonntag! 

edeka.de/newsletter 

Mehr Infos auf 

fb.com/edeka 

oder edeka.de

14 ** Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Bello 

bleibt 

frei 

Kaum Bußgelder bei Verstoß 

gegen Leinenpflicht 

Durchschnittlich 150 Euro kostet 

es Berliner Hundehalter seit 

Anfang des Jahres, wenn Bello ohne 

Leine erwischt wird. Das war bislang 

allerdings fast nie der Fall, wie 

aus einer Senatsantwort auf eine 

Anfrage des CDU-Abgeordneten 

Sven Rissmann hervorgeht. Die 

Mehrzahl der Bezirke hat demnach 

in der ersten Jahreshälfte keine 

Bußgelder wegen Verstößen gegen 

die Leinenpflicht erhoben: Insgesamt 

wurden 33 Anzeigen gestellt 

und nur zwölfmal mussten Hundehalter 

zahlen. 

Seit 1. Januar gilt in ganz Berlin 

die allgemeine Leinenpflicht für 

Hunde in der Öffentlichkeit. So 

sieht es eine Rechtsverordnung vor 

– auf der Grundlage des Berliner 

Hundegesetzes,das seit 22. Juli 2016 

gilt. Die meisten Hunde sind davon 

aber ausgenommen, wenn sie vor 

Inkrafttreten des Gesetzes gehalten 

wurden. Schätzungen zufolge sollen 

rund 80 Prozent der rund 

108 700 angemeldeten Hunde in 

diese Kategorie der Bestandshunde 

fallen.Werseinen Hund trotz Gesetz 

freien Auslauf gewähren möchte, 

kann eine Sachkundeprüfung ablegen, 

die auch Hundeführerschein 

genannt wird. Mit diesem Schein 

darf der Hund auf unbelebten Straßen 

und Plätzen oder Brachflächen 

frei laufen. In Parks müssen Hunde 

hingegen immer angeleint sein. Seit 

Jahresbeginn wurden 145 dieser 

Führerscheine (Stichtag 31. Juli) 

ausgestellt. (dpa) 

Der Wauzi an der Leine –sosollte es 

unbedingt sein. 

IMAGO IMAGES 

Weltoffenheit und Toleranz sind Markenzeichen der Berliner.Diese Wertewerden jedes Jahr beim „Karneval der Kulturen“ gefeiert. 

Licht und Schatten 

Eine Studie bestätigt, dass die Berliner weltoffene Menschen sind. Es gibt aber hasserfüllte Randgruppen 

VonMikeWilms 

Die politischen Weltbilder 

und Vorurteile der Berliner 

sollten in einer großen 

Studie untersucht 

werden. Auf dieses Vorhaben hatte 

sich die rot-rot-grüne Koalition zu 

Beginn ihrer Regierungszeit verständigt. 

Mitdem „Berlin-Monitor 2019“ 

liegen nun die Ergebnisse dieser Untersuchung 

vor. Die Berliner seien 

toleranter und weltoffener als der 

Durchschnittsdeutsche, sagte Antidiskriminierungssenator 

Dirk Behrendt 

(Grüne) am Mittwoch bei der 

Studienvorstellung im Berliner Rathaus. 

Man sei aber auch auf antisemitische 

Denkmuster und Vorurteile 

gegenüber Muslimen gestoßen. 

Als überraschend bezeichnete 

Behrendt das Ergebnis, dass auch 

Langzeitarbeitslose zu den in Berlin 

am stärksten diskriminierten Gruppen 

gehören. 11 Prozent der insgesamt 

2000 für die Studie befragten 

Berliner gaben an, bereits aufgrund 

von Arbeitslosigkeit diskriminiert 

worden zu sein. 15 Prozent berichteten 

von Erfahrungen der Abwertung 

aufgrund eines niedrigen Einkommens. 

Durchgeführt wurde die Studie 

von Sozialwissenschaftlern der 

Universität Leipzig und der Hochschule 

Magdeburg-Stendal. Die repräsentative 

Umfrage unter Berlinern 

zwischen 16 und 94 Jahren 

habe im Frühjahr dieses Jahres stattgefunden, 

sagte der Soziologe Oliver 

Decker,einer der Studienleiter. 

Mitder Demokratie zufrieden 

Die Forscher wollten im ersten 

Schritt herausfinden, wie wertvoll 

die Berliner die Demokratie finden 

und ob sie für ausgrenzende,antidemokratische 

Weltbilder anfällig sind. 

Festgestellt wurde, dass neun von 

zehn Berlinern diktatorische Staatsformen 

ablehnen. Drei Viertel der 

Befragten gaben an, dass sie mit der 

Demokratie insgesamt zufrieden 

seien. Gleichwohl bekundete mehr 

als die Hälfte ein geringes Vertrauen 

in Politiker. „Hier zeigt sich eine gewisse 

Ambivalenz“, sagte Professor 

Gert Pickel, Soziologe aus Leipzig. 

DieZustimmung zur Demokratie sei 

im Bundesvergleich aber hoch. 

Als Wertschätzung der Demokratie 

interpretieren die Forscher auch 

das Umfrage-Ergebnis, dass sich die 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Berliner gern inpolitische Entscheidungsprozesse 

einmischen. So gaben 

18 Prozent der Befragten an, 

schon einmal in einer Bürgerinitiative 

mitgearbeitet zu haben, 58 Prozent 

würden das machen. 42 Prozent 

nahmen bereits an genehmigten Demonstrationen 

teil, weitere 13Prozent 

an nicht genehmigten Kundgebungen. 

Nurein Prozent der Befragten 

gab an, dass Gewalt gegen Personen 

ein legitimes Mittel der 

politischen Auseinandersetzung sei. 

Im weiteren Verlauf stellte sich 

den Forschern die Frage, obestrotz 

der ausgeprägt demokratischen Einstellung 

der Berliner zu Ausgrenzungserfahrungen 

im Alltag kommt. 

57 Prozent der Studienteilnehmer 

gaben an, bereits selbst aus unterschiedlichen 

Gründen diskriminiert 

worden zu sein. Geschieht dies wegen 

des Geschlechts, sind zumeist 

Frauen die Opfer,passiertesaus religiösen 

Gründen, zumeist Muslime. 

Gruppenbezogene Vorurteile hat der 

Studie zufolge nur eine Minderheit 

der Berliner. 29 Prozent stimmten 

der These zu: „Die Anzahl der Muslime 

in Deutschland ist zu hoch.“ 

Umgekehrt sagten 77 Prozent, Geflüchtete 

müssten in Deutschland 

immer willkommen sein. 

In der Untersuchung gingen die 

Wissenschaftler außerdem der Frage 

nach, wie weit Antisemitismus verbreitet 

ist. Das Ergebnis: Weniger als 

in anderen Teilen Deutschlands und 

umso stärker,jeweiter rechts sich die 

Befragten im politischen Spektrum 

selbst verorten. Immerhin 16 Prozent 

stimmten ganz oder teilweise 

der These zu: „Auch heute noch ist 

der Einfluss der Juden zu groß.“ 

Hass auf Israel 

Eine weitere Form des Judenhasses, 

der israelfeindliche Antisemitismus, 

ist laut Studie häufiger unter muslimischen 

Berlinern und solchen mit 

Migrationshintergrund anzutreffen. 

DieBehauptung, Israels Umgang mit 

den Palästinensern sei genauso 

schlimmwie die Politik der Nationalsozialisten 

im Zweiten Weltkrieg, teilen 

55 Prozent der Berliner ohne 

deutschen Pass ganz oder teilweise. 

In der Gesamtbetrachtung zeige 

die Studie „Licht und Schatten“, 

sagte Senator Behrendt. Die Ergebnisse 

sollen nun in die Antidiskriminierungsarbeit 

einfließen. (mit dpa) 

Deutsche Bahn 

investiert in 

Berliner Werk 

260 Millionen Euro für mehr 

Kapazität in Rummelsburg 


Die Deutsche Bahn (DB) baut das 

ICE-WerkinRummelsburgaus. 

Für 260 Millionen Euro werden die 

Halle und die Materiallager vergrößert, 

außerdem entstehen zusätzliche 

Behandlungs- und Abstellanlagen 

für ICE- und Intercity-Züge. In 

Zukunft können in Rummelsburg 

rund 30 Prozent mehr Züge gewartet 

und gereinigt werden als heute. Das 

Bundesunternehmen stellt dortweitere120 

Beschäftigte ein, hieß es. 

Am Mittwoch wurden die Bauarbeiten, 

die bis 2023 dauern sollen, 

symbolisch begonnen. Wirtschaftssenatorin 

Ramona Pop(Grüne), DB- 

Fernverkehrschef Michael Peterson, 

der Konzernbevollmächtigte Alexander 

Kaczmarek und Werkleiter 

Peter Pöhlmann setzten den ersten 

Spatenstich. „Deutschland braucht 

eine starke Schiene“, sagte Peterson. 

„Deswegen schaffen wir neue Züge 

an und bauen unsere Instandhaltungswerke 

massiv aus.“ 

Viele Züge mit Defekten 

Dem Werk inRummelsburg komme 

dabei eine Schlüsselrolle zu: Vonhier 

starten die meisten Fernverkehrszüge 

in Deutschland. Derzeit werden dort 

täglich 75 Züge für die nächste Fahrt 

gereinigt, kontrolliert und repariert. 

Bundesweit investiert die Bahn eine 

halbe Milliarde Euro in ihre Instandhaltungswerke 

des Fernverkehrs. 

Tausend neue Arbeitsplätze werden 

in dem Bereich geschaffen, hieß es. 

Beides soll dazu beitragen, dass 

die Technikverfügbarkeit wieder zunimmt. 

Fehlende Reservierungsanzeigen, 

Steckdosen ohne Strom, geschlossene 

Bordbistros: Mehr als die 

Hälfte der im Juni eingesetzten Fernzüge 

der DB waren mit Defekten und 

Einschränkungen unterwegs, teilte 

die Bundesregierung auf eine Anfrage 

der FDP-Bundestagsfraktion 

mit. Im Juni waren rund 38 Prozent 

der eingesetzten ICE- und IC-Züge 

voll funktionsfähig –der bis dahin 

schwächste Wert 2019. Noch im Mai 

lag die Quote bei 46 Prozent. Die Sicherheit 

der Fahrgäste war jedoch 

nicht gefährdet, hieß es. (mit dpa) 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Lesen Sie am 24.08.2019 in Ihrer Zeitung: 

Serie Stadtentwicklung – Neue Quartiere in Lichtenberg und Marzahn 

Kurz &gut – Neues rund um den Immobiliensektor 

Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

Lesen Sie am 31.08.2019: 

Neue Wohn-Räume – Wie das Projekt Wohnraumverdichtung funktioniert 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Glänzende 

Perspektive 

E-Mail und Fax 

berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261 

Protest der Eltern hat sich gelohnt 

Senat kündigt Tempo 30 und längere Grünphasen an –damit Schulwege sicher werden 


Die Ampel an der Landberger Allee/ Ebertystraße 

wird modernisiert. BLZ/ WÄCHTER 

Manchmal kann Protest etwas erreichen, 

bevor er laut wird. 

Kurz vor einer Demonstration für sichere 

Schulwege hat der Senat angekündigt, 

dass er wesentliche Forderungen 

vonElternerfüllen will. „Dort 

sorgen wir mit mehreren Maßnahmen 

für mehr Sicherheit“, sagte Dorothee 

Winden, Sprecherin von Verkehrssenatorin 

Regine Günther 

(Grüne), der Berliner Zeitung. Dafür 

müssen Kraftfahrer auf einer wichtigen 

Ausfallstraße an einer Ampelanlage 

längereRotphasen einrechnen. 

Weil die Bezirke Pankow und 

Friedrichshain-Kreuzberg Schuleinzugsbereiche 

geänderthaben, haben 

viele Kinder andereWege als bisher zu 

bewältigen. Blieb Schülern aus dem 

Ebertykiez und der Siedlung „Am Alten 

Schlachthof“ der Gang über die 

Landsberger Allee bislang erspart, 

müssen sie die sechsspurige Straße 

jetzt an jedem Schultag queren. 

„An der Kreuzung Ebertystraße 

verhindert die Ampelschaltung jedoch, 

dass die Straße in einer einzigen 

Grünphase überquert werden 

kann“, sagt Cosima Osang, die an den 

Eldenaer Höfen wohnt. Dicht gedrängt 

müssen die Grundschüler auf 

den schmalenVerkehrsinseln warten. 

WeitereGefahren drohten in der Conrad-Blenkle-Straße, 

inder sich eine 

Zweigstelle der Grundschule im Blumenviertel 

befindet. Dort gilt Tempo 

50, und Radwege fehlen. Jetzt hat die 

Initiativefür sichereSchulwege zu einer 

Demo aufgerufen: an diesem 

Freitag ab 7.20 Uhrauf der Kreuzung 

Landsberger Allee/ Ebertystraße. 

Das Büro des SPD-Abgeordneten 

Tino Schopf liegt in der Nähe. Er 

kennt die Sorgen. „Der Grundtenor 

ist überall derselbe: dringender 

Handlungsbedarf!“, so der Verkehrspolitiker. 

Im Bezirksamt Pankow 

wurde das Thema mehrfach in der 

internen Steuerungsrunde Schulwegsicherheit 

besprochen, sagte Nicole 

Holtz, Mitarbeiterin von StadtratVollrad 

Kuhn (Grüne). Ein Resultat 

ist, dass an der Conrad-Blenkle-/ 

Erich-Boltze-Straße ein Zebrastreifen 

angeordnet wurde.Erwirddemnächst 

eingerichtet, so die Senatsverwaltung. 

Sichere Querungsmöglichkeiten 

in Höhe Cothenius- und 

Rudi-Arndt-Straße würden geprüft. 

Doch es werdenoch weitereMaßnahmen 

geben, teilte der Senat jetzt 

mit. So sehe die Verkehrslenkung als 

zuständige Behörde die Notwendigkeit, 

vor der Schulfiliale Tempo 30 

anzuordnen. Künftig soll sogar in der 

gesamten Conrad-Blenkle-Straße, 

durchgängig von der Landsberger 

Allee zur Kniprodestraße, Tempo 30 

gelten –von 6bis 18 Uhr. Das Anhörungsverfahren 

beginnt „zeitnah“. 

DerSenat kündigte außerdem an, 

dass die Ampelanlage Landsberger 

Allee/ Ebertystraße modernisiert 

wird. Im September erhält sie Tasten, 

mit denen Fußgänger längere Grünphasen 

anfordern können. Sie haben 

dann zwei Möglichkeiten, so 

Winden. „Bereits die erste Möglichkeit 

wird die Grünphase deutlich 

verlängern, sodass eine Querung in 

einem Zug möglich sein wird.“ Um 

auch Gruppen einen Stopp auf der 

Mittelinsel zu ersparen, könne durch 

längeres Drücken des Tasters noch 

länger Grün angefordertwerden.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Junge bei Unfall schwer verletzt. 

Einzehn Jahrealter Junge ist am 

Dienstagnachmittag in Bohnsdorf 

voneinem Auto angefahren worden. 

DasKind war mit seinem Fahrrad auf 

dem Radweg der Waltersdorfer 

Straße unterwegs.Ander Lindenstraße 

bog er vomRadweg aus nach 

links ab und wollte die Waltersdorfer 

Straße überqueren. Dabei wurde er 

voneinem Honda erfasst, mit dem 

ein 44-Jähriger in gleicher Richtung 

wie der Junge unterwegs war.Der 

Zehnjährige kam mit Verletzungen 

am Kopf und Oberkörper in ein 

Krankenhaus. 

Radlerin prallt gegen Fußgänger. 

In Tiergarten ist am Dienstag ein 

Fußgänger mit einer Radfahrerin zusammen 

gestoßen. Eine 74-Jährige 

war auf ihrem Radauf dem Radweg 

des Spreewegs in Richtung Großer 

Sternunterwegs.Plötzlich lief ein 26 

Jahrealter Fußgänger rückwärts auf 

den Radweg. Beide versuchten auszuweichen. 

Dasklappte nicht. Die 

Seniorin stürzte vomRad. Sanitäter 

brachten sie in ein Krankenhaus. 

Schuhdieb erwischt. 

In Charlottenburgwurde am Dienstagmittag 

ein Schuhdieb gefasst. Er 

hatte gegen 13 Uhrineinem Bekleidungsgeschäft 

in der Nürnberger 

Straße Schuhe anprobiert. Kurz darauf 

verließ der 32-Jährige mit den 

nicht bezahlten Schuhen an den Füßen 

den Laden und lief in Richtung 

Augsburger Straße.Der 24-jährige 

Filialleiter und ein 23 Jahrealter Angestellter 

folgten dem Mann und forderten 

vonihm die Schuhe zurück. 

Ein35-jähriger Passant eilte den VerfolgernzuHilfe.Daraufhin 

schlug 

der Dieb mit einem Fahrradschloss 

in Richtung des Passanten. DenVerfolgerngelang 

es,den Täter zu überwältigen. 

Falschgeld sichergestellt. 

Beieiner Verkehrskontrolle am 

Dienstagmittag in der Afrikanischen 

Straße inWedding stoppte die Polizei 

einen 35-Jährigen. Er war mit seinem 

VW 45 Kilometer in der Stunde 

schneller unterwegs als erlaubt. Eine 

vonihm verlangte Sicherheitsleistung 

konnte er nicht zahlen. Daraufhin 

durchsuchten Polizisten ihn und 

seinen Wagen. In einer Hosentasche 

entdeckten die Beamten Drogen 

und Falschgeld. Auch in der Umhängetasche 

des Mannes fanden sich 

Tütchen mit Betäubungsmitteln. 

DieBlüten und die Betäubungsmittel 

wurden beschlagnahmt. Der 

Mann wurde in Polizeigewahrsam 

gebracht und erkennungsdienstlich 

behandelt. (ls.) 

Klavierspieler spielt Klavierspieler 

LOUIS HOFMANN 

ging zum Casting für den Kinofilm 

„Prélude“, dessen PremiereamMittwochabend 

im Filmtheater am 

Friedrichshain gefeiert wurde, obwohl 

er eine wichtige Voraussetzung 

nicht erfüllte. Drehbuchautorin und 

Regisseurin Sabrina Sarabi erinnert 

sich: „Für die Castings hatten wir 

eine musikalische Vorbildung auf 

dem Klavier vorausgesetzt. BeiLouis 

war das nicht der Fall, er konnte weder 

Noten lesen, noch Klavier spielen. 

Aber ich war überzeugt, dass er 

es sein musste.“ Daslag auch daran, 

dass er sofort zuihrem Wunsch-Trio 

für die Besetzung der Hauptrollen 

gehörte: „Nach dem ersten Casting 

mit über siebzig Jungdarstellern 

habe ich direkt Louis Hofmann, Liv 

Lisa Fries und Johannes Nussbaum 

besetzen wollen. Ich war so glücklich, 

dass sie dann in einem gemeinsamen 

Casting auch untereinander 

so perfekt harmonierten. Ichkonnte 

mir den einen ohne den anderen 

nicht mehr vorstellen.“ Tricksereien 

mit noch so raffinierten Schnitten 

zwischen den Händen eines echten 

Klavierspielers und dem Schauspieler 

fliegen eigentlich immer auf. So 

etwas stört beim Film, kann das Ergebnis 

verderben. Also musste Hofmann 

dringend Klavierunterricht 

nehmen. Er spielte drei Monate lang 

bis zu sechs Stunden am Tag. 

Das Ergebnis der Plackerei ist 

vom 29. August an in den Kinos zu 

besichtigen. Eigentlich wollte er 

nach Drehschluss dran bleiben und 

weiter Klavierspielen:„Aber ich kann 

immer noch keine Noten lesen und 

komme so nicht weiter.“ Die Stücke 

für den Film hatte ihm sein Klavierlehrer 

aufVideo aufgenommen, Hofmann 

musste also bloß nachmachen, 

was der Profi ihm vorgemacht 

hatte (was leichter klingt, als es war). 

Der Schauspieler freut sich: „Ich bin 

so meiner Filmrolle näher gekommen.“ 

Die Erfahrungen der vergangenen 

Jahre inder Filmbranche haben 

auch geholfen: „Aus meinem eigenen 

Leben weiß ich, wie es ist, mit 

hohem Leistungsdruck umzugehen, 

so dass ich dieses Gefühl in die Rolle 

mitnehmen konnte.“ 

Die schauspielerische Aufgabe 

verlangte von ihm viel: „Ich habe 

mich in der Zeit sehr viel mit den 

Themen suizidale Gedanken und 

Wahrnehmungsverschiebungen 

auseinandergesetzt, um die Gefühle 

von David nachempfinden zu können.“ 

An seinen beiden Mitspielernvor 

der Kamera lobt Hofmann die 

„wahnsinnige Spielfreude“, der Re- 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Louis Hofmann wollte im Kinofilm 

„Prélude“ nicht nur so tun, als ob. 

Ufa und Bertelsmann laden zu den 

Filmnächten auf der Museumsinsel 

Louis Hofmann konnte weder Klavier spielen noch Noten lesen. CHRISTIAN SCHULZ (3) 

Inka Friedrich mag den Filmblick durchs 

Schlüsselloch in die Vergangenheit. 

UweOchsenknecht stellte den Stummfilmklassiker 

„Eine tolle Nacht“ vor. 

gisseurin macht er das größtmögliche 

Kompliment: „Ich freue mich 

wirklich sehr auf ihre zukünftigen 

Projekte.“ 

UWE OCHSENKNECHT 

hatte am Mittwochabend eine für 

ihn nicht alltägliche Aufgabe übernommen. 

Der Schauspieler stellte 

als Filmpate den frisch digital restaurierten 

Stummfilmklassiker „Eine 

tolle Nacht“ von Richard Oswald 

beim Auftakt der diesjährigen Ufa- 

Filmnächte vor der Alten Nationalgalerie 

auf der Museumsinsel vor. 

Unddas,ohne den Film vorher gesehen 

zu haben. Er trug also einen Text 

vor, der ihm geschrieben wurde: 

„Das ist wie bei einem Drehbuch, 

was da drin steht, hat man ja auch 

nicht erlebt, und trotzdem muss 

man es überzeugendrüberbringen.“ 

Eine dankbare Aufgabe, denn in 

dem Film geht es um einen Insektenpulverfabrikanten 

aus der Provinz, 

der einem von ihm angehimmelten 

Varieté-Star nach Berlin folgt und 

hier allerlei erlebt. Der lange verschollen 

geglaubte Film von1926/27 

fand sich im Staatlichen Russischen 

Filmarchiv. Am Donnerstag und 

Freitag gehen die Filmnächte mit 

Fritz Langs „Frau im Mond“ und 

Ernst Lubitschs „Madame Dubarry“ 

weiter. 

Ufa-Chef Nico Hofmann freute 

sich beim Empfang vor der der Premierenvorstellung 

der Filmnächte 

2019 bei einem Empfang auf der 

Dachterrasse der Konzernvertretung 

Unter den Linden 1, dass „die Ufa- 

Filmnächte inzwischen zum Höhepunkt 

des Berliner Kultursommers“ 

geworden sind. 

INKA FRIEDRICH 

gehörtschon fast zu den Stammgästen. 

Bei der Premiere der neunten 

Ausgabe schätzte sie: „So vier- oder 

fünfmal war ich schon dabei.“ 

Stummfilme sind für die Schauspielerin 

irgendwie „aus der Zeit gefallen“, 

aber trotzdem nicht uninteressant. 

Die Ankündigung von „Eine 

tolle Nacht“ als einer Geschichte,die 

im historischen Berlin spielt, weckte 

jedenfalls auch dieses Jahr wieder ihr 

Interesse: „Das ist wie ein Blick 

durchs Schlüsselloch in die Vergangenheit. 

Ichbin gespannt, was wir alles 

vom alten Berlin zu sehen bekommen.“ 

Ebenfalls unter den Gästen des 

Empfangs: Star-DJ Jeff Mills, Produzent 

Wolf Bauer, rbb-Intendantin 

Patricia Schlesinger und BerndNeumann, 

Kulturstaatsminister a.D.und 

Präsident der Filmförderungsanstalt. 

Lange Nacht 

der Museen 

zum 39. Mal 

Kostenfreier Busshuttle 

zwischen 75 Häusern 

Zur Langen Nacht der Museen lassen 

sich die Beteiligten in Berlin 

gern besondere Aktionen einfallen, 

um Besucher in ihre Häuser zu locken. 

Beider 39.Variante des musealen 

Spektakels sind am 31. August 

75 Einrichtungen dabei. Jedes Museum 

bereite dafür etwa zehn Veranstaltungen 

vor, sagte Moritz vanDülmen 

von Kulturprojekte Berlin am 

Mittwoch. Sein Ziel: „Wir wollen 

auch Museumsmuffel ansprechen.“ 

Einige Häuser machen erstmals 

mit, so das Panorama des Pergamonmuseums 

sowie die beiden 

neuen Einrichtungen Haus Bastian 

und die James-Simon-Galerie. Die 

Galerie mit ihrer einladenden Freitreppe 

am Rand der Museumsinsel 

ist auch Zentrum der Eröffnung der 

bis zwei Uhr morgens dauernden 

Nacht. Dort werden acht Tänzerinnen 

und Tänzer der Staatlichen Ballettschule 

Berlin zwei Sätze einer 

Sinfonie zu Livemusik in einer Choreografie 

umsetzen. 

Steigende Ticketnachfrage 

Mit der Museumsnacht beginnt 

auch die Bauhauswoche in Berlin 

aus Anlass der Gründung der berühmten 

Kunst- und Designschule 

von100 Jahren. 

Die Museen, zwischen denen 

kostenfreie Busshuttles auf acht verschiedenen 

Strecken unterwegs 

sind, rechnen auch in diesem Jahre 

wieder mit viel Zuspruch. Im vergangenen 

Jahr waren 35 000 Tickets abgesetzt 

worden, das waren immerhin 

4000 Karten mehr als 2017. 

54 Prozent der Besucherinnen und 

Besucher waren zum ersten Mal bei 

der Museumsnacht dabei. (dpa) 

Nachts ins Alte Museum gleich 

neben dem Berliner Dom. 

IMAGO IMAGES 

sos-kinderdoerfer.de 

STARK 

2019/1 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Fachbetrieb bietet Dachdeckerarbeiten, 

kleine +große Reparaturen, 

Trockenlegungen zB. 

Keller, Dachrinnenreinigung 

48,- €Festpreis. 0163 890 28 99 

an- und Verkäufe 

Kaufgesuche 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

4€ Ansichtsk. vor45, 030 4443802 

China-Post 1960-68 0304443802 

stellenmarkt 

Dienstleistungen/ 

weitere Berufe 

Wirsuchenzur Verstärkung unseres 

Teams Vertriebsmitarbeiter/Promoter 

im Außendienst 

für ein großes Berliner Unternehmen. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf oder E-Mail 0160/ 

95445890 bb-lehmann@web.de 

berliner 

adressen 

renov. preisw. v. A–Z,eig. Tap./Tepp. 

Laminat, Möbelrücken &Entrümpeln, 

10% Rabatt f. Senioren bei Leerwhg. 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50

16 ** Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

Milliardenhilfe 

für 

Kohleregionen 

Woidke begrüßt Altmaiers 

Gesetzentwurf 

Kurzvor den Landtagswahlen hat 

Bundeswirtschaftsminister Peter 

Altmaier einen Gesetzentwurf zu 

Milliarden-Hilfen für den Strukturwandel 

in Kohleregionen vorgelegt. 

Damit bei anderen Vorhaben des 

Bundes nicht zugunsten der vom 

Kohleausstieg betroffenen Gebiete 

gespart werden muss, sehen die 

Pläne des CDU-Politikers zusätzliche 

„Verstärkungsmittel“ für die Ministerien 

vor. Der Entwurf des 

„Strukturstärkungsgesetzes Kohleregionen“ 

wird jetzt zwischen den 

Bundesministerien abgestimmt. 

Bis2038 soll Deutschland aus der 

klimaschädlichen Stromgewinnung 

aus Kohle aussteigen –sohat es die 

Kohlekommission Ende Januar beschlossen. 

Dagegen gab und gibt es 

unter anderem in den Regionen, in 

denen Tausende Jobs an der Kohle 

hängen,Widerstand.Wenn alles glatt 

läuft, könnte der Gesetzentwurf 

schon am 28. August vomBundeskabinett 

beschlossen werden – vier 

Tage später wird inden betroffenen 

Ländern Brandenburg und Sachsen 

gewählt. Die Passagen zur Finanzierung 

sollen bereits mit dem Finanzministerium 

abgestimmt sein. 

In dem Gesetz geht es unter anderem 

umdie Verteilung von bis zu 14 

Milliarden Euro „für besonders bedeutsame 

Investitionen“ in Braunkohleregionen 

in Brandenburg, 

Nordrhein-Westfalen, Sachsen und 

Sachsen-Anhalt. Außerdem wird die 

Verteilung von 1,09 Milliarden Euro 

an strukturschwache Standorte von 

Steinkohle-Kraftwerken geregelt. 

Noch wird gebaggert: Förderbrückeim 

Tagebau Jänschwalde 

DPA 

In Kraft treten soll das Gesetz zu 

den Strukturhilfen erst, wenn auch 

das Kohleausstiegsgesetz verkündet 

ist. Denn noch steht nicht fest, wann 

welches Kohlekraftwerk vom Netz 

geht. 

Neben den Investitionszuschüssen, 

die nicht an bestimmte Projekte 

gebunden sind, legt der Bund Förderprogramme 

auf und steckt Geld 

in Forschungseinrichtungen, Behörden, 

Straßen, öffentlichen Nahverkehr 

und Schienen sowie in digitale 

Infrastruktur.Der Bund will bis 2028 

bis zu 5000 Arbeitsplätze inBehörden 

und anderen eigenen Einrichtungen 

in den Regionen schaffen. 

Vonden Finanzhilfen gehen etwa 

43 Prozent an das Lausitzer Revier, 

davon 60 Prozent für Brandenburg, 

40 Prozent für Sachsen. 37 Prozent 

gehen demnach ans Rheinische Revier, 

20Prozent ans Mitteldeutsche 

Revier. 

Brandenburgs Ministerpräsident 

Dietmar Woidke (SPD) äußerte sich 

zufrieden. „Wir haben hartdafür gestritten. 

Es hat sich gelohnt, und der 

Bund hat Wort gehalten“, erklärte 

Woidke. (dpa) 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

12 -30-39-44-45-46 

Superzahl: 9 

Spiel 77: 3271324 

Landeslotterie Super 6: 980826 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Bei Zucker-Serien ist es das Ziel der Sammler,wirklich jedes Motiv zu bekommen. GERD ENGELSMANN (9) 

Alles auf Zucker 

Sie ist die Frau der Tüten: Barbara Borck hat 100 000 Päckchen mit Süßem gehortet. Aber warum? 

VonFlorian Thalmann, Schöneiche 

Jedes kleine Zuckerpäckchen 

wiegt eigentlich so gut wie 

nichts.Genau genommen sind 

es gerade einmal vier Gramm. 

Aber bei mehr als 100 000 Zucker- 

Päckchen kommt dann tatsächlich 

eine ganze Menge zusammen: Grob 

überschlagen lagertBarbaraBorck in 

ihrerWohnung in Schöneiche (Oder- 

Spree) mehr als eine Tonne Zucker. 

„Und auf dem Dachboden habe 

ich weitere20000 Exemplare, die ich 

noch einsortieren muss“, sagt sie. 

Hinzu kommen Exponate, die eigentlich 

nicht zur Sammlung gehören: 

Zuckerhüte, Zuckerdosen und 

Zuckerzangen. 

EinLeben für den Zucker 

Borcks Leben dreht sich um den Zucker 

– als passionierte Sammlerin 

hat die 72-Jährige in den vergangenen 

Jahren unzählige Exemplareangehäuft. 

Der Anstoß für die Leidenschaft 

kam 1984. „Damals arbeitete 

ich als Ausbilderin bei Gamat. Ich 

musste auf Krankenbesuch zu einem 

Mitarbeiter –und sah bei ihm 

eine Glasvase, die mit eingepackten 

Zuckerwürfeln gefüllt war“, sagt sie. 

„Das gefiel mir so, dass ich auch mit 

dem Sammeln begann, aber nur, 

weil ich es dekorativ fand.“ 

Erst Jahrespäter,nach derWende, 

las sie in der Zeitung von einer Zuckersammlerin 

und einem Klub: So 

wurde 2007 die Sammelleidenschaft 

entfacht. Immer mehr Fachwissen 

eignete sie sich an. „Ich wusste am 

Anfang gar nicht, was Zucker in verschiedenen 

Landessprachen heißt. 

Ich begann, mir Zucker von Reisen 

mitzubringen, alle Freunde und Bekannten 

wurden gebeten, im Urlaub 

danach zu gucken.“ Sieließ sich gern 

davon überraschen, wie vielfältig die 

Motiveauf den Packungen sind. 

DieRentnerin reist sehr viel, zieht 

in jedem Urlaub durch Cafés.„Wenn 

ich auf dem Tischeine Streudose stehen 

sehe, gehe ich gar nicht rein.“ 

Findet sie Zucker, erzählt sie von ihrer 

Sammlung und fragt, ob sie sich 

Tütchen mitnehmen darf. „Manche 

haben sich da sehr affig –sie sagen, 

dass ich erst einen Kaffee kaufen 

muss. Aber ich kann ja nicht den 

Barbara Borck (72) hat bisher etwa100000 Zuckertütchen, Zuckersticks und Zuckerwürfel 

aus der ganzen Welt gesammelt, alle in Schubladen einsortiert. 

Wertvolles Sammlerstück: Dieser alte 

Würfelzucker ist aus dem Jahr 1935. 

Sogar erotische Zucker-Tütchen hat 

Barbara Borck in ihrer Sammlung. 

Viele erinnernsich noch an diese Zuckerwürfel, 

die es zu DDR-Zeiten gab. 

Auch Zuckertütchen aus dem 

Ausland und Zuckerhüte hat 

Barbara Borck gesammelt. 

Diese Serie besticht durch schöne, gezeichnete Bildchen mit Berlin-Motiven. 

ganzen TagKaffee trinken! Wenn ich 

fünf Euro auf den Tisch lege, geht es 

meistens auch so.“ 

100 000 Zucker-Päckchen hat sie 

in Ordnern und Schubladen einsortiert, 

geordnet nach Ländern, Themengebieten 

und Abbildungen: 

Tiere, Flaggen, Restaurants, Hotels, 

sogar Waschmittelmarken wie Persil 

sind mit einer eigenen Kategorie vertreten. 

„Und damit habe ich wenig – 

es gibt Kollegen, die mehr als 200 000 

Stück gesammelt haben.“ 

Ihr Zucker kommt aus 151 Ländernauf 

derWelt.„InKanada musste 

ich am Flughafen sogar 50 Euro für 

Übergepäck bezahlen“, sagt sie und 

lächelt. Die Tütchen und Würfelchen, 

die sie doppelt hat, tauscht sie 

auf Zuckersammler-Treffen. „Es ist 

schade, dass ich mit meinen 72 Jahrennoch 

zu den jüngsten Sammlern 

gehöre, es kommt nur sehr wenig 

Nachwuchs.“ Aktuell gebe es in Berlin 

etwa 100 Sammler,sagt sie. 

Austausch bei Börsen 

Sie treffen sich bei Börsen in ganz 

Deutschland, tauschen sich aus.„Es 

gibt auch Sammler, die nur auf ein 

bestimmtes Themengebiet 

spezialisiert sind.“ 

Leidenschaftliche Zucker-Experten 

achten zudem 

auf Dinge, die anderen 

verborgen bleiben: 

Manchmal erzeugen die 

Pressen, mit denen Zuckertütchen 

und -sticks an den 

Enden verschlossen werden, 

verschiedene Muster.„Im Idealfall 

schafft man es, alle Exemplarezusammeln.“ 

In ihrem Haus in Schöneiche 

hat Borck sogar ein Zucker-Zimmer 

eingerichtet. 

Weraber denkt, dass sie hier 

sitzt, um die Würfel anzuschauen, 

der irrt: „Dafür habe ich keine Zeit.“ 

Denn sie ist auch sonst aktiv,betreibt 

Nordic Walking und nimmt an Frauengruppen 

teil. „Den Zucker,den ich 

nicht brauche, weil ich ihn schon 

habe,nehme ich mit.“ Dann kommt 

er hin, wo er hingehört: In den Kaffee. 

Aber nur bei den anderen. „Ich 

mag keinen Zucker im Kaffee.“ 

Infos im Internet:www.zuckersammler.de 

Aufregung um 

Prügelei unter 

Schülern 

Polizei dementiert 

politischen Hintergrund 

Ein Facebook-Eintrag des rechtsnationalenVereins„Zukunft 

Heimat“ 

sorgt seit Freitag in Luckau 

(Dahme-Spreewald) für Aufregung. 

Es geht um einen angeblich politisch 

motivierten Angriff von Migrantenkindernauf 

einheimische Schüler. 

Der Chef des Vereins, Christoph 

Berndt, kandidiert auf Listenplatz 2 

für die AfD bei der Landtagswahl am 

1. September. Der Verein hat im vergangenen 

Jahr immer wieder Demonstrationen 

gegen die Flüchtlingspolitik 

der Bundesregierung in 

Cottbus organisiert. Nun behauptet 

der Verein im Internet, dass in Luckau 

einheimische Schüler voneiner 

Gruppe jugendlicher Migranten bedroht 

wurden, dass ein Mädchen angeblich 

in ein Gebüsch gezogen, geschlagen 

und ins Gesicht getreten 

wurde und dass ein 16-Jähriger 

schwer verletzt ins Krankenhaus 

kam. Die Schulleiterin bestätigte, es 

habe Vorfälle außerhalb des Schulgeländes 

gegeben. „Aber die Vorfälle 

werden politisch missbraucht“, 

sagte sie der Lausitzer Rundschau. 

Es gebe keinen politischen Hintergrund 

für die Auseinandersetzung. 

„Es ging um Dinge,die in der Pubertät 

schnell hochschlagen.“ 

Diese Sicht teilt auch die Polizei. 

Es handle sich um eine Eskalation eines 

vorangegangenen verbalen 

Streits.Auslöser war dasVerhalten eines 

16-jährigen deutschen Jugendlichen. 

„Ein politisch motivierter Hintergrund 

sowie in sozialen Medien 

kolportierte Behauptungen, es 

würde sich um Machtgebaren mit 

ethnischem Hintergrund handeln, 

entsprechen nicht den Tatsachen“, 

sagte Polizeisprecher Torsten Wendt 

der Berliner Zeitung. Auch stimme 

die Behauptung nicht, dass ein Mädchen 

in ein Gebüsch gezogen und 

körperlich misshandelt wurde. Ein 

16-Jähriger wurde aber verletzt und 

musste ambulant wegen einer Gesichtsverletzung 

im Krankenhaus 

behandelt werden. „Es handelt sich 

ausschließlich um einen Konflikt unter 

Jugendlichen, dessen konkreter 

Ablauf durch kriminalpolizeiliche 

Ermittlungen aufgehellt wird“, sagte 

der Polizeisprecher (bla.) 

Stipendium für 

Landärzte sind 

gefragt 

Insgesamt 74 Anträge sind 

dafür eingegangen 

D 

as Landärzte-Stipendium der 

Landesregierung ist in der ersten 

Runde sehr gefragt: Für das beginnende 

Wintersemester seien bei 

der Kassenärztlichen Vereinigung 

Brandenburg 74Anträge von Medizinstudenten 

eingegangen, teilte das 

Gesundheitsministerium mit. Die 

Landesregierung wolle mit dem Programm 

angehende Mediziner für 

Brandenburg gewinnen, sagte Ministerin 

Susanna Karawanskij 

(Linke). „Die erste Bewerbungsrunde 

ist vielversprechend.“ Bis2021 

können pro Semester 25 Studenten 

ein monatliches Stipendium in Höhe 

von 1000 Euro für ihre gesamte Studiendauer 

erhalten, wenn sie sich 

verpflichten, nach ihrer Ausbildung 

mindestens fünf Jahrelang als Landärzte 

in Brandenburg tätig zu sein. 

Für weitere 25Studenten gibt es ein 

Co-Stipendium von bis zu 500 Euro 

monatlich, wenn sie bereits anderweitig 

gefördertwerden. 

68 Anträge beziehen sich auf das 

Vollstipendium. Von den 68 Medizinstudenten, 

die sich um dafür bemühen, 

hätten 45 ihr Abitur in Brandenburgabgelegt. 

(dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Wissenschaft 

Lebenslang glatte Haut und keine Spur von grauen Haaren? Noch alternMenschen, wie es die Natur vorgesehen hat. 

GETTY IMAGES 

Hohe Erwartungen an die Lebensspanne 

150 oder 500 Jahre sind drin, sagen einige Forscher.Sie wollen den Alterungsprozess aufhalten –etwa durch Verjüngung der Körperabwehr und genetische Eingriffe 

VonJörg Zittlau 

Menschen, die hundert 

Jahre alt werden, gibt 

es immer häufiger. 

Aber 500 oder gar 

1000 Jahre Lebenszeit? Aubrey de 

Grey hält das künftig für möglich. 

Der Brite, der im kalifornischen Silicon 

Valley forscht, sagt: „Alle halten 

das Alternfür einen natürlichen und 

unvermeidlichen Prozess. Doch tatsächlich 

lässt es sich sehr weit, möglicherweise 

sogar unendlich weit herauszögern.“ 

Als nur halbwegs überzeugendes 

Beispiel nennt er Autos, 

von denen vor hundert Jahren auch 

niemand geglaubt habe, dass sie so 

lange funktionieren würden, wie sie 

es heute tun. 

DasImmunsystem auf Trab halten 

De Grey ist kein Mediziner oder Biologe,sondernInformatiker.Als 

Spinnerei 

sollte man sein Vorhaben aber 

nicht abtun. Eigentlich sei schon 

länger erforscht, wie man das Altern 

stoppen könnte, sagt er. Doch das 

werdenicht richtig in die Praxis umgesetzt. 

Unddiesen Transfer sehe er, 

der eigentlich aus dem technischen 

Bereich kommt, als seine Aufgabe. 

Der56-Jährige hat dazu eine Stiftung 

gegründet, die Sens Foundation, unter 

deren Dach er anerkannte Forscher 

und Ingenieure versammeln 

konnte.ImJahr 2000 verlieh ihm die 

Blick voraus: Das kalendarische 

Alter allein sagt meist 

wenig über den Gesundheitszustand 

älterer Menschen 

aus. Ein Team aus den 

Niederlanden und vomMax- 

Planck-Institut für die Biologie 

des Alterns in Köln 

forscht daher an einem Bluttest, 

der über die Sterblichkeit 

eines Menschen in den 

kommenden fünf bis zehn 

Jahren Auskunft geben soll. 

EIN BLUTTEST FÜR DAS STERBERISIKO 

Parameter im Blut: Anhand 

von14BiomarkernimBlut, 

unter denen sich vorallem 

Aminosäuren, Lipidwerte 

und Entzündungsparameter 

finden, fanden sie ein metabolisches 

Profil, das bei der 

Vorhersageder verbleibenden 

Lebenserwartung besser 

abschnitt als bisherigeMarkerwie 

zum Beispiel Blutdruck, 

Cholesterinwerte und 

Body-Mass-Index. 

Wenig erprobt: WiedasTeam 

im Fachblatt Nature Communications 

berichtet, hat es die 

Biomarkerineiner Gruppe 

vonmehr als 44 000 Frauen 

und Männernuntersucht, von 

denen5512bei der Nachsorgeverstorben 

waren. Der 

klinische Einsatz stehenoch 

nicht an. Der Test müssein 

weiteren Studien geprüft werden. 

Auch ethisch ist ein solcher 

Test umstritten. 

britische University of Cambridge 

den Doktor in Biologie für sein Buch 

„Die mitochondriale Theorie der 

freien Radikale des Alterns“. 

De Greys Grundthese: Man 

müsse frühzeitig die Abfallprodukte 

attackieren, die sich beim Stoffwechsel 

anhäufen und die dem Körper 

früher oder später das Leben schwer 

machen. Dadurch könne man einen 

60-Jährigen in den biologischen Zustand 

eines 30-Jährigen versetzen. 

Undspäter dann, wenn er biologisch 

60 geworden ist, erneut den Zustand 

eines 30-Jährigen wiederherstellen. 

„Auf diese Weise kann man 60 Jahre 

alt werden, obwohl man bereits 150 

Jahre auf dem Buckel hat“, stellt de 

Grey in Aussicht. 

Bei der Wahl der Mittel, die den 

stoffwechselbedingten Fraß im Körper 

stoppen sollen, ist er prinzipiell 

offen für alles. Antioxidantien aus 

Grüntee, Rotwein, Schokolade und 

anderen pflanzlichen Nahrungsmitteln 

könnten eine Rolle spielen. 

Oder eine medikamentöse Verjüngungskur 

für den Thymus, die de 

Grey kürzlich auf der alljährlichen 

Konferenz der Life Extension Advocacy 

Foundation in New York vorstellte. 

In der unter dem Brustbein sitzenden 

Thymusdrüse trainiert und 

sortiertdas Immunsystem seine Abwehrzellen 

aus. Doch nach dem Jugendalter 

verkümmert sie und verwandelt 

sich langsam aber sicher in 

Fett. Was nicht nur anfällig für 

Krebs, Entzündungen und Infekte 

macht, sondern auch Autoimmunreaktionen 

fördert, die sich gegen 

den eigenen Körper richten. Würde 

es nun gelingen, denVerfall der Thymusdrüse 

zu stoppen und sie zu 

verjüngen, würde man zwei zentrale 

Motoren des Alterns ausgeschaltet 

haben. 

Also verabreichte ein Forscherteam 

um den US-amerikanischen 

Pharmakologen Greg Fahy neun 

Freiwilligen einen Mix aus Wachstumshormonen 

und dem Diabetesmittel 

Metformin, wobei letzteres 

die Nebenwirkungen der Hormone 

puffern sollte. Daraufhin wuchs den 

Probanden innerhalb vonzwölf Monaten 

neues Thymusgewebe, und 

ihr Immunzellenprofil glich schließlich 

dem eines deutlich jüngeren 

Menschen. Siewaren –wie ein Genetiker 

ausrechnete –biologisch nicht 

etwa ein Jahr älter, sondern 18Monate 

jünger geworden. Eine der Versuchspersonen 

berichtete, dass ihr 

ursprünglich graues Haar dunkel 

nachgewachsen sei. 

Das klingt sensationell. Zu bedenken 

ist aber, dass die Studie lediglich 

mit neun, ausschließlich 

männlichen, Personen durchgeführt 

wurde. Darüber hinaus gab es keine 

Langzeitbeobachtung, um potenzielle 

Schäden nach der einjährigen 

Behandlung zu erkennen. Von einem 

Durchbruch auf der Suche nach 

einem Jungbrunnen kann also keine 

Rede sein. Diemeisten Forscher sind 

ohnehin skeptisch, dass eines Tages 

wirklich 1000 Jahre Lebenserwartung 

drin sind. 

Ein paar Jahrzehnte mehr als 

heute scheinen aber gar nicht so abwegig 

zu sein. Sebastian Grönke 

etwa vom Max-Planck-Institut für 

Biologie des Alterns in Köln arbeitet 

an Techniken zur Verlängerung des 

Lebens. Und zwar bei einfachen Organismen 

wie Mäusen, Fadenwürmernund 

Taufliegen, bei denen sich 

Alterungsprozesse leichter beeinflussen 

lassen als beim Menschen. 

So ist es bei Versuchstieren möglich, 

Gene nachhaltig zu verändern. 

„Trotzdem ist es immer noch diese 

Grenze von 30 Prozent Lebenszeitverlängerung, 

die man nicht überschreiten 

kann“, sagt Grönke. 

Unabhängig davon kann jeder 

Einzelne durchaus etwas zu seiner 

Lebenszeitverlängerung beitragen. 

Beispielsweise durch Verzicht auf Zigaretten, 

maßvollen Alkoholkonsum 

–und weniger sitzen. Peter Katzmarzyk 

von der State University im USamerikanischen 

Baton Rouge hat 

ausgerechnet, dass es zwei zusätzliche 

Lebensjahrebeschert, wenn man 

proTag weniger als drei Stunden am 

Schreibtisch verbringt. Undzwar unabhängig 

davon, mit welcher Aktivität 

und in welchen Intervallen die 

sitzfreie Zeit verbracht wird. „Wer es 

dann noch schafft, zwei Stunden 

Fernsehsessel von seinem Tagesplan 

zu streichen, gewinnt noch weitere 

1,4 Jahrehinzu“, sagt Katzmarzyk. 

Selbstdisziplin hilft 

Einen großen Einfluss hat aber auch 

die Persönlichkeit, wie Howard 

Friedman vonder University of California 

in Riverside in seinen Studien 

mit rund 1500 Männernund Frauen 

herausgefunden hat. „Wer sparsam, 

beharrlich, detailorientiert und verantwortungsvoll 

lebt, lebt am längsten“, 

sagt der Psychologe.Gewissenhaftigkeit 

und Selbstdisziplin seien 

der eigentliche Pfand für ein langes 

Leben. Intelligenz und Kreativität 

helfen in dieser Hinsicht weniger. 

Was leider auch ein wenig langweilig 

klingt. „Doch letzten Endes 

heißt Gewissenhaftigkeit auch, dass 

man die Dinge zu Ende bringt, die 

man geplant hat“, betont Friedman. 

Und das sei allemal spannender, als 

dauernd nur unerfüllbare Luftschlösser 

zu bauen. Aubrey de Grey 

sieht das vermutlich anders. 

BERLINER EXPERIMENTE 

Verbesserte Kamerapille 

Humboldts Lesungen 

Einblick in exzellente Projekte 

Sie ist nicht größer als ein Bonbon, 

in ihrem Inneren befindet sich 

aber viel. Fünf Kameras, einen Tracer, 

einen Rechenspeicher und ein 

LED-Licht haben Forscher des 

Fraunhofer-Instituts für Zuverlässigkeit 

und Mikrointegration in Berlin 

in eine neue Endoskopie-Kapsel integriert. 

Die Kamerapille wird von 

Patienten geschluckt. Aufihrer Reise 

durch den Dünndarmmacht sie Bilder. 

So können Magen-Darm-Blutungen 

diagnostiziertwerden. 

Derartige Kapseln gibt es seit 18 

Jahren. Das Modell der Berliner, im 

Projekt Endotrace entwickelt, sei eine 

verbesserte Variante, teilt das Institut 

mit. Die Kapsel verspreche größere 

Bildausschnitte, schärfere Bilder – 

und effizientereBildauswertung. 

Bisherige Modelle machen in bestimmten 

Zeitabschnitten Bilder,egal 

ob die Kapsel sich weiterbewegt hat 

oder nicht. So entstehen viele redundante 

Aufnahmen, die nachträglich 

aussortiert werden müssen. Endotrace 

dagegen registriertdieVeränderung 

der Darmzotten und nimmt nur 

dann ein Foto auf, wenn sich die Kapsel 

zwei bis drei Millimeter weiterbewegt 

hat. Bis zur Zulassung ist es jedoch 

noch ein weiterWeg. 

ImWinter 1827/28 hielt Alexander 

von Humboldt in der Berliner 

Sing-Akademie –dem heutigen Sitz 

des Maxim-Gorki-Theaters – seine 

berühmten Kosmos-Vorträge. Tausende 

Berliner kamen in den damals 

größten Vortragssaal der Stadt, um 

den Naturforscher zu erleben. Humboldts 

Vorlesungen gelten als Sternstunden 

in der Geschichte der Popularisierung 

der Wissenschaft. 

Zwei Berliner Forscher haben 

jetzt ein Buch herausgegeben, in 

dem sich der zuverlässige, vollständige, 

anhand der Handschrift korrigierte 

Text der sechzehn Vorträge 

nachlesen lässt. Christian Kassung, 

Professor für Kulturtechniken und 

Wissensgeschichte an der Humboldt-Universität 

(HU) Berlin, und 

Christian Thomas, wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften, 

haben den im Insel- 

Verlag erschienenen Band mit einem 

ausführlichen Vorwort versehen, in 

dem sie den Hintergrund und den 

aktuellen Forschungsstand zu den 

Vorträgen sowie deren Bedeutung 

aus heutiger Sicht erläutern. Das 

Projekt wurde durch die Exzellenzinitiativeander 

HU gefördert. 

Mit einem neuen Internetportal 

informiert die Humboldt-Universität 

(HU) Berlin über ihre Forschungsvorhaben 

im Rahmen der 

Exzellenzinitiative. Ansatz des Projekts 

ist es, Fragen zu beantworten. 

Denn Wissenschaft beginne immer 

mit mindestens einer Frage,teilte die 

Universität mit. Dieses wissenschaftliche 

Grundprinzip der Frage 

und des unbedingten Willens, sie zu 

beantworten, stehe auch im Mittelpunkt 

des Webspecials. 

Das Portal sammelt Fragen und 

Antworten dazu, die es in Textform, 

als Audiobeitrag oder als Video gibt. 

Bislang finden sich etwa Beiträge zu 

„Was bedeutet Exzellenz in der Forschung?“ 

„Wie werden wir in Zukunft 

arbeiten?“, „Ist Wissenschaft eigentlich 

Männersache?“ und „Warum 

sind wir kitzlig?“. Die Nutzer können 

auch selbst Fragen stellen. 

DieHUwirdseit 2012 im Rahmen 

der Exzellenzinitiative des Bundes 

mit ihrem Zukunftskonzept „Bildung 

durch Wissenschaft“ als Elite- 

Uni gefördert. In der neuesten 

Runde des Wettbewerbs war sie im 

Juli im Verbund mit den beiden anderen 

Berliner Universitäten und der 

Charité erneut erfolgreich. (abg.) 

Mehrüber dasVerfahren der Kapselendoskopie, das mit herkömmlichen Kamerapillen möglich ist: 

www.internisten-im-netz.de/untersuchungen/kapselendoskopie.html 

Alexander von Humboldt, Henriette Kohlrausch: Die Kosmos-Vorlesung an der Berliner Sing- 

Akademie. Hrsg.von Christian Kassung und Christian Thomas. Insel 2019. 325 Seiten, 16 Euro. 

Das neue Portal der Humboldt-Universität zur exzellenten Forschung: 

www.alles-beginnt-mit-einer-frage.de

18 * Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Alba-Graffiti an einer Wand der Trainingshalle in der Schützenstraße. 

IMAGO IMAGES/FRIEDEL 

Heydens großer Moment 

30 Jahre AlbaBerlin: Ein guter Grund, um sichanlässlich dieses Jubiläums mit einemder Beteiligten über das legendärste Spielinder Klubgeschichte zu unterhalten 

VonChristian Kattner 

Dass dieser Tagein solches 

Ende nehmen würde, 

damit konnte Philipp 

Heyden nicht rechnen. 

Aus dem Nichts hatte sich der damals 

18-Jährige an diesem 4. Dezember 

2007 eine Magen-Darm-Verstimmung 

zugezogen, klagte im 

Teamhotel über Schmerzen und bekam 

Medikamente. Heyden, damals 

im Alba-Kader eigentlich nur so etwas 

wie Füllmasse, hätte ohnehin 

nicht mit einem Einsatz in diesem 

Uleb-Cup-Spiel gegen KK Bosna Sarajevo 

gerechnet. „Die Wahrscheinlichkeit, 

dass ich überhaupt spiele, 

war sehr gering. Ich war noch sehr 

jung und auch bei dem Trainer habe 

ich nicht viele Minuten bekommen“, 

erzählt Heyden. 

In jedem normalen Spiel wäre er 

aber auch wegen seiner Erkrankung 

nicht zum Einsatz gekommen. „Ich 

hatte Schüttelfrost und Schmerzen– 

wahrscheinlich hatte ich etwas Falsches 

gegessen“, sagt der heute 30- 

Jährige, „ich musste mich deshalb 

ganz ans Ende der Bank setzen, damit 

ich niemanden anstecke.“ Selbst 

die Erwärmung habe Heyden nach 

Anweisung des damaligen Teamarztes 

in der Max-Schmeling-Halle gar 

nicht absolvieren dürfen. 

Zu groß erschien das Risiko, das 

Virus könne auch noch auf Mitspieler 

übertragen werden. Allerdings 

brauchten die damals vom Verletzungspech 

geplagten Berliner jeden 

Spieler, umdie vom Verband geforderte 

Zahl von zehn Akteuren zu erfüllen. 

Dass Berlin und Sarajevo auf 

das volle Spielerkontingent zurückgreifen 

müssten, war nicht vorherzusehen. 

Niemand in der Halle, weder 

die Betreuerstäbe und Spieler, 

noch die damals 5145 Zuschauer, 

ahnten, dass sie eines der wohl legendärsten 

Alba-Spiele erleben würden. 

Denn danach sah es erst einmal 

auch nicht aus. Knapp, mit 16:15, 

hatte Alba Berlin das erste Viertel gewonnen, 

21:21 endete der zweite Abschnitt. 

Beide Mannschaften kämpften 

in ihrer Gruppe um den dritten 

Rang, der das Erreichen der Zwischenrunde 

in diesem europäischen 

Wettbewerb bedeutete.Wie schon in 

den vorigen Partien im Uleb-Cup 

hatte Philipp Heyden, der damals 

mit einer Doppellizenz für TuSLichterfelde 

und Alba Berlin ausgestattet 

war,keine Einsatzzeit gesehen. 

An mehr Spielzeit war damals für 

junge Spieler wie ihn noch nicht zu 

denken. Nicht nur wegen Trainer 

Luka Pavicevic, sondernauch wegen 

der noch nicht eingeführten Deutschen-Quote.„Ichglaube 

nicht, dass 

die Jungs damals nicht talentiert genug 

waren. Sie haben aber keine 

Chance bekommen“, sagt Heyden 

im Rückblick auf seine,aber auch auf 

die Situation vieler anderer junger 

Talente aus Deutschland. 

Gut möglich, dass er heute, wo 

immer sechs deutsche Spieler auf 

dem Spielberichtsbogen der Basketball-Bundesliga 

stehen müssen, und 

erst recht unter der Leitung 

von Trainer Aíto 

García Reneses mehr 

Chancen bekommen 

würde. Damals aber war 

sein Platz die Bank in der 

Max-Schmeling-Halle. So 

wäre die erste Halbzeit gegen 

Sarajevo aus seiner 

Sicht also nicht ungewöhnlich 

gewesen, hätte 

er nicht zusätzlich unter 

Unwohlsein und Schmerzen gelitten. 

Dass er an diesem Tag noch 

seine Chance bekommen würde, 

war zu diesem Zeitpunkt nicht absehbar.Auch 

nicht, als die reguläre 

Spielzeit mit einem 71:71 endete 

und es in die erste Verlängerung 

ging. Schließlich hatte sich bis dahin 

lediglich Mladen Pantic sein 

fünftes Foul eingehandelt. Es sollten 

allerdings weitere Spieler folgen, 

auch weil es am Ende ganze 

Philipp 

Heyden 

IMAGO IMAGES/CAMERA 4 

fünf Verlängerungen wurden. Erst 

ging Patrick Femerling vorzeitig auf 

die Bank, wenig später folgte Aleksandar 

Rasic. Als auch Vujadin Subotic 

und Julius Jenkins ihr fünftes 

Foul kassierten, blieb nur noch Philipp 

Heyden übrig. 

Nach und nach hatte er sich auf 

seinen Einsatz eingestellt. Bei aller 

Atmosphäre neben dem Spielfeld 

und vonden Rängen war „durch Adrenalin 

alles andereinVergessenheit 

geraten“, erinnert 

ersich. Vonder Bank 

hatte er gesehen, wie 

Bobby Brown sensationelle 

44 Punkte erzielte, 

wie Julius Jenkins es ebenfalls 

auf überragende 33 

Zähler brachte. Als dieser 

Jenkins aber 215 Sekunden 

vordem Ende ebenfalls auf 

die Bank musste, wurde 

auch Philipp Heyden auf das Feld geschickt. 

Auf zwei Fouls folgten ein 

Rebound und ein weiteres Foul. 

Nach einem Pass von Bobby Brown 

setzte der damals 18-Jährige unter 

dem Jubel der Fans allerdings den 

Schlusspunkt. Per Dunking erzielte 

er seine ersten Punkte auf europäischer 

Ebene und wurde dabei auch 

noch gefoult. Den Freiwurf verwandelte 

er ebenfalls und machte damit 

auch den letzten Punkt dieses 

141:127-Sieges. Essollten seine einzigen 

Punkte und sein einziger Einsatz 

in Europa bleiben. Aber: „Ich 

habe 100 ProzentTrefferquote im europäischen 

Basketball“, kann er 

heute mit einem Lachen erzählen. 

An diesem Abend war das erst 

einmal alles nebensächlich. Spieler 

und Fans lagen sich nach dem Abpfiff 

inden Armen, wenig später sah 

man einige Protagonisten nur noch 

erschöpft auf der Bank liegen. Und 

auch Luka Pavicevic, der nicht unbedingt 

für große Gefühlsausbrüche 

berühmt war, zeigte sich von einer 

anderen Seite. „Das war das einzige 

Spiel, wo der Trainer nach dem Spiel 

auch mal gelacht hat“, sagt Philipp 

Heyden. Hinterher habe er sogar mit 

jedem Spieler abgeklatscht und ein 

wenig gejubelt. An eine große Party 

in der Kabine kann sich Philipp Heyden 

nicht erinnern. Vollkommen 

ausgepowert seien die Spieler gewesen. 

„Die Erschöpfung überwiegt in 

so einem Moment. Ich bin dann direkt 

nach Hause gefahren und habe 

mich sofort schlafen gelegt“, erzählt 

er. Zwölf Stunden habe er durchgeschlafen, 

danach ging es wieder zum 

Training. 

Und bereits wenige Monate später 

raus aus Berlin. Auf Ludwigsburg 

folgten die Stationen Bayreuth und 

Weißenfels sowie ein weiteres Mal 

Bayreuth. Dort traf Philipp Heyden 

übrigens auf Bryan Bailey, der an 

diesem legendären 4. Dezember 

2007 noch sein Gegner gewesen war. 

Dieser ganz besondere Alba-Moment 

ist „im Endeffekt für die Erinnerung 

schön. Es war schön, dass ich 

ihn mit Leuten wie Patrick Femerling 

verbrachthabe. Aber er hat mir jetzt 

keinen besseren Job verschafft“, 

sagt Heyden. Unzufrieden ist er 

dennoch nicht. Mit der Familie hat 

der 30-Jährige seine Heimat mittlerweile 

in Heidelberg gefunden. Der 

gebürtige Schwabe ist Kapitän des 

dortigen Pro-A-Teams und hat erst 

kürzlich seinen Vertragbis 2022 verlängert. 

Die Spiele von Alba schaut 

er sich aber noch immer gerne an. 

Wo er gerade so über das Spiel gegen 

Sarajevo erzählt hat, fällt ihm ein, 

dass er das auch noch auf DVD im 

Wohnzimmer stehen hat. „Das 

müsste ich mir eigentlich noch mal 

anschauen“, sagt er. Spiele wie diesessieht 

man schließlich nicht jeden 

Tag. Und Philipp Heyden kann immer 

sagen, dass er an diesem Tagdabei 

gewesen ist. 

Christian Kattner 

stünde im Notfall natürlich 

auch jederzeit bereit. 

Der frische Franzose 

Pierre Pujol kehrt nach einem Jahr in Korsika zu den BR Volleys zurück. Damit ist der deutsche Meister auf der Zuspielposition so gut besetzt wie vielleicht noch nie 

VonKarin Bühler 

AmMittwoch ist es ein bisschen 

schwierig gewesen, Pierre Pujol 

zu erreichen. Mankann sich vorstellen, 

wie er zwischen Koffern und 

Kleiderschrank, Bad, Waschmaschine 

und Sporttasche hin- und 

hergewuselt ist. „Ich packe gerade 

meine Sachen“, hat Pierre Pujol gesagt. 

„Können wir später noch mal 

telefonieren?“ Aus später wurde – 

noch ein bisschen später. Aber auf 

einen wie Pujol, der sich in seiner 

ersten Saison bei den BR Volleys mit 

seiner frischen französischen Art 

gleich in die Herzen der Berliner Volleyball-Anhänger 

gespielt hat, kann 

man ein bisschen warten. 

Auch bei der Kaderplanung war ja 

zunächst malWarten angesagt. Beim 

deutschen Meister haben sie den 

Markt lange sondiert und eigentlich 

hatten sie sich schon für einen anderenZuspieler 

hinter dem Russen Sergej 

Grankin entschieden: für den 

australischen Nationalspieler Harrison 

Peacock. Aber der verletzte sich 

so schwer, dass er längere Zeit nicht 

zur Verfügung stehen kann. Daher 

planten Manager KawehNiroomand 

und Trainer Cedric Enardum. 

„Wir haben danach geschaut, wer 

hinter Sergej unserem Team weiterhilft“, 

sagt Niroomand. Zu Pujol, 35, 

den er im November 2017 zum ersten 

Malinschwieriger Lage nachverpflichtet 

hatte,nahm er schon voreiner 

Weile Kontakt auf. In dieser Woche 

kam der Vertrag mit dem 1,85 

großen Schlitzohr zustande. Heute 

Nachmittag landet Pujol in Berlin. 

Nach einem Jahr beim korsischen 

Team GFC Ajaccio,das er in der französischen 

Liga ins Play-off-Halbfinale 

führte, kehrt der erfahrene Zuspieler 

mit dem feinen Händchen 

und der großen Abwehrstärke zu den 

BR Volleys zurück. Er habe nichts 

Spezielles in seinen Koffer gepackt, 

„Berlin ist meine erste Wahl gewesen“: Zuspieler Pierre Pujol. 

BERND KÖNIG 

zierter Charakter. „Ich kenne Pierre 

lange und gut. Er bringt einfach alles 

mit, ist ehrgeizig, erfahren und ein 

wirklicher Teamplayer“, meint Trainer 

Enard. Pujol sagt, er habe auch 

andere Angebote gehabt. Aus Polen, 

sagte Pujol. Keinen aufblasbaren 

Weihnachtsbaum wie Angreifer Kyle 

Russell und keine Designer-Sneakers 

wie einst Steven Marshall. „Ich 

kann in jeder Art Turnschuh spielen“, 

sagt Pujol. Er ist ein unkompliaus 

Russland, aber „Berlin ist meine 

erste Wahl gewesen. Ich habe mein 

erstes Jahr in Berlin wirklich genossen. 

Ichwusste,das Training wirdgut 

sein, die Organisation ist gut, meine 

Frau fühlt sich wohl –und an die unglaubliche 

Atmosphäre inder Max- 

Schmeling-Halle vor4000, 5000 Zuschauernhabe 

beste Erinnerungen.“ 

Aufder Zuspielerposition sind die 

Berliner kommende Saison nun mit 

dem russischen Olympiasieger 

Grankin und dem französischen Europameister 

Pujol so gut besetzt wie 

vielleicht noch nie. Die Erfahrung 

der beiden Dirigenten wird dem ansonsten 

recht jungen Team, in dem 

vorige Saison lange ein Anführer 

fehlte,helfen.„Sergej ist der erste Zuspieler. 

Aber wir haben eine Menge 

Spiele in drei Wettbewerben und wir 

haben eine Menge Reisen vor uns“, 

sagt Pujol. „Ich werde imTraining 

100 Prozent geben. Ich habe keine 

Rückenschmerzenmehr,ich habe in 

meinem ganzen Körper überhaupt 

keine Schmerzen, und am Ende wird 

der Trainer entscheiden, wie ich der 

Mannschaft weiterhelfen kann.“ 

Aus dem Berliner Team, mit dem 

Pujol 2018 Meister wurde, ist nur 

noch Mittelblocker Georg Klein im 

Kader.Aber mit Samuel Tuia und Nicolas 

Le Goff hat Pujol schon in 

Cannes und im Nationalteam zusammengespielt. 

Ob es vielleicht ein 

Vorteil in Auszeitenist, dass der Trainer 

mit ihm Französisch sprechen, 

Hinweise geben kann, die der Gegner 

nicht versteht? „Nein, nein“, sagt 

Pujol. „Ich spreche mit Cedric lieber 

Englisch, denn unser Team soll ja 

verstehen, was los ist.“ Dann gluckst 

der Kerl mit dem Wuschelhaar. Man 

kann sich sein verschmitztes Gesicht 

zwischen all den Koffern und Klamotten 

vorstellen. „Kann aber sein“, 

fügt er an, „dass unser Englisch mit 

dem französischen Akzent am Ende 

auch niemand versteht.“


························································································································································································································································································· 

Sport 

Aus dem 

See an die 

Spitze 

Der Este Ott Tänak mischt 

die Rallye-Szene auf 

Als Ott Tänak im März 2015 sein 

Auto bei der Mexiko-Rallye im 

Seeversenkte und sich nur mit Mühe 

an Land retten konnte,glaubten nur 

noch die wenigsten an eine große 

Karriere des einstigen Ausnahmetalents. 

Doch der stille Este hat sich 

nicht nur wegen seiner Erfolge 2017 

und 2018 bei der RallyeDeutschland 

längst in der Weltklasse etabliertund 

sogar die größten seines Fachs von 

sich überzeugt.„Er ist für mich der 

nächste Mann, der auf den Thron 

steigen wird“, sagt der zweimalige 

Rallye-Weltmeister Walter Röhrl: „Er 

macht auf jedem Belag einen guten 

Job. Er hat einen gesunden Ehrgeiz 

und kann der Mann der Zukunft 

sein.“ Aktuell ist der zweifache Familienvater 

auch der Mann der Gegenwart, 

für den am Donnerstag beginnenden 

deutschen WM-Lauf im 

Saarland ist er nach vier Saisonsiegen 

der Topfavorit. 

DerToyota-Pilot sorgt nach jahrelanger 

Dominanz des Franzosen Sebastien 

Ogier (Citroën), der kürzlich 

für 2020 seinen Rücktritt angekündigt 

hat, in diesem Jahr wieder für einen 

spannenden WM-Kampf. Tänak 

liegt fünf Rennen vor Saisonende 22 

Punkte vor dem sechsmaligen Weltmeister 

Ogier, nochmals drei Zähler 

dahinter lauert der Belgier Thierry 

Neuville (Hyundai). 

Es sei „noch ein langer Weg“ zum 

Weltmeister, sagt Tänak. Ogier und 

Neuville würden ihn und sein Toyota-Team 

noch an ihre „Grenzen“ 

treiben. Der Kampf um den WM-Titel 

ist für Röhrl heutzutage ohnehin 

schwerer als zu seiner Fahrer-Zeit: 

„Früher waren die Autos so schwer 

zu steuern, dass der Beste sich um 

zehn Minuten abgesetzt hat. Heute 

fallen so viele Parameter weg, dass es 

kaum noch möglich ist sich überhaupt 

abzusetzen.“ 

Die Schotterstraße als Startbahn: 

Ott Tänak. 

AP/REKOMAA 

Genau das gelingt Tänak in diesem 

Jahr aber mit einer beeindruckenden 

Konstanz, jede dritte Wertungsprüfung 

entscheidet er für sich. 

Mit 21 Jahren debütierte das Ausnahmetalent 

bereits in der Weltmeisterschaft, 

2012 gelang ihm der 

erste Podestplatz. Dennoch musste 

er 2013 sein Cockpit räumen, ehe er 

sich 2014 aus der zweitklassigen 

WRC2 wieder in die höchste Fahrzeugkategorie 

kämpfte. Auch dort 

stockte die Karriere lange, doch 

Ford-Teamchef Malcolm Wilson vertraute 

seinem von vielen Experten 

bereits als ewiges Talent verschrienen 

Schützling weiter. Nach einem 

Beifahrerwechsel 2017 entwickelte 

sich Tänak endlich zum erwarteten 

Siegfahrer, es folgte 2018 mit dem 

Wechsel zu Toyota der Aufstieg in die 

absolute Weltspitze. 

Die Rallye Deutschland war auf 

diesem Weg eine wichtige Etappe: 

„Ich mag die Deutschland-Rallye 

sehr.Ich habe dortzweiJahrehintereinander 

gewonnen und mein Ziel 

ist in diesem Jahr definitiv, den Hattrick 

zu schaffen“, sagte der 31-Jährige. 

Insgesamt sind bis Sonntag 19 

Wertungsprüfungen mit einer Gesamtlänge 

von 344 Kilometern zurückzulegen. 

Danach könnte Tänak 

seinem Traum vom ersten WM-Titel 

ein gutes Stück näher sein. (sid) 

Die Eckfahne gibt einen Hinweis auf die größten Erfolge des FC Bury. 1900 und 1903 gewann der Klub den FA-Cup. 

Die Pflegefälle 

Wiedas Beispiel des FC Bury zeigt, gibtesimenglischenFußball zurPremier League eine düstere Parallelwelt 

VonHendrik Buchheister,Bury 

In der vergangenen Woche haben 

die Hörer des englischen 

Sport-Radiosenders „Talksport“ 

einen ungewöhnlichen 

Einblick in das Chaos bekommen, 

das derzeit beim FC Bury herrscht. 

DerVerein aus dem Norden des Großraums 

Manchester ist im Frühjahr 

aufgestiegen, von der League Twoin 

die League One, also von der vierten 

Liga in die dritte,doch über den Aufstieg 

spricht niemand mehr.Stattdessen 

herrscht Endzeitstimmung im 

Stadion an der Gigg Lane,das passenderweise 

an einem Friedhof liegt. Der 

Verein ist hoch verschuldet, die Liga 

hat deshalb alle bisherigen Spiele des 

FC Bury in dieser Saison abgesagt, 

auch die für Sonnabend terminierte 

Partie bei den Tranmere Rovers fällt 

aus. Die Spieler werfen Klubbesitzer 

SteveDale vor, sie seit Monaten nicht 

zu bezahlen, und in der vergangenen 

Woche kam es live imSportradio zur 

Konfrontation. 

Neben Dale war auch Stephen 

Dawson zugeschaltet, ein 33 Jahrealter 

Mittelfeldspieler des Klubs.Dieser 

berichtete, dass er wegen ausstehender 

Gehaltszahlungen seine Familie 

nicht ernähren könne und möglicherweise 

bald sein Haus verliere. 

Dale wies das als Übertreibung zurück 

und sprach davon, dass sowieso 

immer übertrieben werde, wenn es 

um den Zustand des Vereins gehe. 

Echte Antworten konnte er allerdings 

nicht auf die Fragen geben, ob und 

wann er seine Spieler zuletzt bezahlt 

habe und wie es mit dem Klub weitergehe. 

Mittelfeldmann Dawson hat 

davon eine klare Vorstellung und 

richtete einen Appell an seinen Chef: 

„Nehmen Sie Ihr Geld und verschwinden 

sie! Ansonsten wirdesden 

Verein bald nicht mehr geben.“ 

Eine Institution im Ort 

Fußball in England –das ist für viele 

Beobachter vor allem die Premier 

League,die immer besser und immer 

reicher wird. Doch abseits des Glamours 

gibt es eine Parallelwelt, in der 

Vereine Notleiden und Spieler offenbar 

vonArmut bedroht sind. In Greater 

Manchester, indirekter Nachbarschaft 

zu Manchester City und Manchester 

United, sind gleich zwei Vereine 

zuhause, die im Moment ein 

kümmerliches Dasein führen, zwei 

Pflegefälle,beide in der League One. 

Bei dem einen, den Bolton Wanderers, 

soll eine Übernahme bevorstehen, 

die unmittelbare Zukunft 

könnte damit gesichert sein. Der andere, 

der FC Bury,droht vonder Fußball-Landkarte 

zu verschwinden. Bis 

diesen Freitag hat Besitzer Dale Zeit, 

dem Ligaverband EFL nachzuweisen, 

dass der Klub überlebensfähig ist, andernfalls 

wird er vom Spielbetrieb 

verbannt. Daskönnte das Ausfür den 

mehr als 130 Jahre alten FC Bury bedeuten, 

der eine Institution in dem 

Ort ist. Viele Fans gehen ins Stadion 

an der Gigg Lane, seitdem sie klein 

sind. Künftig einfach die Spiele der 

beiden großen Klubs aus Manchester 

in der Premier League besuchen? Für 

sie unvorstellbar. 

Die Probleme des Vereins sind 

nicht neu, er stand schon in der Vergangenheit 

vor dem finanziellen 

Kollaps, konnte sich aber immer 

wieder retten oder gerettet werden, 

auch mit Hilfe der Fans.Als Dale den 

FC Bury im Dezember übernahm, 

für den symbolischen Kaufpreis von 

einem Pfund, war ihm nach eigenen 

Angaben nicht klar, wie dramatisch 

die Lage tatsächlich ist. Angeblich 

offenbarte sich ihm das erst im Laufe 

der Aufstiegssaison. Er gibt an, den 

Verein retten zu wollen, steht aber 

schwer in der Kritik. 

Die Spieler werfen ihm vor, den 

FC Bury in den Ruin zu führen und 

dabei Existenzen zu zerstören, die 

Fans protestieren gegen den Besitzer 

und fordern ihn auf, den Klub 

Erfolgreiche Überzeugungsarbeit 

schnellstmöglich zu verkaufen, damit 

es eine Zukunft an der Gigg Lane 

gibt. Dale selbst sagt, dass er dazu 

bereit sei, allerdings kam ein Verkauf 

bislang nicht zustande, obwohl angeblich 

Interessenten vorhanden 

sind. EinGroßteil der Spieler der Aufstiegssaison 

und Aufstiegstrainer 

Ryan Lowe sind übrigens längst weg, 

sie haben sich in der Sommerpause 

neue Klubs gesucht. Die Testspiele 

vor der Saison hat der Verein mit Jugendspielern, 

vertragslosen Profis 

und Spielernauf Probe bestritten. 

Ligaverband trägt eine Mitschuld 

DerLigaverband EFL, der den Spielbetrieb 

unterhalb der Premier 

League organisiert, gibt an, im engen 

Austausch mit dem FC Bury zu 

stehen, doch viele Beobachter sind 

der Auffassung, dass die Organisation 

mehr tun müsste, umden Verein 

zu retten. Beziehungsweise, 

dass sie eine Mitschuld an der misslichen 

Lage trägt, weil sie die Übernahme 

durch Dale erlaubt hat. Laut 

einem Bericht des Telegraph wurde 

die EFL vor zwei Jahren sogar konkret 

davor gewarnt, dass viele Klubs 

in Zukunft wirtschaftliche Probleme 

bekommen könnten. Der Ligaverband 

soll die Warnung für unbegründet 

gehalten haben. 

Der designierte DFB-Präsident Fritz Keller besteht in Berlin seine erste Bewährungsprobe, er überzeugt Profis und Amateure 

Der Wahl von Fritz Keller zum 

Präsidenten des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) steht nichts 

mehr im Wege. Der 62 Jahre alte 

Klub-Chef des SC Freiburg sicherte 

sich am Mittwoch bei zwei Vorstellungsrunden 

in Berliner Edelhotels 

sowohl das Vertrauen der einflussreichen 

Amateurbasis als auch der 

Profi-Vereine. „Mit Fritz Keller haben 

wir den idealen Kandidaten 

gefunden und freuen uns sehr,dass 

er mit unser aller Unterstützung 

die Aufgabe annehmen will“, sagte 

DFB-Vize Rainer Koch, der selbst 

wohl die Ämter beim Weltverband 

(Fifa) und der Europäischen Fußball-Union 

(Uefa) anstrebt. Der 

Hotelier und Winzer aus Oberbergen 

am Kaiserstuhl verkörpere 

„Bodenständigkeit, Integrität, 

Glaubwürdigkeit. Es war gerade 

auch mit Blick auf die Entwicklung 

an der Basis wichtig, eine Persönlichkeit 

zu finden, die sowohl die 

Interessen des Amateurfußballs als 

auch des Profifußballs vertreten 

kann, denn es geht für den Fußball 

nur im Miteinander.“ 

Die Deutsche Fußball Liga (DFL), 

die am Mittwoch die eigene Strukturreform 

absegnete und ihren Präsidenten 

ReinhardRauball verabschiedete, 

ließ über Christian 

Seifert, den neuen Sprecher 

des Präsidiums, ausrichten:„Die 

DFL steht voll und 

ganz hinter Fritz Keller und 

seinem Programm. Er lebt 

für den Fußball und ist eine 

außergewöhnliche Persönlichkeit, 

die für Unabhängigkeit 

und Glaubwürdigkeit 

steht.“ 

Kellers Kür wird beim 

DFB-Bundestag am 27. September 

in Frankfurt amMain erfolgen. „Ich 

freue mich sehr über die Unterstützung 

und bedanke mich für das Vertrauen, 

das mir aus dem Amateurund 

dem Profifußball entgegengebracht 

wird“, wird der Präsidentschaftskandidat, 

der auf den zurückgetretenen 

Reinhard Grindel folgen 

Künftiger DFB- 

Boss: Keller. 

DPA/SEEGER 

wird, selbst in einer DFL-Mitteilung 

zitiert. Er habe in bisherigen Gesprächen 

Wertschätzung gespürt und 

den Willen, etwas zu verändern. 

Am Morgen war der Freiburger 

Unternehmer zunächst bei der Konferenz 

der Regional- und 

Landesverbände vorstellig 

geworden. Mit einem 

Rucksack lässig über der 

Schulter war der 62-Jährige 

in dem Hotel am Berliner 

Lützowufer eingetroffen. 

„Er hat einen sehr guten 

Eindruck hinterlassen“, 

sagte Bernd Schultz, 

der Präsident des Berliner 

Fußball-Verbandes (BFV) 

im Anschluss an die mehrstündige 

Sitzung. „Es gab viele Fragen“, äußerte 

Erwin Bugar,der Präsident des 

Nordostdeutschen Fußball-Verbandes. 

Aber Keller habe den Eindruck 

vermittelt, „dass er die anstehenden 

Aufgaben bewältigen wird. Ich halte 

ihn für prädestiniert, das Amt des 

DFB-Präsidenten auszufüllen.“ 

IMAGO IMAGES/PA IMAGES 

Nur der Sächsische Verband verweigerte 

Keller vorerst die Zustimmung 

–offiziell, weil dessen Präsident 

Hermann Winkler im Urlaub 

weilt. Winkler hatte zuvor als einziger 

Funktionär Kritik am Auswahlverfahren 

für den Kandidaten Keller 

und speziell am frühen Bekanntgabe-Termin 

geäußert. Einige DFB- 

Landesverbände stimmten demVorschlag 

Fritz Keller mit Verweis auf interne 

Sitzungen noch unter Vorbehalt 

zu. 

Kellers Auftritt bei den Profi-Vereinen 

im Rahmen der DFL-Generalversammlung 

dauerte dagegen 

kaum mehr als 20 Minuten. Für den 

Freiburger,dessen Verein zu den beliebtesten 

der Liga zählt, war das ein 

Heimspiel. „Die personelle Neuausrichtung 

ist ein erster wichtiger 

Schritt, um den DFB in eine erfolgreiche 

Zukunft zu führen“, sagte Seifert. 

„Die DFL ist auch künftig bereit, 

sich im Sinne eines konstruktiven 

Miteinanders von Profis und Amateuren 

einzubringen.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

Trainer werden nach vier 

Gelben Karten gesperrt 

FUSSBALL. DieTrainer der Bundesliga 

und der Zweiten Liga werden ab 

sofortnach vier Gelben Karten für 

ein Spiel gesperrt. DieGeneralversammlung 

der Deutschen Fußball 

Liga (DFL) verabschiedete am Mittwoch 

in Berlin einen entsprechenden 

Antrag mit 29:4 Stimmen. Geldstrafen 

werden nicht verhängt. 

Hockey-Männer sinnen 

auf Revanche 

HOCKEY. Deutschlands Männer 

wollen am Donnerstag im EM-Halbfinale 

ab 20.30 UhrRevanche an Belgien 

für das im Juni in der ProLeague 

erlittene 0:8-Debakel nehmen. „Mit 

denen haben wir noch eine Rechnung 

offen“, sagte Stürmer Niklas 

Wellen nach dem 5:0-Erfolg über Irland, 

durch den die DHB-Auswahl 

auch im 17. Anlauf bei diesem Kontinental-Turnier 

ins Semifinale eingezogen 

ist. Auch die deutschen 

Frauen erreichten dank eines hart 

erkämpften 1:1 gegen Irland die Vorschlussrunde 

der Titelkämpfe in 

Antwerpen. DerGegner stand bei 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

noch nicht fest. 

Flensburg Supercup-Sieger, 

Füchse mit Pokalheimspiel 

HANDBALL. DieSGFlensburg-Handewitt 

hat sich im Supercup per Siebenmeter-Werfen 

mit 4:3 gegen den 

Pokalsieger THW Kiel durchgesetzt. 

Nach regulärer Spielzeit hatte es 

28:28 (14:13) gestanden. Danach 

fand die Auslosung des Pokals des 

Deutschen Handballbundes (DHB) 

statt. Für das Achtelfinale am 1./2. 

Oktober wurde den Füchsen Berlin 

vomfrüheren Weltmeister Pascal 

Hens und Fußballtrainer MarcoRose 

im SC Magdeburgein Konkurrent 

aus der Bundesliga zugelost. 

Fingerverletzung stoppt 

Megos im Lead-Finale 

SPORTKLETTERN. Alex Megos hat 

bei den Weltmeisterschaften im japanischen 

Hachioji seine zweite Medaille 

verpasst. Der26Jahrealte Erlanger,der 

zuvor in den Einzelwettbewerben 

Silber in der Disziplin 

Lead gewonnen hatte,musste am 

Mittwoch aufgrund einer Fingerverletzung 

aus dem Finale im Kombinationswettbewerb 

aussteigen. 

ZAHLEN 

Fussball 

Europa League, Play-off-Hinspiel 

RC Strasburg -Eintracht Frankfurt Do., 20.30 

Handball 

Bundesliga, 1. Spieltag 

SC Magdeburg -Balingen-Weilstetten Do., 19.00 

HSG Wetzlar -TBV LemgoLippe Do., 19.00 

Nordhorn-Lingen -Bergischer HC Do., 19.00 

DHfK Leipzig -Füchse Berlin So., 13.30 

MT Melsungen -Flensburg-Handewitt So., 16.00 

THW Kiel -Frisch AufGöppingen So., 16.00 

Ludwigshafen -Rhein-Neckar Löwen So., 16.00 

Hannover-Burgdorf -GWD Minden So., 16.00 

HC Erlangen -TVB Stuttgart Do., 29.08. 

Tennis 

ATP-Turnier in Winston-Salem 

2. Runde: u. a. Benoit Paire (Frankreich/1) -Prajnesh 

Gunneswaran (Indien) 6:3, 7:5; Denis Shapovalov(Kanada/2) 

-Tennys Sandgren (USA) 6:2, 

6:4; HubertHurkacz (Polen/3) -Lee Duckhee 

(Südkorea) 4:6, 6:0, 6:3; Robin Haase (Niederlande) 

-Joao Sousa (Portugal/4) 4:6, 6:3, 6:4 

WTA-Turnier in New York 

2. Runde: Camila Giorgi (Italien) -Andrea Petkovic 

(Darmstadt) 3:6, 7:5, 7:6 (7:3); Bernarda Pera 

(USA) -Barbora Strycova (Tschechien/3) 3:6, 

6:2, 6:1; Katerina Siniakova(Tschechien/5) - 

Anastasia Potapowa (Russland) 6:0, 3:0 Aufgabe; 

Alizé Cornet (Frankreich) -Zhu Lin (China) 7:6 

(7:5), 4:0 Aufgabe


························································································································································································································································································· 

Sport 

Will vorangehen: Christian Gentner. 

WITTERS 

Der Krisenmanager 

Mit seiner Erfahrung tritt Christian Gentner in diesen Tagen teamintern als Pädagoge mit sozialer Ader auf –ein Marmorkuchen erleichtert ihm die Arbeit 

VonPatrick Berger 

Ein breites Grinsen blitzte im 

Gesicht von Christian 

Gentner auf. Der Profifußballer 

des 1. FC Union war 

nach verrichteter Vormittagsarbeit 

gerade auf dem Wegindie Kabine, 

als ihn eine dreiköpfige Familie – 

Mutter,Vater, Kind –vom Rande des 

Trainingsplatzes heranwinkte.Gentner 

trug das Ballnetz über die linke 

Schulter (ja, auch erfahrene Akteure 

müssen bei den Eisernen anpacken), 

blickte hinauf zur Balustrade und 

war überrascht.„Ach was,seid ihr extrahier 

hochgefahren?“, fragte Gentner 

verdutzt. „Wie schön.“ DerTeenager, 

der sich kurz zuvor noch ein 

Union-Trikot mit Gentner-Flock gekauft 

hatte,ließ sich das Jersey unterschreiben 

und überreichte dem 

kürzlich 34 Jahre alt gewordenen 

Profi als nachträgliches Geschenk einen 

Marmorkuchen. „Die Drei sind 

große VfB-Fans und verfolgen meinen 

Wegschon lange“, sagte Gentner, 

der nach dem Abstieg mit dem 

VfB Stuttgart nach Köpenick ging. 

„Von der Kleinen bekomme ich immer 

einen selbstgebackenen Kuchen 

zum Geburtstag. Es ist schön, wenn 

man so treue Fans hat.“ 

Die süße Aufmunterung hatte 

Gentner nach der 0:4-Pleite zum 

Auftakt gegen RB Leipzig auch nötig. 

Nicht nur, dass sein neuer Klub mit 

einer deftigen Abreibung in die Premierensaison 

gestartet war. Der mit 

nunmehr 378 Bundesligaspielen erfahrenste 

aller Unioner wurde vom 

Trainer auch noch zur Pause ausgewechselt. 

Anthony Ujah ersetzte ihn. 

Mit dieser Änderung überraschte 

Urs Fischer. Der Schweizer wehrte 

sich gegen die hinterher aufgekommene 

Kritik: „Wenn ich das so sehe, 

dann entscheide ich auch so. Da 

spielen Alter oder Erfahrung keine 

Rolle. Und ich denke, dass ich mich 

da nicht rechtfertigen muss.“ 

Gentner selbst nahm Fischers 

Entschluss sportlich. Das sei eine 

Entscheidung, die er freilich akzeptiere. 

„Der Trainer wollte das System 

auf zwei Spitzen umstellen und hatte 

dann mich auf der offensivsten Position 

im Mittelfeld rausgenommen. 

Das ist nichts, was mir Kopfzerbrechen 

bereitet.“ 

PRÖMEL ANGESCHLAGEN, FLECKER KÄMPFERISCH 

Personal I: Grischa Prömel 

ist nach dem Auftakt gegen 

Leipzig angeschlagen. Der 

24 Jahre alte Mittelfeldspieler 

blieb auch der gestrigen 

Teameinheit fern, trainierte 

stattdessen individuell im 

Kraftraum. 

Personal II: Florian Flecker,23, 

hat es nicht leicht. 

Der Zugang vomTSV Hartberg 

ist in den Planungen 

vonTrainer Urs Fischer außen 

vor. Weder im Pokal gegen 

Halberstadt, noch gegen 

Leipzig war er im Kader. 

Personal III: Im Baltic Sea 

Cup gegenFCNordsjaelland 

durfte Flecker bei der U21- 

Auswahl ran –und traf. Hinterher 

sagte er selbstbewusst: 

„Eine Leihe ist für 

mich keine Option. Ich 

möchte mich durchsetzen.“ 

Den verpatzten Heimauftakt will 

Gentner nun schnell abhaken. In 

diesen Tagen ist er auch als Krisenmanager 

gefragt. „So wollten wir 

nicht in die Saison starten“, sagt er. 

„Wir dürfen jetzt aber nicht alles in 

Frage stellen. Wir haben die Möglichkeit, 

zu zeigen, dass wir es anders 

können.“ Dinge intern ansprechen, 

als Mutmacher auftreten –das zählt 

Gentner, immerhin zweifacher 

Deutscher Meister mit Stuttgart und 

Wolfsburg, auch zu seinen teaminternen 

Aufgaben. „Wir haben uns 

nach dem Leipzig-Spiel ausgetauscht, 

gerade mit den jüngeren 

Kollegen.“ Zwar sei die Heimpleite 

„im ersten Moment ein richtiger Nackenschlag“ 

gewesen. „Mit ein paar 

Tagen Abstand ist es einWarnschuss. 

Uns wurde eklatant aufgezeigt, dass 

Fehler brutal bestraft werden“, analysierte 

der frühere Nationalspieler. 

Er verwies auch darauf, dass sich die 

Mannschaft noch in der Anfangsphase 

der Saison befinde und der 

nächste Gegner FC Augsburg am 

Sonnabend (15.30 Uhr) eher auf Augenhöhe 

der Berliner sei. 

Duell mit einem guten Freund 

Die Fuggerstädter stecken schon 

nach dem ersten Spieltag in der 

Krise. Die Pleiten in der Liga gegen 

Borussia Dortmund (1:5) und im Pokal 

gegen Viertligist Verl (1:2) stecken 

in den Köpfen der Spieler.Demnach 

reagierten die Verantwortlichen kurzerhand 

auf dem Transfermarkt. Der 

WM-Zweite Tin Jedvaj, 23, der auf 

Leihbasis aus Leverkusen gekommen 

ist, und der zuletzt vereinslose 

Stephan Lichtsteiner, 35, einst immerhin 

für Lazio Rom, Juventus Turin 

und den FC Arsenal aktiv, sollen 

die zuletzt maßlos überforderte Abwehr 

stabilisieren. „Sie haben zwei 

erfahrene Neuzugänge geholt“, sagt 

Gentner anerkennend. „Das wird sicherlich 

eine unbequeme Aufgabe.“ 

Bei den Augsburgern spielt mit 

Daniel Baier ein „sehr guter Freund“ 

von Gentner. Gestern erst haben die 

beiden wieder miteinander telefoniert 

und sich ausgetauscht. Gentner 

und der ein Jahr ältere Baier, der 

Kapitän des FCA, feierten 2008/2009 

die Meisterschaft mit dem VfL Wolfsburg. 

Ein Pokal in Felgenform, der 

Zuhause bei den Gentners in Stuttgart 

imFußballkeller steht, erinnert 

an die gemeinsame Zeit. Daniel 

Baier sagt indes: „Mit meinem Kumpel 

Christian hat sich Union gut verstärkt. 

Sie haben die Euphorie des 

Aufstiegs im Rücken. Ichtraue ihnen 

den Klassenerhalt zu.“ 

In Neven Subotic, 30, und eben 

jenem Gentner hat sich der 1. FC 

Union kurzerhand Erfahrung eingekauft. 

DerFCAugsburghat mit Baier 

und Lichtsteiner nicht weniger Routine 

im Team. „Ich glaube schon“, 

sagt Gentner,„dass Erfahrung wichtig 

ist. In der Bundesliga spielst du 

vor einer ganz anderen Kulisse, der 

Fokus ist größer, die mentale Herausforderung 

riesig. Das Ganze vermitteln 

zu können, ist natürlich auch 

Aufgabe vonuns älteren Spielern.“ 

Gentner, der Krisenmanager, 

agierte nach dem Training auch als 

Sozialpädagoge. Sein Geschenk 

teilte er uneigennützig mit der 

Mannschaft. „Der Kuchen“, verriet 

er,„kam in der Kabine ganz gut an.“ 

„Das war wie ein Reset-Knopf“ 

Alexander Esswein hatte mit Hertha BSC eigentlich schon abgeschlossen, unter Trainer Ante Covic darf der Offensivspieler aber plötzlich wieder auf ein Happy End in Blau-Weiß hoffen 

VonSebastian Schmitt 

Für Hertha-Profi Alexander Esswein 

schließt sich am Sonntagabend 

ein Kreis.Am21. Februar 2009 

debütierte der Flügelspieler in der 

Bundesliga, kam für den VfL Wolfsburginder 

61. Minute gegen Hertha 

BSC auf den Platz. „Unter Trainer Felix 

Magath – gegen Pal Dardai als 

Spieler“, erinnert sich Esswein mit 

einem Schmunzeln. „Hertha war damals 

Tabellenführer. Das Spiel haben 

wir 2:1 gewonnen.“ Mit „wir“ 

meint Esswein die Niedersachsen, 

die am Ende der Spielzeit gar die 

Meisterschaft feierndurften. 

Mehr als zehn Jahr später geht 

Esswein, 29, in seine vierte blauweiße 

Saison –und hat gute Chancen, 

am Wochenende gegen seinen 

früheren Klub zum Einsatz zu kommen. 

Unter Ante Covic ist Esswein 

nebenVladimir Darida jedenfalls der 

Gewinner der Vorbereitung. In den 

Covics erste Einwechseloption: Alexander Esswein. 

kerte Kaufpflicht nicht und Esswein 

bekam die Schnelllebigkeit des Fußballgeschäfts 

zu spüren. 

Auch deswegen schätzt er seinen 

Höhenflug realistisch ein. „Das ist 

CITY-PRESS 

ersten beiden Pflichtspielen wurde 

er jeweils als erster Spieler vom 

neuen Trainer eingewechselt –noch 

vorDavie Selke.„Ichbin selbst überrascht“, 

gesteht Esswein. Er weiß, 

dass seine neue Rolle eng mit dem 

Trainerwechsel verknüpft ist. „Das 

war wie ein Reset-Knopf –ohne das 

positiv oder negativ zu bewerten.“ 

Covic gebe ihm ein gutes Gefühl, 

weil er allen Spielern unvoreingenommen 

entgegengetreten sei. „Wir 

hatten alle eine ganze Vorbereitung 

Zeit, den Trainer von uns zu überzeugen“, 

sagt Esswein. So sei er an 

die Sache rangegangen. 

Dabei hatte Esswein bereits mit 

den Berlinern abgeschlossen. Da er 

unter PalDardai in der vergangenen 

Hinrunde nicht zum Einsatz kam, 

wechselte er in der Rückserie zum 

VfB Stuttgart. Weil die Schwaben bekanntlich 

in der Relegation gegen 

den 1. FC Union den Kürzeren zogen, 

griff eine im Leihvertrag veraneine 

Momentaufnahme. Entscheidend 

ist, wie man das einordnet. Das 

kann ich mittlerweile gut.“ 

Dass er sich im Bundesliga-Zirkus 

zurechtgefunden hat, verdankt er 

seinem einstigen Förderer. „Wenn 

Felix Magath nicht gewesen wäre, 

wäreesmit meiner Artschwierig geworden. 

Ich war damals sehr jung 

und wild. Er hat mir die nötige Seriosität 

und Disziplin eingeimpft.“ 

Dass der als harter Hund geltende 

Coach auch eine weiche Seite hat, 

zeigte sich, als Essweins damalige 

Freundin und heutige Ehefrau Franziska 

vergeblich auf den vomVfL versprochenen 

Ausbildungsplatz als 

Krankenschwester wartete. Also 

nahm Esswein sein Herz in die Hand 

und marschierte ins Trainerbüro. 

„Essi, ich kümmere mich darum“, 

habe Magath nur zum ihm gesagt. 

„Und am nächsten Tagkam der Anruf, 

dass sie anfangen darf. Das hat 

mich sehr beeindruckt“, erzählt Esswein. 

Weil er danach dachte,erhätte 

einen guten Draht zum Trainer,konterte 

er eine Magath-Ansage mit einem 

lockeren Spruch. „Das war als 

18-Jähriger nicht so angebracht. Danach 

bin ich einen ganzen Tagnur 

gelaufen“, erinnertsich Esswein, der 

froh ist, diese prägende Zeit nicht 

heute erleben zu müssen. „Damals 

hatte man mehr Zeit, sich zu entwickeln. 

Es gab diese Medienpräsenz 

nicht.“ Heute würden„so viele Facetten 

Drumherum aufgezeigt, dass der 

Fokus auf das Spiel verloren geht“. 

DemWandel der Gesellschaft, der 

Schnelligkeit im digitalen Zeitalter, 

kann Esswein nicht viel abgewinnen. 

Der Familienvater legt Wert auf Stabilität. 

Deswegen habe er gemeinsam 

mit seiner Frau entschieden, 

„dass wir auf jeden Fall in Berlin bleiben 

wollen“. Die neue Wohnung ist 

bis zum Sommer bezogen, dann 

läuft sein Vertragbei Hertha aus.Was 

dann kommt, werde man sehen. 

Auch wegen dieser Gelassenheit 

scheint Esswein im Vorteil gegenüber 

jüngeren Konkurrenten zu sein 

–und so nah an der Startelf wie selten 

zuvor.

Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 – S eite 21 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Der Debutfilm 

„Die Einzelteile 

der Liebe“ spielt im 

Hansaviertel 

Seite 23 

„Tanz hat ein unglaublich innovatives Potenzial.“ 

Programmleiter Johannes Odenthal zur Ausstellung „Was der Körper erinnert“ in der Akademie der Künste Seite 22 

Nationalgalerie 

Der Chef nimmt 

seinen Hut 

Ingeborg Ruthe über Udo 

Kittelmann, der seinen Vertrag 

nicht verlängert 

Zwar sah ich den seit elf Jahren 

amtierenden Direktor der Nationalgalerie 

Udo Kittelmann, 61, nie 

mit Hut, aber das sagt man wohl so: 

„Er nimmt seinen Hut“, wenn einer 

aus freien Stücken geht, seinen doch 

so verlässlichen Vertragnicht verlängern 

mag. „Auf eigenen Wunsch.“ 

Und ohne, dass die Welt den Grund 

oder die Alternativeerfährt. 

Die Erklärung des Warum und 

Wieso kommt aber wohl noch nach 

in dem verbleibenden Jahr bis zum 

31. Oktober 2020. Dann ist die hiesige 

und achtbareMuseums-Ärades 

2013 als „Europäischer Kulturmanager 

des Jahres“ Geehrten zu Ende. 

Dann ist der leidenschaftliche 

Kunstvermittler wohl anderweitig 

unterwegs auf den verlockenden, 

verschlungenen Wegen des internationalen 

Kunstbetriebes. 

Kittelmann kam 2008 aus FrankfurtamMain, 

gab dortden Chefposten 

des Museums für Moderne Kunst 

für die Staatlichen Museen Berlin 

auf. Insbesondere die fünf Häuser 

der Nationalgalerie: Neue und Alte, 

Hamburger Bahnhof, Museum Berggruen, 

Sammlung Scharf-Gerstenberg. 

In Berlin sorgte der Freigeist für 

ungewöhnliche Ausstellungen, 

zeigte eigenwillige, starke, dem 

Mainstream nicht verpflichtete Positionen. 

Das brachte zunehmend 

junges Publikum, sorgte für internationales 

Renommé. Zuletzt brachte 

Kittelmann das Jahrhundertprojekt 

„Galerie der Moderne“ mit auf den 

Weg. Wird er deren Entstehen dann 

nur aus der Distanz beobachten? 

Udo Kittelmann im virtuellen CDF-Raum 

der Alten Nationalgalerie. 

DPA 

Die wirklich wichtigen Dinge 

Nach dem Roman seiner Kindheit legt Matthias Brandt jetzt den Roman einer Jugend vor: „Blackbird“ 

VonMartin Oehlen 

Matthias Brandt blickt 

zurück. Das hat er 

schon in seinem gefeierten 

Prosadebüt 

„Raumpatrouille“ (2016) getan, 

worin er durchaus autobiografisch 

geprägte Erzählungen aus einer 

Kindheit als Sohn eines deutschen 

Bundeskanzlers versammelt hatte. 

Nun geht es um die Jugendjahre, allerdings 

in einem Roman und durchaus 

freier in der personalen Anlage. 

Motte, der eigentlich Morten heißt, 

erzählt von Mädchen und Musik, 

vonder Scheidung der Eltern, die ihn 

ziemlich kalt lässt, und von der 

Schule, ander noch ein verkappter 

Altnazi als Sportlehrer seine Runden 

dreht. Vorallem aber erzählt er davon, 

wie er seinen besten Freund 

Bogi an den Krebs verliert. 

Wie geht Mutmachen? 

Die Krankheit fordert und überfordert 

alle. Matthias Brandt schildert 

die Etappen vonVerwunderung über 

Ratlosigkeit und Hoffnung bis zur 

schlechtesten aller denkbaren Nachrichten 

mit hoher Glaubwürdigkeit 

und Nähe. Mottes Probleme, dem 

Freund Mut zumachen, weil er erst 

gar nicht weiß, wie das geht, ist erfrischend 

ungeschönt. Eigentlich 

wollte der 15-Jährige nur sein altes 

Leben mit dem Freund wiederhaben. 

Aber dass er da nichts ausrichten 

kann, begreift er sehr schnell. 

Es ist eine Jugend in der zweiten 

Hälfte der Siebzigerjahre, deren Kolorit 

vonBrandt fein getupft wird. Da 

gibt es noch Schornsteinfeger und 

keine FaceApp, dakann sich einer 

„gehackt legen“ und im Kino läuft 

„Bilitis“. Musik hat eine große Bedeutung. 

Zwar sind die beiden 

Freunde auf diesem Feld nicht immer 

einer Meinung. Aber „Blackbird“ 

von den Beatles, eines von Bogis 

Lieblingsstücken, kann auch 

Motte ertragen: Sie möge auffliegen, 

ruft Paul McCartney der Amsel zu, 

und dadurch die Freiheit erlangen, 

auf die sie so lange gewartet habe. 

Schließlich die Mädchen. Erst 

einmal der Liebeskummer, als Jacqueline 

Schmiedebach im Kino 

doch einen anderen küsst. Dann 

aber fällt sein Blick auf Steffi. Geht da 

was mit der Frau, die sich einmal mit 

einer Heugabel verletzt hatte? Motte 

Der Schauspieler und Schriftsteller Matthias Brandt. 

DAS BUCH 

Matthias Brandt: Blackbird 

Kiepenheuer &Witsch, Köln 2019. 280 S.,22Euro 

IMAGO 

meint: „Wahrscheinlich gibt’s für die 

wirklich wichtigen Dinge, die man 

fühlt, keine Worte. Jedenfalls nicht 

die richtigen.“ Das gilt für die Liebe. 

Das gilt für den Schmerz –als Motte 

einmal Bogis Krankenzimmer verlässt, 

fühlt er „etwas, das bitter 

schmeckte und kurz und grell aufleuchtete, 

als hätte ich die zuckende 

Neonröhre, an der wir eben vorbeigegangen 

waren, verschluckt“. 

Die Ich-Perspektive sorgt dafür, 

dass in einem tendenziell flapsigen 

Ton geschrieben wird, „also echt, 

Leute“. Ein„oder so“ oder ein „keine 

Ahnung“ flutscht immer wieder in 

den Redestrom. Einmal hört Motte 

aus einer Pförtnerkabine die Lautfolge 

„Mpfmmpfmmpfmomommpf?“ 

Die gefällt ihm so gut, 

dass er sie gleich noch einmal –in 

Versalien – wiederholt. Zu dieser 

Tonart passt, dass die Rechtschreibung 

vereinfacht wird, indem auf 

Apostrophe verzichtet wird. Daran 

muss sich der Leser erst einmal gewöhnen 

– an die „wies“, „gabs“, 

„wirs“, „dems“. Vielleicht hat das 

„Idiotenapostroph“ – exemplarisch 

wird der Sexshop „Dr. Müller's“ angeführt–zum 

Totalverzicht geführt. 

Wunderbar verdruckst 

Kurzweilig und geschmeidig 

schnurrtder Roman um den sympathischen 

Helden voran. Zwar 

schrammt Motte manchmal knapp 

am Kitsch vorbei, wenn er uns erzählt, 

dass sein verliebtes Herz lauter 

klopft als die Tennisbälle aufploppen 

oder wenn sich ein Abschiedsschmerz 

meldet „auf der linken 

Seite,direkt unter den Rippen“. Aber 

als pubertierender Erzähler darf 

man ja mal emotional-stilistisch in 

die Vollen gehen. Überhaupt: Wunderbar 

beiläufig fängt Matthias 

Brandt die Verunsicherung der Pubertät 

ein. Die verdrucksten Annäherungsversuche, 

die neuen Welten, 

die vielen Fragen, Verlegenheit und 

Neugier. Das Abenteuer Jugend – 

hier wirdesbesichtigt mit einem Lächeln 

im Gesichtund einer Träne im 

Augenwinkel. 

Ja,das ist ein Roman voll der Sympathie 

fürs jugendliche Erwachen. 

Der Autor mag seine Figuren. So 

sehr,dass er am Ende doch noch ein 

Happy End für Morten kreiert. Da 

liegt Bogi zwar auf dem Friedhof, 

aber Steffi ist jetzt ganz nah. 

So 

viel 

Wut 

„Systemsprenger“ für den 

Auslands-Oscar nominiert 

VonSusanne Lenz 

Fick dich du Arschloch“, schreit 

Benni ihren Betreuer im Heim 

an. Dasneunjährige Mädchen ist gezeichnet 

von blauen Flecken, hat 

Schorf imGesicht –essind die Spurenihres 

letzten Ausrasters.Benni ist 

eine Systemsprengerin –das ist der 

umstrittene Begriff für diejenigen, 

an denen alle Maßnahmen der Kinder- 

und Jugendhilfe scheitern. Und 

„Systemsprenger“ heißt auch der 

Debütfilm der jungen Regisseurin 

Nora Fingscheidt, der im diesjährigen 

Berlinale-Wettbewerb der deutsche 

Beitrag war. Dort wurde er mit 

dem Alfred-Bauer-Preis ausgezeichnet. 

Seit Mittwoch steht fest, dass er 

für Deutschland in das Rennen um 

den Auslands-Oscar geht. 

Der Film wurde unter sieben Bewerbern, 

darunter die Hape-Kerkeling-Biografie 

„Der Junge muss an 

die frische Luft“ von Caroline Link, 

„Der Fall Collini“ von Marco Kreuzpaintner, 

„Deutschstunde“ von 

Christian Schwochow und „Heimat 

ist ein Raum aus Zeit“ von Thomas 

Heise, als Kandidat für die Kategorie 

bester nicht-englischsprachiger 

Film ausgewählt. Dies teilte German 

Films, die Auslandsvertretung des 

deutschen Films in München mit. 

Die neunköpfige Jury begründete 

ihre Entscheidung folgendermaßen: 

„Systemsprenger entwickelt Sogund 

Kraft mit einer seltenen emotionalen 

Intensität.“ In Deutschland ist „Systemsprenger“ 

vom19. September an 

in den Kinos zu sehen. Die Oscars 

werden im Februar 2020 in Los Angeles 

verliehen. 

Regisseurin Nora Fingscheidt dieses Jahr 

bei der Berlinale. 

IMAGO 

UNTERM 

Strich 

Freizeitvergnügen 

Weltpolitik auf 

dem Bolzplatz 

VonPhilipp Löhle 

Fußball ist ja unpolitisch. Zum Glück. Da 

stehen einfach 22 Leute auf einem Platz – 

manchmal rennen sie auch – und wollen 

Tore schießen. Ein Spiel. Steckt ja schon im 

Namen. Fußball-Spiel! Bei unserer Bolztruppe 

sind wir sogar nur neun gegen neun. 

Wirspielen Kleinfeld. Konditionsbedingt. 

Jetzt hat der Verein, oder genauer gesagt 

der Vorstand, also der Lubi, der ist unser Präsident 

seit es den Verein gibt. Wird jedes Jahr 

wieder gewählt, und wir sind ihm auch sehr 

dankbar, dass er es immer wieder macht. So 

ganz alleine …Jedenfalls hat der Lubi beschlossen, 

oder eher autokratisch vorgeschlagen, 

oder halt festgelegt: Neun gegen 

neun ist okay, aber mehr nicht, sonst wird 

der Platz zu voll! Ganz unpolitisch hat er das 

gemeint. Eher sportlich. 

Es gab dann hitzige Diskussionen im Vereinsforum 

und auf dem Platz, wie das ist, 

wenn man mitspielen will, aber es haben 

sich schon 18 Leute angemeldet. Kann man 

dann trotzdem noch mitmachen oder ist das 

Boot dann schon voll? Schwierig. Gerade mit 

dieser Formulierung. Gerade in diesen Zeiten. 

Man will sich ja aufgeschlossen geben, 

(welt-)offen, gerade weil Fußball wirklich 

nicht politisch ist und es bitte auch nicht 

werden soll. Zumal Freizeitfußball, wo es 

nicht mal um was geht, außer um die Ehre 

und darum, die anderen nach allen Regeln 

der Kunst fertig zu machen. Richtig fertig. 

Also hat der Lubi, der Alleinherrscher,gesagt, 

so etwas wie eine Obergrenze kommt 

für unseren Verein nicht infrage.Wir machen 

das so: Wenn wir schon 18 Mann sind, und 

dann will noch jemand kommen und mitspielen, 

dann soll der kommen, wir sind 

CHRSTINA BRETSCHNEIDER 

schließlich flexibel, aber wenn wir 20 Leute 

sind, dann sind wir definitiv voll, dann muss 

der Deckel zu. Weshalb erinnertmich das an 

den einstigen Koalitionsstreit, wo doch Fußball 

völlig unpolitisch ist? Kann sich noch jemand 

an den atmenden Deckel erinnern? 

Rhetorisch ist das vonunserem demokratischen 

Diktator Lubi pfiffig: Deckel klingt 

nicht so nach Natodraht. Vielleicht ist genau 

das der Grund, warum die Idee dem Volk 

nicht schmeckt. Dasmerkt man hier im Kleinen, 

wie in der großen Politik, obwohl beides 

natürlich nicht vergleichbar ist, aber 

schwammige Aussagen,die versuchen, es allen 

recht zumachen, will der Mensch nicht 

und der Freizeitfußballer auch nicht. Beide 

wollen wissen, wo sie stehen. Also ganz wörtlich 

gemeint: Auf dem Platz oder davor, im 

Abschiebezentrum. 

Undeswirdjanicht einfacher,weil in unserem 

Verein spielen ein Haufen unterschiedlicher 

Leute mit. Das ist quasi ein 

Querschnitt der Bevölkerung, ohne hier irgendetwas 

vergleichen zu wollen. Aber wenn 

wir jetzt schon 18 Spieler sind oder sogar 20, 

und der 21., der kommt, ist ein Bruder von 

dem Israeli aus unserem Verein, wie soll man 

das dann machen? Soll dann einer von den 

Deutschen zu dem Israeli gehen und ihn 

wegschicken? Also,ich könnte das nicht. Ich 

wäredahistorisch blockiert. 

Und da darf man unseren Verein eben 

doch mit der großen Politik vergleichen. Die 

können sich da bei uns noch was abgucken, 

denn die Lösung ist ganz einfach: Auswechselspieler! 

Das ist kein Zeichen von Schwäche, 

das machen sogar die großen Vereine. 

Dann stehen zwar auch nur 18 Mann auf 

dem Platz, aber es können unendlich viele 

mitspielen. Theoretisch. Und wer gerade 

nicht auf den Platz passt, der sitzt auf der 

Bank, trinkt Sprudel, popelt und meckert.

························································································································································································································································································· 


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

„Vergangenheit ist nicht statisch“ 

Die Akademie der Künste thematisiert das Erbe des Tanzjahrhunderts in einer Veranstaltungsreihe mit Ausstellungen, Diskursen und Aufführungen 

Die Akademie der Künste 

zeigt mit „Was der Körper 

erinnert. ZurAktualität 

des Tanzerbes“ ihr 

bislang umfangreichstes Programm 

zur Tanzgeschichte. Die große Ausstellung 

„Das Jahrhundert des Tanzes“, 

für die alle großen Tanzarchive 

Deutschlands kooperierten, wird 

vonvielen prominenten Gastspielen 

umrahmt. Unter anderem sind Arbeiten 

von Anne Teresa de Keersmaeker, 

Stephen Petronio, Padmini 

Chettur und Dominique Bagouet zu 

sehen. Überlegungen zu den Methoden 

des lebendigen Bewahrens können 

gerade im Bezug auf diese flüchtigste 

aller Kunstformen exemplarisch 

sein für Erinnerungskultur allgemein 

und ein Bewusstsein 

schaffen für die Dynamik der Vergangenheit.Wirsprachen 

mit Johannes 

Odenthal, dem Programmleiter. 

Herr Odenthal, vor 25Jahren hat die 

Akademie der Künste mit „Jeder 

Mensch ist ein Tänzer“ die erste große 

Ausstellung in Deutschland zur 

Tanzgeschichte ausgerichtet. Hatsich 

das Thema inzwischen etabliert? 

Wenn Künstler, oder überhaupt 

Interessierte, sich mit Tanzgeschichte 

befassen wollen, dann sind 

sie auf unsystematische Plattformen 

im Netz angewiesen. Es gibt nach 

wie vor kein Museum und kein offenes 

Archiv,indem ich fundiertetwas 

über die großen Aufbrüche im frühen 

20. Jahrhundert oder über die 

Tanz-Revolutionen der 1970er- und 

80er-Jahreerfahren kann. 

Aber es gibt doch Förderungen –oder 

war alles umsonst? 

Nein. DasProjekt Tanzfonds Erbe, 

das sich diesem Thema durch die 

Förderung der Kulturstiftung des 

Bundes acht Jahre lang widmen 

konnte, war wichtig. Mit seiner Initiative 

für Rekonstruktionen und 

Reenactments hat Tanzfonds Erbe 

einen wichtigen und notwendigen 

Prozess in Gang gesetzt. Die Akademie 

hat das mit ihren Tanzarchiven 

begleitet. Mit der Ausstellung „Das 

Jahrhundert des Tanzes“ und dem 

großen Programm wollen wir jetzt, 

zum Abschluss von Tanzfonds Erbe, 

noch einmal den Bogen sehr weit 

schlagen und die Erinnerungskultur 

im Tanz weiter fortschreiben. 

Wassind dabei IhreFragen? 

Man muss sich damit auseinandersetzen, 

wie sich die Tanzgeschichte 

in der Arbeitsweise von 

Choreografen und Tänzern niederschlägt.Wiegehen 

sie mit dem Tanzerbe 

um? Woran wird sich erinnert? 

Warum erinnert man sich an was? 

Für Johannes Odenthal ist der Umgang mit dem Tanzerbe mehr als ein Thema für Spezialisten. 

Welche Strategien der Erinnerung 

gibt es? Istein Tanzarchiv,indem Gegenstände 

liegen, die richtige Methode, 

um an Tanz zu erinnern? 

Bräuchten wir ein Tanz- und Tanzfilmmuseum? 

Bei einer Kunst wie 

dem Tanz, wo die Körperlichkeit so 

an die gesellschaftlichen, sozialen 

und kulturellen Erfahrungen der jeweiligen 

Zeit gebunden ist, bedeutet 

Erinnerung auch immer Vergegenwärtigung. 

Ist das Ganze für jemanden jenseits 

vonExpertenkreisen interessant? 

Tanz hat ein unglaublich innovatives 

Potenzial, was grundsätzliche 

Fragen zum Umgang mit Geschichte 

betrifft. DieTänzevon MaryWigman 

etwa oder von Valeska Gert sind 

nicht mehr eins zu eins aufführbar. 

Die Auseinandersetzung mit dem 

ZUR PERSON 

Akademiker: Johannes Odenthal studierte Kunstgeschichte, Archäologie in Köln, Bonn, Paris. 

Publizist: Mitbegründer der Zeitschriften Tanz aktuell und Ballett international 

Kurator und Programmleiter: Von1997 bis 2006 war Odenthal künstlerischer Leiter des Programmbereichs 

Musik Tanz Theater im Haus der Kulturen der Welt. Seit 2006 ist Odenthal Programmbeauftragter 

der Akademie der Künste in Berlin. 

BERLINER ZEITUNG/VOLKMAR OTTO 

Erbe,die wir in unserem Programm 

zeigen, sind Aneignungsprozesse, 

in denen immer auch die sozialen 

Veränderungshintergründe mit 

thematisiert und sichtbar werden. 

Wir sehen gleichzeitig unterschiedliche 

Entwürfe davon, wie 

man mit Geschichte umgehen 

kann. Vergangenheit ist nicht statisch. 

Aber das Zementieren und 

Festfrieren, das In-Stein-Meißeln 

von Vergangenheit, wie exemplarisch 

mit der Schlossfassade, versucht, 

Vergangenheit statisch zu definieren. 

Der Tanz zeigt uns eine 

Möglichkeit, mit Vergangenheit umzugehen 

in der das Gedächtnis als 

eine lebendige, transformatorische 

Kraft begriffen wird. 

Wie lässt sich Tanzgeschichte überhaupt 

in eine Ausstellung bannen? 

Wir haben ungefähr 75 Objekte 

aus den vier nationalen Tanzarchiven 

in Köln, Leipzig, Bremen und 

Berlin in Verbindung zu 100 Fotografien 

und Videos gestellt, die sich auf 

dieses Material beziehen. Es gibt jeweils 

die Objekte mit ihrer Aura als 

Ausgangspunkt, die Hexentanz- 

Maske von Mary Wigman zum Beispiel, 

die Masken von Jean Weidt 

oder das Werkbuch von Dore Hoyer 

bis hin zur Röntgenaufnahme ihres 

zerstörten Knies. Der Befund war sicherlich 

ausschlaggebend für ihren 

Freitod. 

Auf dem Aufführungsprogramm stehen 

verschiedene Reenactments von 

Dore Hoyers „Afectos Humanos“, die 

sich dem legendären Stück vermutlich 

jeweils aus ganz anderer Perspektivenähern. 

Ja, das ist die Idee. Die Sozialisierungsprozesse, 

denen wir als Individuum 

ausgesetzt sind und die uns 

ausmachen, hängen mit kulturellen, 

mit historischen Entwicklungen zusammen. 

Das wird deutlich sichtbar, 

etwa wenn in den drei Interpretationen 

−von Niels Freyer, PolPiund Renate 

Graziadei −das historische Material 

mit eher gegenwartsbezogenen 

Genderfragen verwoben ist. Derzeitgenössische 

Tanz war am Anfang des 

20. Jahrhunderts für die Emanzipation 

von tradierten Frauenbildern 

sehr wichtig. Ästhetische Formen, 

etwa in der künstlerischen Auseinandersetzung 

mit sozialer Ungerechtigkeit, 

wurden radikal infrage gestellt. 

Das hatte eine Triebkraft, die uns 

heute kaum noch gegenwärtig ist. 

Vielleicht setzen sich auch deshalb 

immer mehr Choreografen explizit 

mit historischem Material auseinander.Teilen 

Siediese Beobachtung? 

Ja, und das ist nicht nur in 

Deutschland oder Frankreich so.Die 

Fragen der Rekonstruktion und des 

Fortschreibens vonTanztraditionen, 

die Fragen nach körperlichen Erinnerungen 

und der direkten Weitergabe 

vonTänzerin zu Tänzerin, auch 

Fragen zu Notation und Formen der 

Dokumentation, sind im Tanz weltweit 

in den letzten zwanzig Jahren 

ein Thema geworden. Wir sprechen 

von einem Archival Turn. Choreografen 

begreifen künstlerische Produktion 

und Archivbildung zunehmend 

als einen gemeinsamen Prozess. 

Und spätestens in diesem Moment 

wirdeslebendig. 

DasGespräch führte 

Michaela Schlagenwerth. 

Wasder Körper erinnert 24. 8. bis21. 9., 

Programm und Karten: www.adk.de 

Sonderbeilage I Lange Nacht derMuseen 

Sommerlicher Kulturlichtblick! 

Mit der Berliner Zeitung durch die Lange Nacht der Museen. 

Freuen Sie sich auf denHöhepunkt des „MuseumsSommers“! Die Lange Nacht der Museen erwartet 

Sie in diesem Jahr am 31.August 2019 mit einem reichen Kulturangebotinganz Berlin und Potsdam 

mit nur einem Ticket! 

Ob im Grünen, am Wasser oder in der City: Im Sommer entfalten Berlins Museen einen ganz eigenen 

Reiz. Mit Führungen, Workshops, Bühnenprogrammen, Filmvorführungen, Konzertenund kulinarischen 

Köstlichkeiten bietetBerlins „Kulturlichtblick“ wieder ein unnachahmliches Sommer-Erlebnis. 

Berliner Zeitung · N ummer 1 96 · 2 4./25. August 2019 – S eite 1 

Lange Nacht der Museen 

Alle Routen für die Nacht vom 31. August 

Seite 3und 4 

Lesen Sie am 24.August unsere Sonderbeilage mit Empfehlungen, Tipps und dem großen 

Routenplaner für die Lange Nacht der Museen.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Geflötet, 

gebrüllt und 

geholzt 

Die Punk-Veteranen Flipper 

spielten im Bi Nuu 

VonJohannes von Weizsäcker 

Noch ein Jubiläum. Flipper gibt 

es auch schon seit nunmehr 40 

Jahren. Aber im Gegensatz zum glitschigen 

und freundlich quiekenden 

Delfin aus der gleichnamigen 60er- 

Jahre-TV-Serie erzeugt Flipper, die 

Band, seit jeher rauen, in ihrem Brutalismus 

stilprägenden Primitiv- 

Rock, zu dem es sich prima inkohärent 

herumbrüllen lässt, und genau 

das taten einst William Shatter und 

Bruce Loose,die übrigens beide Bass 

spielten. Das Resultat war eine entschleunigte 

Version des Punk, die 

nicht nur auf Flippers frühe Zeitgenossen 

wie etwa Melvins oder Black 

Flag, sondern auch auf die Grungeund 

Noiserock-Generation erheblichen 

Einfluss hatte. Nirvana-Bassist 

Krist Noveselic tourte sogar eine 

Weile mit Flipper. 

Shatter starb 1987 an einer Überdosis 

Heroin, Loose stieg, nachdem 

die Band sich mehrfach aufgelöst 

und neu formiert hatte, 2015 aus, 

und so wurde zur Jubiläumstour David 

Yowrekrutiert, der die 90er-Jahre 

damit verbracht hat, zur Musik seiner 

von Flipper beeinflussten Noiserock-Band 

The Jesus Lizard ebenfalls 

inkohärent herumzubrüllen! 

Wie sich im Bi Nuu feststellen ließ, 

handelt es sich dabei um einen sehr 

effektiven Neuzugang; delfingeschmeidig 

nahtlos passte sich Yowin 

das Geholze der Band ein, indem er 

pausenlos Bier in sich hineingoss, 

die Hälfte des Konzerts auf den Armen 

des Publikums verbrachte, debil 

umhergestikulierte und natürlich 

toll ins Mikrobrüllte! 

Fügte sich gut ein: 

Flipper-Neuling David Yow. 

ROLAND OWSNITZKI 

Den gerade für Flippers Monumental-Matschsound 

essenziellen 

Bass bedient heutzutage übrigens 

Mike Watt von den nicht minder legendären 

Minutemen. Im Bi Nuubeeindruckte 

er durch seine zurückhaltende 

Gleitsichtbrillen-Elder-Statesman-auf-Urlaub-Haltung, 

die Yows 

Kanalisierung von Jack Nicholson 

gegen Ende des Films „The Shining“ 

aufs Pointierteste grundierte. Sehr 

gut auch Vietnam-Veteran und 

Gründungsmitglied TedFalconi mit 

Zausel-Dutt und der druckvollen Gitarre 

sowie Gründungsdrummer 

Steve DePace, der unbeeindruckt 

hämmerte. 

Alle Klassiker der Band wurden zu 

Gehör gebracht, „Ha HaHa“ etwa, 

aber auch „Life“ oder „Life is Cheap“ 

– Yow brachte hier das Publikum 

dazu, dieseWortejeweils mit ähnlich 

angeekelter Verve zuskandieren wie 

er selber – und natürlich zum 

Schluss das albtraumhafte Freejazz- 

Punkrock-Manifest „Sex Bomb“, mit 

dem die Band einst die Punk-Community 

aufmischte. Hierbei brachte 

Yow befreundete Mitglieder des 

Kreuzberger Nasenflötenorchesters 

auf die Bühne,unter ihnen auch der 

Berliner Underground-Stardrummer 

Chris Imler. 

So endete der Abend mit einem 

Zehn-Minuten-Riff, zu dem gebrüllt 

und geflötet wurde. Vom plötzlich 

aufgetauchten Saxofonisten sowie 

einem Sportrucksack tragenden 

Mann, der auch irgendwie da war, 

mal ganz zu schweigen. Punkrock! 

Georg (Ole Lagerpusch) und Sophie (Birte Schnöink) besprechen die Einzelteile der Liebe. 

Patchwork in Beton 

Miriam Blieses Debüt „Die Einzelteile der Liebe“ begleitet ein junges Paar im Berliner Hansaviertel 

VonPhilipp Bühler 

Irgendwann hat man es kapiert. 

Wasimmer diese jungen Menschen 

tun werden, ob sie sich 

küssen, streiten oder zwischendurch 

ein Kind großziehen – 

sie werden dazu nicht nach drinnen 

gehen. Die Regisseurin Miriam 

Bliese hat einen Film gemacht, der 

sich fast gänzlich in Zwischenräumen 

abspielt, genauer: vor einem 

Wohnblock des Berliner Hansaviertels. 

Draußen vor dem Haus, immer 

zwischen Tür und Angel, wird die 

Liebe von Sophie (Birte Schnöink) 

und Georg (Ole Lagerpusch) in ihre 

Einzelteile zerlegt, vom Anfang bis 

zum Ende,wenn auch nicht chronologisch. 

DieAbsolventin der Berliner 

Filmhochschule DFFB streckt damit 

ihren Kurzfilm von2013, der „An der 

Tür“ hieß. Und warum auch nicht? 

Das Konzept ist nicht nur innovativ 

und vongehöriger Symbolik, es trägt 

auch sehr gut. 

Was inerbittertem Streit enden 

wird, den der Film an den Anfang 

stellt, begann gelöst und fröhlich 

mit der Geburteines Kindes.Sophie 

wurde von ihrem Freund sitzengelassen, 

also fährt Georg sie in die 

Klinik, das heißt er fährt mit ihr im 

Taxi, nachdem sie beide –sie mit dickem 

Bauch, er noch völlig unbeleckt 

von den Dingen des Lebens – 

seine alte Klapperkiste nicht zum 

Laufen gebracht haben. Das blöde 

Missgeschick, gepaart mit fragloser 

Hilfsbereitschaft, wird zur Starthilfe 

für eine neue Liebe. 

Kommunikation per Babyfon 

Im weiteren jedoch muss der Alltag 

gemeistert, das Kind gehütet und 

später in die Schule gebracht werden. 

Es hat schon seinen Sinn, dass 

die Wohnung nur noch in Ausnahmefällen 

von beiden genutzt wird. 

Kommuniziert wird über Gegensprechanlage 

und Babyfon. Irgendwann 

tritt ein neuer Mann in Sophies 

Leben, die Sache hat einfach 

nicht gehalten. 

Das ist traurig, multipliziert aber 

die Möglichkeiten ulkiger Begegnungen, 

vor der Haustür, amBriefkasten, 

im zugigen Durchgang eines 

kompliziertgewordenen Lebens: Sophie 

und Georg, vereint im Streit um 

das Kind. Georgund Jakob,der Sohn, 

den er zwischenzeitlich adoptiert 

hat und nun subtil auf seine Seite zu 

ziehen versucht. Georgund Fred, der 

Neue, der einfach keinen Stress haben 

will und im Briefkasten seine Zigaretten 

bunkert. Es gibt viel zu rauchen 

im Film, weil ständig irgendwer 

auf irgendjemanden wartet. 

Das idyllisch im Tiergarten gelegene 

Hansaviertel, nach dem Krieg 

ein Demonstrationsobjekt des 

Neuen Bauens,sollte neuen Lebensformen 

Raum geben. In der „durchgrünten 

Stadt“, so die Idee, würden 

sich die Menschen als Teil eines Ganzen 

erleben. Blieses Film bieten die 

verschachtelten Wohnblocks, immerhin 

gestaltet von Meistern wie 

Alvar Aalto und Oscar Niemeyer,zunächst 

mal jede Menge interessante, 

ungewohnte Sichtachsen und Blickwinkel. 

Wenn eine Treppe im Hintergrund 

einer Kuss-Szene erscheint, 

erzeugt die plötzlich dreieckige 

Struktur eine Instabilität, die vorher 

nicht da war. Ist das gewollt? Wie 

geht trigonometrisches Küssen? So 

hat jede Szene ihre eigene Perspektive, 

und könnte auch eine ganz andere 

haben. Nicht zuletzt dadurch 

erscheint diese Architektur wie für 

Sophie und Georggemacht. 

Sie sind junge Kreative, die sich 

hier wohlfühlen. Er ist selbst Architekt, 

ihre Liebe zu gutem Design bemerkt 

man an den grafischen Mustern 

ihrer extravaganten Kostüme. 

Zugleich scheinen sie nie zu wissen, 

ob sie hier nun ihren Traum oder den 

ihrer Elternleben. Wird sich aus den 

verspielten Einzelteilen je etwas 

Ganzes ergeben? 

Das sind komplexe Fragen. Weil 

der Film auch in seinen ironisch gehaltenen 

Dialogen zur Abstraktion 

neigt, bieten vonder ganzen Familie 

eingespielte Siebzigerjahreschlager 

willkommene Abwechslung. Nicht 

totzukriegen ist ja das Vorurteil, 

Schlager handelten nur vom gelingenden 

Leben, vomewigen Glück. 

„Liebeskummer lohnt sich nicht, 

my darling“ –die Wahrheit ist doch 

immer ganz unkompliziert. Mitdem 

Ende wagt der Film sogar ein bisschen 

Utopie, Musik und Architektur 

sind glücklich vereint. 

DieEinzelteileder Liebe Deutschland2019. 

Buchund Regie: Miriam Bliese,Darsteller:Birte 

Schnöink, Ole Lagerpusch,AndreasDöhleru.a.; 

97 Min., Farbe. 

Weitere Rezensionen im Kulturkalender 

Vomdoppelten Bewusstsein der Unterdrückten 

In der Oranienstraße wird an den Soziologen, Ökonomen und Bürgerrechtler William E. B. Du Bois erinnert 

VonPetraKohse 

Ersagte: „Die Kosten der Freiheit 

sind geringer als der Preis der 

Unterdrückung.“ Und: „Entweder 

wird Amerika die Ignoranz auslöschen 

oder die Ignoranz wird Amerika 

auslöschen.“ Und: „Die Kunst 

besteht nicht nur aus Kunstwerken; 

sie besteht auch aus dem Geist, der 

Schönheit erkennt, der von Musik 

erfüllt ist und unter seinem Kopftuch 

die Farbe des Sonnenuntergangs 

trägt, der auf einer loderndenWelt zu 

tanzen versteht und sie, die Welt, 

ebenso zu tanzen lehrt.“ Und: „Das 

Problem des 20. Jahrhunderts ist das 

Problem der Hautfarbe.“ 

Er sagte es natürlich auf Englisch. 

William Edward Burghardt Du Bois, 

geboren 1868 in Massachusetts und 

1963 in Ghana gestorben, war Soziologe 

und Wirtschaftswissenschaftler, 

Schriftsteller und Politiker,Amerikaner 

und Afrikaner, und ein Pionier 

der afroamerikanischen Bürgerrechtsbewegung. 

In den Jahren 1892 

bis 1894 studierte er in Deutschland 

an den Universitäten in Berlin und 

Heidelberg, wo er auch den Soziologen 

und Ökonomen MaxWeber kennenlernte,mit 

dem Du Bois sich später,als 

er als erster SchwarzerinHarvard 

promoviert hatte (über den 

William E. B. Du Bois (1868–1963) lebte in der Oranienstraße 130. 

transatlantischen Sklavenhandel), 

über Jahrehin austauschte. 

Als Du Bois in Berlin lebte, 

wohnte er in der Oranienstraße 130, 

östlich des heutigen Waldeckparks, 

der, ehemals ein Pest-Friedhof, 

schon damals eine Grünfläche war. 

Am 27. August, dem 56. Todestag von 

Du Bois, weihen die Kulturverwaltung 

und die Historische Kommission 

an dieser Stelle,ander heute ein 

dreistöckiges Nachkriegsgebäude 

steht, eine Gedenktafel ein. In der Tat 

ist die Erinnerung an diesen Universalgelehrten, 

dessen Name auf die 

GETTYIMAGES 

hugenottische Herkunft des Sklavenhalters 

zurückgeht, der im Besitz 

eines aus Haiti eingewanderten Vorfahren 

von ihm war, mehr als lohnend. 

In seinem 1903 veröffentlichten 

Hauptwerk „The Souls of Black 

Folk“ schildert DuBois die Situation 

der schwarzen Bevölkerung in den 

USA, die nach dem Bürgerkrieg zwar 

der Sklaverei entronnen war, aber 

weiter unter ökonomischer Abhängigkeit, 

politischer Unterdrückung 

und gesellschaftlicher Ächtung litt. 

Obwohl dieses Buch international 

ein Bestseller wurde und auch 

MARKUS KOOB 

von Max Weber als „brillant“ bezeichnet 

wurde, musste es auf seine 

deutsche Übersetzung hundert 

Jahre warten. Die Freiburger 

Orange-Press brachte „Die Seelen 

der Schwarzen“ 2003 in der Übersetzung 

von Jürgen Meyer-Wendt heraus, 

inzwischen ist es schon wieder 

vergriffen. Zu den wichtigsten Erkenntnissen 

darin gehört, dass die 

Unterdrückung zu einem „doppelten 

Bewusstsein“ der Afroamerikaner 

geführt habe. Dass man sich vor 

allem im Spiegel der Herablassung 

anderer wahrnehme, führe zueiner 

„Zweiheit“: „Zwei Seelen, zwei Gedanken, 

zwei unversöhnte Streben, 

zwei sich bekämpfende Vorstellungen 

in einem dunklen Körper, den 

Ausdauer und Stärke allein vor dem 

Zerreißen bewahren.“ 

1909 war Du Bois Mitgründer der 

schwarzen Bürgerrechtsbewegung 

NAACP, die es noch heute gibt. Am 

Ende seines Lebens siedelte er nach 

Ghana um, wo er die Arbeit an einer 

afrozentrischen Enzyklopädie begann, 

der „Encyclopedia Africana“, 

die später von Kwame Anthony Appiah 

und Henry Louis Gates fortgesetzt 

wurde und inzwischen 3500 

Stichworte in fünf Bänden umfasst. 

Die Encyklopædia Brittanica hat 

65 000 Stichworte in 32 Bänden. 

NACHRICHTEN 

Uhr der Versöhnungskirche 

schlägt bald wieder 

Sieist ein besonderes Symbol der 

deutschen Teilung: Die„Uhrder Versöhnung“ 

aus einer Kirche am Berliner 

Mauerstreifen soll bald wieder 

schlagen. DasUhrwerk stand 58 

Jahrelang still, nachdem die Versöhnungskirche 

mit der Grenzschließung 

am 13. August 1961 eingemauertworden 

war,wie die Diakonie 

Deutschland am Mittwoch erklärte. 

Derdamalige UhrenwartJörgHildebrandt 

habe aus Protest im Oktober 

1961 die Zeiger auf „Fünf vorZwölf“ 

gestellt. Nunsoll die Uhram28. August, 

zum 125. Gründungsjubiläum 

der alten Versöhnungskirche,wieder 

in Gang gesetzt werden –um11.55 

Uhr. DieKirche im sogenannten Todesstreifen 

wurde schon 1985 gesprengt. 

Heute steht dortdie Kapelle 

der Versöhnung, die zur Gedenkstätte 

Berliner Mauer gehört. (dpa) 

Spiele der 2. Liga nun auch 

auf PlattformOnefootball 

DieLive-Übertragungen der Spiele 

aus der 2. Fußball-Bundesliga und 

im DFB-Pokal sind ab sofortauch in 

der Appvon „Onefootball“ zu sehen. 

DiePlattformschloss eine entsprechende 

Distributionspartnerschaft 

mit Rechteinhaber Skyab, die für die 

Zweitliga-Einzelspiele und die Pokal-Partien 

gilt. Live-Einzelspiele 

seien ab 3,99 Euro proSpiel auf Payper-View-Basis 

erhältlich, teilte Sky 

am Mittwoch mit. Außerdem können 

die Fans die Sky-Highlight-Clips 

der englischen Premier League ab 

dem 3. Spieltag bei „Onefootball“ 

verfolgen. (dpa) 

Vorsitzender des DJV 

entschuldigt sich bei Rezo 

DerVorsitzende des Deutschen Journalisten-Verbands,Frank 

Überall, 

hat sich beim YouTuber Rezo für 

seine Kritik an dessem jüngstem Video 

entschuldigt. „Dahabe ich mich 

mit meiner zugespitzten Kritik vergaloppiert, 

sorry. Deine Medienkritik 

war mir persönlich in Teilen zu 

heftig, grundsätzlich wirfst du aber 

auch viele wichtige Fragen auf. Vielleicht 

unterhalten wir uns darüber 

mal? Würde mich freuen“, schrieb 

Überall am Mittwoch auf Twitter. 

Rezo twitterte umgehend zurück: 

„Update: DerVorsitzende hat sich 

entschuldigt, und damit ist diese Sache 

für mich erledigt. “Rezo hatte als 

Gast beim YouTube-Kanal „Space 

Frogs“ seinem Ärger über Zeitungen 

Luft gemacht. DerDJV hatte am 

Dienstag seine Äußerungen kritisiert, 

die entsprechende Pressemitteilung 

kurzdarauf aber zurückgezogen. 

(dpa) 

Ausstellung über Zeit 

vor der Wende sehr beliebt 

DieAusstellung „Point of No Return“ 

im Leipziger Bildermuseum hatte in 

den ersten vier Wochen fast 15 000 

Besucher.Die Schau beschäftigt sich 

mit der Zeit vordem Fall der Mauer. 

Auch der Umbruch selbst und die 

Neudefinition der Kunst danach 

werden dargestellt. (dpa) 

TOP 10 

Dienstag,20. August 

1 Ina.Freundschaft ARD 4,79 16 % 

2 Tagesschau ARD 3,92 14 % 

3 heute ZDF 3,78 17 % 

4 UmHimmels Willen ARD 3,69 13 % 

5 Rosenheim-Cops ZDF 3,65 14 % 

6 SokoKöln ZDF 3,10 17 % 

7 heute-journal ZDF 3,08 11 % 

8 RTL aktuell RTL 3,02 15 % 

9 Sommerhaus ... RTL 2,99 10 % 

10 Gefragt –gejagt ARD 2,64 15 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Aufsturz (✆ 28 04 74 07) 

19.30: Klubbekanntschaften 

Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88) 

20.00: Die Mausefalle 

Dock 11 (✆ 448 12 22) 

19.00: No Borders Festival: SPIKE (itinerary2)/29/ 

Vortex (Christine Bonansea Company/Sara Shelton 

Mann) 

Galli Theater Berlin (✆ 27 59 69 71) 

20.00: Männerschlussverkauf 

GarnTheater (✆ 78 95 13 46) 

20.30: Aufzeichnungen aus derUnruhe 

Globe Berlin Prolog-Bühne (Open Air) 

(✆ 54 90 51 92) 19.30: Romeo &Juliet (Globe 

Ensemble Berlin) 

Gretchen (✆ 25 92 27 02) 

20.30: Hoftheater:Penthesilea, Medea und der Mann 

in der Badewanne 

HAU1(✆25 90 04 27) 

19.00: Tanz im August: BodyConcert(Ambiguous 

Dance Company) 

HAU3(✆25 90 04 27) 

21.00: Tanz im August: OneTwoThreeOneTwo (Albert 

Quesada &Katie Vickers) 

Komische Oper Berlin (✆ 47 99 74 00) 

19.30: Candide 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(✆ 88 59 11 88) 20.00: Zuhause bin ich Darling 

Neuköllner Oper (✆ 68 89 07 77) 

20.00: Casting Clara 

Prime Time Theater (✆ 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding,schlechtes Wedding 

Renaissance-Theater (✆ 312 42 02) 

20.00: Im Weißen Rössl 

Schaubühne (✆ 89 00 23) 

19.30 Globe: Love hurts in Tinder Times 

20.00: Schatten (Eurydikesagt) 

Schlosspark Theater (✆ 78 95 66 71 00) 

20.00: Charlys Tante 

Shakespeare CompanyBerlin (✆ 21 75 30 35) 

20.00: Der Kaufmann vonVenedig! 

Sophiensaele (✆ 283 52 66) 

19.00 Festsaal: Tanz im August: #PUNK 100% POP 

*N!GGA (Nora Chipaumire) 

Anzeige 

31.07. –08.09. 

Theater an derMuseumsinsel (✆ 47 01 89 49) 

18.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 

20.00: Die Vögel 

Theater im Palais (✆ 201 06 93) 

19.30: Berliner Geschichten: Ick baumle mitde 

Beene –Klabautermann &Vagabund 

ufaFabrik (✆ 75 50 30) 

20.00 überdachte Freilichtbühne: Die Bergwerkezu 

Falun (Ton &Kirschen Wandertheater) 

Uferstudios (✆ 46 06 08 87) 

19.00 Studio 1: Offshore(Monica Duncan &Martin 

Hiendl) 

KABARETT/VARIETÉ 

1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41) 

20.00: Cosmic Comedy(Dharmander Singh, Neil 

Numb u. a.) 

Atze Musiktheater (✆ 81 79 91 88) 

19.30: All Shook Up! –Shakespeare meets Elvis 

(Gastspiel Berliner StageCompanye.V.) 

Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater 

(✆ 017 95 34 66 96) 20.00: Männer über 40 

(MargaBach) 

BKA (✆ 202 20 07) 

20.00: Travestie vomFass 

20.00: Zwischenräume (Kaiser &Plain) 

BühnenRausch (✆ 44 67 32 64) 

20.00: Apokalypse /Black Zone (Tante EDMAs 

ImproLounge) 

Distel (✆ 204 47 04) 

20.00: Zirkus Angela 

Estrel Festival Center (✆ 68 31 68 31) 

20.30: Elvis –Das Musical (Grahame Patrick &The 

Stamps Quartet) 

Friedrichstadt-Palast (✆ 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Kookaburra (✆ 48 62 31 86) 

20.00: Der Tod&YeoMen (Der Tod&YeoMen) 

Quatsch Comedy Club (✆ 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow(Cüneyt Akan, RobertAlan, 

Lukas Wandke, Mark Britton, Mod.: Stephan Bauer) 

Scheinbar Varieté (✆ 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté (Horst Blue (Mod.) 

StageBluemax Theater (✆ 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show 

ESTREL BERLIN . STARS-IN-CONCERT.DE 

TICKETS: 030 6831 6831 

Literatur 

Liebe, Musik 

und 

Bücher 

Spätestens nach den Manson-Morden 

und der Tötung 

eines Fans bei einem 

Konzert der Rolling Stones in 

Altamont war die Hoffnung 

auf Love &Peace und gesellschaftlichen 

Aufbruch, wie sie 

die Hippie-Bewegung ausgelöst 

hatte, dahin. Das aber nur 

aus heutiger Sicht. 1970 erschien 

in den USA das Buch 

„The Greening of America“ 

von Charles A. Reich, das ein 

Lobgesang auf die Gegenkultur 

jener Jahre war und weltweit 

ein Bestseller wurde. Auf 

Deutsch trug es den Titel „Die 

Welt wirdjung“, was die ökologische 

Dimension, die das 

Wort „greening“ enthielt, unterschlug. 

Jetzt aber kann und 

soll alles diskutiert werden, 

und zwar im Palais Populaire, 

wo,begleitend zur Ausstellung 

„Summer of Love“, Bücher der 

späten 60er- und frühen 70er- 

Jahre im Mittelpunkt stehen. 

Es liest der Schauspieler Florian 

Lukas. HarryNutt 

PalaisPopulaire 19 Uhr,Unter den 

Linden 5, Eintritt 9Euro 

Melancholie, Romantik und Kapitalismuskritik −die Schaubühne kommt mit „Love hurts in tinder times“ mit MarkWaschke(Mitte) a 

Ulrich Seidler 

hat in diesem Sommer die in Berlin 

gängigen Sonnenblumenkerne 

durchprobiert. Am leckersten sind die, 

die an Spätverkaufsstellen angeboten 

werden. Da gibt es das gut gekühlte 

alkoholfreie Weizenbier praktischerweise 

gleich dazu. Fertig ist das Set für den 

theaterfreien Sommerabend. 

Wir befinden uns spielzeitzyklisch 

in der 

Warmlaufphase, bitte 

nicht unterschätzen! 

Der Theaterdirektor wechselt nach 

fünfwöchigem Strandurlaub vonder 

Bade- zurück in die Anzughose,wirft 

den Frotteemantel ab und den Smoking 

über. Erplatziert den Zylinder 

auf der polierten Glatze, kämmt sich 

ein paar Muscheln aus dem Rauschebartund 

greift, nach einem letzten 

Gähnen bis zum nächsten Sommer,tief 

in seine Hosentasche,worin 

er nach einem kurzen Schreck doch 

ein goldenes Schlüsselchen findet, 

das ins Schloss seiner über den Sommer 

geschlossenen Anstalt passt. Mit 

einem Schmunzeln der Unnachgiebigkeit 

steckt er das Schlüsselchen 

hinein, dreht es um und knarrend tut 

sie sich auf −die Pforte zur Welt der 

Illusionen und der Desillusionen. 

Auch die technischen und künstlerischen 

Mitarbeiter kehren aus 

dem Urlaub zurück, öffnen mit gemischten 

Gefühlen die Lüftungsschlitze 

in ihren Wirkungs- und 

Werkstätten, Büros, Maschinerieund 

Funduskatakomben; manche 

werden tagsüber nur noch selten natürliches 

Licht sehen. In den Garderoben 

hängt noch ein bisschen abgestandene 

Luft von der letzten Spielzeit. 

Undda! Aufgescheuchte Puderpartikel 

tanzen im Licht des 

Maskenspiegels. Auch Schwebteilchen 

im kaum ranzigen Speiseöl beginnen 

einen Reigen, wenn in der 

Kantine die Fritteuse angeheizt wird. 

Scheinwerfer flammen auf, die Tonanlage 

singt sich mit einem 50- 

Hertz-Brummen warm: Netzspannung. 

Degen und Harnische scheppern, 

Soubretten husten ab,und das 

Knacken von Ballerinengelenken 

dringt aus dem Spiegelsaal. Überall 

kehrtdas Leben zurück. 

Nur die Kritiker lungern anden 

stadtnahen Seen herum, spucken 

Sonnenblumenkernschalen in den 

Spätsommerwind und wälzen sich 

auf ihrer Picknickdecke halbstündlich 

träge auf die andereSeite −sollen 

diese Theaterleute doch erst einmal 

in Ruhe die Premieren zu Ende einstudieren. 

Vielleicht −man möge den 

Glauben nie verlieren −ist ja in diesem 

Jahr etwas dabei. 

Die Theater der Stadt haben den 

Probenbetrieb natürlich längst wieder 

aufgenommen. Und weil alle da 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Und wer nimmt 

den Hund? 14.45; Once Upon aTime in... Hollywood 

16.45, 20.30 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Leid und Herrlichkeit 

15.30,20.30; Das zweite Lebendes MonsieurAlain 

18.10 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Once Upon a 

Time in...Hollywood 16.30,20.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 14.00, 15.30, 17.30, 20.15, 

21.00, 21.50; Paranza: Der Clan der Kinder –La 

paranza dei bambini (OmU) 17.45, 22.00; Gloria: 

Das Leben wartet nicht –Gloria Bell (OmU) 14.50, 

17.10,19.30; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria 

(OmU) 14.15, 19.00, 21.30; Und wer nimmt den 

Hund? 15.45, 17.50, 20.00; Paranza: Der Clan 

der Kinder 14.00, 16.30, 19.00, 21.30; Ich war 

zuhause, aber...13.30, 16.45; Blinded by the Light 

(OmU) 15.15, 21.30; Es gilt das gesprochene Wort 

19.00 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Und wer nimmt 

den Hund? 18.00; Blinded by the Light 20.00; 

Fisherman‘s Friends –Vom Kutter in die Charts 

17.45; Und wer nimmt den Hund? 20.15 

Kant Kino (✆ 319 9866) Gloria: DasLeben wartet 

nicht 15.30, 18.00, 20.30; AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando 15.45; Das zweite Leben des 

MonsieurAlain 15.30,20.30; Leid und Herrlichkeit 

18.00; Yesterday 16.00; AToy Story: Alles hört auf 

kein Kommando 18.30, 20.45; So wie dumich 

willst 15.15, 20.00; Photograph –Ein Foto verändert 

ihr Leben für immer 17.30; Leberkäsjunkie 

17.45; Der unverhoffte Charme des Geldes 20.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Once Upon a 

Time in... Hollywood 13.30, 17.00, 20.30; Pets 

II 14.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OF) 

16.00, 19.30; Once Upon aTime in... Hollywood 

23.00; Die drei !!! 14.20; Once Upon aTime in... 

Hollywood 16.45, 20.15; AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando 14.45; 3D: Der König der Löwen 

17.10; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.00, 

23.00; 3D: Der König der Löwen 14.30, 19.45; A 

Toy Story: Alles hört auf kein Kommando 17.15; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OF) 22.40; Der 

König der Löwen 15.00; IAmMother 17.45, 23.00; 

Blinded by the Light 20.20; Yesterday 13.50; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 16.30; AToy Story:Alles 

hörtauf kein Kommando19.30; IAmMother21.45 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Das schönste 

Paar 11.00; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

–AtEternity‘s Gate (OmU) 12.30; Fuck Fame 

–Die Geschichte von Elektropop-Ikone Uffie (OmU) 

14.30; Benjamin Blümchen 16.00; Unsere große 

kleine Farm 17.30; Free Solo (OmU) 19.00; The 

Dead Don‘t Die (OmU) 20.45; Burning –Beoning 

(OmU) 22.30; Cleo (OmenglU) 11.00; RamenShop 

–Ramen Teh (OmU) 12.45; Tolkien (OmU) 14.15; 

Made in China 16.15; Fisherman‘s Friends –Vom 

Kutter indie Charts (OmU) 17.45; Berlin, ILove You 

(OmU) 19.45; Endzeit (DFmenglU) 21.45; Macht 

das alles einen Sinn? –Und wenn ja –warum dauert 

essolange? 11.00; Sunset –Napszallta (OmU) 

12.45;Yoga: Die Kraft des Lebens –Debout (OmU) 

15.15; Pets II16.45; Yesterday 18.15; Leid und 

Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 20.15; Crawl 

(OF) 22.15 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 8129) Kroos 16.00; 

Ich war zuhause, aber... 18.15; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 20.15; The Dead Don‘t 

Die (OmU) 22.30; Yoga: Die Kraft des Lebens –Debout 

(OmU) 16.00; Push –Für das Grundrecht auf 

Wohnen (OmU) 17.45; Congo Calling (OmU; m.Gespräch) 

19.30; Free Solo (OmU) 21.45 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz IMAX 3D: Wildes 

Madagaskar: Die Insel der Lemuren 13.45; Pets 

II 13.45; Berlin, ILove You 13.50; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 14.00, 17.00, 20.10, 22.00; Abikalypse 

14.00; 3D: AToy Story:Alles hört auf kein 

Kommando 14.00, 16.50; Benjamin Blümchen 

14.10; Der König der Löwen 14.15, 16.15, 19.10; 

Stuber –5Sterne Undercover14.20,17.15,19.40, 

22.10; Spider-Man: Far From Home 14.30, 17.30; 

Aladdin 14.30; Yesterday 14.40, 17.30; Good Boys 

14.45,17.10,19.45,22.15; AToy Story:Alles hört 

auf kein Kommando 14.45, 17.20, 20.00, 22.30; 

IMAX: Once Upon aTime in... Hollywood 15.15, 


16.30, 19.40, 20.10; IAmMother 16.30, 19.15, 

22.00; 3D: Der König der Löwen 16.40; Blinded by 

theLight 16.50,19.30;Crawl 17.30, 20.30,22.30; 

Gloria: DasLeben wartetnicht19.30,23.15; Leberkäsjunkie 

20.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OF) 20.30, 22.20;Anna 22.15; John Wick: Kapitel 

III 23.00;Annabelle III 23.20 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Rocketman 

(OmU) 18.00; Yesterday (OmU) 20.15; OBeautiful 

Night (OmenglU) 22.30; Das melancholische Mädchen 

18.00; Endzeit (OmenglU) 19.45; Messer im 

Herz –Uncouteau dans le coeur (OmU) 21.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Spider-Man: Far 

From Home13.30;Pets II 13.30; GoodBoys13.45, 

16.45, 20.10; Benjamin Blümchen 14.00; AToy 

Story: Alles hört auf kein Kommando 14.10, 16.50, 

19.40; 3D: Der König der Löwen 14.20, 17.10; Die 

drei !!! 14.30; Once Upon aTime in... Hollywood 

16.15, 19.30, 20.00; Der König der Löwen 16.30; 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw 16.40, 19.50; Stuber 

–5Sterne Undercover 17.20, 20.15; Leberkäsjunkie 

20.00 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Sowie du mich willst 

14.00;TKKG16.00;Fisherman‘sFriends–VomKutter 

in die Charts 17.55; Yesterday 20.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 4109) Once Upon 

aTime in... Hollywood 14.15, 17.00, 19.50; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 14.20, 17.15, 20.00; 

3D: Der König der Löwen 14.20, 17.10; 3D: AToy 

Story: Alles hört auf kein Kommando 14.30; Benjamin 

Blümchen 14.40; Yesterday 14.45; Der König 

der Löwen 14.50, 16.50, 20.00; AToy Story:Alles 

hört auf kein Kommando 15.00, 17.30, 19.30; 

Good Boys 15.10,17.20,19.40; Stuber –5Sterne 

Undercover 17.30, 20.20; Spider-Man: Far From 

Home 17.40, 20.10; Crawl 17.40, 20.30; IAm 

Mother 19.45 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Once Upon aTimein... 

Hollywood (OmU) 15.30, 19.00, 22.30; B Blinded 

by the Light (OmU) 17.00, 19.30, 22.00 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Die Einzelteile 

der Liebe –Die Einzelteile der Liebe (OmenglU) 

17.45, 19.45; Congo Calling (OmU) 18.00; Ich war 

zuhause, aber... (OmenglU) 20.00; Acid –Kislota 

(OmU) 21.45; Das melancholische Mädchen 22.15 

Moviemento (✆ 692 47 85) Pets II 15.00; Checker 

Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 17.00; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 19.00; 

Open Screening 22.00; Die Winzlinge:Abenteuer in 

der Karibik 11.00; Alfons Zitterbacke –Das Chaos 

ist zurück 13.15; Benjamin Blümchen 15.30; Cleo 

(OmenglU) 17.45; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 20.00; Tel Aviv OnFire (OmU) 23.15; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 11.30, 

14.45,18.00,21.15 

Sputnik (✆ 694 11 47) Fisherman‘s Friends – 

Vom Kutter indie Charts (OmU) 17.30; Leid und 

Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 19.30; Aardvark 

(OF) 21.30; Cleo (OmenglU) 17.45; TelAviv On Fire 

19.30; Burning –Beoning (OmU) 21.15 

Yorck (✆ 78 91 32 40) OnceUponaTime in... Hollywood 

16.30, 20.00; New Paranza: Der Clan der 

Kinder 16.10,21.00; Leid und Herrlichkeit 18.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Pets II 14.00; Die 

drei !!! 14.45; Der König der Löwen 14.45, 17.30, 

20.15; Benjamin Blümchen 15.00; AToy Story: Alles 


GoodBoys16.00, 18.00, 20.30; OnceUpon aTime 

in... Hollywood 17.00,19.45; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 17.15, 20.15 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Der Junge 

muss an die frische Luft 13.00; Das zweite Leben 

des Monsieur Alain 13.00, 17.45; Der unverhoffte 

Charme des Geldes 14.00; Gloria: Das Leben wartet 

nicht 15.30, 20.00; Die drei !!! 15.30; Once 

Upon aTime in... Hollywood 17.00, 20.15; Berlin, I 

Love You 17.45, 20.30 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Once 

Upon aTime in... Hollywood 14.00, 16.30, 19.45; 

Fast & Furious: Hobbs & Shaw 14.00, 16.30, 

19.45; Der König der Löwen 14.00, 16.55; 3D: A 

Toy Story: Alles hört auf kein Kommando 14.00; 

Pets II 14.15; Benjamin Blümchen 14.30; AToy 

Story:Alles hört auf kein Kommando 14.30, 17.00, 

20.15; Good Boys 15.00, 17.30, 20.15; Crawl 

17.00, 20.00; Spider-Man: Far From Home 17.10; 

Stuber 17.35, 20.00; 3D: Der König der Löwen 

19.45; Leberkäsjunkie 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Kleiner Aladin 17.00; 

Fisherman‘s Friends (OmU) 18.30; Liebesfilm 

(OmenglU) 20.45; Face_It! (OmU) 18.00; Ausgeflogen 

(OmU) 19.30;Axel, der Held 21.15 

Babylon (✆ 242 59 69) Woodstock 50!: Love & 

Mercy (OmU) 17.00; Woodstock 50!: Almost Famous 

– Fast berühmt (OmU) 17.30; Woodstock 

50!: Jimi Hendrix (OF) 18.00; Woodstock 50!: The 

Doors (OmU) 19.30; Woodstock 50!: The Beatles: 

EightDaysaWeek –The Touring Years (OmU) 20.00; 

Woodstock 50!: Blutige Erdbeeren –The Strawberry 

Statement (OF) 20.00; Woodstock 50!: The Doors: 

WhenYou‘re Strange (OmU) 22.00; Woodstock 50!: 

The Rolling Stones: Gimme Shelter (OmU) 22.15; 

Woodstock 50!: Blow Up (OF) 22.15 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) IAm 

Mother (OF) 13.00, 15.15, 17.30, 20.00; Die Melodie 

des Meeres –Song ofthe Sea (OmU) 10.00; 

Pets II 12.00;Alfons Zitterbacke –Das Chaos istzurück 

13.45;Yesterday (OmU) 15.45, 18.15, 20.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Fast & 

Furious: Hobbs & Shaw 11.00, 17.10, 20.00, 

23.00; Der König der Löwen 11.00, 13.50, 16.45; 

Benjamin Blümchen 11.00; 3D: Avengers: Endgame 

11.10; Pets II 11.15, 13.30, 15.50; AToy Story: 

Alles hört auf kein Kommando 11.20, 14.00, 

17.20,19.50; Drei Schritte zuDir 11.30; 3D: AToy 


16.40; Good Boys 12.15, 14.40, 16.50, 19.45, 

22.30; Once Upon aTime in... Hollywood 13.15, 

16.40,19.20, 20.20, 22.10; Spider-Man: Far From 

Home 14.10, 23.10; Die drei !!! 14.15; 3D: Der 

König der Löwen 15.00,17.50, 20.20, 23.15; Stuber 

–5Sterne Undercover 17.00, 20.30, 23.00; 

Crawl 18.10, 20.40, 22.40; Leberkäsjunkie 20.00; 

Annabelle III 23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 4603) Berlin Babylon 

(OmenglU) 15.00; Gloria: Das Leben wartet nicht 

–Gloria Bell (OmU) 17.00, 19.15; Der unverhoffte 

Charme des Geldes –La chute de l‘empire americain 

(OmU) 21.30; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 14.45, 18.00, 21.15; Der unverhoffte 

Charme des Geldes –La chute de l‘empire americain 

(OmU) 15.00; Sowie du mich willst –Celle 

que vous croyez (OmU) 17.45; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OmU) 20.00; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 14.00, 21.30; Blinded by 

the Light (OmU) 16.30, 19.00; Paranza: Der Clan 

der Kinder (OmU) 14.15, 19.00; Ich war zuhause, 

aber... (OmenglU) 16.45,21.30 

International (✆ 24 75 60 11) Once Upon aTime 

in...Hollywood (OmU) 16.30,20.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70)Mädchen im Rampenlicht 

–Ziegfeld Girl (OF) 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 

AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 14.00, 

16.45, 20.00; Die drei !!! 14.05; Spider-Man: Far 

From Home 14.10, 16.50; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 14.10, 16.30, 19.45, 22.30; Benjamin 

Blümchen 14.20; Pets II 14.30, 17.30; Good Boys 

14.30, 17.00, 19.30, 22.00; 3D: AToy Story: Alles 

hört auf kein Kommando 14.30; Der König der 

Löwen 14.40, 17.15, 19.40, 23.00; Once Upon a 

Time in... Hollywood 16.30, 19.30, 22.30; Good 

Boys (OF) 17.00; Aladdin 17.00; Der König der Löwen 

–The Lion King (OF) 19.30; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 20.00, 22.30; Crawl 20.00; 

Stuber –5Sterne Undercover 20.10; Annabelle III 

22.30; Stuber –5Sterne Undercover (OF) 22.40; 

Crawl (OF) 23.05 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Gloria (OmU) 10.00, 

19.40; Unsere große kleine Farm (OmU) 12.00; 

Paranza: Der Clan der Kinder (OmU) 13.50,21.30; 

Apollo 11 (OmU) 15.50; Leid und Herrlichkeit 

(OmU) 17.30 

Neues Off (✆ 62 70 95 50)Once Upon aTime in... 

Hollywood (OF) 17.00, 20.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.30, 20.00; Paranza: Der Clan 

der Kinder (OmU) 16.30, 19.00,21.30; Once Upon 

aTime in... Hollywood (OmU) 17.30, 21.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OF) 17.45, 21.15, 22.00; Gloria (OmU) 

17.20, 19.40; Blinded by the Light (OF) 17.30, 

20.00, 22.30; Der König der Löwen (OF) 16.30; 

Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmenglU) 

18.15,21.30; AToy Story:Alles hört auf kein Kommando 

(OF) 16.00; Leid und Herrlichkeit –Dolor y 

gloria (OmU) 19.00; Apocalypse Now –Final Cut 

(OmU) 20.45 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 14.00, 16.30, 20.30; 

Once Upon aTime in... Hollywood 14.10, 16.45, 

19.50; Good Boys 14.15, 17.40, 20.20; Pets II 

14.30, 17.10; Der König der Löwen 14.50, 17.30; 


17.20; 3D: Der König der Löwen 19.30; Crawl 

19.40; Leberkäsjunkie 20.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) The Dead Don‘t Die (OF) 

12.00, 19.00; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria 

(OmU) 12.00, 21.10; Ich war zuhause, aber... 

(OmenglU) 14.10, 21.00; Die Einzelteile der Liebe 

14.20,19.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft 

16.20; Das melancholische Mädchen (OmenglU) 

16.30 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Once 

Upon aTime in... Hollywood 16.30, 20.00; Und wer 

nimmt den Hund? 16.00; Gloria: Das Leben wartet 

nicht 18.00, 20.20 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) 

Mid90s 17.00; Die Mörder sind unter uns 19.30; 

Streik –En guerre (OmU) 21.15 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) So wie 

du mich willst 14.15, 20.45; Und wer nimmt den 

Hund? 14.15, 18.45, 20.45; Yesterday (OmU) 

14.30; Die drei !!! 16.00; Fisherman‘s Friends – 

Vom Kutter indie Charts 16.15; Benjamin Blümchen 

16.30; Once Upon a Time in... Hollywood 

(OmU) 17.00, 20.15; Leid und Herrlichkeit 18.15; 

Gloria: Das Leben wartet nicht 18.30, 20.45


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

uf Touren. 

GIANMARCO BRESADOLA 

sind, kann man abends auch ein 

bisschen vom Repertoire abspulen 

oder die Bühnen für Tanz im August 

oder Buchpremieren zur Verfügung 

stellen. Aber huch, es gibt auch 

schon zwei Neuproduktionen … 

Zeit, die Decke zusammenzulegen. 

DieseStreber,esist MitteAugust! 

Das Berliner Ensemble ist mit einer 

Thomas-Mann-Adaption eingestiegen 

und hat den Schaumweinfabrikantensohn 

Felix Krull auf die 

Bretter gelotst. Eine Vorstudie für 

den Autor und Regisseur Alexander 

Eisenach, der selbst ein Stück über 

das theatergenuine Thema Hochstapelei 

schreiben und im Dezember 

aufführen will. Und das Maxim- 

Gorki-Theater, das umbauhalber einen 

Spielcontainer aufstellen ließ, 

hat mit „Herzstück“ nach „Quartett“ 

eine neue Heiner-Müller-Clownerie 

von Sebastian Nübling herausgebracht 

(beide Premierensiehe Bericht 

in der Montagsausgabe). Solcherlei 

darf getrost unter der Rubrik Warmlaufen 

einsortiert werden. Gerade 

deshalb sei es dem Publikum empfohlen, 

weil dessen Rezeptionsvermögen 

auch erst einmal wieder in 

die Gänge kommen muss. 

Das 

goldene 

Schlüsselchen 

BÜHNE 

Felix Krull. 23., 28.8., 19.30Uhr, 

Berliner Ensemble, T.:28408155 

Love hurts in tinder times. 22., 24., 

25.8., Trust 23., 24., 25., 26.8. 

Schaubühne, T.:890023 

Centennial: Berlin. 24., 25.8., 

Volksbühne, T.:24065777 

Die Bühnenbetriebe laufen an, 

es gibt sogar schon zwei Neuproduktionen 

Die Geschichte hat uns wieder. 

Lesung mit Sabine Rennefanz und 

Kathleen Morgeneyer, 25.8., 19 Uhr, 

Deutsches Theater,T.: 28441225 

im BE und im Gorki 

Undsonst? In der Schaubühne hagelt 

es libido-analytische Kapitalismuskritik. 

Da lassen sich die letzten 

Vorstellungen von Falk Richters inzwischen 

zehn Jahre altem Programm 

„Trust“ abhaken: Die Analogien 

vonLiebes- und Geschäftsbeziehungen 

ließen sich seinerzeit gut auf 

die ein Jahr zuvor ausgebrochene europäische 

Finanzkrise beziehen, bei 

der nicht nur Börsenwerte purzelten. 

Das Spiel von Attraktion, Vertrauen 

und Image bestimmt auch 

den digitalen Sexanbahnungsmarkt, 

dem Patrick Wengenroth einen melancholischen 

Abend gewidmet hat: 

„Love hurts in tinder times“. In der 

Volksbühne ist Tanz im August mit 

Choreografien von Merce Cunningham 

am Start, und im Deutschen 

Theater liest unsere Kollegin Sabine 

Rennefanz zusammen mit der 

Schauspielerin Kathleen Morgeneyer 

Texte über die Wende, Ostdeutschland 

und Generationskonflikte. 

Die Veranstaltung mit anschließenden 

Tischgesprächen wird 

wegen großer Nachfrage am 20. Oktober 

wiederholt. Spätestens daran 

merkt man, dass es Herbst wird, und 

zwar schon zum 30. Malseit1989. 

Esskultur 

Warum Pizza 

statt 

Piroggen? 

Tagtäglich liegen sie auf unseren 

Tellern: Gerichte mit 

nichtdeutschen (manchmal 

buchstäblichen) Wurzeln. 

Über viele Generationen angepasst 

an den jeweiligen Geschmack 

bis hin zu unserem 

heute (vegan sowie glutenund 

zuckerfrei). Das Mittagessen 

ist dadurch ebenso Zeuge 

migrantischer Kultur wie Bote 

interkultureller Verständigung. 

Oder besser: war. Denn 

wie der Regensburger Volkskundler 

Gunther Hirschfelder 

festgestellt hat, weichen Piroggen 

odere Ravioli zunehmend 

der „strukturell ähnlichen“ 

Pizza. Pizza, überall immer 

nur noch Pizza. Zufall oder 

Kulturimperialismus? DieAntwort 

hat er in dem gefunden, 

was er „Migrations-Paradox“ 

nennt und worüber er heute 

Abend ineinem Vortrag erstmals 

öffentlich spricht. 

PetraKohse 

DaskulinarischeMigrations-Paradox 

Vortrag vonGunther Hirschfelder,18Uhr, 

Museum EuropäischerKulturen, 

Arnimallee 25, Dahlem 

StageTheater des Westens (✆ 018 05 44 44) 

19.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (✆ 39 06 65 50) 

20.00: Cabaret –Das Berlin-Musical 

Wintergarten Varieté (✆ 58 84 33) 

20.00: Woodstock Variety Show 

Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11) 

20.00: Früher war ich älter (Horst Evers) 

KLASSIK 

Bode-Museum (✆ 266 42 42 42) 

16.00 Gobelinsaal: Sabina Chukurova (Cembalo), 

Berliner Klassiktage–Recital, Johann Sebastian 

Bach: Goldbergvariationen 

13.30: Orgel zur Mittagszeit 

Zwölf-Apostel-Kirche (✆ 263 98 10) 

21.00: ChristophHagemann (Orgel) und Subito!Chor, 

SommerNachtMusik II: Englische Spätromantik 

KINDER 

FELD –Theater für Kinder und Erwachsene 

(✆ 54 08 69 48) 18.00: Billy,Felix Marchand (ab 

5J.) 

Grips Podewil (✆ 39 74 74 77) 

10.30: AufWeltreise mit den Millibillies (ab 5J.) 

Klax-Kinderkunstgalerie (✆ 34 74 53 46) 

10.00: Das ist ein Gewächshaus, Buchkinder Leipzig 

e.V., Kinderkunst 

MACHmit! Museum für Kinder (✆ 74 77 82 00) 

10.00: Zweigelfen und Asttrolle 

14.00: offene Druckwerkstatt 

Puppentheater Felicio (✆ 44 67 35 30) 

10.00: Kasper hilftRobinHood (ab 5J.) 

Schwartzsche Villa (✆ 902 99 22 12) 

10.30: PUSTEblume, Theater Vielfalt, Puppenspiel (ab 

2bis 7J.) 

Theater an der Parkaue (✆ 55 77 52 52) 

10.00: Die Zertrennlichen (ab 9bis 13 J.) 

10.00: Unterscheidet euch!, Turbo Pascal, Ein 

Gesellschaftsspiel –interaktiveInszenierung (ab 10 

bis 14 J.) 

Varia Vineta (✆ 43 72 32 44) 

16.00: Schneewittchen, (ab 2J.). Anm. erf. 

LITERATUR/VORTRAG 

Alte Pfarrkirche Lichtenberg (✆ 558 87 47) 

19.00: Das LandFontanes: StreifzügezuKirchen in 

der Mark –Esfallen deine Sorgen wie Nebel vondir 

ab,Johann Hinrich Claussen 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: Brüder,Jackie Thomae, Buchpremiere. Jackie 

Thomae im Gespräch mit Tobias Rapp 

Buchbox! Kastanienallee (✆ /40 50 02 35) 

20.00: Dervergessliche Riese, David Wagner,Buchpräsentation 

im Beisein vonJennyFriedrich-Freksa 

und Florian Illies 

Buchhandlung Paul und Paula (✆ 557 84 14) 

20.30: Filme und Dichtungen vonMargaret Tait, 

Filmemacherin Ute Aurand 

Eschenbräu (Triftstr.67) 

20.30 Whisky Tastingroom: Brauseboys –Die Lesehow 

im Wedding,Thilo Bock, Nils Heinrich, Frank Sorge, 

RobertRescue, Volker Surmann, HeikoWerning und 

Gäste 

Literarisches Colloquium Berlin (✆ 816 99 60) 

19.30: Körper-Texte III: Geschlechterrollen?, Lilly 

Axster,Jayrôme Robinet, Lesung und Gespräch 

Literaturhaus Berlin (✆ 887 28 60) 

19.30: Kanalschwimmer,UlrikeDraesner,Mod.: 

Alexander Bulucz 

Museum für Film und Fernsehen (✆ 300 90 30) 

18.30: „Filme, die ichgesehen habe“–Kinotagebücher 

der Weimarer Republik, performative 

Lesung mit Katrin Erthel und Tabea Nixdorff. Mod.: 

Annika Haupts 

Zeiss-Großplanetarium (✆ /42 18 45 10) 

20.00: VonPoeten und Kometen –Die PoetrySlam 

ShowimPlanetarium, Präsentiertvon Edellauchs 

KONZERT 

AC Hotel Humboldthain Park (✆ 46 00 38 55) 

19.00: AC Sessions auf der LoungeTerrasse:Sion 

Hill &Nosoyo 

Arcanoa (✆ 67 96 26 51) 

21.00: Lobitos 

ArtlinersBerlin (✆ 74 77 59 10) 

20.00: Valerio Lysander 

b-flat (✆ 283 31 23) 

21.00: Real Latinos 

Badehaus (✆ 95 59 27 76) 

20.00: Floor EightFatherMidnight 

Bar jeder Vernunft (✆ 883 15 82) 

20.00: Lisa Bassenge, 5. Frauensommer –Mothers 

Brasilianische Botschaft (✆ 72 62 81 12) 

19.00: Chance +Samba Breakfast Club.Anm.erf. 

Café Lyrik (✆ 44 31 71 91) 

19.30: Fuchs vonZimmer Swingtett 

Donau115 (Donaustr.115) 

20.30: Natalia Mateo (voc), mit Thomas Rückert(p), 

John Derek Bishop(electronics &samples) 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (✆ 218 50 23) 

16.00: JazzFest InSpirit 2019 

21.00: Antje Rößeler (Klavier), SidneyWerner (Bass), 

InSpirit –Jazz als spirituelles Musikerlebnis 

Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726 27 93 33) 

21.00: Die Kerzen +Repetitor +Decibelles +Anna 

Aaron, Pop-Kultur 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (✆ 44 31 51 00) 

19.40: Little Annie &Paul Wallfisch +Jessica Eunadi 

+Michelle Blades +Perel, Pop-Kultur 

Musikinstrumenten-Museum (✆ 25 48 11 78) 

18.00: Klaus Gutjahr (Bandoneón) und Jörg Utescg 

(Gitarre) 

Orania.Berlin (✆ 69 53 96 80) 

20.00: Orania.Jazz: NAtO Trio 

Schokoladen Mitte (✆ 282 65 27) 

19.00: Leere, UrbanGrey, ApocaLipstick Disco 

Wild At Heart (✆ 611 70 10) 

22.00: The Black Drongos +Bronco Jedson &Mytyria 

Wittenauer Jazzscheune (✆ 85 61 16 82) 

20.00: Jazz-Jam-Session –Open Stage 

Zimmer 16 (✆ 48 09 68 00) 

20.00: JennyKittmann, Großstadtblues 

CLUB 

Berghain (Am Wriezener Bahnhof) 

22.00: Säule, Bauernfein, DJ Ibon,Lydo, Philipp 

Drube 

Cassiopeia (✆ 47 38 59 49) 

23.00: D.a.m.n. Berlin, Marc Hype 

Duncker (✆ 445 95 09) 

23.00: AftershowParty,Alusie 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 44 31 50) 

22.00: EverybodyDance Now!, Funky Henning 

Maze (✆ 55 51 84 54) 

20.00: FlauschigeDonnerstagsrunde mit Freunden, 

Techno Jesus and friends, more tba 

Mokum (Danziger Str.56) 

22.30: Punkrock with DJ Vossi 

Monster Ronson’sIchiban Karaoke 

(✆ 89 75 13 27) 22.00: Sing on stagewith Ripsy 

Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53) 

19.00: Vinylsounds 

Suicide Club (Revaler Str.99) 

23.00: Chantals House of Shame: Keye Katcher, 

Bürger Pe,Yannick Weineck, Djink 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (✆ 282 92 95) 

21.00: Cha Cha, Walzer &Co, Evan, Josefina, Sascha 

Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726 27 93 33) 

19.00: Red Rhythm –Swing Dance Night 

Kulturbrauerei/Soda (✆ 44 31 51 55) 

19.00: Soda Social Club,Fismo DJ,Fabinho FM, 

ChilangoSon, El Puma DJ 

Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3) 

20.00: Salsa,Flori, Wilber und Naudy 

KINO 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) 

Once Upon aTime in... Hollywood 13.40, 16.10, 

19.45; Fast & Furious: Hobbs & Shaw 13.40, 

16.30, 19.30; Pets II 13.50, 17.10; Der König der 

Löwen 14.00, 17.05; Benjamin Blümchen 14.00; 

AToy Story 14.10, 17.00, 20.00; Stuber –5Sterne 

Undercover 14.15, 17.15; Good Boys 14.20, 

17.20, 20.00; Spider-Man: Far From Home 16.50; 

Sneak Preview 20.00; Leberkäsjunkie 20.00; 3D: 

Der König der Löwen 20.10; Crawl 20.15 

Waschhaus Kino Potsdam (✆ 03 31/271 56 26) 

Vice –Der zweite Mann 21.30 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Once Upon 

aTime in... Hollywood 16.30, 20.00; Once Upon a 

Time in... Hollywood 18.00, 21.30; Das zweite Leben 

desMonsieur Alain 15.40, 18.30; Paranza: Der 

Clander Kinder 16.00,20.45; Gloria 15.40, 18.00, 

20.30;Leidund Herrlichkeit16.00,20.30;Und wer 

nimmt den Hund? 18.30 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 0200) 

Pets II 14.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

14.00, 19.30; Der König der Löwen 14.15, 17.00; 

Gloria: Das Leben wartet nicht 14.20, 19.15; AToy 

Story:Alles hört auf kein Kommando 14.30,16.45; 

Die drei !!! 14.50; Blinded by the Light 15.00, 

20.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 

16.15, 20.30, 21.45; So wie du mich willst 17.00; 

Leid und Herrlichkeit 17.15; Yesterday 17.40; Leberkäsjunkie 

20.00; Paranza: Der Clan der Kinder 

20.15; Der König der Löwen (OmU) 22.30; AToy 

Story:Alles hört auf kein Kommando (OmU) 22.45; 

Paranza: Der Clan der Kinder (OmU) 22.50; The 

Dead Don‘t Die (OmU) 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98)Langenach der Schlacht 

(m.Gästen) 19.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Cleo 18.00; Leid 

und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 19.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00)Spider- 

Man: Far From Home 14.15, 16.50; Pets II 14.15; 

Fast & Furious: Hobbs & Shaw 14.15, 16.50, 

20.05,22.40; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

14.20, 17.05, 20.00; Die drei !!! 14.30; 

Der Königder Löwen 14.30, 17.20; BenjaminBlümchen 

14.35; Stuber –5Sterne Undercover 14.40, 

17.10, 19.40, 22.30; Good Boys 14.45, 17.10, 


14.50, 16.25, 19.45, 22.15; IAmMother 17.05, 

19.50, 22.40; Yesterday 17.15; 3D: Der König der 

Löwen 19.35; Crawl 19.40, 22.40;Berlin, ILoveYou 

19.55; Leberkäsjunkie 20.00; Anna 22.35; Annabelle 

III 22.45 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Iuventa: 

Seenotrettung –Ein Akt der Menschlichkeit 19.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Benjamin 

Blümchen 13.35; Der König der Löwen 13.40, 

16.35, 19.30; 3D: AToy Story: Alles hört auf kein 

Kommando 14.00, 16.45; 3D: Der Königder Löwen 

14.05, 17.00;AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

14.45, 17.30, 19.45, 22.40; Pets II 14.50; 

Good Boys 14.50, 17.20, 20.20, 22.50; Die drei 

!!! 15.00; Once Upon aTimein...Hollywood 15.10, 

16.10, 19.20, 20.15, 22.30; Fast &Furious:Hobbs 

&Shaw 17.10, 19.50, 22.50; Stuber –5Sterne 

Undercover 17.40, 20.10, 22.45; Leberkäsjunkie 

20.00; Crawl 20.30, 23.00; Annabelle III 23.15; 

Anna 23.15 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) 

Fisherman‘s Friends –Vom Kutter in die Charts 

15.00, 17.45; Und wer nimmt den Hund? 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Der unverhoffte Charme 

des Geldes 18.00; Yesterday 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.30,20.00 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Sowie du mich willst – 

Celle que vous croyez (OmU) 18.00; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 0211) Pets II 

10.00, 12.05, 14.30; Die drei !!! 10.00; Der König 

der Löwen 10.00, 11.55, 14.00, 17.00, 20.10, 

23.00; Benjamin Blümchen 10.00, 12.10; AToy 

Story: Alles hört auf kein Kommando 10.00, 12.20, 

14.55, 17.30, 20.15; Good Boys 14.00, 17.40, 

19.45, 23.00; Fast & Furious: Hobbs & Shaw 

14.30, 16.40, 20.00, 22.45; Once Upon aTime 

in... Hollywood 16.30, 20.00, 22.35 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 6081) Edie 

–Für Träume ist es nie zu spät 13.45; Yesterday 

15.45, 20.15; Cleo 18.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Gloria: Das Leben 

wartet nicht 14.30, 17.15, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) 

Pets II 10.00, 12.10, 14.30; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich 10.00; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 10.00, 14.10, 16.45, 19.50, 23.00; Die 

drei !!! 10.00, 12.15, 14.40; Der König der Löwen 

10.00, 14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Benjamin 

Blümchen 10.00,11.55; 


12.00, 14.30, 17.00,20.20; AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando –Toy Story IV(OF) 12.00; 3D: 


15.00; Good Boys 12.50, 15.10, 17.35, 20.00, 


19.30, 23.00; Spider-Man: Far From Home 17.15, 

20.30; 3D: Der König der Löwen 17.30; Once Upon 

aTime in... Hollywood (OF) 20.20; Annabelle III 

22.50 

Thalia Movie Magic (✆ 774 3440) AToy Story:Alles 


Der König der Löwen 15.30, 18.00; Good Boys 

15.45, 18.15, 20.30; Benjamin Blümchen 16.00; 

Once Upon aTime in... Hollywood 17.15, 20.30; 

3D: Der König der Löwen 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)Karrabing Film Collective: 

When the Dogs Talked (OV; m. Vorfilm u. Gästen) 

20.00; Magical HistoryTour: Nackte Jugend –Seishun 

zankoku monogatari (OmU) 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 806969) 

Der König der Löwen 12.30, 14.00, 17.00, 19.30; 


14.00, 15.15, 17.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

13.00,14.00, 15.10, 17.00,18.00, 19.00, 

20.00, 21.00, 22.10; 3D: Der König der Löwen 

13.10, 16.20, 20.00, 22.30; Stuber –5Sterne Undercover 

13.15, 17.15, 19.50, 22.30; Spider-Man: 

FarFrom Home13.15, 16.30, 19.45, 23.00; Berlin, 

ILove You 13.30; Benjamin Blümchen 13.30; 3D: 


16.30, 19.45, 22.50; Die drei !!! 13.40; Drei 

Schritte zuDir 13.50, 17.00; Pets II 14.00; Gloria: 

Das Leben wartet nicht 14.00, 17.00, 20.00; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 14.00, 16.30, 20.15, 

22.50; Good Boys 14.40, 17.15, 20.00, 23.00; 

Aladdin 15.50, 19.00; Blinded by the Light 16.10, 

19.15; Rocketman 16.30; Paranza: Der Clan der 

Kinder 16.30, 19.30; Leid und Herrlichkeit 16.30; 

Crawl 18.00, 20.10, 23.00; IAmMother 19.40, 

22.40; Yesterday19.45; Avengers: Endgame 22.10; 

Der Fall Collini 22.20; Child‘s Play 22.30; Anna 

22.45; John Wick: Kapitel III 22.50; Annabelle III 

22.50 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 0200) 

Pets II –The Secret Life of Pets 2(OF) 13.30; Once 

Upon aTime in... Hollywood (OF) 13.30, 15.50, 

16.50, 19.00, 19.30, 22.45; Rocketman (OF) 

13.40; Yesterday (OF) 13.45; 3D:AToy Story:Alles 

hört auf kein Kommando –Toy Story IV (OF) 13.50, 

16.45; 

3D: Der König derLöwen–The Lion King(OF) 14.15, 

22.30; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

(OF) 14.15, 17.10, 19.50; Good Boys (OF) 15.00, 

17.30, 20.00,22.30; Stuber –5Sterne Undercover 

(OF)16.30, 19.30, 22.10;Fast&Furious: Hobbs & 

Shaw (OF) 16.45, 20.00, 22.40; Der König der Löwen(OF)17.10;Sneak 

Preview(OF) 20.00; 35mm: 

Once Upon aTime in... Hollywood (OF) 20.30; IAm 

Mother (OF) 23.15; Annabelle III (OF) 23.15 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) Once Upon 

aTime in... Hollywood (OF) 11.30, 15.15, 19.00, 

22.50 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Once Upon a 

Time in...Hollywood (OmU) 20.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Pets II 14.00; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 14.00, 17.00, 20.00, 22.15; AToy 

Story:Alles hört auf kein Kommando 14.00,17.00, 

20.00; Benjamin Blümchen 14.30; Der König der 

Löwen 15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Die drei !!! 


20.15, 22.00;Stuber –5Sterne Undercover 18.00, 

20.00, 22.45 

Casablanca (✆ 677 5752) Yesterday 18.15; Cleo 

20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 

3D: Spider-Man: Far From Home 14.00; 3D: Der 

König der Löwen 14.00; Pets II 14.10; 3D: Aladdin 

14.10; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

14.15, 16.45; Der König der Löwen 14.30, 17.20, 

19.30; Good Boys 14.40, 17.15, 19.45, 23.00; 

3D: AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 


15.30, 16.30, 19.15, 20.00, 22.20; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 17.00, 19.30, 22.40; Crawl 

17.20, 20.00, 22.45; Stuber–5SterneUndercover 

17.30, 20.15, 23.00; Leberkäsjunkie 20.00; IAm 

Mother 20.15, 22.45; John Wick: Kapitel III 22.30; 

Annabelle III 23.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Der 

König der Löwen 14.00, 17.00, 19.40, 22.50; 3D: 

AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 14.10; 

Pets II 14.20; Good Boys 14.25, 16.50, 19.30, 

22.30; Fast & Furious: Hobbs & Shaw 14.30, 

17.00, 19.45, 22.40; Benjamin Blümchen 14.30; 



16.40, 19.30, 22.00; Spider-Man: Far From Home 

16.45; Good Boys (OF) 17.30; Crawl 20.10; Once 

Upon aTime in... Hollywood (OF) 20.15; Crawl (OF) 

22.40; Annabelle III 23.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Die Einzelteile 

der Liebe 19.00; Leid und Herrlichkeit –Dolor 

ygloria (OmU; m. Kurzfilm) 21.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Die Einzelteile der 

Liebe 19.00; Jimi‘s German Woodstock (OmU) 

21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) AToy Story: Alles 

hört auf kein Kommando 10.30, 12.45, 

15.00, 17.15, 19.30; Benjamin Blümchen 10.30, 

13.15; Und wer nimmt den Hund? 15.30, 20.15; 

Fisherman‘s Friends – Vom Kutter in die Charts 

17.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Leid und Herrlichkeit 

15.30, 20.30; So wie dumich willst 18.00 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Yesterday 15.30; 

Leid und Herrlichkeit 18.00; Gloria: Das Leben wartet 

nicht 20.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Mirai: Das Mädchen aus der 

Zukunft 16.00; Tolkien (OmU) 18.00; Sunset – 

Napszallta (OmU) 20.30 

Capitol (✆ 831 6417) Und wer nimmt den Hund? 

16.00,18.15,20.30 

FREILUFTKINOS 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) Auf 

der Sonnenseite 21.00 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) 

Kroos 20.15 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Granny 

Project (OmU) 20.30 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) 

Mandy (OmU) 20.30 

Freiluftkino Kreuzberg The Favourite –Intrigen und 

Irrsinn (OmU) 21.15 

Freiluftkino Rehberge The Favourite –Intrigen und 

Irrsinn 20.30 

Open-Air-Kino SchlossparkBiesdorf (✆ 9987481) 

So wie dumich willst 20.30 

Openair Kino Spandau (✆ 333 6081) 303 20.45 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) 

BlacKkKlansman (OmU) 20.30 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Premiere: 

Frau Stern 20.30 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz (✆ 

89 37 14 31) Vice –Der zweite Mann (OmU) 20.45 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77)AToy Story: 

Alles hört auf kein Kommando 15.00, 17.30; 3D: 

AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Der unverhoffte Charme des Geldes 17.15; Long 

Shot – Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich 

20.00 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Pets II 

14.20, 17.30; Fast & Furious: Hobbs & Shaw 

14.20, 17.00, 19.45; Die drei !!! 14.20; AToy 

Story: Alles hört auf kein Kommando 14.20, 17.00; 

Der König der Löwen 14.30, 17.15, 20.10; Benjamin 

Blümchen 14.30; 3D: Der König der Löwen 

15.00,17.45, 20.15; 3D: AToy Story: Alles hörtauf 

kein Kommando 15.00, 17.30; Good Boys 15.15, 


15.30, 16.30, 19.15, 20.00; Yesterday 16.45; 3D: 

Avengers: Endgame 19.30; Leberkäsjunkie 20.00; 

Crawl 20.10; Stuber –5Sterne Undercover 20.30 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Benjamin 

Blümchen 15.00; Der König der Löwen 15.00, 

17.45;Pets II 15.00;Fast&Furious: Hobbs&Shaw 


17.00, 20.00; 3D: Der König der Löwen 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) 

Pets II 15.00; Benjamin Blümchen 15.10; AToy 


20.30; Der König der Löwen 15.30, 19.45; Once 

Upon aTime in... Hollywood 17.00, 20.15; Fast & 

Furious: Hobbs &Shaw 17.15,20.00; 3D: Der König 

der Löwen 17.45 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) 

Der König der Löwen 19.45 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) AToy Story: 

Alles hört auf kein Kommando 15.00, 17.30, 

20.30; Die drei !!! 15.45; Leid und Herrlichkeit 

18.00; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.00 

KammerspieleKleinmachnow (✆ 03 32 03/847584) 

Die drei !!! 16.00; Yesterday 18.00; Leid und Herrlichkeit 

20.30 

UnionFürstenwalde (✆ 03361/73 64 40) Unsere 

große kleineFarm16.15;Gundermann 18.00; Axel, 

der Held 20.15 

Union Kino-Center Luckenwalde (✆ 033 71/40 16 41) 

Benjamin Blümchen 15.30; AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando 15.30, 17.45, 20.00; Der König 

der Löwen 15.30,17.30; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 17.20, 19.45; Anna 20.00 

Weltspiegel Kino Finsterwalde (✆ 035 31/22 11) 

Benjamin Blümchen 17.00; Der König der Löwen 

17.15; Once Upon a Time in... Hollywood (OF) 

19.30; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.00

26 * Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Netzwerk 

UPGRADE 

Intelligenz 

auf 

Knopfdruck 

VonLars Jaeger 

ImNeuen Testament lesen wir die 

biblische Geschichte von der Heilung 

eines Gelähmten durch Jesus 

vonNazareth:„Ich sage dir:‚Steh auf, 

nimm deine Tragbahre, und geh 

nach Hause.‘“ Unddas tat der Mann. 

Wasden Christen aller Welt seit zwei 

Jahrtausenden als biblisches Wunder 

dargestellt wird, bewegt sich 

heute immer mehr in den Bereich 

des wissenschaftlich-technischen 

Machbaren. Mit dem wachsenden 

Verständnis der Funktionsweise unseres 

zentralen Nervensystems rückt 

auch die Steuerung unserer Körperbewegungen 

– sowie zuletzt auch 

unseres Denkens und Fühlens –in 

Reichweite technologischer Anwendungen. 

Längst steht die Interaktion unseres 

Gehirns mit Maschinen mittels 

der „Brain Computer Interfaces“ auf 

der Agenda der Hirnforscher und 

Technologen. Vor allem Patienten 

wie Taube, Blinde, Gelähmte, Querschnittsgelähmte 

und Menschen mit 

Gedächtnisproblemen werden von 

den neuesten Entwicklungen des 

Zusammenspiels vonNeurobiologie 

und Computern profitieren. Erste 

Schnittstellen, die über Elektroden 

elektrische Impulse in das Hörzentrum 

unseres Gehirns abgeben (sogenannte 

Cochlea-Implantate), 

wurden tauben Patienten bereits vor 

40 Jahren eingesetzt. 

Kleiner operativer Eingriff 

Wo manifestiert sich die Fantasie 

über solche möglichen Zukunftstechnologien 

stärker als im Silicon Valley? 

Der Unternehmer und Visionär Elon 

Musk hat nun die ersten erfolgreichen 

Meilensteine seiner neuen 

Firma Neuralink vorgestellt. Dabei 

gab er der Öffentlichkeit eine detaillierte 

Beschreibung der Hardware 

hinter Neuralinks neuer Gehirn- 

Computer-Schnittstelle, die mittels 

eines kleinen operativen Eingriffs 

durch die Schädeldecke in das 

menschliche Gehirnimplantiertwerden 

soll. Das Unternehmen hat bei 

den US-Regulierungsbehörden beantragt, 

erste Studien mit gelähmten 

Menschen zu beginnen. Doch Musks 

Visionen gehen weit darüber hinaus. 

Als Ziel beschreibt Musk die „Symbiose 

unseres Gehirns mit Künstlicher 

Intelligenz“. 

Auch unsere Emotionen sind unterdessen 

Ziel der Forschungsbemühungen. 

Waren auch hier Ausgangspunkt 

medizinisch-therapeutische 

Aspekte, sobesitzen nach Meinung 

zahlreicher Hirnforscher Neurochips,die 

die Gemütsverfassung verbessern, 

das Wohlempfinden anheben, 

die Intelligenz steigernoder gar 

dauerhafte Glückseligkeit versprechen, 

ein besonders großes Entwicklungspotenzial. 

Noch sind solche 

Chips, die auf Knopfdruck intelligenter, 

aufmerksamer oder glücklicher 

machen, Utopie. Doch weitere 

Schritte in Richtung Technisierung 

unseres Körpers und Geistes sind 

nicht nur realistisch, sondern ihre 

Entwicklung ist längst eingeleitet. Sie 

könnten unseren Alltag sowie unser 

Welt- und Menschenbild bedeutend 

stärker verändern als alle philosophische 

Lehren, psychologische 

Theorien oder spirituelle Praktiken. 

Lars Jaeger ist Autor und 

Unternehmer.Erhat Physik 

und Philosophie studiert. 

Smartphone-Nutzer leben mitunter gefährlich. Aber es gibt Apps, die an digitale Pausen erinnern. 

Einfach mal abschalten 

Nützliche Tools helfen, den eigenen Digitalkonsum zu kontrollieren und zu beschränken 

Die Fußgängerampel ist 

gerade rot geworden. 

Das bedeutet: kurz warten. 

Undselbst in diesen 

wenigen Sekunden greifen viele zum 

Smartphone –wenn sie nicht schon 

mit dem Handy in der Hand die 

Straße entlanggelaufen kamen. 

Smartphones sind allgegenwärtig, 

die nächste Nachricht wartet schon. 

Nichts scheint dringlicher. 

Um dieser Smartphone-Omnipräsenz 

entgegenzuwirken, gibt es 

immer mehr Apps und Strategien. 

Selbst Google oder Apple entwickeln 

inzwischen Tools zur digitalen 

Selbstkontrolle. „Die neuesten Ausgaben 

von iOS und Android haben 

serienmäßig praktische Statistikfunktionen 

an Bord. Mithilfe der sogenannten 

Bildschirmzeitassistenten 

können Nutzer überwachen, wie 

viele Minuten, Stunden oder Tage sie 

in Apps verbracht haben“, erklärt 

Andreas Weck vom Digitalmagazin 

„t3n“. 

Maximale Nutzungsdauer 

Bei Android ist diese Funktion seit 

Android 9Pie im System integriert. 

Nutzer finden sie in den Einstellungen 

unter „Digital Wellbeing“, bei 

manchen Geräten auch „Digitales 

Wohlbefinden“. Alternativ lässt sich 

die Appfür ältereBetriebssysteme im 

Play Store herunterladen. „Auf der 

Übersichtsseite sieht der Verbraucher, 

wie lange er das Smartphone 

bislang genutzt hat beziehungsweise 

wie lange der Bildschirm eingeschaltet 

war“, beschreibt Alexander Kuch 

vom Telekommunikationsportal Teltarif.de. 

Darüber hinaus erfährt der Anwender, 

wie oft er das Smartphone 

entsperrt hat und wie viele Benachrichtigungen 

von Apps ihn erreicht 

haben. Praktisch: Es lässt sich eine 

maximale Nutzungsdauer von Apps 

Der Internetkonzern Google 

peilt mit seinem Cloud-Gaming-Dienst 

Stadia eine Milliardenkundschaft 

an. „Die meisten Plattformen 

erreichen ihr Maximum bei 

100 bis 150 Millionen Nutzer. Wir 

schauen auf Milliarden“, sagte Google-Manager 

Jack Buser am Mittwoch 

auf der Videospielemesse Gamescom. 

Mit Stadia wolle Google 

auch Kunden gewinnen, die bislang 

nur wenig oder noch keinen Zugang 

zu Videospielen hätten. „Wenn wir 

nur 100 oder 200 Millionen Menschen 

erreichen, haben wir etwas 

falsch gemacht.“ 

Smartphones gehören inzwischen 

zu unserem Leben. 

81 Prozent der Deutschen 

über 14 verfügen laut einer 

Bitkom-Umfrageindiesem 

Jahr über ein Gerät. Drei 

Viertel (73 Prozent) können 

sich ein Leben ohne nicht 

mehr vorstellen. 

DIE NUTZUNG 

Im Durchschnitt wird das 

Smartphone täglich 2,1 

Stunden genutzt, ergab eine 

repräsentativeStudie im 

Auftrag vonTelefónica 

Deutschland. Allerdings gibt 

es große Unterschiede in der 

Andwendungsdauer nach Altersgruppen. 

festlegen. Zusätzlich hat der Verbraucher 

die Möglichkeit, mit der 

„Bitte nicht stören“-Funktion sämtliche 

Meldungen stummzuschalten. 

Wergerade in den Abendstunden 

viel Zeit am Smartphone verbringt 

und dies reduzieren will, dem hilft 

der Entspannungsmodus. Ab der 

voreingestellten Zeit werden die Farben 

auf dem Display durch Graustufen 

ersetzt. Gleichzeitig werden über 

die„Bitte nicht stören“-Funktion alle 

Benachrichtigungen stummgeschaltet, 

damit der Anwender ungestörtschlafen 

kann, wie Kuch erklärt. 

Bei Apple-Geräten nennt sich die 

Funktion „Bildschirmzeit“ und ist 

seit iOS 12 in den Einstellungen zu 

finden. Hier wird zunächst die Bildschirmzeit 

des aktuellen Tages sowie 

der vergangenen sieben Tage angezeigt 

–auf Wunsch aufgeschlüsselt 

nach Apps und Webseiten. 

Über das Feature „Auszeit“ lässt 

sich ein Zeitplan für die bildschirmfreie 

Zeit festlegen. „Während dieser 

Auszeit werden nur vom Nutzer zuvor 

zugelassene Apps und Telefonanrufe 

verfügbar gemacht“, erklärt 

Kuch. Darüber hinaus können Verbraucher 

über „App-Limits“ täglich 

Die18- bis29-Jährigen sind 

am Taglänger als vier Stunden 

am Gerät. Für sie ist das 

Handyvor allem die Unterhaltungszentrale, 

die in Bus und 

Bahn genutztwird.Nur sieben 

Prozent legen in ihrerFreizeit 

dasGerät längerals 60 Minutenaus 

der Hand. 

Das Ziel sind Milliarden von Spielern 

Google präsentiert auf der Gamescom seinen Cloud-Gaming-Dienst Stadia 

Bei Cloud-Gaming-Diensten wie 

Stadia laufen Spiele in Rechenzentren, 

Nutzer streamen nur Bild und 

Tonauf ihr Tablet, das Smartphone 

oder den Fernseher.Teure Konsolen 

oder Spiele-PCs, die bislang gekauft 

werden mussten, sind so nicht mehr 

nötig. Für ein ruckelfreies Spiel soll 

eine stabile Internetleitung mit mehr 

als 10 Megabit pro Sekunde reichen. 

Zugang gibt es für eine monatliche 

Gebühr. Auch die Spielekonsolen- 

Platzhirsche Sony und Microsoft sowie 

unter anderem Nvidia und die 

DeutscheTelekom arbeiten an ähnlichen 

Angeboten. 

Der Umzug der Spiele vom Computer 

oder der Konsole ins Rechenzentrum 

werde das Medium verändern, 

sagt Buser voraus.„Wir wollen 

nicht nur das Konsolenerlebnis replizieren.“ 

Spiele würden durch die 

Leistung der Rechenzentren in den 

kommenden Jahren grundlegend 

anders aussehen. 

Spieler könnten etwa direkt aus 

Videostreams per Mausklick in ein 

Spiel springen. In Mehrspielerpartien 

könnten Teilnehmer beispielsweise 

auch die Blickwinkel ihrer 

Mitspieler sehen. In den Rechenzentren 

seien auch simulierte Wel- 

JR CASAS/STOCK.ADOBE.COM 

Zeitlimits für App-Kategorien wie soziale 

Netzwerke, Spiele oder Unterhaltung 

festlegen. 

Zusätzlich hat man die Option, 

über die Eigenschaft „Immer erlauben“ 

Apps zu definieren, die während 

der Auszeit und außerhalb eines 

App-Limits stets verwendet werden 

können. Nützlich: Alle Einstellungen 

lassen sich auf andereGeräte 

übertragen, die mit demselben 

iCloud-Konto angemeldet sind. 

Grundsätzlich haben die Statistiken, 

die solche Apps erheben, Auswirkungen 

auf die Anwender.„Nicht 

selten erschrecken sich die Smartphone-Besitzer, 

wenn sie sehen, 

dass sie in der vergangenen Woche 

beispielsweise acht Stunden in sozialen 

Netzwerken verbracht haben“, 

sagt Weck. In der Folge ändert 

sich unter Umständen das Nutzungsverhalten, 

man denkt über 

seine Gewohnheiten nach. 

Zahllose Apps wollen dabei helfen, 

das Mobilgerät für einen Moment 

aus der Hand zu legen. Bei„Forest“ 

etwa können Nutzer virtuelle 

Bäume pflanzen, wenn sie ihr Smartphone 

für eine bestimmte Zeit nicht 

anrühren. Solange die Software genutzt 

wird, wächst die Pflanze. Und 

man kann virtuelle Münzen sammeln 

und einsetzen, mit denen laut 

den Betreibernder Appechte Bäume 

gepflanzt werden sollen. 

Die nächste Runde zahlen 

Mit „Offtime“ lassen sich Programme, 

Benachrichtigungen und 

Anrufe für eine bestimmte Zeit blockieren. 

DerVorteil der App: Wereinen 

Account einrichtet, kann eine 

gemeinsame Auszeit mit anderen 

Nutzern einstellen. Einen anderen 

Ansatz hat „Space“: Die Software 

fragt zu Beginn, warum der Nutzer 

das Handy in die Hand nimmt, nach 

den meist verwendeten Apps und 

was man erreichen will. Daraus erstellt 

die App ein Profil. Anschließend 

kann sich der Nutzer individuelle 

Ziele setzen. Werdiese erreicht, 

baut sich eine kleine Galaxie aus virtuellen 

Monden und Planeten auf. 

Am besten ist es jedoch, wenn 

Nutzer ganz ohne Hilfe von Apps 

und Co. das Smartphone aus der 

Hand legen. „Man kann sich beispielsweise 

schon am Vorabend 

überlegen, welche Zeiten man für 

die Smartphone-Nutzung verwenden 

möchte –und sich dann auch 

daran halten“, rät Kuch. Wer dies 

nicht ganz allein schafft, kann sich 

einen Freund oder ein Familienmitglied 

als Kontrolleur suchen und diesem 

erlauben, einem vorübergehend 

das Smartphone wegzunehmen. 

Einweiterer kleiner Kniff ist es, 

das Smartphone beim Zubettgehen 

im Wohnzimmer zu lassen. BeiKneipenabenden 

bietet sich das Turmspiel 

an. „Alle Smartphones werden 

übereinander gestapelt. Wer zuerst 

sein Smartphone aus dem Turm 

zieht, bezahlt die nächste Runde für 

den Tisch“, beschreibt Weck. Wer 

Geld sparen will, verzichtet auf den 

schnellen Instagram-Check. (dpa) 

ten von bislang ungeahnter Größe 

möglich. 

Google Stadia nimmt im November 

für die ersten Nutzer den Betrieb 

auf. Zugang gibt es über den Kauf einer 

sogenannten Founders Edition 

für rund 130 Euro. Der monatliche 

Preis liegt bei 9,99 Euro.Bislang sind 

28 Publisher mit rund 40 Titeln vertreten. 

Wann die Plattform für alle 

Interessenten geöffnet werden soll, 

steht noch nicht fest. 2020 soll es 

auch eine kostenlose Basisversion 

geben. Hinzu kommen eventuelle 

Anschaffungskosten für einzelne 

Spiele. (dpa) 

EU prüft das 

Digital-Geld 

von Facebook 

Experten befürchten eine 

zu große Marktmacht 

VonFrank-Thomas Wenzel 

Jetzt nimmt sich die EU-Kommission 

die von Facebook-Chef Mark 

Zuckerberg geplante Digitalwährung 

Libravor.Die BrüsselerWettbewerbsexperten 

untersuchen unter 

anderem, ob eine Einführung des 

Kryptogelds Wettbewerbsbeschränkungen 

bringen kann. Auch gehe es 

darum, wie Informationen mit den 

verschiedenen Diensten von Facebook 

ausgetauscht und wie mit Nutzerdaten 

umgegangen werden soll – 

in dem Bereich ist Facebook bereits 

mehrfach bei schweren Verstößen 

erwischt worden. 

Experten hatten bereits erwartet, 

dass sich die Kommission sehr 

genau anschauen wird, was der Internetkonzern 

im Schilde führt. 

Der Finanzdienst Bloomberg berichtet, 

die Untersuchungen seien 

derzeit noch in einem frühen Stadium. 

An Facebook sei ein für solche 

Fälle obligatorischer Fragebogen 

verschickt worden. 

PrivateWährung 

Zuckerberg hatte Mitte Juni seine 

Pläne für ein weltweites Onlinebezahlsystem 

vorgestellt, das mittels 

der elektronischen Währung funktionieren 

und im nächsten Jahr eingeführt 

werden soll. Libra soll Nutzern 

über digitale Portemonnaies zur Verfügung 

gestellt werden, die mit Computern 

und Smartphones verwaltet 

werden. Physisches Geld in Form von 

Münzen und Scheinen wird esdabei 

nicht geben. Die Facebook-Manager 

planen, gemeinsam mit großen Internetkonzernen 

und mit Zahlungsdienstleistern 

die Libra-Association 

zu gründen, die das Digitalgeld an die 

Nutzer verteilensoll. 

Um die Stabilität der Internetwährung 

zu gewährleisten, ist vorgesehen, 

die Zahl der ausgegebenen 

Einheiten mit konventionellem Geld 

etablierter Währungen abzusichern, 

und zwar in Form von Bargeld und 

Staatsanleihen mit kurzer Laufzeit. 

Dabei dürfte es vor allem um US- 

Bonds gehen. Zuckerberg hat angekündigt, 

Libra nur dann einzuführen, 

wenn Aufsichtsbehörden weltweit 

zugestimmt haben –nur China 

ist vonvornherein außen vor. 

Facebook will eine eigene Währung einführen. 

DPA 

Das Libra-Projekt hat es in sich. 

Es geht um eine globale Währung in 

privater Hand, die von den staatlichen 

Hütern des Gelds nur sehr bedingt 

kontrolliert werden kann. 

Kryptowährungen erleben einen 

Aufschwung, die bekannteste ist Bitcoin. 

Möglich geworden sind sie 

durch das Blockchain-Verfahren, das 

sichereOnlinetransaktionen ermöglicht. 

Experten sind sich einig, dass 

am neuen Geld aus Bits und Bytes 

keinWegvorbeiführt. Allerdings wird 

heftig diskutiert, wer die Kontrolle 

darüber hat. 

Gegen Facebook gibt es Bedenken, 

denn der Konzern verfügt bereits 

mit seinen Plattformen, zu denen 

auch WhatsApp und Instagram 

gehören, über eine enorme Machtin 

der weltweiten Kommunikation. Sie 

würde durch eine Integration von 

Libraindie bestehenden Dienste erheblich 

erhöht. Der Zuckerberg- 

Konzern hätte die Möglichkeit, die 

Libra-Association für unliebsame Rivalen 

unzugänglich zu machen.


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 (für 

HG) Tagesschau 9.05 (für HG) Live nach Neun 

9.55 (für HG) Sturm der Liebe 10.45 (für HG) 

Meister des Alltags 11.15 (für HG) Gefragt – 

Gejagt 12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für 

HG)ARD-Buffet 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für 

HG) Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 

15.10 (für HG) Sturm der Liebe 16.00 (für HG) 

Tagesschau 16.10 (für HG) Verrückt nach Meer 

17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 18.50 (für HG) 

In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 19.45 

(für HG) Wissen vor acht –Mensch 19.55 (für 

HG) Börse vor acht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der Lissabon-Krimi: Der Tote 

in der Brandung TV-Kriminalfilm, D’18 

Mit Jürgen Tarrach, Vidina Popov, 

Christoph Schechinger u. a. 

21.45 (für HG) Panorama 

Berichte –Analysen –Meinungen 

22.15 (für HG) Tagesthemen 

22.45 (für HG) extra 3 

Das Satiremagazin mit Christian Ehring 

23.30 (für HG) Wilfried Schmickler feiert 

Jürgen Becker 

Show 

0.15 (für HG) Nachtmagazin 

RTL 

5.25 Exclusiv –Das Star-Magazin 5.35 Explosiv 

–Das Magazin6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 

Daily Soap 9.00 Unter uns. Daily Soap 

9.30 (für HG) Alles was zählt. Soap 10.00 Der 

Blaulicht-Report 11.00 Der Blaulicht-Report 

12.00 Punkt 12 14.00 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 15.00 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 16.00 Meine Geschichte – 

Mein Leben 17.00 Meine Geschichte –Mein 

Leben 17.30 Unter uns. Daily Soap 18.00 

Explosiv –Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das 

Star-Magazin 18.45 aktuell 19.05 (für HG) 

Alles was zählt. Soap 19.40 (für HG) Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 (für HG) Jenny –echt gerecht! 

Bis dass der Toduns scheidet 

Anwaltsserie 

21.15 (für HG) Magda macht das schon! 

Männertage /Karate-Conny 

Comedyserie 

22.15 (für HG) Sankt Maik 

Schnittchen oder Flittchen. Dramaserie 

23.10 (für HG) Jenny –echt gerecht! 

Ausgerastet. Anwaltsserie 

0.00 Nachtjournal 

0.30 Alarm für Cobra 11–DieAutobahnpolizei 

Alte Freunde. Actionserie 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR Arte 

14.00 (für HG) MDR um zwei 15.15 (für HG) 

Wer weiß denn sowas? 16.00 (für HG) MDR 

um vier 17.45 (für HG) Aktuell 18.10 (für HG) 

Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für 

HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Biwak 20.15 (für HG) Lebensretter 

21.00 (für HG) Hauptsache gesund 

21.45 (für HG) Aktuell 22.05 (für HG) artour 

22.35 (für HG) Drei Lehrer –Ein Schuljahr 

(1/2) 23.05 (für HG) Dagmar Manzel –Porträt 

einer Anti-Diva 23.50 (für HG) Besuch für 

Emma. TV-Drama, D2015 

Bayern 

14.45 (für HG)Wer weiß denn sowas? 15.30 

(für HG) Schnittgut. Alles aus dem Garten 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir 

in Bayern 17.30 Regional 18.00 (für HG) 

Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 19.00 

(für HG) mehr/wert 19.30 (für HG) Dahoam is 

Dahoam 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Gipfeltreffen 21.00 (für HG) Schleich- 

Fernsehen Extra 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 Vereinsheim Schwabing 22.45 

(für HG) Alles Schwindel. TV-Komödie, A/D 

2013 0.15 Best of Radltour-Konzerte 2019 

Vox 

6.55 (für HG) CSI: DenTätern auf der Spur 

8.45 Verklag mich doch! 10.55 Mein Kind, 

dein Kind –Wie erziehst du denn? 11.55 

Shopping Queen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen 

14.00 Mein Kind,dein Kind –Wie erziehst 

du denn? 15.00 Shopping Queen 16.00 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Zwischen 

Tüll und Tränen 18.00 First Dates –Ein 

Tisch für zwei 19.00 Das perfekte Dinner 

20.15 (für HG) Pitch Perfect 2. Musikkomödie, 

USA 2015 22.30 (für HG) Kill Bill –Volume 2. 

Actionfilm, USA 2004 1.00 nachrichten 

Super RTL 

12.10 Inspector Gadget 13.10 5Freunde –Für 

alle Fälle 13.40 Angelo! 14.05 Die Nektons 

14.35 Grizzy &die Lemminge 14.55 Dragons 

15.20 Voll zu spät! 15.50 Spirit: wild und frei 

16.20 Zig &Sharko–Meerjungfrauen frisst man 

nicht! 16.45 Coop gegenKat 17.15 Sally Bollywood 

17.40 Die Nektons 18.10 Grizzy &die 

Lemminge 18.40 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.10 Voll zu spät! 19.40 Angelo! 20.15 

(für HG) CSI: Miami 21.10 (für HG) CSI: Miami 

22.05 (für HG)CSI: Miami 23.00 (für HG) CSI: 

Miami 23.55 30 Rock 0.25 Infomercials 

Sport1 

9.00 Teleshopping 15.30 StorageWars –Die 

Geschäftemacher 16.00 StorageWars –Die 

Geschäftemacher 16.30 Find It, Fix It, Flog It – 

Schätze aus der Scheune 17.30 Storage Hunters. 

Ein dicker Fisch 18.00 Storage Hunters. 

Das Betongrab 18.30 StorageWars –Geschäfte 

in Miami. Kopfschutzjäger 19.00 Yukon Gold. 

Neues Gold, neues Glück 20.00 Yukon Gold. 

Die Wende 21.00 Yukon Gold. Die Uhr tickt 

22.00 Poker. WSOP Final Table 2019 23.00 

Poker 0.00 Sport-Clips 

5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 

10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. 11.15 (für 

HG) SOKO Wismar. Eierdiebe. Krimiserie 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 13.00 (für HG) ZDF- 

Mittagsmagazin 14.00 heute –inDeutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 (für HG) heute 

Xpress 15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 

(für HG) heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die 

Rosenheim-Cops. Ausgetestet. Krimiserie 17.00 

(für HG) heute 17.10 (für HG) hallo deutschland 

17.45 (für HG) Leute heute 18.00 (für HG) 

SOKO Stuttgart. Die Seele ist unsterblich.Krimiserie 

19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) Notruf 

Hafenkante. Shopping.Krimiserie 

20.15 (für HG) Mein ziemlich kleiner 

Freund Romantikkomödie, F2016 

Mit Jean Dujardin, Virginie Efira, 

Cédric Kahn u. a. 

Regie: LaurentTirard 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) maybrit illner 

Der Polit-Talk im ZDF 

23.15 (für HG) Markus Lanz 

0.30 heute+ 

0.45 (für HG) Line of Duty 

1.45 (für HG) Line of Duty 

Carly.Krimiserie 

5.30 Frühstücksfernsehen. Mod.: Matthias Killing,Christian 

Wackert, Marlene Lufen, Alina 

Merkau, Jochen Schropp, Karen Heinrichs 

10.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfen 

für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan Lucas, 

Alexander Stephens, Isabella Schulien 11.00 

Im Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfen für 

Sie! Mit Alexander Hold, Stephan Lucas, Alexander 

Stephens, Isabella Schulien 12.00 Anwälte 

im Einsatz 13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 Auf 

Streife.Reportagereihe 15.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 16.00 Klinik am 

Südring 17.30 Klinik am Südring –Die Familienhelfer 

18.00 Promis Privat 19.00 Genial daneben 

–Das Quiz 19.55 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 

Woche Zehn. Krimiserie 

Mit Mark Harmon, David McCallum, 

Pauley Perrette u.a. 

21.15 Bull 

Der Preis des Lebens. Krimiserie 

22.15 Promi Big Brother 

Mod.: Jochen Schropp, Marlene Lufen 

23.45 Criminal Minds 

Santa Muerte. Krimiserie 

0.35 Criminal Minds 

Alaska. Krimiserie 

1.25 Promi Big Brother 

15.50 Erlebnisreisen 16.00 (für HG) Aktuell 

16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) aktuell / 

Lokalzeit 18.15 (für HG) Freitag &Friends 

18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Schimanski. TV-Kriminalfilm, D2013 21.45 

(für HG) Aktuell 22.10 (für HG) „Frau tv” Sommerspecial 

22.40 (für HG) Menschen hautnah 

23.25 (für HG) Mo meistert sein Leben –Wie 

ein junger Syrer sein Schicksal überlistet 

23.40 (für HG) Anni am Limit! –Zwischen Leben 

und Sterben 0.10 (für HG) 7Tage ... 

NDR 

14.15 (für HG) die nordstory 15.15 (für HG) 

Wer weiß denn sowas? 16.00 (für HG) aktuell 

16.20 (für HG) Mein Nachmittag 17.10 (für 

HG) Leopard,Seebär &Co. 18.00 Ländermagazine 

18.15 (für HG) Meine Reise –Deine 

Reise 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Länder –Menschen –Abenteuer 21.00 (für 

HG) Länder –Menschen –Abenteuer 21.45 (für 

HG) aktuell 22.00 (für HG) Pampa Blues. TV- 

Komödie,D2015 23.30 (für HG) Exit Marrakech. 

Drama, D2013 1.25 (für HG) Zapp 

Kabel eins 

6.45 The Mentalist 7.35 Blue Bloods –Crime 

Scene NewYork 9.25 Navy CIS: L.A. 10.20 

Navy CIS 11.10 Without aTrace 12.10 Numb3rs 

13.05 Castle 14.00 The Mentalist 14.55 

Navy CIS: L.A. 15.50 News 16.00 Navy CIS 

16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 18.55 

Achtung Kontrolle! Wir kümmern uns drum 

20.15 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! „Le Petit”, Hamburg 22.15 K1 Magazin 

23.15 Mein Revier. Ordnungshüter räumen 

auf 1.15 Mein Revier. Tatort Flughafen 

RTL 2 

5.15 Privatdetektive imEinsatz 6.00 Die Straßencops 

–Jugend imVisier 8.00 Frauentausch 

12.00 Teenie-Mütter –Wenn Kinder Kinder 

kriegen 14.00 Die Reimanns –Ein außergewöhnliches 

Leben 16.00 Hilf mir! Jung,pleite, 

verzweifelt ... 17.00 News 17.10 Krass Schule 

–Die jungen Lehrer –Wie alles begann 

18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag &Nacht 

20.15 Raus mit der Sprache –Nie wieder stottern 

21.15 Extrem sauber –Putzteufel imMessie-Chaos 

23.15 Das Messie-Team –Start in 

ein neues Leben 1.10 Das Messie-Team 

Eurosport 1 

8.30 Tennis: US Open. 3. Qualifikationstag 

10.30 Olympische Spiele. Legenden hautnah 

11.00 Golf: US PGA Tour 12.00 ERC All Access 

12.30 Radsport: Giro d'Italia 13.30 Radsport: 

Tour de France 14.30 Radsport: Vuelta aEspaña 

15.30 Tennis: US Open. 3. Qualifikationstag 

16.50 Eurosport News 16.55 Tennis: US 

Open. 4. Qualifikationstag 19.00 Tennis: US 



Open. 4. Qualifikationstag 1.00 Tennis 

DAS ERSTE, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM 

Der Lissabon-Krimi 

Einstwar Eduardo Silva(Jürgen Tarrach) ein erfolgreicher Anwalt.Dochnach 

einem Schicksalsschlagvor zwei Jahren verdienterseinGeld als Pflichtverteidiger. 

Eher widerwillignimmterdie jungeMarcia Amaya(VidinaPopov)als Assistentin 

beisich auf. Die Juristinhat zwar einen ausgezeichneten Abschluss und ist 

hochengagiert, hatjedoch aufgrund der VorurteilegegenihreRoma-Zugehörigkeit 

wenigChancen aufdem Arbeitsmarkt.Mit dem Fall vonJoanaSoares hat das ungleiche 

Duoauch gleich einen erstenFall. Soares wird beschuldigt ihren Ehemann 

ermordet zu haben. Alle Beweise sprechen gegensie,dochSilva und Amayahaben 

ihreZweifel an derSchuld ihrerMandantin. Es dauert nichtlange und sie finden 

heraus, dassdas Mordopfer ein Doppellebenführte und in einem mafiösen Medikamentenhandel 

verstrickt war. Erster von mittlerweile vier „Lissabon-Krimis“. 

(Dtl./2018) 

Foto: DasErste 

Anzeige 

NDR FERNSEHEN, 22.00 UHR 

Entdecken Sie unsere 

neuen Kreuzfahrten. 

Berliner Zeitung Leserreisen 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

5 2 

3 2 9 

7 8 

5 3 2 

1 6 8 

8 7 4 

9 

6 1 3 

7 6 

MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer 

6 4 

8 9 6 

1 

9 3 

8 

4 7 2 

3 

5 7 

1 

LESERREISEN 

INFORMATIONEN UNTER 

030–23 27 66 33 

www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

LESERREISEN 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM21.8.2019 

2019 

mittel MITTEL 

2 1 3 8 6 7 5 9 4 

7 6 4 1 9 5 8 3 2 

9 8 5 4 2 3 6 7 1 

4 5 2 3 8 9 1 6 7 

1 7 6 2 5 4 9 8 3 

3 9 8 7 1 6 2 4 5 

8 2 7 9 3 1 4 5 6 

6 3 1 5 4 8 7 2 9 

5 4 9 6 7 2 3 1 8 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 21. 8. 2019 

vom 21.8.2019 

schwer 

SCHWER 

7 4 8 6 5 9 1 3 2 

9 3 1 4 8 2 5 7 6 

6 5 2 1 7 3 9 4 8 

3 2 4 9 6 8 7 5 1 

5 8 6 3 1 7 4 2 9 

1 9 7 5 2 4 8 6 3 

8 1 3 2 4 5 6 9 7 

2 6 5 7 9 1 3 8 4 

4 7 9 8 3 6 2 1 5 

5.15 Berlin erwacht –Sommer 5.30 Panda, 

Gorilla &Co. 6.20 zibb. zuhause in berlin & 

brandenburg 7.20 Brisant 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 In aller Freundschaft 

10.30 Rote Rosen 11.20 Sturm der 

Liebe 12.10 Der Winzerkönig 12.55 Landschleicher 

13.00 rbb24 13.05 Verrückt nach 

Meer 13.55 Gartengeschichten 14.40 Das 

segelnde Klassenzimmer 15.10 Stadt, Land, 

Haus 16.00 rbb24 16.15 Wer weiß denn sowas? 

17.00 rbb24 17.05 Panda, Gorilla &Co. 

17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 zibb. zuhause in berlin & 

brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Wer weiß denn sowas XXL 

Show 

Das unvorstellbare Wissensquiz mit 

Kai Pflaume. 

Gäste: Bastian Pastewka, Heino Ferch, 

Yvonne Catterfeld 

23.25 Talk aus Berlin 

Moderation: Jörg Thadeusz 

23.55 Die andere Heimat –Chronik einer 

Sehnsucht 

Historienfilm, D/F 2013. Mit Jan Dieter 

Schneider,Antonia Bill,Maximilian 

Scheidt u. a. Regie: Edgar Reitz 

ProSieben 

5.05 Mike &Molly 5.25 Mom 5.40 Twoand a 

Half Men 6.45 The Big Bang Theory 8.25 The 

Middle 9.20 Fresh off the Boat 10.20 Mike & 

Molly 10.45 How IMet Your Mother 11.35 2 

Broke Girls 12.30 Mom 12.55 Twoand aHalf 

Men 14.20 The Middle. Der Haustyrann/Der 

letzte Cent. Comedyserie 15.15 The Big Bang 

Theory. Lebe lang und inFrieden/Zwischen 

zwei Frauen/Das emotionale Außenklo/Die 

Hütte im Wald. Comedyserie 17.00 taff. Inselgeflüster.Moderation: 

Rebecca Mir,Daniel 

Aminati 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. 

Milhouse lebt hier nicht mehr/Klug und klüger. 

Zeichentrickserie 19.05 Galileo. Dinge, die wir 

nicht können 4.0. Moderation: Stefan Gödde 

20.15 Schlag den Besten 

Unterhaltungsshow 

Moderation: Elton 

Zwei talentierte Allrounder treten 

gegeneinander an. Dabei geht es um 

Fitness, Intelligenz und Geschick. 

22.45 Joko gegen Klaas –Das Duell umdie 

Welt 

Unterhaltungsshow. Mit Joko Winterscheidt, 

Klaas Heufer-Umlauf 

Moderation: Jeannine Michaelsen 

1.55 ProSieben Spätnachrichten 

2.00 Farids Magische 13 Mit Farid 

11.05 Südtirol 11.40 Südtirol 12.15 Südtirol 

12.50 Arte Journal 13.00 Dänemark –Glück 

und Meer 14.10 (für HG) Verdacht. Mysterythriller,USA 

1941 15.45 Stadt Land Kunst 

16.25 (für HG) X:enius 16.55 Paradiesvögel – 

Wo ein Wille ist ... 17.45 (für HG) Ein Traum 

von Baum 18.30 (für HG) Wüste Wurzeln, starke 

Stämme 19.20 Arte Journal 19.40 Südtirol 

20.15 Geparde –Afrikas elegante Jäger 21.00 

Topofthe Lake: China Girl 21.55 Topofthe 

Lake: China Girl 23.00 Topofthe Lake: China 

Girl 0.00 Topofthe Lake: China Girl 

3Sat 

11.45 (für HG) Aufgetischt 12.30 ECO 13.00 

(für HG) ZIB 13.20 (für HG) Inselträume 14.05 

(für HG) Inselträume 14.50 (für HG) Inselträume 

15.35 Der Pazifische Feuerring 16.15 Der 

Pazifische Feuerring 17.00 Der Pazifische Feuerring 

17.45 Der Pazifische Feuerring 18.30 

nano 19.00 (für HG) heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Luxusgut 

Lebensraum 21.00 scobel 22.00 (für HG) ZIB 

2 22.25 (für HG) Beste Zeit. Komödie, D2007 

23.55 Araf –ImNiemandsland. Drama, TRK/ 

D/F 2012 1.55 10vor10 2.25 Rundschau 

Phoenix 

14.15 Weltbewegend –Die Entstehung der Kontinente 

17.15 Schätze derWelt 17.30 phoenix 

der tag 18.00 Wahnsinn A2 18.30 Neuseeland 

–Rivalen der Urzeit 19.15 Geheimnisse 

der Ozeane 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Inside IS –Die geheimen Pläne derTerrormiliz 

21.00 Teheran extrem –Subkultur imGottesstaat 

21.45 (für HG) heute-journal 22.15 Der 

Gefährder –Ein Islamist packt aus 23.00 Exit – 

Mein Weg aus dem Hass 23.55 Aus dem Hinterhalt 

–Die alltägliche Bedrohung gegen Politiker 

0.55 Hass und Hetze in Polen 

Kika 

10.20 (für HG) Lassie 11.30 Zoom –Der weiße 

Delfin 12.30 Wendy 13.45 (für HG) krass nass! 

Die Tigerenten Club Sommerspiele 14.10 

Schloss Einstein 15.00 (für HG) Mako –Einfach 

Meerjungfrau 15.45 Stoked 16.10 (für HG) 

Lenas Ranch 16.55 Horseland, die Pferderanch 

17.35 Eine lausige Hexe 18.00 Bobby &Bill 

18.15 Ben &Hollys kleines Königreich 18.40 

Löwenzähnchen 18.50 Sandmann 19.00 (für 

HG) Mia and me –Abenteuer in Centopia 19.25 

(für HG) Wissen macht Ah! 19.50 (für HG) logo! 

20.00 (für HG) KiKA Live 20.10 Sam Fox 

Dmax 

13.15 Inkasso Air –Die Flugzeug-Eintreiber 

14.15 Das Survival-Duo15.15 Die Wildlife- 

Cops 16.15 Texas Jail –Unter Arrest 16.45 

Border Control –Spaniens Grenzschützer 

17.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 19.15 Border 

Control –Spaniens Grenzschützer 20.15 

A8 –AbenteuerAutobahn 21.15 A2 –Abenteuer 

Autobahn 22.15 Mysterien von oben – 

Rätselhafte Satellitenbilder 23.15 News 

23.18 Rätselhafte Geschichte 0.15 News 

0.18 A8 –Abenteuer Autobahn 

5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau-Nachrichten 

9.15 Marktcheck checkt ... 10.00 Tagesscha 

Nachrichten 10.15 45 Min 11.00 Tagesschau- 

Nachrichten 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau-Nachrichten 19.15 Mondmänner mit 

Hammerund Sichel 20.00 Tagesschau 20.15 

Wemgehörtder Osten? DieSchlösser.Dokumentation 

21.02 Weltspiegel extra 21.17 Maischberger 

22.30 Plusminus 23.00 Tagesthemen 23.30 

Panorama 0.00 Exakt –Die Story 0.30 Weltbilder 

1.00 Nachtmagazin 1.20 Zapp 2.05 Die Tagesschau 

vor20Jahren 1.50 Schätze derWelt 2.20 

SachsenSpiegel 2.50 Extra 3.02 Aktuelle Stunde 

3.47 Extra 4.02 Brandenburg aktuell 

ONE 

12.40 Sturmder Liebe 13.30 Um HimmelsWillen 

14.20 Meine Mutter istunmöglich. TV-Romantikk 

mödie, D2018 15.50 Dawson'sCreek 16.35 

Dawson's Creek 17.20 Lindenstraße 17.50 Frau 

Temme suchtdas Glück 18.40 Sturmder Liebe 

19.25 Sturmder Liebe 20.15 Die GeschichteeinesAbends 

21.00 Bauerfeind–Die Show zur Fra 

21.45 Käpt'ns Dinner 22.15 The JobLot –Das 

Jobcenter 22.35 TheJob Lot–DasJobcenter 

23.00 TheITCrowd 23.25 The IT Crowd 23.50 

TheITCrowd 0.15 DieGeschichte eines Abends 

1.00 Bauerfeind –Die Show zurFrau 1.45 Käpt'n 

Dinner 2.15 The JobLot –Das Jobcenter 2.35 Th 

Job Lot –Das Jobcenter 3.00 MDR Kultur 

ZDF NEO 

8.30 Lafer! Lichter! Lecker! 9.15 Bares für Rares 

11.00 Mit Herz undHammer 11.45 DieRettungs 

flieger 12.30 Die Rettungsflieger 13.15 Psych 

14.35 Kommissar Stolberg.Blutsbrüder.Krimiserie 

15.35 DieRettungsflieger.Für die Liebe. Actionserie 

17.05 Psych.Schuss, Schock, Shawn. 

Krimiserie 18.30 Bares für Rares 19.20 Bares fü 

Rares 20.15 Der Kriminalist.Die zwei Tode des 

Igor Dovgal.Krimiserie 21.15 Der Kriminalist.Der 

verlorene Sohn. Krimiserie 22.15 Dr.Böhmermanns 

Struwwelpeter 22.45 4Blocks. Verrat.Dra 

maserie 23.45 4Blocks. Machtlos. Dramaserie 

00.25 4Blocks. Dead Man Walking 1.20 Shakespeare 

&Hathaway –Private Investigators 

ZDF INFO 

7.45 Ausgebremst –Überlebenskampf der Autobauer. 

Dokumentarfilm, D2018 9.15 Ausgedieselt–Autofahrer 

zahlen dieZeche 10.00 Poker 

ums Öl 11.00 DieAkteVW–Geschichte eines 

Skandals 12.35 (für HG)Esstinkt!–Dicke Luft in 

Deutschland 13.05 Geheimnisse des Kosmos 

14.35 Super-VulkaneimAll 15.20 Aliens–Die 

Jagd nach demersten Beweis 16.05 Das Geheim 

nis der dunklen Energie 16.50 Das Ende unseres 

Sonnensystems 17.35 Der Mars–Reiseführer 

zum Roten Planeten 18.15 (für HG) Leschs Kosmos 

18.45 DieFeuerwache 19.30 Lebensretter 

Technik 21.45 Geistesblitze –GenialeErfindungen 

0.40 heute-journal 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Klassik für Einsteiger Mehr Minutenwalzer – 

Chopins berühmtestes Stück in allen Varianten. 

Mit Stephan Holzapfel, ca. 56 Minuten 

20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Moritzburg Festival W.A. Mozart: Adagio und 

Fuge c-Moll KV 546; R. Strauss: Klavierquartett 

c-Moll op. 13; Borodin: Streichquintett 

f-Moll (Moritzburg Ensemble),ca. 117 Minute 


Oberstdorfer Musiksommer J. C. de Arriaga: 

Streichquartett Nr.1d-Moll; Leos Janácek: 

Streichquartett Nr.1,„Kreutzersonate”; Felix 

Mendelssohn: Streichquartett a-Moll op. 13 

(Aris-Quartett: Anna Katharina Wildermuth, 

Violine; Noëmi Zipperling,Violine; Caspar Vinzens,Viola; 

Lukas Sieber,Violoncello), 

ca. 146 Minuten 

21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Jazzfacts Poesie und Partitur.Die Klangwelt 

des norwegischen Pianisten und Komponisten 

Eyolf Dale. Von Odilo Clausnitzer,ca. 55 Min. 


Historische Aufnahmen Sternstunden, 


HÖRSPIEL 


Lesung Hanya Yanagihara: „Das Volk der 

Bäume” (29/38). Mit Gunter Schoß, Matthias 

Bundschuh, ca. 30 Minuten 

22.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

„Ich wünschte, ich hätte dich vor dem Inter 

net kennengelernt” Mit Linda Blümchen, Max 

Schimmelpfennig,Matthias Rheinheimer. 

Regie: Lars Werner,ca. 57 Minuten 


Lesung Rafik Schami: „Die geheime Mission 

des Kardinals” (24/40). Mit Udo Schenk, 

Jürgen Tarrach, ca. 26 Minuten 

MAGAZIN 


Marktplatz Hauskauf ohne Reue –was beim 

Erwerb von Immobilien zu beachten ist. Mit 

Philip Banse, ca. 80 Minuten 


Gespräch Mit Inge Berger (Holocaust-Überlebende). 

Moderation: Martin Busch, ca. 30 Min 

JAZZ /BLUES 


The Voice Michael Franks. Mit Ortrun Schütz, 



Jazz Momentaufnahmen.Das Julia-Kadel-Trio 

im SWR-Studio Kaiserslautern, ca. 30 Minute


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Alex Rodriguez (44) war mal ein toller 

Baseballer.Inzwischen ist er ein beflissener 

Instagrammer und postet 

regelmäßig Bilder aus seinem Leben: 

Rodriguezsitzend auf dem Fahrrad, 

Rodriguezstehend vordem Flieger, 

Rodriguezknutschend mit seiner 

Verlobten Jennifer Lopez, Rodriguez 

herzend mit den TöchternNatasha 

(14) und Ella (11). Es könnte alles so 

schön sein, wären da nicht die aufsässigen 

Sprösslinge,die dem Papa 

in die Performance grätschen. „Bei 

fünf vonzehn Posts bekomme ich 

Nachrichten vonbeiden“, erzählt 

Rodriguez. Seine Töchter schrieben 

ihm dann: „Ist das dein Ernst, Dad? 

Ichkomme bald in die Highschool, 

so beginnt Mobbing!“ Deswegen 

habe er nun Verträge mit ihnen: Sie 

müssen zustimmen, bevor er etwas 

postet. Istvielleicht auch besser so. 

Gina Gershon (57) ist eine tolle Schauspielerin 

–auch wenn sie für ihre 

Rolle in„Showgirls“ als schlechteste 

Nebendarstellerin für die Goldene 

Himbeerenominiertwar (soübel 

war der Film gar nicht!!). Aktuell sieht 

sich die US-Amerikanerin scharfer 

Kritik ausgesetzt, weil sie ein Foto von 

sich und dem umstrittenen Regisseur 

Woody Allen verbreitet hat. AufInstagram 

dankte sie dem 83-Jährigen dafür,dass 

er einige ihrer Lieblingsfilme 

gedreht habe.„Dass du ihn unterstützt, 

bricht mir das Herz“, schrieb 

eine Userin daraufhin. Einige Schauspieler 

waren im Zuge der #MeToo- 

Bewegung auf Distanz zu Allen gegangen. 

Nicht so Gershon: Siespielt 

in seinem 51. Film die Hauptrolle. 

Frances McDormand (62) ist eine der 

tollsten Schauspielerinnen überhaupt 

und hätte noch viel mehr als 

die ihr zugesprochenen zwei Oscars 

verdient gehabt. DerMann, der ihr im 

letzten Jahr bei einer Partydie Trophäe 

klaute,kann dafür aber auch 

nichts –insofernwollen wir mal akzeptieren, 

dass die Anklage 

gegen ihn jetzt fallengelassen 

wurde.McDormand 

bekam ihren 

Oscar ja schnell 

zurück. Gut 

wegschließen! 

(avo./mit dpa) 

Da hatte sie den Goldjungen 

noch bei sich: 

Frances McDormand 

bei der Oscar- 

Verleihung im 

vergangenen Jahr. 

AP/INVISION 

TIERE 

Eines der beiden Süßerchen aus 

dem Dortmunder Zoo. 

DPA 

Flauschalarm: Als„hübschestes Säugetier 

auf Erden“ bezeichnete der Naturkundler 

Georges Cuvier den Kleinen 

Panda.Wermag ihm die Schwärmerei 

verdenken angesichts dieser 

Bilder,die uns aus dem Dortmunder 

Zooerreichen? DieZwillinge kamen 

am 4. Juli zurWelt und durften die erstenWochen 

gut versteckt in derWurfhöhle 

mit Mama Jingling kuscheln, 

bevor sie am Mittwoch dem Publikum 

präsentiertwurden. Noch sind 

die Kleinen recht scheu, doch schon 

bald werden sie sich häufiger aus ihrenHöhlen 

wagen. NurMut! (avo.) 

Die Via Laietana ist eine 

Prachtstraße quer durch 

die Altstadt von Barcelona, 

mit viel Verkehr 

und gut beleuchtet. Dort wurde am 

Sonntagabend gegen 21.40 Uhr der 

afghanische Botschafter in Spanien 

überfallen. Er war zum Privatbesuch 

in der katalanischen Hauptstadt, als 

ihn unvermittelt eine Gruppe junger 

Diebe einkreiste, ihn zu Boden 

schlug und ihm seine Armbanduhr 

abnahm. Siewar 17 000 Euro wert. 

Nicht weit entfernt und etwa zur 

selben Uhrzeit erlitt eine 91-jährige 

französische Touristin dasselbe 

Schicksal. Sie musste erheblich verletzt 

ins Krankenhaus gebracht werden; 

in ihrem Fall hatten es die Diebe 

auf eine Goldkette abgesehen. 

Ebenfalls in der Altstadt von Barcelona 

wurde am selben Abend ein 

Besucher der Stadt vonhinten angefallen, 

jemand drückte ihm mit dem 

Unterarmgegen den Kehlkopf, bis er 

für kurze Zeit das Bewusstsein verlor, 

und als er wieder zu sich kam, waren 

aus seiner Brieftasche Bargeld und 

Kreditkarten verschwunden. 

So liest sich in diesem Sommer 

die beinahe tägliche Chronik krimineller 

Zwischenfälle in Barcelona, 

der wunderbaren Stadt am Mittelmeer 

im Nordosten Spaniens mit 1,6 

Millionen Einwohnern. Der Bericht 

in der großen überregionalen Zeitung 

La Vanguardia erwähnt auch 

noch den deutschen Touristen, der 

seit Freitag im Krankenhaus liegt, 

nachdem er sich einer Gruppe marokkanischer 

Angreifer zu erwehren 

versucht hatte, die ihm sein Telefon, 

eine Goldkette und eine Armbanduhr 

im Wert von 6000 Euro stahlen. 

Der Bericht hebt die „unerwartete 

Aggressivität“ der Diebe hervor, die 

mit Stöcken auf ihn einschlugen und 

ihm Schienbein undWadenbein und 

ein Schlüsselbein brachen. 

Abrechnungen im Milieu 

Wasist nur in Barcelona los, fragen 

sich die Bewohner. Die Nachrichten 

aus der katalanischen Hauptstadt 

klingen immer bedenklicher. 

Der erste Schock in diesem Jahr 

kam Ende Juni, als eine hohe Repräsentantin 

des südkoreanischen Kulturministeriums, 

zu offiziellem 

Besuch in Barcelona, 

während eines Spazierganges 

mit Landsleuten von einem Motorradfahrer 

angegriffen wurde, 

der ihr die Handtasche wegzureißen 

versuchte. Die 65-Jährige 

stürzte und schlug mit solcher Gewalt 

auf dem Boden auf, dass sie drei 

Tage später starb. 

Kurz darauf, ab Anfang Juli, begannen 

sich die Mordfälle zu häufen. 

Streitereien, bei denen jemand ein 

Messer zückte, Abrechnungen im 

kriminellen Milieu. Acht Morde in 

sechseinhalb Wochen bis Mitte August. 

Das war Barcelona nicht gewöhnt. 

Im gesamten Vorjahr waren 

in der Stadt zehn Menschen durch 

die Hand eines anderen ums Leben 

Quo vadis, 

Barcelona? 

Touristen lieben die katalanische 

Hauptstadt, doch es gibt Grund zur Sorge: 

Gewalt und Kriminalität häufen sich 

gekommen. Barcelona ist eine sichereStadt. 

Eigentlich. Doch zurzeit 

macht den Einwohnern nichts größere 

Sorgen als die steigende Kriminalität. 

Denn die steigt tatsächlich. 

VonMartin Dahms, Madrid 

In der vom spanischen Innenministerium 

herausgegebenen Kriminalstatistik 

für das vergangene Jahr 

stach Barcelona mit einem Anstieg 

aller angezeigten Straftaten um 17,2 

Stadtplan-Erbe vor Gericht 

Prozent hervor. Im ersten Quartal 

dieses Jahres kletterte die Kriminalität 

noch einmal um 12,2 Prozent. 

Auch beim Vergleich der Straftaten 

pro 1000 Einwohner ragt Barcelona 

heraus: Hier waren es im vergangenen 

Jahr 121, in Madrid 75, in ganz 

Spanien 46. Wenn die Statistik kein 

völlig verzerrtes Bild zeigt, dann hat 

Barcelona ein Problem. 

Die Erkenntnis ist mittlerweile 

auch in der Politik angekommen. 

Der stellvertretende Bürgermeister 

Albert Batlle wagte vergangene Woche 

zu sagen, dass Barcelona „ein Sicherheitsproblem“ 

habe. Welcher 

Kommunalpolitiker gesteht das 

schon gerne über seine eigene Stadt 

ein? 

Seine Chefin, Bürgermeisterin 

Ada Colau, versuchte die Dinge am 

Freitag zu relativieren: Ja, das Rathaus 

sei besorgt, aber bei den Messerstechereien 

gehe es um „vereinzelte 

Fälle“, und ansonsten habe 

Barcelona mit den selben Sicherheitsproblemen 

zu kämpfen „wie 

anderegroße Städte auch“. 

Besetzte Wohnungen 

DieBürgermeisterin, die sich in Spanien 

einst einen Namen als Kämpferin 

für die Rechte von Krisenopfern 

gemacht hatte, wird von ihren Gegnern 

persönlich für die ansteigende 

Kriminalität gemacht, weil sie in ihrerStadt 

zu viel durchgehen lasse: illegale 

Straßenverkäufe zum Beispiel 

oder „Narcopisos“ – von Drogenhändlernbesetzte 

Wohnungen. 

Allerdings gibt es die auch in Madrid, 

wo sie ein ebenso großes Ärgernis 

sind, ohne dass die Kriminalstatistik 

deswegen durch die Decke 

geht. 

Barcelona hat ein paar spezifische 

Probleme.Eines ist die Überflutung 

mit Touristen, die bei Kriminellen 

Begehrlichkeiten wecken. Ein 

anderes ist der katalanische Unabhängigkeitsprozess, 

der die Politiker 

vom alltäglichen Politikgeschäft ablenkt 

und also auch von der Sicherheitspolitik. 

Und sehr wahrscheinlich 

spielt die Anwesenheit besonders 

vieler unbegleiteter jugendlicher 

Immigranten eine Rolle. Das 

sind fast alles junge Männer aus Marokko. 

Nach den Zahlen der katalanischen 

Regionalpolizei sind 18 Prozent 

der gut 5600 jungen Leute, die 

in den vergangenen drei Jahren in 

Barcelona angekommen sind, in dieser 

Zeit straffällig geworden. Als die 

Polizei in der Nacht auf Sonnabend 

eine Sonderpatrouille in Zivil losschickte, 

verhinderte diese vier 

Raubüberfälle. 

Fast alle festgenommenen Täter 

waren junge Marokkaner,einer Algerier. 

Martin Dahms 

versteht die Sorgen der 

Menschen in Barcelona. 

Gab er einen Mord in Auftrag? Alexander Falk beteuert vor dem Landgericht Frankfurt am Main seine Unschuld 

Der Erbe des Stadtplan-Verlags 

Falk, Alexander Falk, muss sich 

seit Mittwoch wegen Anstiftung zum 

Mord vor Gericht verantworten (wir 

berichteten, siehe Berliner Zeitung 

vom 20. August). Der 50-Jährige soll 

nach dem Vorwurfder Staatsanwaltschaft 

im Jahr 2009 in einem Hamburger 

Restaurant einen Mittelsmann 

mit der Ermordung eines 

Frankfurter Rechtsanwalts beauftragt 

haben. Der Anwalt wurde im 

Februar 2010 von mehreren, bislang 

unbekannten Tätern mit einem 

Schuss in den linken Oberschenkel 

verletzt. Ihm war vor seinem Haus 

aufgelauert worden. Falk bestritt die 

Vorwürfe zum Prozessauftakt vor 

dem Frankfurter Landgericht. 

Touristen und Polizisten: die Flaniermeile La Rambla. 

Schwer bewaffnet: Polizist vor der Basilika La Sagrada Familia. 

„Diesen Auftrag habe 

ich nicht gegeben“, sagte 

der 50-Jährige in einer 

rund einstündigen Stellungnahme 

vorGericht. Er 

sitzeseit knapp einem Jahr 

in Haft für eine Tat, die er 

nicht begangen habe. „Einen 

feigen Anschlag in 

Auftrag zu geben, widerspricht 

allem, was mir 

wichtig ist, meiner Erziehung, meinen 

Werten, meinem Sportsgeist.“ 

Falk räumte allerdings ein, einen 

Datendiebstahl unter anderem bei 

dem betroffenen Anwalt in Auftrag 

gegeben zu haben, um in einem 

Rechtsstreit seine Unschuld zu beweisen. 

Der Angeklagte 

Alexander Falk. 

DPA 

IMAGO IMAGES 

DPA 

Den beim Landgericht 

Hamburg anhängigen Zivilrechtsstreit 

hält die Anklage 

für das Motiv des 

Mordauftrags. Der angeschossene 

Anwalt bereitete 

eine Millionenklage 

gegen den Unternehmer 

vor, der nach dem Verkauf 

des Stadtplan-Verlags in 

Internetunternehmen investiert 

hatte und zeitweise als einer 

der hundert reichsten Deutschen 

galt. 

Nach Gerichtsangaben ging es 

um Pfändungsmaßnahmen in Höhe 

von30Millionen Euro.Motiv für den 

Mordauftrag seien Habgier und Rachegelüste 

gewesen. 

AlexanderFalkwurde im September 

vergangenen Jahres verhaftet. 

DieVerteidigung erklärte,der Zeuge, 

auf den sich die Staatsanwaltschaft 

maßgeblich stütze, sei kriminell und 

habe für seine Aussage 100 000 Euro 

Belohnung erhalten. Eine rund achtminütige 

Tonbandaufnahme aus einem 

Lokal in Istanbul, die die Anklage 

als Beweismittel anführe, sei 

manipuliert. Falk räume darauf auch 

keinen Mordauftrag ein. Es sei dennoch 

versucht worden, die Familie 

damit zu erpressen. 

Das Gericht will mehr als 20 Zeugen 

und mehrere Sachverständige 

vernehmen. Bisher sind Termine bis 

in den Dezember hinein festgelegt. 

(dpa; AFP) 

NACHRICHTEN 

Bewohner auf Gran Canaria 

dürfen zurück in ihre Häuser 

Drei Tage nach dem Ausbruch des 

Waldbrands im NaturparkTamadaba 

auf der spanischen Insel Gran 

Canaria sind die ersten Bewohner in 

ihreHäuser zurückgekehrt. Aufgrund 

des nachlassenden Windes 

habe sich das Feuer „stabilisiert“, 

teilte Regionalpräsident Ángel Víctor 

Torres mit. Nach der Evakuierung 

mehrerer Dörfer erlaubten die Behörden 

einem Teil der 10 000 betroffenen 

Bewohner die Rückkehr nach 

Hause.Die Feuerwehr setzte ihren 

Einsatz gegen die Flammen fort, die 

bereits 10 000 Hektar Waldgebiet 

zerstörthaben. (AFP) 

Mit dem E-Scooter auf der 

Autobahn unterwegs 

Sein Navigationsgerät zeigte ihm die 

Autobahn als schnellste Route an: 

Miteinem geliehenen E-Scooter ist 

ein junger Mann aus Dubai in der 

Nacht zum Mittwoch vonder Kölner 

Polizei auf dem Standstreifen der 

A57 gestoppt worden. Der23-Jährige 

war in Richtung Kreuz Köln-Nord 

unterwegs,als ihn die Beamten aufgriffen. 

„Nach Zahlung eines Verwarngeldes 

durfte der junge Mann 

seine Fahrtabseits der Autobahn 

fortsetzen“, so die Polizei in einer 

Mitteilung. DerMann war nach den 

Angaben mit dem E-Tretroller gerade 

erst auf die A57 aufgefahren, als 

ein Verkehrsteilnehmer ihn sichtete 

und die Polizei alarmierte. (dpa) 

Eine Million Euro für Beweis 

der Bielefeld-Verschwörung 

Gibt’sdoch gar nicht! Oder doch? Die 

Sparrenburg und Bielefeld. 

DPA 

Bielefeld hat eine Million Euro für 

den Beweis ausgesetzt, dass es die 

Stadt nicht gibt. DieMarketing-Abteilung 

der Stadt will damit einer 

hartnäckigen Verschwörungstheorie 

öffentlichkeitswirksam ein Ende bereiten. 

Vor25Jahren war im Internet 

ein satirisch gemeinter Text aufgetaucht, 

in dem behauptet wurde,die 

ostwestfälische Stadt existierenicht. 

DerWitz wurde zum Selbstläufer,der 

Spruch „Bielefeld gibt’s doch gar 

nicht“ zum Dauerbrenner.AmMittwoch 

stellte die Stadt nun ihr PR-Gegenrezept 

vor–pünktlich zum Jubiläum 

der sogenannten Bielefeld-Verschwörung: 

„Wenn du beweisen 

kannst, dass es Bielefeld wirklich 

nicht gibt, gewinnst du 1Million 

Euro“, wirbt Bielefeld-Marketing auf 

der eigens eingerichteten Wettbewerbs-Homepage. 

(dpa) 

Larry King lässt sich von 

siebter Frau scheiden 

DerUS-Talkshow-Star LarryKing 

lässt sich nach 22 Jahren Ehe vonseiner 

Frau scheiden. Wiedie US-Portale 

People und TMZ berichteten, 

reichte der 85-Jährige bei einem Gericht 

in Los Angeles den Scheidungsantrag 

ein. Als Datum der Trennung 

vonseiner 26 Jahrejüngeren Ehefrau 

Shawn King gebe er darin den 6. Juni 

an. DieSchauspielerin Shawn King 

ist die siebte Ehefrau des berühmten 

Fernsehmoderators.Das Paar hat 

zwei erwachsene Söhne.(AFP)

Mitten im Leben: Spaziergänge mit 

Erlebnistag am24. August! 

Nur amSalzufer 

14°/26° 

Sonne! 

Wetter Seite 2 

www. 

Erleben Sie zusätzlich zum SUMMER SALE am 

24. August von10:00 -18:00 Uhr die neue Dimension 

des Service am Salzufer: 

Eine ungewöhnlichmotorisierte Tour durch unser neu 

eröffnetesService-Terminal gibt spanndendeEinblicke 

in die Zukun des automobilen Service. Dazu stehen die 

Sondermodelle der attraktiven EDITION 19 sowie Vans, 

smartEQfortwound fourfour für Probefahrtenbereit. 

Außerdem erwarten Sie weitereAttraktionen für die 

ganze Familie. 

Bis zu 

30% 

Preisvorteil¹ 

Kostenlos probefahren 

SUMMER 

SALE 

23.-24.8. 3 

¹Aktionsangebotgültig für Vorführ- und Geschäftswagen (Laufleistung mind. 3.000 km) und bei Fahrzeugübernahme 

bis zum 31. Dezember 2019. |²Inzahlungnahmeprämie gemäßden Richtlinien der 

Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. 5.000,– €Inzahlungnahmeprämie beim Kauf 

eines ausgewählten Neuwagens aus unserem Bestand und bei Fahrzeugübernahme bis zum 

31. Dezember 2019. |³Aktionszeitraum vom 23. bis 24. August und vom 5. bis 7.Speptember 2019. 

⁴Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Es handelt 

sich umdie „NEFZ-CO₂-Werte“ i.S.v.Art. 2Nr.1Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. Die 

Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte errechnet. Die Angaben beziehen sich 

nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein 

Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Werte variieren inAbhängigkeit der 

gewählten Sonderausstattungen. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den 

offiziellen spezifischen CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem “Leitfaden über 

den Kraftstoffverbrauch und die CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, 

der an allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unter www.dat.de 

unentgeltlich erhältlich ist. |⁵Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 

70469 Stuttgart, für Privatkunden. Stand 05/2019. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, 

besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach §495 BGB. Das Leasingangebot 

ist gültig bei Fahrzeugübernahme bis zum 31.Dezember 2019. |⁶Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers, zzgl. lokaler Überführungskosten. |Die Angebote gelten nur solange der Vorrat 

reicht und sind nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Verwerterrabatten. Abbildungen 

entsprechen nicht den Angeboten. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

5.000€ 

Eintauschprämie² 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr.137, 70327 Stuttgart 

Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH 

Mercedes-Benz Niederlassung Berlin, 12xinund um Berlin 

Telefon +49 30 3901 8088,www.mercedes-benz-berlin.de/sonderverkauf 

Salzufer 1, SeeburgerStraße 27, Rhinstraße120, Holzhauser Straße11,Daimlerstraße165, 

Prinzessinnenstraße 21–24, Hans-Grade-Allee 61 –Schönefeld, Alt-Buch72, Körnerstraße 50–51, 

Berlepschstraße 20-24, Blankenburger Straße 85–105

A160 Geschäswagen4 

EURO 6 

B180 Neuwagen4 

EURO 6 

BeispielhaeAusstattungsmerkmale: 

Ein Leasingbeispiel5 der Mercedes-BenzLeasing GmbH 

EZ 01/2019,3.419 km,nachtschwarz, LedernachbildungARTICO/StoffBertrix, 

Edition Style, Business-Paket,aktiver Park-Assistent mit PARKTRONIC, 6-Gang- 

Schaltgetriebe, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer,16” Leichtmetallräder im 

5–Doppelspeichen-Design, MBUXInfotainment-System,Multifunktions-Sportlenkrad 

in Leder,Klimatisierungsautomatik THERMATIC, Komfortsitze u. v. m. 

Neuwagenpreis 30.500,- € 

Kaufpreis ab Werk inkl. MwSt.⁶ 

Leasing-Sonderzahlung 

Gesamtkreditbetrag 

(Gesamtkaufpreis inkl.ges. MwSt.) 

Gesamtbetrag 

Laufzeit in Monaten 

Gesamtlaufleistung 

eistung 

Sollzins gebunden,p.a. 

Effektiver Jahreszins 

38.978,45 € 

5.000,00 € 

38.978,45 € 

20.984,00 € 

48 

40.000 km 

1,37 % 

1,38 % 

Aktionspreis 

ab 19.900,– € 

Krastoffverbrauchinnerorts/außerorts/kombiniert(l/100 km): 7,5/4,4/5,5; 

CO₂-Emissionen kombiniert(g/km): 127 

Mit bis zu 30 %Preisvorteil ¹ oder 

5.000,– €Eintauschprämie ² ! 

Zum Sommerende bietenwir im SUMMER SALE in allen 

Centernschnell Entschlossenen für kurzeZeit Preisvorteile 

vonbis zu 30 %¹ aufsofortverfügbareVorführ-und 

Geschäswagen odereine Eintauschprämie von5.000,-€² 

beim Kauf einesausgewähltenNeuwagens aus unserem 

Bestand! 

Weraus der vollen Angebotspalettewählen möchte, sollte 

schnell sein. Denn dieSUMMER SALE Angebote gelten nur im 

Aktionszeitraum vom 23. bis 24. August3 und nur,solangeder 

Vorrat reicht. 

48 mtl. Leasingrateninkl. 

inkl. 

GAP-Unterdeckungsschutz à 

333,– € 

Krastoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 5,6/7,2/4,7; 

CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 129 

333,– € 

SUMMER 

SALE 

23.-24.8. 3 

Ihren Wunschtermin zur Bewertung Ihres Fahrzeuges 

nehmen unsere Mitarbeiter jederzeit gerne unter der 

Bewertungs-Hotline +493039018088 entgegen. 

CLA180 Shooting BrakeGeschäswagen4 

EURO 6 

GLC 220 dGeschäswagen4 

EURO 6 

Beispielhae Ausstattungsmerkmale: 

Beispielhae Ausstattungsmerkmale: 

EZ 01/2019,8.719 km, nachtschwarz, Ledernachbildung ARTICO schwarz, 

UrbanStyle Edition, Business-Paket, Totwinkel-Assistent, 7G-DCT Doppel- 

kupplungsgetriebe automatisch,18”AMG Leichtmetallräder im Vielspeichen 

Design, LED High Performance-Scheinwerfer, Sitzheizung für Fahrer und 

Beifahrer, Garmin MAP PILOT, KEYLESS-GO Start-Funktion u.v.m. 

EZ 01/2019,4.698 km, schwarz, Stoff Aberdeen schwarz, Sitzkomfort-Paket, 

17“Leichtmetallräder im 5-Doppelspeichen-Design, AGILITY CONTROL Fahr- 

werk mit selektivem Dämpfungssystem, Parkpilot mit Parktronic, Garmin® 

MAP PILOT, 9G-TRONIC, EASY-PACK Laderaumabdeckung, Sitzheizung für 

Fahrer und Beifahrer, Klimatisierungsautomatik THERMATIC, u. v. m. 

Neuwagenpreis 40.000,– € 

Neuwagenpreis 

50.500,- € 

Aktionspreis ab 25.900,– € 

Aktionspreis 

ab 34.900,– € 

Krastoffverbrauchinnerorts/außerorts/kombiniert(l/100 km): 7,7/5,5/6,3; 

CO₂-Emissionen kombiniert(g/km): 144 

Krastoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 5,5/4,7/5,0; 

CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 129

Saison 2019 |2020 

Chefdirigent ROBIN TI CIATI 

KONZERTE IM 

ABO NEMENT 

dso-berlin.de 

Berliner Zeitung · N ummer 194 · D onnerstag, 22. August 2019 – S eite 1 

························································································································································································································································································· 

Kulturkalender 

DER WOCHENÜBERBLICK VOM 22. BIS 28. AUGUST 2019 

Filmtipps 

Kinoprogramm 

Literatur 

Ausstellungen 

Konzerte 

Bühne 

Seiten 2&3 

Seiten 2–6 

Seite 6 

Seite 7 

Seite 7 

Seite 8 

Zu den Sorgen des Verfassungsschutzes 

gehört auch 

die Popmusik. Mitviel Aufmerksamkeit 

bedenken die 

Schützer seit Anfang des Jahrzehnts 

zum Beispiel die properen, linken 

Punkrocker Feine Sahne Fischfilet 

aus Mecklenburg-Vorpommern 

(AfD mit 21 Prozent im Landtag). In 

ihrem Heimatland haben sie die 

Band bis 2015 jeweils mehrseitig in 

ihren Berichten erwähnt und sogar 

per Peilsender amWagen vonSänger 

und Texter Jan „Monchi“ Gorkow 

überwacht. In Sachsen (AfD-Wahlprognose: 

25 Prozent) hat man die 

Band noch immer auf dem Schirm. 

Bevorsich FSF nach ihrem ersten 

Album entschieden links aufstellten, 

waren sie und offenbar insbesondre 

Gorkow recht Hool-rustikal unterwegs.Und, 

zugegeben, Sätzewie zuletzt 

„Die nächste Polizeiwache ist 

nur einen Steinwurf entfernt“ von 

ihrem wütenden Titel „Wut“ von 

2015 spielen zweifellos mit der unschönen 

Möglichkeit vonGewalt. 

Andererseits engagieren sich FSF 

in einem Bundesland mit erheblicher 

Neonazi-Dichte rastlos gegen 

Fremdenfeindlichkeit, Rassismus 

und Homophobie, Monchi Gorkow 

ist auch als Künstler ein gradliniger 

Bär mit dickem Herz: „Ich lieb die 

Wellen und das Meer“ singt er heimatverbunden 

auf dem letzten Album 

„Sturmund Dreck“. Aber angesichts 

der Rolle, die unsere Schutzbehörden 

etwa beim NSU −Gorkow 

lebte in der Nachbarschaft eines 

NSU-Opfers −gespielt haben; oder 

angesichts des in Polizeigewahrsam 

verbrannten SierraLeoners Oury Jalloh, 

dem Feine Sahne Fischfilet ein 

Stück gewidmet haben; oder angesichts 

der Entschlossenheit, mit der 

die Polizei oft die Versammlungsfreiheit 

von Neonazis schützt −dakann 

man schon mal künstlerisch übers 

Ziel hinausschießen. 

Feine Sahne Fischfilet sind zunächst 

Popmusiker.Daher haben sie 

ja auch die gekränkte Behördenreaktion 

sogleich als Promotion-Idee verstanden 

und den Verfassungsschützern 

in Schwerin zum Dank einen 

Präsentkorb vorbeigebracht. 

Feine Sahne Fischfilet mit dem unverkennbaren Frontmann Jan „Monchi“ Gorkow. 

Ihr immenser Erfolg, der sie in 

ausverkaufte Hallen, auf Groß-Festivals 

und in die vielbeachtete Dokumentation 

„Wildes Herz“von Charly 

Hübner geführt hat, verdankt sich 

nicht nur der aufrechten Haltung, 

sondern auch dem Ritterschlag öffentlicher 

Aufmerksamkeit. Diese 

Hau Rock 

Feine Sahne Fischfilet spielen in der Zitadelle Spandau 

wurde zuletzt, 2018, ordentlich 

durch die klägliche Affäre des Bauhaus 

Dessau geschürt, wo man in 

vorauseilendem Gehorsam einen 

Auftritt abgesagt hat, aus Angst vor 

marodierenden Neonazis. 

Ästhetisch wiederum trifft sich 

die Musik der sechs Musiker bis in 

VonMarkus Schneider 

den grölenden Gestus mit allen 

möglichen nicht gerade modischen 

Hau-Rock-Entwürfen von rechts 

nach links. Wobei es gegenüber 

klangverwandten Heimatrechten 

wie Frei.Wild doch an disziplinärer 

Straffheit fehlt, und die dynamischen 

Bläser der sechs Fischfilets 

bringen durchaus einen angenehm 

optimistischen und warmen 

Schwung in den bodenständigen 

Punkrock zur rauen Männerstimme 

Gorkows. 

Sie erinnern eher an die Tote Hosen, 

gleichsam ihre gewerkschaftliche 

Erwachsenenversion, von deren 

FSF 

Management sie auch betreut werden. 

Das Repertoire besteht ähnlich 

wie bei den Düsseldorfernaus einerseits 

politkritischen Stücken und andererseits 

Wohlfühlnummernfür die 

Gemeinde.„Wir sind zurück in unsrer 

Stadt/ mit zwei Promille durch 

die Nachbarschaft (…) und wir 

scheißen vor eure Burschenschaft“ 

heißt es im typisch hymnischen Refrain 

des letzten Album-Openers. 

Entscheidend spürt man jedoch 

bei der Band aus jedem Ton die 

Dringlichkeit; und wo die Hosen in 

Tagen wie diesen eher auf Konsens 

setzen, bauen Feine Sahne Fischfilet 

auf Konfrontation. Auf „Sturm und 

Dreck“ geht es daher grimmig um 

die herzlosen Zustände auf den 

Flüchtlingstrails der Meere, es geht 

um Freundschaft, soziale Kälte und 

um wehrhafte Solidarität. Gorkow 

singt ein hübsches Liebeslied an 

seine Eltern (Bauingenieur/ Zahnärztin), 

und er kann auch Antifa- 

Schlagertexte mit Attitude singen: 

„Wenn alle mutlos sind/ Halten wir 

uns fest/ Komm schlag zurück/ denn 

Angst frisst Seele auf“. 

Das Album kam aus dem Stand 

auf den dritten Platz der deutschen 

Charts, die Konzerte sind ausverkauft. 

Es teilen offenbar viele Menschen 

die −und sei’skitschig und pathosdicht 

vorgetragene −Meinung, 

dass wir uns und unsere Minderheiten 

vor blinder Menschenfeindlichkeit 

schützen sollten. Verwirrend, 

dass sowas die Verfassungswacht 

alarmiert. Sieht aber auch aus, als 

warte viel Arbeit auf sie. 

Feine SahneFischfilet 

Konzert: 23.8., 19 Uhr, Zitadelle Spandau, 

Aftershow-Party: ab 23.59Uhr,imMenschmeier, 

Storkower Straße121. 

Anzeige 

Heute 

mit den 

DSO- 

Nachrichten 

DSO-Nachrichten05|06 2019 

DSO-Nachrichten09|10 2019 

Wie stellt man sich einen namhaften 

Kunstsammler vor? 

Reich? Geheimnisvoll? Exzentrisch? 

Obsessiv? Zurückhaltend oder aber 

prahlerisch? 

Nun, den Kunstsammler, die 

Kunstsammlerin schlechthin gibt es 

nicht. Was aber alle, die nicht mit 

Kunst und deren Geldwertjonglieren, 

eint, ist die innigliche Liebe zur Kunst, 

die Passion, Kunstwerke und Künstler 

aufzuspüren, zu entdecken, meist 

ganz nach dem eigenen Geschmack 

und nicht nach Museumsrichtlinien. 

Unddennoch sind etliche Sammlungen 

bisweilen enzyklopädisch entstanden. 

Sammler kaufen, um zu erforschen, 

zu dokumentieren, zu publizieren, 

und auch, um auszustellen, 

andereMenschen teilhaben zu lassen 

an ihrem Besitz. 

Die Idealisten unter den Sammlern 

–und derer gibt es mehr als wir 

denken –agieren oft als Partner der 

Museen und Galerien, leisten mit ihrerkostspieligen 

Passion ästhetische, 

kunstpädagogische Bildungsarbeit. 

Genau das wirdmit Freude und auch 

Respekt sehen und erleben, wer sich 

in der ersten Berliner „Collectors 

Night“ neugierig auf den Wegmacht. Julian Rosefeldt: Videoszene „Deep Gold“, 2013/14. COLLECTION WEMHÖNER/ VG BILDKUNST BONN 2019 

Passion nach Sonnenuntergang 

Zum ersten Male in einer „Collectors Night“ zeigen zwölf Berliner Privatsammler 

am 23. August ihre neuen und seit Jahrzehnten gehüteten Schätze 

VonIngeborg Ruthe 

Der Rest, der bleibt: Joyce Pensatos „Studio 2018“ (Detail). 

HAUBROK COLLECTION. 

Es nimmt Zeit in Anspruch, um zwölf 

große Berliner Privatsammlungen zu 

besuchen: Collection Bergmeier (Bülowstr. 

90), Boros Collection (Reinhardtstr.20), 

The Feuerle Collection 

(Hallesches Ufer 70), Kienzle Art 

Foundation (Bleibtreustraße 54), me 

Collectors Room (Auguststr. 68), 

Rocca Stiftung (Dubrowstr.17), 

Sammlung Ulrich Seibert (Oranienburger 

Str 32), Julia Stoschek Collection 

(Leipziger Straße 60), Sammlung 

Wemhöner (Hasenheide 13), Sammlung 

Ivo Wessel (Lehrter Straße 57), 

Sammlung Wurlitzer Berlin –Pied-àterre(Mohrenstraße 

61). 

Es ist besonders erfreulich, die 

Sammlung Haubrok aus dem Lichtenberger 

Gewerbe/Atelier-Areal 

„Fahrbereitschaft“ in der Herzbergstraße,woStadträtin 

Monteirounverständlicherweise 

das Ausstellen untersagt, 

für diese eine Nacht im Asyl 

Weydingerstraße 10 erleben zu können. 

Die Schau ist der vor wenigen 

Wochen verstorbenen US- Künstlerin 

Joyce Pensato gewidmet. 

Collectors Night 23.August,17bzw.18Uhr bis 

24 Uhr.Eintritt: frei,außer Feuerleund Boros, hier 

nur mitFührung.Anm: berlincollectors.com


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

DVD-TIPP 

NEU IM KINO 

Gewalt und 

Leidenschaft 

Die Ermordung Trotzkis: 

Romy Schneider in „Das 

Mädchen und der Mörder“ 

VonRalf Schenk 

Ein Mann verbarrikadiert sein 

Haus. Immer höher wachsen 

die Mauern um Hof und Garten. 

Auf Wachtürmen beobachten bewaffnete 

Getreue, wer sich dem 

Anwesen nähert. DerMann ist Leo 

Trotzki, ein russischer Revolutionär 

und erbitterter Rivale Stalins. 

Auch im mexikanischen Exil sieht 

er sich von dessen Häschern bedroht. 

Am 21. August 1940 wird er 

den Folgen seiner Verletzungen erliegen, 

die ihm ein Attentäter beigebracht 

hat. 

Der britische Regisseur Joseph 

Losey rekapituliert in„Die Ermordung 

Trotzkis“ dessen letzte Lebensmonate. 

Der Wahrheit verpflichtet, 

wie es im Vorspann 

heißt, und doch mit erzählerischen 

Freiheiten. In der Titelrolle 

Richard Burton, meist auf und ab 

gehend und Aufsätze diktierend, 

die Resümee und Testament sind. 

Als der Film 1972 in der Bundesrepublik 

startet, verändert der Verleih 

den Titel in „Das Mädchen 

und der Mörder“. Eine werbetaktische 

Verschiebung der Perspektive 

auf Alain Delon, der den Attentäter 

spielt, und Romy Schneider, 

die ihn, ohne von seinem Plan zu 

wissen, in Trotzkis Haus bringt. 

Ein Paar, in Gewalt und Leidenschaft 

aneinander gefesselt. Im 

Film wie zuvor auch im Leben. 

Losey schneidet Bilder vom 

Stierkampf als starke Metapher 

ein. Andere Motive bleiben im Ungefähren: 

Einmal versammeln sich 

potenzielle Killer im Atelier eines 

Malers. Der Name von David 

Alfaro Siqueiros, der tatsächlich 

einen Überfall auf Trotzki geplant 

hatte, fällt freilich nie. 

DasMädchen 

und derMörder 

Italien, Frankreich 

1971 R: JosephLosey, 

103Min.,ab 

14,79 Euro 

Vivi (Gro Swantje Kohlhof l.) und Eva (Maja Lehrer)müssen sich durchschlagen, notfalls auch mit der Axt 

Fleischfressende Leichen 

Zombies im Thühringer Wald: Der öko-utopische Genrefilm „Endzeit“ von Carolina Hellsgård 

VonAlexandraSeitz 

Thüringen, wo Luther mit 

dem Tintenfass nach dem 

Teufel warf.Weimar,wodie 

Wiege der Klassik stand, 

Heimstatt der großen Dichter Friedrich 

Schiller und Johann Wolfgang 

vonGoethe.Jena,Wirkungsstätte der 

Philosophen Fichte, Schelling und 

Hegel und später dann der Romantiker 

Novalis, Brentano und Schlegel. 

Kultureller Großraum und Weltkulturerbe, 

tief verwurzelt in humanistischer 

Tradition, dem Licht der Aufklärung 

zugewandt. 

Undnun? Nunsind Jena undWeimar 

die einzigen Städte, in denen 

nach der Zombie-Apokalypse mehr 

schlecht als recht noch Überlebende 

hausen. Denn im schönen Thüringen, 

da herrschen jetzt die Untoten 

und es gilt das alteiserne Primitivo- 

Gesetz: „Jeder ist sich selbst der 

Nächste.“ InWeimar werden die Infizierten 

stantepete einen Kopf kürzer 

gemacht, in Jena wirdanMittelchen 

geforscht, die fleischfressenden Leichen 

gefügig zu machen, gar zu heilen. 

Zwischen beiden Städten verkehrt 

eine automatisierte Regionalbahn, 

die derVersorgung dient, nicht 

dem Personentransport. Was Vivi 

und Evanicht anficht, die aus unterschiedlichen 

Gründen von Weimar 

nach Jena wollen. Sieenternden Zug 

– der unterwegs natürlich liegen 

bleibt. Also müssen sie sich durchschlagen, 

durch den ThüringerWald. 

„Endzeit“ ist ein öko-utopischer 

Zombiefilm, den die in Berlin lebende,schwedische 

Regisseurin Carolina 

Hellsgård nach einem Drehbuch 

inszeniert hat, mit dem die in 

Jena geborene Autorin Olivia Vieweg 

ihre eigene, gleichnamige Graphic 

Novel adaptierte. Nicht nur stehen 

Frauen im Mittelpunkt der Handlung, 

auch weitere kreative Schlüsselpositionen 

wie Kamera, Schnitt, 

Musik, Szenen- und Kostümbild sowie 

Produktion sind weiblich besetzt. 

Inwieweit nun macht sich die 

geballte Frauenpower bemerkbar? 

Verleiht sie diesem Beitrag zu einem 

Genre, das gewohnheitsmäßig eher 

männlich konnotiert ist, möglicherweise 

das gewisse Etwas? 

Ja, durchaus, insofern Hellsgård 

und Vieweg großen Wert darauf legen, 

den inneren Zwiespalt ihrer 

Heldinnen zwischen Gewaltausübung 

und Schuldgefühlen darzustellen. 

Unbenommen davon, dass 

mit den Untoten dieses Films ebensowenig 

zu spaßen ist wie mit jenen 

beispielsweise in den Werken von 

Altmeister Romero. 

Hier wie dort kommt es zu blutigen 

Kämpfen, begleitet von Panik 

und Entsetzen. DieAlternativelautet 

schlicht: Töten oder gefressen werden. 

Lange Zeit zum Überlegen hat 

frau da nicht, was insbesondereVivi 

nicht entgegenkommt, deren Naturell 

eher zurückhaltend und sanft ist. 

In Evas Augen ist Vivi feige und ein 

Klotz am Bein, aber sie ist die Ältere 

und sie reagiertmit schwesterlichem 

Instinkt auf die ungewollte Begleitung. 

Ohnehin hat Eva, die als taffe 

Kämpferin eingeführtwird, die Nase 

voll vom Morden und ein bißchen 

wird es wohl auch das Bedürfnis 

nach Wiedergutmachung sein, das 

sie sich um Vivi kümmern lässt; die 

sich ihrerseits verantwortlich fühlt 

für den Todwiederum ihrer kleinen 

Schwester. Während im finsteren 

Wald die Monster ihr Unwesen treiben, 

sind die beiden jungen Frauen 

dazu verdonnert, sich zusammenraufen; 

die eine muss ihren Mut finden 

und die andere ihre Zärtlichkeit 

und vor allem müssen sie lernen, 

sich selbst zu vergeben. 

FARBFILM 

Ein Rettungs- und Erlösungszusammenhang, 

der eingebettet ist in 

einen größeren, in dem die Zombie- 

Apokalypse –apostrophiertals„Räumungsklage 

der Natur gegen die 

Menschen“ – lesbar wird auch als 

Chance. Indiesem Kontext kommt 

der Figur der „Gärtnerin“ Bedeutung 

zu. Eine weise Frau –vormals hätte 

man sie wohl als „Hexe“ verbrannt –, 

die im Wald haust und aus deren 

Körper die Pflanzen spriessen, heilkundig 

und der Erde verbunden 

weist sieVivi und EvadenWegmöglichen 

Überlebens. 

„Endzeit“ mag vor allem zu Beginn 

etwas schwergängig sein, im 

Drehbuch mögen Löcher lauern 

und die Dialoge auch nicht immer 

der Knaller sein. Doch lässt sich 

über all dies hinweg sehen, weil 

„Endzeit“ zuvörderst ein vor allem 

atmosphärisch dichter Genre-Beitrag 

ist, der Neues wagt und mit vergleichsweise 

bescheidenen Mitteln 

erfreulich viel erreicht. 

Endzeit Deutschland 2018. Regie: Carolina 

Hellsgård, Drehbuch: OliviaVieweg, Kamera: 

Leah Striker, Musik: FranziskaHenke, Darsteller: 

Gro Swantje Kohlhof, Maja Lehrer,Trine Dyrholm 

u.a., 90 Minuten,Farbe. FSK: ab 16 Jahre 

AARDVARK USA 2017. Regie: Brian 

Shoaf. Josh Norman, ein geplagter 

Mann, der sein Leben so lange im 

Schatten seines Bruders Craig verbracht 

hat, dass er diesen Schatten 

überall zu sehen meint. Nachdem 

er mehrmals über Craig halluziniert, 

begibt sich Josh in die Obhut 

vonEmily,einer jungen Therapeutin. 

Emily ist gezwungen, immer 

tiefer und tiefer in Joshs Welt einzutauchen, 

und entwickelt eine eigene 

Besessenheit. Während sich 

Emily und Craig auf ein potenziell 

verheerendes Verhältnis einlassen, 

geht Josh eine Beziehung mit 

der jungen Hannah ein, seiner 

möglichen Seelenverwandten – 

wenn er sich denn nur sicher sein 

könnte, dass sie existiert. 

CRAWL USA 2019. Regie: Alexandre 

Aja. Ein heftiger Sturm steuert auf 

die Küste Floridas zu, doch die 

junge Haley sucht nach ihrem Vater, 

den sie schließlich im Keller 

seines abgelegenen Hauses findet. 

Das Wasser steigt immer mehr. 

Doch sind den beiden nicht nur 

die Wege aus der Stadt abgeschnitten, 

sondern im Wasser lauern 

hungrige Alligatoren. Tierhorrorthriller, 

knallig umgesetzt von 

zwei Genre-Koryphäen, Sam 

Raimi („Tanz der Teufel“ )als Produzent 

und Alexandre Aja („The 

Hills Have Eyes“) als Regisseur. 

Kaya Scodelario aus den „Maze 

Runner“-Filmen spielt die Hauptrolle 

neben Barry Pepper. Sie geben 

ein Tochter-Vater-Duo im 

Überlebenskampf vordem Hintergrund 

einer Flutkatastrophe. 

CONGO CALLING Deutschland, Belgien 

u.a. 2019. Regie: Stephan Hilpert. 

Der Osten der Demokratischen 

Republik Kongo ist eine der 

ärmsten und unsichersten Regionender 

Welt. Hunderte vonwestlichen 

Entwicklungshelfern sind 

vor Ort und wollen die Bevölkerung 

unterstützen. Sie sind voller 

Visionen, doch ihre Situation wirft 

für sie grundsätzliche Fragen auf. 

Raul muss feststellen, dass er mit 

den Projektgeldernzur Korruption 

verführt. Peter wird nach 30 Berufsjahren 

in Rente geschickt, 

sieht aber außerhalb von Afrika 

keine Perspektiven für sich. Anne- 

Laure hat ihre Stelle als Entwicklungshelferin 

gerade aufgegeben. 

Drei persönliche Perspektiven auf 

das Zusammenleben zwischen 

Europa und Afrika –und die Frage: 

Wie hilfreich ist die Hilfe des Westens? 

FILME 22. BIS 28. AUGUST 

25 KM/H Freiluftkino Kreuzberg (OmenglU): Mo 

21.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Fr 

19.55 Uhr. 

303 (2018) Openair Kino Spandau: Do 

20.45 Uhr. 

AMAN OF INTEGRITY: EIN INTEGERER MANN - 

LERD Filmmuseum Potsdam (OmU): Fr/Di 

19.15 Uhr. 

ASTAR IS BORN (2018) Freilichtbühne Weißensee 

(OmU): Sa 21 Uhr. Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: 

Sa 20.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(OmU): Mi 20.30 Uhr. Freiluftkino Kreuzberg (OmU): 

Mi 21.15Uhr. Hackesche Höfe Kino 1(OmU): Mi 

21.30 Uhr. Sommerkino Kulturforum am Potsdamer 

Platz (OmU): Di 20.30 Uhr. Union Filmtheater: So 

17.45 Uhr,Mi13Uhr. 

ATOY STORY: ALLES HÖRT AUF KEIN KOMMANDO 

AstraFilmpalast 1-5 (2D): tgl 14, 17,20Uhr, 

Sa/So/Mi a. 10,12.15Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (3D): tgl 13.30, 16.30 Uhr,Do-Moa.19.45 

Uhr,Doa.22.50 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi a. 23 Uhr, So a. 

22.30 Uhr,Di/Mia.19.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (2D): tgl 12.30, 14,15.15, 17 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1(3D): Do-Sa/Mo/Di 

14.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(2D): tgl 17.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

19.30 Uhr,Do-Sa/Mo/Di a. 15 Uhr,Sa/So a. 12.30 

Uhr,So/Mi a. 14.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (3D): 

tgl 14.10 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (2D): tgl 14.30, 

17 Uhr,Do-So/Di/Mia.20Uhr,Sa/Soa.12Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (3D): tgl 14.30 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): tgl 14,16.45Uhr,Do-So/Di/Mia.20Uhr,Sa/So 

a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl 10,12.20, 

14.55, 17.30 Uhr, Do-So/Di/Mia.20.15 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (3D): tgl 12.30,15Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (2D): tgl 10,12, 14.30,17Uhr, 

Do/Sa-Mia.20.20Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(3D): tgl 14.45, 17.15 Uhr,Sa/Soa. 

12 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1(2D): tgl 14.15,16.45Uhr,Fr-Mi a. 20 Uhr, 

Sa/So a. 11.30 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(3D): tgl 12.10, 14.45 Uhr, 

Do/Sa-Mi a. 16.40Uhr,Fra.16.50Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(2D): tgl 11.20, 

14, 17.20 Uhr,Do-So/Mi a. 19.50 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1(2D): tgl 16.50Uhr,Do-So/Di/Mia. 

14.10 Uhr,Do-Mo/Mia.19.40 Uhr,Soa.11.30Uhr, 

Di a. 20.10Uhr. CineStar Tegel1(3D): Do-Sa/Mo-Mi 

14 Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 16.45 Uhr,Fra.17.05 Uhr, 

Sa/So a. 11.20 Uhr,So14.05, 17.10 Uhr, Di a. 

17 Uhr. CineStar Tegel1(2D): tgl 14.45,17.30, 

19.45 Uhr,Do/Fr a. 22.40 Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr. 

Kant Kino 1(2D): tgl 15.45 Uhr,Sa/So a. 13.30Uhr. 

Kant Kino 3(2D): tgl 18.30, 20.45 Uhr. Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8 (2D): tgl 14.30Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 16.45 Uhr,Sa-Mi a. 20 Uhr,Soa.12, 17 

Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 15.15, 17.30, 20.30 

Uhr,Soa.10.45, 13 Uhr. Thalia Movie Magic 1 

(2D): tgl 20.30 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 18 Uhr, Do-Sa/Mi 

a. 15 Uhr,Saa.13.45Uhr,Soa.11.15, 13.30, 15.15 

Uhr,Mo/Dia.15.45Uhr. Toni (2D): Do-Di 10.30, 

12.45 Uhr,Do-Sa/Mo/Dia.15, 17.15, 19.30 Uhr. 

Tonino (2D): So 15.30, 17.45,20Uhr,Mi10.30, 

12.45, 15,17.15, 19.30 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(3D): tgl 14 Uhr,Sa/So a. 11.30Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 14.30,17, 

20.15 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 14.20, 17.05,20Uhr,Sa/So a. 12.05Uhr. 

UCI Luxe Gropius Passagen 1-6 (2D): tgl 14.50, 

17.20 Uhr,Fr-Mo/Mi a. 20 Uhr,Sa/Soa.12.20 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (3D): tgl 14, 

16.50 Uhr,Sa/Soa.11.15Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14 (2D): tgl 14.45, 17.20, 20 Uhr, Do-So 

a. 22.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8 (2D): tgl 14.10,17, 20 Uhr,Sa/Soa.11 

Uhr. Zoo Palast 3(2D): So 12 Uhr. Zoo Palast 4(2D): 

tgl 14.45Uhr,Saa.12.20Uhr. Zoo Palast 5(2D): tgl 

17.15 Uhr. Zoo Palast Clubkino B(2D): tgl 

19.30 Uhr. 

ATOY STORY: ALLES HÖRT AUF KEIN KOMMANDO - 

TOY STORY IV Cineplex Titania Palast 1-7 (OV/2D): 

tgl 12 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV/3D): 

Do/Mo-Mi 16.45 Uhr,Doa.13.50 Uhr,Fr13.30Uhr, 

Sa/So14, 17.30Uhr,Moa.14.20 Uhr,Dia.14.45Uhr, 

Mi a. 14.30Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV/2D): 

Do-So/Di14.15 Uhr, Do/Sa/So/Di/Mia.17.10Uhr, 

Do/Sa/So/Mi a. 19.50Uhr,Fra.16.25, 20.15 Uhr,Mo 

13.40, 17.30,20.10Uhr,Mi14Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU/2D): tgl 22.45 Uhr. Rollberg 5 

(OV/2D): tgl 16 Uhr, So a. 14.15 Uhr. 

AARDVARK Sputnik (Höfe am Südstern) 1: Sa 17.45 

Uhr,So22.30 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OV): Do/Mo/Mi 21.30Uhr,Sa22.30Uhr,Di21.45 

Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OV): Fr 

21.30 Uhr. 

ABIKALYPSE UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: tgl 

14 Uhr. 

ACID (2019) -KISLOTA fsk am Oranienplatz 1 

(OmU): Do/Fr/So-Mi21.45 Uhr,Sa22.15Uhr. 

Krokodil (OmU): Fr-So19.45Uhr,Di21.15 Uhr,Mi 

20.15 Uhr. Moviemento 3(OmU): Sa 12.30 Uhr, So 

12 Uhr. Zukunft 4(OmU): So/Mi 21.30 Uhr. 

DIE AGENTIN (2019) Thalia Babelsberg 1(Preview): 

So 18.30Uhr,Mi14Uhr. 

ALADDIN (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19 (2D): Do-Mo/Mi 15.50 Uhr,Doa.19Uhr,Fra. 

19.45 Uhr,Sa/Mi a. 19.40 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9 (2D): tgl 17 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi 14.10 Uhr. 

CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): 

Sa/So 11.15Uhr. CineStar Hellersdorf 1(2D): So 

11.15 Uhr. CineStar Tegel1(2D): Sa/So 11.50 Uhr. 

IL KINO Kino-Bar-Bistro (DF/2D): Sa 14 Uhr,So 

11.40 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (2D): 

Do-Sa 14.30 Uhr,Sa/Soa.11.30 Uhr,So13.50 Uhr, 

Mo-Mi 14.15 Uhr. Zoo Palast 4(2D): So 

11.50 Uhr. 

ALFONS ZITTERBACKE -DAS CHAOS IST ZURÜCK 

Acud Kino 1: Sa/So 16.45Uhr,Mi17Uhr. Central Hackescher 

Markt 2: Do 13.45Uhr,Sa12.45Uhr. Moviemento 

2: Do/Di 13.15 Uhr,Fr/Sa/Mo/Mi 13 Uhr. 

Moviemento 3: So 16.15 Uhr. 

ALICE'S RESTAURANT Babylon 1-2 (OV): Fr 22.15 

Uhr, Di 17.45 Uhr. 

ALL MY LOVING -EINE GESCHICHTE VON DREI 

GESCHWISTERN Acud Kino 1(OmenglU): Fr 18.30 

Uhr,Di20.45 Uhr. Filmmuseum Potsdam: Di 

17 Uhr. 

ALMOST FAMOUS -FAST BERÜHMT Babylon 1-2 

(OmU): Do 17.30Uhr,So15.30Uhr. 

ALS WIR TANZTEN -AND THEN WE DANCED Delphi 

LUX 5(OmU): Mi 20 Uhr. 

ANNA (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do 

22.45 Uhr,Fr/So/Mo/Mi 23 Uhr,Sa/Di22.55Uhr. CineStar 

Tegel1: Do 23.15Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: Sa 23 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: 

Do/Sa-Mi 22.35 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Do-So 22.15 Uhr. 

ANNABELLE III CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do/Sa/Mo 22.50 Uhr, Fr/So/Mi 23 Uhr,Di22.40Uhr. 

Cineplex Alhambra1-5: Do-Sa 23 Uhr. Cineplex 

NeuköllnArcaden 1-9: Do/Sa 22.30 Uhr,Fr22.50 

Uhr. Cineplex TitaniaPalast 1-7: Do-So/Di/Mi 22.50 

Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: Do- 

Sa 23 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 23.15 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Fr/Sa 

23 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do-So/Mi 

23.15Uhr. CineStarTegel1: Do-Sa 23.15 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: Fr/Sa/Mo/Mi 20 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Do/Sa-Mi 22.45 Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14: Do/Sa 23.20Uhr,So 

23 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: Fr/Sa 

23 Uhr. 

ANOTHER DAY OF LIFE -JESZCZE DZIEN ZYCIA b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): So 12.45 Uhr,Mo 

11 Uhr. 

APOCALYPSE NOW Babylon 1-2 (OV): So 

16.30Uhr. 

APOCALYPSE NOW -FINAL CUT Delphi LUX 2(OmU): 

So 11.45 Uhr. Filmrauschpalast (OV): So 20.45 Uhr. 

Freiluftkino Kreuzberg (OmU): So 20.30Uhr. Rollberg 

5(OmU): tgl 20.45 Uhr. 

APOCALYPSE NOW REDUX Filmrauschpalast (OV): 

So 17 Uhr. 

APOLLO 11 (2019) IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): 

Do 15.50Uhr,Fr17.50Uhr,Sa23.55Uhr,Mo22.10 

Uhr,Di17.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14 (OmU): Mo-Mi 14 Uhr. Zoo Palast 3(OmU): Sa 12 

Uhr,Mo22.30 Uhr. 

AUF DER SONNENSEITE (1961) Freilichtbühne Weißensee: 

Do 21 Uhr. 

AUSGEFLOGEN (2019) Acud Kino 2: Sa 17.45Uhr, 

So 19.45 Uhr. 

AUSGEFLOGEN (2019) -MON BEBE Acud Kino 2 

(OmU): Do 19.30 Uhr. 

AVENGERS: ENDGAME CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19 (2D): tgl 22.10 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(3D): Do/Sa/Mo/Mi11.10 Uhr,Fr 

22 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(2D): Fr/So/Di 11.10 Uhr. CineStar Tegel1(3D): Sa 

22.30Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen (2D): Fr 

20.15Uhr. 

AXEL, DER HELD Acud Kino 2: Do 21.15 Uhr, 

Mi 18 Uhr. Acud Kino 2(OmenglU): Mo 

21.45Uhr. 

B-MOVIE: LUST UND SOUND IN WEST-BERLIN b- 

ware!Ladenkino: Mo 19.30 Uhr. Kinobar im Sputnik 

(Höfe am Südstern) (OmenglU): Fr 22 Uhr,Mo 

21.45Uhr. 

BAILEY: EIN HUND KEHRT ZURÜCK CineMotion Hohenschönhausen 

1: Sa/So 11.50 Uhr. 

BALLON (2018) CineMotion Hohenschönhausen 1: 

Mi 15 Uhr. 

THE BEATLES: EIGHT DAYS AWEEK -THE TOURING 

YEARS Babylon 1-2 (OmU): Do/Mi 20 Uhr, Mo 

17.30Uhr. 

BENJAMIN BLÜMCHEN (2019) AstraFilmpalast 1- 

5: tgl 14.30 Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 12 Uhr. b-ware!Ladenkino: 

Do-Sa/Di/Mi 16 Uhr. b-ware!Ladenkino 3: 

So 14.30 Uhr,Mo16.45Uhr. Blauer SternPankow 2: 

Sa/So14Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do 

13.30 Uhr, Fr-Mi 12.30Uhr,Sa-Mi a. 13.40Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1: tgl 14.40Uhr,Saa. 

12.20 Uhr, So a. 11.50 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

Do-Di 14.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9: Do/Sa-Mi 14.20 Uhr, Fr 14 Uhr,Sa/Soa. 

12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 10,12.10Uhr. CineplexTitania 

Palast 1-7: tgl 10, 11.55Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: Sa/So 12 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 11 

Uhr,Fr/Mo/Mia.14.30 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: 

Do-So/Di/Mi 14 Uhr,Soa.11.40Uhr. CineStar Tegel 

1: tgl 13.35Uhr,Sa/So a. 11.10 Uhr. Eva-Lichtspiele: 

Sa/So 13.15Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 4: 

Sa/So 13.40 Uhr. Kant Kino 2: Sa/So 13.30 Uhr. Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8: Fr/Sa/Mi 14 Uhr,So11.50 

Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 15 Uhr,Soa.10.30, 12.45 

Uhr. Moviemento 2: Do/Di 15.30 Uhr,Fr-Mo/Mi 15.15 

Uhr,Soa.13Uhr. Moviemento 3: Sa 10.15Uhr. Thalia 

Babelsberg 1: Do/Sa-Mi 16.30 Uhr,Fr14.30 Uhr, 

Sa/So a. 14.15Uhr. Thalia Movie Magic 1: Do- 

Sa/Di/Mi 16 Uhr,So11, 13.45 Uhr, Mo 15.15 Uhr. 

Toni: Mi 13.30 Uhr. Tonino: Do-Di 13.15Uhr,Doa. 

10.30 Uhr,Saa.11Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

Do-Sa/Mo-Mi 14.30 Uhr, Sa a. 11.45 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 14.35 Uhr,Sa/So a. 12.15Uhr. 

UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: Sa/So12.05 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 14.10 

Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1- 

8: tgl 14 Uhr,Sa/So a. 11.15Uhr. Yorck: Sa/So 

14.30 Uhr. 

BERLIN -SINFONIE DER GROßSTADT (1927) 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia: Sa 

20.30 Uhr. 

BERLIN BABYLON Hackesche Höfe Kino 1 

(OmenglU): tgl 15 Uhr,Soa.11Uhr. 

BERLIN BOUNCER b-ware!Ladenkino (OmenglU): 

Mo 14.30 Uhr. Kinobar im Sputnik (Höfe am Südstern): 

Di 21.30 Uhr. Zukunft 4(OmU): Fr/Mo/Mi 18 

Uhr,Fra.23.30 Uhr. 

BERLIN, ILOVE YOU b-ware!Ladenkino 2: 

Di 19.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do-Mo/Mi 

19.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do-Mo/Mi 13.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

Fr-So/Di 17.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): Mo/Mi17.15 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Fr 16.45Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: 

Do/Sa-Mo/Mi 19.55 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes- 

Platz 1-14: Do-So 13.50Uhr,Mo-Mi 14.45 Uhr. 

Union Filmtheater: Do/So-Mi 20.30 Uhr, 

Do/Mo a. 17.45 Uhr,Fr/Soa.15.15 Uhr,Fr/Sa 

20.15 Uhr,Sa17.40 Uhr,Di/Mia.18Uhr,Mia. 

10 Uhr. 

BERLIN, PRENZLAUER BERG -BEGEGNUNGEN ZWI- 

SCHEN DEM 1. MAI UND DEM 1. JULI 1990 Lichtblick-Kino: 

Sa 18.30 Uhr.


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

Nicola (Francesco Di Napoli, vorn) und seine Freunde aus Sanitá, einem Viertel von Neapel, sind mit den Gangsternder Camorra als Vorbilder groß geworden. 

STUDIOCANAL 

Wemgehört die Stadt? 

Zärtlicher Blick auf Jugendgewalt: „Paranza –Der Clan der Kinder“ begleitet neapolitanische Straßenjungs auf dem Wegindie Kriminalität 

VonPhilipp Bühler 

La Paranza dei bambini“, wie 

das Original so schön titelt, 

ist der Film mit den Luftballons.Hat 

man das schon gesehen 

in einem Mafiafilm? Nicola hat 

sich in den Kopf gesetzt, ein Mädchen 

zu beeindrucken. Also kauft er eine 

ganze Hand voll Luftballons und 

braust damit gemeinsam mit seinen 

Jungs durch die Stadt. Siekönnen sich 

jetzt alles kaufen. Das signalisieren 

die Ballons,genau wie die teuren Uhrenund 

Markenklamotten, die sie zuvornur 

aus den Schaufensternkannten. 

Neapel leuchtet, und natürlich 

sind diese Bilder auf so unschuldige 

Weise rührend wie die den Film strukturierenden 

Motorrollerfahrten 

durch pittoreske neapolitanische Altbauviertel 

großartig. Die Jungen, alle 

etwa um die fünfzehn, feiern damit 

auch ihren ersten Überfall. 

DieVerfilmung eines weiteren Buches 

des als „Mafiajäger“ bekanntgewordenen 

–und immer noch unter 

Polizeischutz stehenden –Autors Roberto 

Saviano überrascht in mehrfacher 

Hinsicht. Mit Sozialrealismus 

hat der Regisseur Claudio Giovannesi 

erkennbar nichts am Hut. Diesonstigen 

Konventionen des „Familiengenres“ 

Mafiafilm in dem zwielichtige 

Anzugträger unter grimmigem Raunen 

Mordkomplotte schmieden, interessieren 

ihn noch weniger. 

Stattdessen formuliert Giovannesi 

geradezu die Antithese zu Matteo 

Garrones Film „Gomorrha – 

Reise in das Reich der Camorra“ von 

2008, der das Problem der immer 

jünger werdenden Clanmitglieder in 

ungleich rauere Bilder packte. Kein 

künstliches Licht gab es dort, abrupte 

Schnitte, eine betont trostlose 

Atmosphäre – das Manifest gegen 

die Mafia und ihren angeblichen 

Glamour machte es selbst dem hartgesottenen 

Arthouse-Publikum 

nicht leicht. Auch für diesen Film lieferte 

Saviano damals die Vorlage, an 

beiden Adaptionen war er beteiligt. 

Womit ist das alles zu erklären? 

Vielleicht mit der Realität. Aufder 

Berlinale, woder Film viel Applaus 

und den Drehbuch-Bären bekam, 

wurde der zärtliche Blick auf die jungen 

Laiendarsteller teils auch bemängelt. 

Aber es hat seine Gründe, 

dass Saviano sich vomtristen Sozialbauprojekt 

Vele di Scampia aus dem 

Vorort Neapels fortbewegt und mit 

den beschaulichen Altbauvierteln 

der Innenstadt einen neuen Schauplatz 

in den Blick nimmt. 

Die Hoffnungs- und Perspektivlosigkeit 

der süditalienischen Jugend 

hat längst auch in die Mittelschicht 

erfasst. Nicola und seine 

Kumpels kämpfen vielleicht nicht 

ums Überleben. Am Gang in die 

Kriminalität hindert sie aber 

nichts. Nie sieht man diese Jungen 

in der Schule. Die Väter sind auf 

merkwürdige Weise abwesend. Die 

Strukturen der örtlichen Clans, deren 

wichtigsten Bosse verhaftet 

wurden, bestehen hingegen fort. Es 

besteht ein Machtvakuum, das sie 

nur zu füllen brauchen. 

Das inszeniert der Film mit einiger 

Wonne. Wie sie lernen, Haschisch 

zu teilen und Koks zu 

schnupfen, ohne dabei zu lachen. 

Wiesie angeben mit Champagner in 

der Disco, die sie sich endlich leisten 

können. Immer wieder sieht 

man die Junggangster vordem Spiegel 

posieren, sich die Haarerichten. 

Jede neu erworbene Waffe feiernsie 

mit einem Selfie. Esist nicht mehr 

auszumachen, ob sie dabei Vorbildern 

nacheifern oder nur noch sich 

selbst bewundern. Giovannesi unterlässt 

soziologische Analysen, fällt 

auch kein Urteil, aber die innereDynamik 

solcher Gruppen –man findet 

sie auch anderswo –hat er wunderbar 

eingefangen. 

Hervorzuheben in diesem geschlossenen 

Ensemble ist Francesco 

Di Napoli, der wirklich so heißt, und 

die Rolle des Nicola zu einer Starperformance 

nutzt. Kalte Entschlossenheit 

und fiebernder Mutschimmern 

hinter seinen Augen, mit denen er 

immer etwas weiter blickt als die anderen. 

Man glaubt ihm den Anführer, 

aber auch den jungen Liebhaber, 

der seine Freundin –esklappt mit 

den Luftballons –indie Oper führt, 

im weißen Hemd. Sein größter 

Wunsch ist es, den Schutzgeldhandel 

abzustellen, unter dem auch 

seine Mutter leidet, die eine Reinigung 

führt. Dieser Nicola ist nicht 

nur erstaunlich kultiviert, sondern 

auch noch Idealist. Das Wort des 

französischen Filmkritikers André 

Bazin, in Italien sei jeder Straßenjunge 

ein Schauspieler und das Leben 

eine fortwährende Commedia 

dell’arte, kommt einem wieder in 

den Sinn. Es ist zwar schon älter, er 

bezog sich auf den italienischen 

Neorealismus. Doch angesichts solcher 

Laiendarsteller will man ihm 

noch immer recht geben. Siesind eigentlich 

alle großartig. 

In der schmutzigen Realität arbeitet 

die rechtsnationale Regierung 

an einem Gesetzesentwurf, um das 

straffähige Alter von14auf 12 zu senken. 

Eine Null-Toleranz-Strategie, 

der Experten wenig Erfolg prophezeien. 

Tatsächlich sind die sogenannten 

„Baby Gangs“ längst eine 

Plage, die ganze Stadtteile mit Gewalt 

überzieht. DieVerbindung zum 

organisierten Verbrechen ist dabei 

keineswegs zwangsläufig. 

„Paranza“ ist nicht abgekoppelt 

vondieser Realität, aber es ist ein anderer 

Film als „Gomorrha“. Es ist der 

Film der Illusionen, der Selbstbespiegelung, 

der falschen Träume.Die 

andere Seite der Medaille. Ohne die 

Sehnsucht nach Anerkennung, Status, 

Luxus lässt er sich nicht begreifen, 

der Kreislauf der Gewalt. Wohin 

das führt, ist ohnehin klar. Irgendwann 

tragen die Bambini keine Luftballons 

mehr durch die Straßen, sondernMaschinenpistolen. 

Paranza –Der Clan der Kinder Italien 2019. Regie:Claudio 

Giovannesi, Drehbuch:RobertoSaviano,Claudio 

Giovannesi, Maurizio Braucci, Darsteller:Francesco 

Di Napoli,VivianaAprea,Artem 

Tkachuk, Pasquale Marotta u.a.; 105 Min., Farbe. 

FSK ab 16 

BERLINER PHILHARMONIKER: ANTRITTSKONZERT: 

KIRILL PETRENKO DIRIGIERT BEETHOVENS NEUNTE 

SYMPHONIE (2019) Cineplex Alhambra1-5: Fr 

18.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Fr 18.30 

Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Fr 18.30 Uhr. CineplexTitania 

Palast 1-7: Fr 18.30Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1: Fr 18.30 Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1: Fr 18.30Uhr. CineStar Tegel1: Fr 

18.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Fr 18.30 

Uhr. Thalia Babelsberg 1: Fr 18.30 Uhr. Union Filmtheater: 

Fr 18.30 Uhr. 

BLACK POND Wolf 1-3 (OV): Sa 19 Uhr. 

BLACKKKLANSMAN Freiluftkino Rehberge: Mo 20 

Uhr. Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): Do 

20.30 Uhr. 

BLADE RUNNER 2049 Freiluftkino Insel im Cassiopeia 

(OmU): Di 20.15 Uhr. 

BLINDED BY THE LIGHT (2019) Babylon Kreuzberg B 

(OmU): tgl 17,19.30, 22 Uhr,Soa.14.30 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: Do-Sa/Di/Mi 19.15Uhr, 

Do/Fr a. 16.10 Uhr,Sa/Mo-Mi a. 16.15 Uhr,So20.15 

Uhr,Mo19.20 Uhr. Delphi LUX 7(OmU): tgl 15.15, 

21.30 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1: Do-So/Di/Mi 20 Uhr, 

Sa a. 15.30Uhr. Filmkunst 66 Kino 1(OmU): Fr/Sa 

22.15 Uhr,So15.30 Uhr,Mo20Uhr. Hackesche Höfe 

Kino 4(OmU): tgl 16.30, 19 Uhr,Soa.11.30Uhr. 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di 20 Uhr, 

Do/Sa/So/Di a. 15 Uhr,Fra.14.20 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo/Mi15, 20 Uhr. Rollberg 

3(OV): tgl 17.30, 20 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 22.30 

Uhr,Soa.15Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14: Do-So 16.50, 19.30 Uhr,Mo-Mi18Uhr,Mo/Di 

20.40 Uhr,Mi20.45Uhr. Zoo Palast Clubkino A: tgl 

20.20 Uhr. 

BLOW UP Babylon 1-2 (OV): Do/Di 22.15 Uhr, 

Sa 20 Uhr. 

BLUTIGE ERDBEEREN -THE STRAWBERRY STATE- 

MENT Babylon 1-2 (OV): Do 20 Uhr,Sa22Uhr,Mo 

22.15 Uhr. 

BOHEMIAN RHAPSODY Casablanca: Mo 17.45Uhr. 

Freiluftkino Rehberge(OmU): Fr 20.30 Uhr. Pompeji 

-Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): Mi 20.30 Uhr. 

Fortsetzung auf Seite 4 

Veranstaltungen 

Die besten Filme! 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

SATURDAY 07. SEPTEMBER 2019 

SWEDISH HOUSE MAFIA • TWENTY ØNE PILØTS 

MARTERIA &CASPER • BILLIE EILISH 

UNDERWORLD • SCOOTER • UFO361 • DENDEMANN 

ALAN WALKER • PARCELS • PRINCESS NOKIA • COURTNEY BARNETT 

SIGRID • KUNGS • TOM WALKER • ROOSEVELT • CLAPTONE • HIGHER BROTHERS • SERPENTWITHFEET 

GRAMATIK • HUGEL • GRYFFIN • QUERBEAT • PALE WAVES • STEINER &MADLAINA • ILIRA 

ALLI NEUMANN • AMILLI • SKIY • LXANDRA • MIA MORGAN • LAOISE • RIMON • BIG JOANIE 

SUNDAY 08. SEPTEMBER 2019 

KINGS OF LEON • MARTIN GARRIX 

KRAFTKLUB • KHALID • HOZIER • RITAORA 

6LACK • PLAYBOI CARTI • OLLI SCHULZ • DON DIABLO 

BAUSA • REX ORANGE COUNTY • MATOMA • DEAN LEWIS • LOUD LUXURY 

ENO • THE FAIM • GRANADA • ELI • LARI LUKE • ALLIE X • THE CORONAS 

LOOPERS • TV NOISE • EAUXMAR • BART BMORE • WHENYOUNG 

PIP BLOM • ILGEN-NUR • LILLA VARGEN • HARLEIGHBLU • KORANTEMAA 

ARTS, CRAFTS &FUN: LOLLA FUN FAIR • AQUAPALOOZA 

GRÜNER KIEZ • FASHIONPALOOZA • KIDZAPALOOZA • WEINGARTEN 

GET YOUR TICKETS NOW: LOLLAPALOOZADE.COM 

#LOLLABERLIN


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

Fortsetzung vonSeite 3 

Scala Kulturpalast Werder: Sa 20 Uhr. Sommerkino 

Kulturforum am Potsdamer Platz (OmU): Sa 

20.45 Uhr. Waschhaus Kino Potsdam: Fr 

21.30 Uhr. 

DAS BOOT -DIRECTOR'S CUT Pompeji -Freiluftkino 

am Ostkreuz (OmenglU): Mo 20.30 Uhr. 

BORDER (2019) B-ware! Open Air FMP1: Fr 

20.30 Uhr. 

BORDER (2019) -GRÄNS Pompeji -Freiluftkino am 

Ostkreuz (OmU): Di 20.30 Uhr. 

BRITT-MARIE WAR HIER Cineplex Alhambra1-5: Mi 

15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Mi 15 Uhr. 

Cineplex Spandau 1-5: Mi 15 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7: Mi 15 Uhr. 

DIE BUDDENBROOKS (1923) Arsenal 2: Mo 

19 Uhr. 

BURNING (2019) City Kino Wedding (OmU): Sa 

21.30 Uhr. 

BURNING (2019) -BEONING b-ware!Ladenkino 

(OmU): Do/Di/Mi 22.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(OmU): Di 20.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 1 

(OmU): Di 21.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 3(OmU): 

So 11.15 Uhr. Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(OmU): Fr 20.30Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OmU): Fr 21.30Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2 

(OmU): Do 21.15Uhr,So20.15Uhr,Mo-Mi 

21.30 Uhr. 

CALL ME BY YOUR NAME Bundesplatz-Kino (OmU): 

Fr 18 Uhr. Open Air Kino Mitte (OmU): Mo 

20.30 Uhr. 

CAMPUS GALLI -DAS MITTELALTER-EXPERIMENT 

Tilsiter-Lichtspiele 2: Sa/So 12 Uhr. 

CASABLANCA Lichtblick-Kino (OmU): Sa 

23.59 Uhr. 

CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES 

PLANETEN Moviemento 1: Do/Di 17 Uhr. Moviemento 

3: Fr/Sa/Mo/Mi 16.45 Uhr,So10Uhr. Sputnik 

(Höfe am Südstern) 2: So 15 Uhr. 

CHIHIROS REISE INS ZAUBERLAND Filmmuseum 

Potsdam: Sa/So 14.30 Uhr. 

CHILD'S PLAY (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: tgl 22.30Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: 

Fr/Sa 23 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Fr/Sa22.20 

Uhr. CineStar Tegel1: Fr 23.15 Uhr. 

CLEO (2019) Acud Kino 1(OmenglU): Fr/Sa20.45 

Uhr,So18.45Uhr,Mo21Uhr. Acud Kino 2 

(OmenglU): Di 18 Uhr. b-ware!Ladenkino 

(OmenglU): So 22.30 Uhr,Mo23Uhr. b-ware!Ladenkino 

2(OmenglU): Do/Di/Mi 11 Uhr. Casablanca: 

Do 20.30 Uhr,Di16.30 Uhr. Delphi LUX 6: So 13.15 

Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2: So 12.15 Uhr. 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (OmenglU): So 

20.30 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: Do/Mo 

18.15 Uhr. Lichtblick-Kino: Do 18 Uhr,Sa16.45 Uhr, 

So 16.15 Uhr,Mo-Mi16.30 Uhr. Moviemento 2 

(OmenglU): Do/Di 17.45Uhr. Openair Kino Spandau: 

Mi 20.45 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OmenglU): Sa 16 Uhr,So18.45Uhr. Sputnik (Höfe 

am Südstern) 2(OmenglU): Do/Mo-Mi 17.45 Uhr,Fr 

18 Uhr. Zukunft 4(OmenglU): Fr/Di 

21.30 Uhr. 

COLD WAR: DER BREITENGRAD DER LIEBE -ZIMNA 

WOJNA Sommerkino Kulturforum am Potsdamer 

Platz (OmU): Mo 20.30 Uhr. 

CONGO CALLING fsk am Oranienplatz 1(OmU): tgl 

18 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2(OmU): tgl 

19.30Uhr. 

COSMONAUTA -DIE KOSMONAUTIN (2009) Babylon 

1-2 (OmenglU): So 15.30 Uhr. 

CRAWL (2019) b-ware!Ladenkino 2: So 

16.15Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OV): Fr 23.15 Uhr, 

Sa/Mo21.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 3(OV): 

Do/Di/Mi22.15Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: tgl 18, 23 Uhr, Do a. 20.10Uhr,Fr-Mo/Mi a. 

20.30Uhr,Dia.19.45 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 17.40, 20.30Uhr,Fr/Sa a. 22.50Uhr. 

Cineplex Alhambra1-5: tgl 20.10 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5 (OV): Do-Sa22.40Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Do/Sa-Mi 20 Uhr,Fr20.30 

Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (OV): Do-Sa 

23.05Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: tgl 17.20, 20 Uhr,Do-Saa.22.45 Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 

18.10, 20.40 Uhr,Do-Mo/Mi a. 22.40Uhr,Dia.23.10 

Uhr. CineStar Tegel1: tgl 20.30Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr, 

Fr/So/Mi a. 17.40Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

tgl 17,20Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: tgl 22.40Uhr,Do-Mo/Mi a. 19.40 Uhr,Dia. 

19.50Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: tgl 19.40 

Uhr,Fr/Sa a. 22.45Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes- 

Platz 1-14: Do-Sa/Mi 20.30 Uhr,Do-Sa a. 17.30 Uhr, 

Do a. 22.30 Uhr, Fr a. 23.20Uhr,Sa/Soa.22.15 Uhr, 

So-Di20.40 Uhr,Mo-Mia.17.15 Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8: tgl 20.15 Uhr,Fr/Sa a 

.23Uhr. 

CYANKALI (1930) Babylon 1-2: Sa 

23.59Uhr. 

RADIOEINS 

FREILUFTKINO 

FRIEDRICHSHAIN 

Do 22.8. 20 30 

Fr 23.8. 20 30 

Sa 24.8. 20 30 

ACHTUNG BERLIN: 

FRAU STERN 

mitGästen 

DERVORNAME 

ASTARISBORN 

LEID UNDHERR- 

So 25.8. 20 30 

LICHKEIT (span./dt.Ut) 

Mo 26.8. 20 30 YESTERDAY (engl./dt.Ut) 

Di 27.8. 20 30 

Mi 28.8. 20 30 

DERJUNGE MUSS 

AN DIEFRISCHE 

LUFT 

FRITZLANG: 

METROPOLIS 

mitengl.Ut 

DAFNE Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmenglU): Di 

20 Uhr. 

THE DEAD DON'T DIE b-ware!Ladenkino (OmU): Do- 

Sa/Di/Mi20.45Uhr,Mo21.15 Uhr,Mia.11Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): So 21.45 Uhr. Freiluftkino 

Kreuzberg (OmU): Sa 20.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): tgl 23 Uhr. Lichtblick-Kino 

(OmU): Sa 22 Uhr,So22.15 Uhr,Mo-Mi22.30 Uhr. 

Scala Kulturpalast Werder: Fr 21 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

1(OmU): Do/Mo 22.30 Uhr. Wolf 1-3 (OV): 

Do/Fr/Mo/Mi 12 Uhr,Do/Sa/Mo a. 19 Uhr,Fr/So/Dia. 

21.10 Uhr,Mia.18.50Uhr. Zukunft 3(OmU): Fr/Di 

22.30 Uhr. 

DEMOCRACY -IMRAUSCH DER DATEN Thalia Babelsberg 

1: Di 18.30Uhr. 

DENE WOS GUET GEIT fsk am Oranienplatz 1(OmU): 

Sa/So 16.15Uhr. 

DOKUMENTARFILMPROGRAMM Toni: Mi 

18 Uhr. 

THE DOORS Babylon 1-2 (OmU): Do/Di 

19.30 Uhr. 

THE DOORS: WHEN YOU'RE STRANGE Babylon 

1-2 (OmU): Do 22 Uhr,Mo22.15Uhr,Mi 

23 Uhr. 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 3: DIE GE- 

HEIME WELT b-ware!Ladenkino (3D): Sa 14 Uhr. b- 

ware!Ladenkino (2D): So 14 Uhr. 

DER DRAUFGÄNGER Zeughauskino (OV): Mi 

20 Uhr. 

DIE DREI !!! AstraFilmpalast 1-5: tgl 16 Uhr,Saa. 

10, 12 Uhr. Casablanca: Sa/So 14.15 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 13.40 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: Sa/So 12.40 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

Sa/So 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9: tgl 14.05 Uhr,Saa.12Uhr. Cineplex Spandau 

1-5: tgl 10 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 

10 Uhr,Do/Sa/Mo-Mia.12.15 Uhr,Do/Sa-Di a. 14.40 

Uhr,Fra.13Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: Sa 11.45 Uhr,So11.35Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1: Do/Sa/Mo/Di 14.15 

Uhr,Fr/Mi 13.45 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Do- 

Sa/Di/Mi 14.30 Uhr,So11Uhr. CineStar Tegel 

1: Do-Sa/Mo-Mi 15 Uhr,Sa/Soa.12.30 Uhr. 

Filmtheater am Friedrichshain 1: Sa/So14.15Uhr. 

Kant Kino 5: Sa/So 13.20Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: tgl 14.50 Uhr,Soa.12.30 Uhr. Kino 

Spreehöfe 1: tgl 14.45 Uhr,Soa.10Uhr. Scala Kulturpalast 

Werder: Do/Sa/Mi 16 Uhr,So14Uhr. Thalia 

Babelsberg 1: Do-Sa/Mo-Mi16Uhr,Saa.13.45 

Uhr,So14, 16.15 Uhr. Thalia Movie Magic 1: Sa 

13.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa/So 

11.35 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.30 Uhr, 

Sa/Soa.12.10Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6: Sa/So 11.40Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes- 

Platz 1-14: Sa/So 11.10 Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8: Sa/So11.15 Uhr. Union Filmtheater: 

Do/Mo 15.30 Uhr, Fr/Di/Mi 15.45 Uhr,Sa/So 

13 Uhr,Sa15.15 Uhr,So15.10 Uhr. New Yorck: 

Sa/So14Uhr. Zoo Palast 3: Do-So/Di/Mi 14.20 Uhr, 

Mo 13.45 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: Sa/So 

11.30 Uhr. 

DREI SCHRITTE ZU DIR CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: Do 13.50, 17 Uhr,Fr-Mi 16.40 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi 

a. 13.40Uhr,Dia.12.40 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1: Do/Sa/So/Di 11.30 Uhr. Thalia 

Movie Magic 1: Di 18, 20.30 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Sa/So 12.05 Uhr. 

DER DUFT DES WESTPAKETES Bundesplatz-Kino: So 

16 Uhr. 

DUMBO (2019) City Kino Wedding: So 

16.15 Uhr. 

EASY RIDER Babylon 1-2 (OV): Fr/Mo 

20 Uhr. 

EDIE -FÜR TRÄUME IST ES NIE ZU SPÄT b-ware!Ladenkino 

2: Sa 11 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: 

Do/So/Di 13.45Uhr. 

EIN BECKEN VOLLER MÄNNER Babylon 1-2: Mi 

11.05 Uhr. 

EIN BECKEN VOLLER MÄNNER -LEGRAND BAIN 

Babylon 1-2 (OmU): So 14 Uhr,Di17Uhr,Mi 

11 Uhr. 

EINE MORALISCHE ENTSCHEIDUNG -BEDOONE TA- 

RIKH, BEDOONE EMZA b-ware!Ladenkino 2(OmU): 

Fr 11 Uhr. 

DIE EINZELTEILE DER LIEBE BrotfabrikKino: 

Do/Fr/Mo-Mi 19 Uhr. City Kino Wedding: Do/Mi 19 

Uhr,Fr21.15 Uhr,So18.15 Uhr. Wolf 1-3: tgl 14.20 

Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 19 Uhr,Fr/So/Di a. 21.10Uhr,Di 

a. 11 Uhr. 

DIE EINZELTEILE DER LIEBE -DIE EINZELTEILE DER 

LIEBE fsk am Oranienplatz 1(OmenglU): tgl 17.45, 

19.45 Uhr. 

ELECTRIC GIRL b-ware!Ladenkino: Mo 11 Uhr,Di 

14.30 Uhr,Mi13Uhr. b-ware!Ladenkino 3: Fr 15.15 

Uhr. Kinobar im Sputnik (Höfe am Südstern): Mi 

21.45 Uhr. 

ENDZEIT (2019) Acud Kino 2(OmenglU): Fr 21.30 

Uhr, Di 21.45 Uhr,Mi22Uhr. b-ware!Ladenkino 

(DFmenglU): So 20.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 2 

(DFmenglU): Do/Fr/Di 21.45Uhr,Sa/Mo 23.15 Uhr, 

Mi 16.15Uhr. Zukunft 4(OmenglU): Do/Fr/So-Mi 

19.45 Uhr. 

ERDE (2019) Tilsiter-Lichtspiele 2(OmU): Sa/So 

13.45 Uhr. 

ES GILT DAS GESPROCHENE WORT Delphi LUX 7: 

Do/Sa-Mi 19 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

Fr/Mo/Mi 14.45 Uhr. 

FACE_IT! -DAS GESICHT IM ZEITALTER DES DIGITA- 

LISMUS Acud Kino 1(OmU): Mi 19 Uhr. Acud Kino 2 

(OmU): Do/Mo 18 Uhr. 

DER FALL COLLINI CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do 22.20 Uhr,Fr-Mi19.50 Uhr. 

FAST UND FURIOUS: HOBBS UND SHAW AstraFilmpalast 

1-5: tgl 17,20, 22.15 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 14 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-Mo/Mi 

16.30, 22.50 Uhr,Do/Fr/So a. 20.15 Uhr,Doa.14Uhr, 

Fr-Mi a. 13.20Uhr,Sa/Mo a. 20.20 Uhr, Di 16.20, 20, 

23 Uhr,Mia.20.10 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 14.20, 17.15, 20 Uhr,Fr/Sa a. 22 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5: tgl 14.30,17Uhr,Do-So/Mi a. 

19.45Uhr,Do-Sa a. 22.40Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9: tgl 16.30, 19.45 Uhr, Do/Sa-Di a. 14.10 

Uhr,Do/Sa a. 22.30Uhr,Fra.14, 22.45 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: Do-Mo/Mi16.40 Uhr, Do/Sa-Di a. 

14.30Uhr,Do-So a. 20 Uhr,Do-Sa a. 22.45 Uhr,Fra. 

13 Uhr, Mo a. 20.15 Uhr,Di17Uhr,Mia.20.10 Uhr. 

Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 10, 14.10, 16.45, 

19.50, 23 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: Do-Sa/Mo-Mi 17 Uhr,Do-So/Mi a. 19.30 Uhr, 

Do-Sa a. 22.40 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 17.10, 20,23Uhr,Do/Sa/Dia.11 

Uhr,Fr/So/Mo/Mi a. 11.20Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: tgl 16.40, 19.50Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1(OV): Do/Sa-Mo/Mi 16.45, 20 Uhr, 

Do/Fr/Di a. 22.40 Uhr,Fr17Uhr,Sa/So/Mi a. 22.15 

Uhr. CineStar Tegel1: tgl 19.50Uhr,Do/Sa/Mo-Mi a. 

17.10Uhr,Do-Sa a. 22.50 Uhr,Soa.17Uhr. Kino 

Spreehöfe 1: tgl 17.15, 20.15 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1: tgl 14,19.45 Uhr,Do-Mo/Mi a. 16.30 Uhr, 

Fr/Saa.23Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 

16.50, 20.05,22.40 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 14.15 Uhr. 

UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: tgl 16.30Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 14 Uhr, Do-So/Di/Mi a. 20.30 Uhr,Fr/Sa 

a. 22.40Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Do-Mo/Mi17Uhr,Do-So/Mi a. 20.10 Uhr, 

Do-So a. 14 Uhr, Do-Sa a. 22 Uhr,Sa/So a. 11 Uhr, So 

a. 22.40Uhr,Mo-Mi a. 14.45 Uhr,Moa.21Uhr,Di 

17.30, 20.45 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14 (OV): Mi 21 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 

16.30Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 13.40 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

19.30Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr,Dia.20.15 Uhr. Zoo Palast 

4: tgl 20,23Uhr. Zoo Palast Clubkino B: tgl 

16.30Uhr. 

THE FAVOURITE -INTRIGEN UND IRRSINN Freiluftkino 

Kreuzberg (OmU): Do 21.15 Uhr. Freiluftkino 

Rehberge: Do 20.30 Uhr. 

FELLINIS DAS SÜßE LEBEN Filmmuseum Potsdam: 

Sa 19 Uhr. 

DAS FENSTER ZUM HOF Astor Film Lounge: So 

12 Uhr. 

FILMPROGRAMM Babylon 1-2: Fr 23.59 Uhr. Pompeji 

-Freiluftkino am Ostkreuz: Sa 15 Uhr. Zukunft 3: 

Sa 15 Uhr. Zukunft 4: Sa 15 Uhr. 

FISHERMAN'S FRIENDS -VOM KUTTER IN DIE 

CHARTS Acud Kino 1: Sa 18.30 Uhr,So20.45Uhr,Di 

18.45 Uhr. Acud Kino 1(OmU): Do 18.30 Uhr,Mo19 

Uhr. Acud Kino 2(OmU): Mi 19.45Uhr. b-ware!Ladenkino 

2: Fr/Mo/Mi 17.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 2 

(OmU): Do/Sa/So/Di 17.45Uhr. Cinema am Walther-Schreiber-Platz: 

tgl 15 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 

17.45 Uhr,Saa.17Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: tgl 

17.45 Uhr. Kant Kino 2: So 11 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Sa/Di 14.45 Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 

17.55 Uhr,Fr/Mo14Uhr,Sa/Di 20 Uhr. Moviemento 2 

(OmU): So/Mi 17.30 Uhr. Open-Air-Kino Schlosspark 

Biesdorf: Sa/Mi 20.30Uhr. Scala Kulturpalast 

Werder: Do/So 20 Uhr,Fr19Uhr,Sa/Mi 18 Uhr, 

Di 16 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1: Fr 17.30 

Uhr,So16.45 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OmU): Do 17.30 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2 

(OmU): Sa 18 Uhr,Mo-Mi19.30Uhr. Thalia Babelsberg 

1: Do/Sa/Di 16.15 Uhr, So 11.30 Uhr,Mi 

14.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 14 Uhr. 

Toni: So 17.15 Uhr. Tonino: Do-Sa/Mo/Di 

17.45 Uhr. 

FORREST GUMP Babylon 1-2 (OmU): Fr/Mo 

19.30 Uhr. 

FRANK ZAPPA: EAT THAT QUESTION -EAT THAT QU- 

ESTION: FRANK ZAPPA IN HIS OWN WORDS Babylon 

1-2 (OV): So 20.15 Uhr,Mo17.30Uhr. 

FRAU STERN Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain 

(Premiere): Do 20.30 Uhr. Moviemento 1(Preview): 

Mi 21 Uhr. Thalia Babelsberg 1(Preview): Mi 

18.45 Uhr. 

FREE SOLO b-ware!Ladenkino: Di 19 Uhr. b-ware!Ladenkino 

(OmU): Do-So/Mi 19 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2(OmU): Do 21.45 Uhr. 

FUCK FAME -DIE GESCHICHTE VON ELEKTROPOP- 

IKONE UFFIE b-ware!Ladenkino (OmU): Do 14.30 

Uhr, Fr/Di 13 Uhr. 

PRÄSENTIERT 

Berlins schönste Freiluftkinos 22. bis 28.8.: 

Do 22.8. 21 15 

Fr 23.8. 21 15 

Sa 24.8. 20 30 

So 25.8. 20 30 

Mo 26.8. 21 15 

Di 27.8. 21 15 

Mi 28.8. 21 15 

THEFAVOURITE 

(engl./dt.Ut) 

NUR EINE FRAU 

(dt./engl.Ut) ZUGAST: Almila 

Bagriacik&SandraMaischberger 

THEDEADDON’T 

DIE (engl./dt.Ut) 

APOCALYPSE NOW- 

FINAL CUT (engl./dt.Ut) 

25 KM/H (dt./engl.Ut) 

RAFIKI (engl.,suaheli/ 

dt.+engl.Ut) 

ASTARISBORN 

(engl./dt.Ut) 

www.freiluftkino-berlin.de 

Do 22.8. 20 30 THEFAVOURITE - 

INTRIGENUND IRRSINN 

Fr 23.8. 20 30 BOHEMIAN 

RHAPSODY (engl./dt.Ut) 

Sa 24.8. 20 30 MONSIEUR 

CLAUDE 2 

So 25.8. 20 30 DERVORNAME 

Mo 26.8. 20 00 BLACKKKLANSMAN 

Di 27.8. 20 00 DERJUNGE MUSS 

AN DIE FRISCHE 

LUFT 

Mi 28.8. 20 00 GREEN BOOK - EINE 

BESONDERE FREUND- 

SCHAFT 

GAZA SURF CLUB Zeiss-Großplanetarium (OmU): 

So 13.30 Uhr. 

GEHEIMNIS EINES LEBENS Casablanca: Mi 18.15 

Uhr. Kant Kino 3: So 11 Uhr. Kino im Kulturhaus 

Spandau: Fr-So/Di/Mi18Uhr. 

GELD ODER LIEBE -LET'S LIVE ALITTLE Zeughauskino 

(OV): Di 20 Uhr. 

GELOBT SEI GOTT Filmtheater am Friedrichshain 3 

(Preview): Mi 19 Uhr. 

GIMME DANGER Babylon 1-2 (OmU): Sa 17.45Uhr, 

Mo 17.15Uhr,Mi22.15 Uhr. 

DIE GLITZERNDEN GARNELEN -LES CREVETTES 

PAILLETEES International (OmU): Mo 

22 Uhr. 

GLORIA: DAS LEBEN WARTET NICHT Adria: tgl 14.30, 

17.15, 20 Uhr,Fr/Saa.22.40Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. 

Blauer SternPankow 2: tgl 18, 20.20Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 20 Uhr,Doa.14, 17 Uhr, 

Fr/Mo/Mi a. 14.20 Uhr,Fr/Mia.17.10 Uhr,Sa-Di a. 

17.15Uhr,Sa/So/Di a. 14.30Uhr. Eva-Lichtspiele: 

Do-Di 20.30 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

4: tgl 15.40,20.30Uhr,Do-Di a. 18 Uhr. Kant 

Kino 1: tgl 15.30, 18,20.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do-Sa/Di 14.20 Uhr,Do/Sa/So/Di a. 

19.15Uhr,Fra.20Uhr,So13.45Uhr. Thalia Babelsberg 

1: Do-So 18.30,20.45 Uhr,Soa.12.15 Uhr, 

Di/Mi14.15, 21 Uhr,Di10.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: tgl 19.30Uhr,Doa.23.15 Uhr. 

Union Filmtheater: Do/Mo/Mi 15.30 Uhr,Do/Mo a. 

20 Uhr, Fr/So/Di 13 Uhr,Fr/So18Uhr,Sa/Mi a. 

20.15Uhr,Sa15.45 Uhr, Di 17.30 Uhr,Mia. 

10.15Uhr. 

GLORIA: DAS LEBEN WARTET NICHT -GLORIA BELL 

Delphi LUX 3(OmU): tgl 14.50, 17.10, 19.30Uhr. 

Eva-Lichtspiele (OmU): Mi 20.30 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 1(OmU): tgl 17, 19.15 Uhr, So a. 13 Uhr. IL 

KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do/Mo/Mi 10 Uhr,Do 

a. 19.40Uhr,Fr/Di 12 Uhr,Fr19.30 Uhr,Sa/Mi a. 18 

Uhr,So22.10 Uhr,Moa.18.10 Uhr,Di19.10 Uhr. Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo/Mi14.20, 

19.15Uhr. Rollberg 2(OmU): tgl 17.20, 19.40Uhr, 

So a. 15 Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 18.30, 

20.45Uhr. 

DER GOLDENE HANDSCHUH b-ware!Ladenkino 3: 

So-Mi 11 Uhr. 

GOOD BOYS (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: tgl 23 Uhr,Do-Moa.20Uhr,Do/Fr/Mi a. 17.15 

Uhr,Do/Di a. 14.40 Uhr,Fr/So/Mo a. 14.30 Uhr,Sa/Mi 

a. 14.20Uhr,Sa/Mo a. 17.10 Uhr,Soa.17Uhr,Dia. 

17.20, 20.30 Uhr,Mia.20.15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 15.10,17.20, 19.40 Uhr, 

Fr/Saa.23Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Do/Sa-Mi 

14.25Uhr,Do/Sa-Di a. 16.50Uhr,Do/Sa/So/Di/Mia. 

19.30Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr,Fr/Moa.19.45 Uhr,Fr 

14, 16.15 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mia.17.10 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5 (OV): tgl 17.30Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9: tgl 14.30, 17, 19.30Uhr,Do-Sa a. 

22 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (OV): Do/Sa-Mi 17 Uhr,Fr16Uhr. Cineplex Spandau 

1-5: tgl 14 Uhr,Do/Sa-Mi a. 17.40 Uhr,Do-Mo/Mi 

a. 19.45Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr,Fra.16.10 Uhr,Dia. 

20.10 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 12.50, 

15.10, 17.35, 20, 22.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: tgl 14.40, 17.15, 19.45 Uhr, 

Do-Sa a. 23 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 22.30 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 16.50Uhr, 

Do/Sa/So/Dia.12.15, 14.40 Uhr, Do/Sa/Mo/Di a. 

19.45 Uhr,Fr/Mo/Mi a. 11.50, 14.15Uhr,Fr/So/Mi a. 

19.30 Uhr,Soa.17Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Do- 

Sa/Mo-Mi16.45 Uhr,Do-Sa/Di/Mi a. 13.45 Uhr,Doa. 

20.10 Uhr,Fr-Mi a. 19.30Uhr,Fr/Saa.23Uhr,So 

11.50, 14.15, 17.20Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV): Do-Mo/Mi 15, 17.30, 20 Uhr,Do-So/Mia. 

22.30 Uhr,Di14, 16.30, 20.30, 22.40 Uhr. CineStar 

Tegel1: tgl 14.50,17.20, 20.20 Uhr,Do-Sa a. 22.50 

Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 16, 18, 20.30Uhr. Thalia 

Movie Magic 1: tgl 15.45, 18.15, 20.30Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: tgl 15, 17.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

20.15 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: tgl 14.45, 17.10, 19.45, 22.35 Uhr. UCI Luxe Gropius 

Passagen 1-6: tgl 14.15, 17.40, 20.20 Uhr, 

Fr/Saa.22.30 Uhr,Sa/Soa.11.40 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14: Do-Mo/Mi 19.45Uhr,Do-So a. 

14.45, 17.10, 22.15Uhr,Sa/So a. 12.20Uhr,Mo/Mi 

a. 14.30, 17 Uhr,Di14.15, 16.40, 19 Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8: tgl 14.20, 17.20, 20 Uhr,Fr/Sa 

a. 23 Uhr. 

GRANNY PROJECT Freiluftkino Hasenheide (OmU): 

Do 20.30Uhr. 

GREEN BOOK -EINE BESONDERE FREUNDSCHAFT 

Freiluftkino Rehberge: Mi 20 Uhr. Open Air Kino 

Mitte (OmU): So 20.30 Uhr. Openair Kino Spandau: 

Fr 20.45Uhr. Zeiss-Großplanetarium: Sa 21 Uhr,So 

18 Uhr. 

DER GROßE GATSBY (2013) -THE GREAT GATSBY 

Central Hackescher Markt 2(OmU): Fr 

12 Uhr. 

GROßE WEITE WELT Krokodil: Di 

19.45 Uhr. 

DIE GRUBE (2019) Krokodil (OmU): Fr-So/Di18.30 

Uhr,Mi19Uhr. 

GUNDERMANN (2018) Casablanca: Mi 20.30 Uhr. 

Lichtblick-Kino: So 18 Uhr. 

H.M. PULHAM, ESQ. Zeughauskino: Sa 

21 Uhr. 

HÄRTE Bundesplatz-Kino: Di 20.30 Uhr. 

HAIR (1977) Babylon 1-2 (OV): Fr 17.30 Uhr,Di 

20 Uhr. 

THE HATE UGIVE Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(OmU): So 20.30 Uhr. 

HEDY LAMARR -SECRETS OF AHOLLYWOOD STAR 

Zeughauskino: Sa 19 Uhr. 

HEREDITARY -DAS VERMÄCHTNIS Filmkunst 66 

Kino 1/2 (OmU): Sa 22.15 Uhr. 

HERR ZWILLING UND FRAU ZUCKERMANN Lichtblick-Kino: 

Mi 18.15 Uhr. 

HIGH LIFE (2019) Moviemento 1(OmU): 

Mi 23.15 Uhr. Moviemento 2(OmU): Sa 

17.30 Uhr. 

DER HIMMEL ÜBER BERLIN Lichtblick-Kino 

(OmenglU): Di 18.15Uhr. 

IAMMOTHER Central Hackescher Markt 1(OV): 

Do-Sa/Mo/Mi13, 15.15, 17.30, 20 Uhr,Fr/Sa/Mo a. 

22.30 Uhr,Sa/Mo/Mia.10.45 Uhr,So/Di 19.45, 

22.15 Uhr,So10.30, 12.45,15, 17.15 Uhr,Di11.30, 

13.45Uhr. Central Hackescher Markt 2(OV): Di 

16.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

19.40, 22.40Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 19.45 Uhr,Fr/Saa.22.30 Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1: tgl 20.15Uhr,Do-Sa a. 

22.45 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): 

Do/Sa/So/Di/Mi 23.15 Uhr,Fr22.55 Uhr,Mo 

19.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 17.05, 

19.50, 22.40Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14: tgl 16.30, 19.15 Uhr,Do-So a. 22 Uhr. Zoo Palast 

Clubkino A: tgl 17.45,23Uhr. Zoo Palast Clubkino B: 

tgl 21.45Uhr. 

ICH WAR ZUHAUSE, ABER... 

Delphi LUX 7: tgl 13.30, 16.45 Uhr. fsk am Oranienplatz 

1(OmenglU): Do/Sa-Mi 20 Uhr,Fr20.15 Uhr, 

Sa/So a. 14 Uhr. Hackesche Höfe Kino 5(OmenglU): 

tgl 16.45, 21.30 Uhr,Soa.12.15Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

1: tgl 18.15 Uhr. Wolf 1-3 (OmenglU): tgl 

14.10 Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 21 Uhr,Fr/So/Di a. 

19 Uhr. 

IM LICHT DER HOFFNUNG -FRIEDEN FÜR DIE TIERE! 

Babylon 1-2 (Premiere): Sa 20 Uhr. 

INGLOURIOUS BASTERDS 

Freiluftkino Hasenheide (OmU): Mo 20.30 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 1(OmU): Mo 21.30Uhr. 

IRIS: ASPACE OPERA BY JUSTICE 

Cineplex NeuköllnArcaden 1-9 (OmU): Di 19.30 Uhr. 

CineStar im SonyCenter 1(OmenglU): Di 20 Uhr. 

IUVENTA: SEENOTRETTUNG -EIN AKT DER 

MENSCHLICHKEIT 

Zeiss-Großplanetarium: Do 19.30 Uhr,Sa18Uhr. 

JACKIE BROWN -RUM PUNCH 

International (OmU): So 12 Uhr. 

JAHRGANG 

45 Arsenal 2: So 19.30Uhr. 

JANIS: LITTLE GIRL BLUE 

Babylon 1-2 (OV): Sa 15.45 Uhr,Di22.30 Uhr. 

JARDIN DE AMAPOLAS -FIELD OF AMAPOLAS: 

MOHNBLUMENWIESE 

Central Hackescher Markt 2(OmU): Di 10 Uhr. 

JIMI HENDRIX (1973) 

Babylon 1-2 (OV): Do 18 Uhr,So20Uhr,Mi22Uhr. 

JIMI'S GERMAN WOODSTOCK 

BrotfabrikKino (OmU): Do/Fr/Mo-Mi 21 Uhr. 

JOHN WICK: KAPITEL III 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do/Mo 22.50 Uhr, 

Fr-So/Di/Mi22.45 Uhr,So/Mo a. 19.40Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: Do-Sa 22.30 Uhr. 

CineStar Tegel1: Sa 23.15 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1: Fr/Sa 22.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Do-So 23 Uhr. 

DER JUNGE MUSS AN DIE FRISCHE LUFT 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: Di 20.30 

Uhr. Freiluftkino Rehberge: Di 20 Uhr. Openair Kino 

Spandau: Sa 20.45 Uhr. Union Filmtheater: Do 13 

Uhr,Sa15.15Uhr,Di14Uhr. 

KAMIKAZE 1989 

Filmkunst 66 Kino 1/2 (OmenglU): Fr 22.30 Uhr. 

KAVIAR (2019) 

Acud Kino 2: Sa 19.30Uhr,So21.30 Uhr. Krokodil 

(OmU): Fr-So 21.30Uhr. 

KILLERMAN 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Mi 23 Uhr. 

KINOBERLINO KINOKABARET 

Moviemento 1: Di 22 Uhr. Moviemento 2: Di 22 Uhr. 

KLASSE DEUTSCH 

b-ware!Ladenkino 2(OmU): Mo 12.45 Uhr. 

DER KLAVIERSPIELER VOM GARE DU NORD 

Capitol: So 11.30 Uhr. Eva-Lichtspiele: So 11 Uhr. 

Kino im Kulturhaus Spandau: Fr/Sa/Mo/Mi 

13.30 Uhr. 

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS - 

AUF IN DEN DSCHUNGEL! 

Acud Kino 1: Sa/So 15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: Sa/So 12.15 Uhr. 

KLEINE GERMANEN 

Acud Kino 2(OmenglU): Fr 18 Uhr,Sa21.30 Uhr. 

Lichtblick-Kino: Mo 20 Uhr. 

DER KLEINE MAULWURF (1963-1975) 

Wolf 1-3: Sa/Mi 16.20Uhr,So12.20 Uhr. 

KLEINE VERA -MALENKAJA VERA 

Arsenal 2(OmU): Di 19.30 Uhr. 

KLEINER ALADIN UND DER ZAUBERTEPPICH 

Acud Kino 1: Do/Fr 17 Uhr. Acud Kino 2: Sa/So 16 

Uhr. b-ware!Ladenkino: Sa/So 11 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7: tgl 10 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: 

Sa/So15Uhr. 

DER KÖNIG DER LÖWEN (2019) 

AstraFilmpalast 1-5 (2D): tgl 15,17.30, 20,22.30 

Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 12.30Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (3D): tgl 13.10,22.30 Uhr,Do-Mo/Mi 

a. 16.20 Uhr, Do/Di a. 20 Uhr,Fra.20.15 Uhr,Saa. 

20.20 Uhr,Soa.19.15 Uhr, Mo a. 19.50 Uhr,Mia. 

20.50 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 

12.30Uhr,Do-Mo/Mi a. 17 Uhr,Do-Sa/Dia.19.30 

Uhr,Doa.14Uhr,Fr-Mi a. 13.30Uhr,Soa.20.20 Uhr, 

Mo a. 20.50 Uhr,Dia.16.30 Uhr,Mia.19.50 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1(3D): tgl 14.20 Uhr, 

Do-Mo/Mi a. 17.10 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1(2D): tgl 14.50, 20 Uhr,Do- 

Mo/Mia.16.50 Uhr, Fr/Saa.22.40 Uhr,Sa/Soa. 

12.10 Uhr,Dia.17.10 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 

(2D): tgl 14, 17 Uhr,Do/Sa-Di a. 19.40 Uhr,Do-Sa a. 

22.50 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (2D): tgl 14.40 Uhr,Do/Sa-Mi a. 17.15 Uhr, 

Do-Mo/Mi a. 19.40 Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr,Fra.17Uhr, 

Sa/Soa.12Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl 10, 

14 Uhr,Do/Sa-Mia.11.55 Uhr,Do-Mo/Mi a. 17 Uhr, 

Do/Sa-Moa.20.10 Uhr,Do/Saa.23Uhr,Fra.22Uhr, 

Di a. 20 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (3D): Do- 

Mo/Mi17.30 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): 

tgl 10, 14, 20 Uhr,Do/Sa-Mi a. 17 Uhr, 

Do/Sa/So/Di/Mia.23Uhr,Fra.17.15, 22 Uhr. Cine- 

Star -Der Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl 14 

Uhr,Sa/So a. 11.15 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(2D): tgl 14.30, 19.30 Uhr, Do- 

Mo/Mia.17.20 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr. CineStar CU- 

BIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): tgl 15, 23.15 

Uhr,Do/Sa-Mia.20.20 Uhr,Do/Sa/Mo-Mi a. 17.50 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(2D): tgl 11, 13.50 Uhr,Do/Sa/Mo/Di a. 16.45 Uhr, 

Fr-Mia.19.40 Uhr,Fr/Mi a. 16.15 Uhr,Soa.17.50 Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1(3D): tgl 17.10 Uhr, Do- 

So/Di/Mia.14.20 Uhr,Fr-Mo/Mi a. 20.10 Uhr. Cine- 

Star Hellersdorf 1(2D): tgl 16.30 Uhr,Soa.11.20 

Uhr. CineStar Tegel1(3D): tgl 14.05 Uhr,Do- 

Sa/Mo/Mia.17Uhr,Sa/Mi a. 20 Uhr,Soa.20.15 Uhr. 

CineStar Tegel1(2D): tgl 13.40, 16.35, 19.30 Uhr, 

Sa/So a. 11.10 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(2D): tgl 14.15, 17 Uhr, So a. 12.20 Uhr. Kino Spreehöfe 

1(2D): tgl 14.45, 17.30, 20.15 Uhr,Soa.12.15 

Uhr. Thalia Movie Magic 1(3D): Do-Mo/Mi20.30 

Uhr. Thalia Movie Magic 1(2D): tgl 15.30, 18 Uhr, 

Sa/So a. 13 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(3D): 

Do/Sa/Mo-Mi 19.45 Uhr,Fr/Saa.22.50 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1(2D): tgl 14, 16.55 Uhr,Fr/So 

a. 19.45 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(3D): Do/Sa/Mo-Mi 19.35 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1(2D): tgl 14.30, 17.20 Uhr,Fr/Soa. 

19.35Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen1-6 

(3D): Do/Sa/Mo-Mi 19.30Uhr. UCI Luxe 

Gropius Passagen 1-6 (2D): tgl 14.50, 17.30 Uhr, 

Fr/Soa.19.30 Uhr,Sa/Soa. 

11.50Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (3D): 

Do-So 16.40 Uhr,Fr-Soa.20.15, 23 Uhr,Mo-Mi 17.40, 

21.15 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (2D): 

tgl 14.15Uhr,Do-Sa a. 16.15, 19.10 Uhr,Sa/Soa. 

11.30 Uhr,Soa.17, 19.50 Uhr,Mo-Mia.17.15, 20 

Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (3D): Do/Sa/Mo- 

Mi 20.10 Uhr, Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8 (2D): tgl 14, 17.05 Uhr,Fr/Soa.20.10 Uhr, 

Sa/So a. 11 Uhr. Zoo Palast 4(3D): tgl 17.10 Uhr. Zoo 

Palast 5(3D): tgl 14.30, 19.45Uhr. Zoo Palast 5 

(2D): Sa/So 11.45Uhr. Zoo Palast Clubkino A(2D): 

tgl 15 Uhr. 

DER KÖNIG DER LÖWEN (2019) -THE LION KING 

Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (OV/2D): 

Do/Sa/So/Mi 19.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/3D): Do/Sa/So/Mi 14.15, 22.30Uhr,Fr13.30, 

22 Uhr,Mo13.40 Uhr,Di14, 23 Uhr. CineStar im Sony 

Center 1(OV/2D): Do/Sa-Mi 17.10 Uhr,Fr-Mo/Mia. 

20 Uhr,Fr17.15 Uhr,Dia.19.30Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU/2D): tgl 22.30 Uhr,Fr-Mi a. 

19.45 Uhr. Rollberg 4(OV/2D): tgl 16.30 Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (OV/2D): Sa/So 

11.50 Uhr. 

KROOS 

Freiluftkino Friedrichshagen: Do 20.15 Uhr. Thalia 

Movie Magic 1: Mo 18 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1: 

Do/Mo 16 Uhr. Union Filmtheater: Sa 22.30 Uhr,Mo 

13 Uhr,Mi17.45Uhr. 

KUDDELMUDDEL BEI PETTERSSON UND FINDUS 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8: So 

11.50 Uhr. 

KURZFILMPROGRAMM 

BrotfabrikKino (OmenglU): Sa 19 Uhr. Zeughauskino: 

So 18 Uhr. 

LANGE NACH DER SCHLACHT 

Krokodil: Do 19 Uhr. 

LATE NIGHT -DIE SHOW IHRES LEBENS 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (Preview): Mi 20 

Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (Preview): Mi 20 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5 (Preview): Mi 20 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (Preview): Mi 20 Uhr. 

LEBERKÄSJUNKIE 

Casablanca: Fr/So 20.30 Uhr,Di18.30Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: So 17 Uhr. CineStar - 

Der Filmpalast Treptower Park 1: Do 20 Uhr,So17 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: 

Do 20 Uhr,So17Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Do 20 

Uhr,So17Uhr. CineStarTegel1: Do 20 Uhr,So17Uhr. 

Kant Kino 5: tgl 17.45 Uhr,Soa.11Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8: Do 20 Uhr,So17Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: Do 20 Uhr,So17Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Do 20 Uhr,So17Uhr. UCI Luxe 

Gropius Passagen 1-6: Do 20 Uhr,So17Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do 20 Uhr,So17 

Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: Do 20 Uhr,So 

17 Uhr. 

LEID UND HERRLICHKEIT 

b-ware!Ladenkino: Di 11 Uhr. Bundesplatz-Kino: 

Do/Sa/Mo/Mi 20.30 Uhr,Do/Dia.15.30 Uhr. Casablanca: 

Sa 18.15Uhr,Mo20.30 Uhr,Mi16Uhr. Cinema 

Paris: tgl 15.30, 20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do-Sa/Mo/Mi 16.30Uhr,Fra.13Uhr, 

Di 16 Uhr. City Kino Wedding: Fr 19 Uhr, Sa 19.15 Uhr, 

So 14 Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-Sa/Mo/Di18Uhr. 

Filmtheater am Friedrichshain 5: tgl 16, 20.30Uhr. 

Kant Kino 2: tgl 18 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do 17.15 Uhr,Fr-So/Di17.30Uhr,Sa/So a. 

19.45 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2: Fr 16 Uhr, 

So 16.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do-So/Di/Mi 

18.15 Uhr. New Yorck: tgl 18.30 Uhr. 

LEID UND HERRLICHKEIT -DOLOR YGLORIA 

b-ware!Ladenkino 3(OmU): tgl 20.15 Uhr. Bundesplatz-Kino 

(OmU): Fr/So 20.30 Uhr. City Kino Wedding 

(OmU): Do 21.15 Uhr,Di19Uhr,Mi21Uhr. Delphi 

LUX 4(OmU): tgl 14.15, 19, 21.30Uhr. Eva-Lichtspiele 

(OmU): Mi 18 Uhr. Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain (OmU): So 20.30 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 4(OmU): tgl 14,21.30Uhr. IL KINO Kino- 

Bar-Bistro (OmU): Do 17.30 Uhr,Fr/Di10Uhr,Fra. 

23.20 Uhr,Sa22Uhr,So14, 20 Uhr, Mo 16 Uhr, Mi 

15.50 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): 

Sa/So/Mi 22.30Uhr,Mo/Mi a. 17.30Uhr,Mo/Di 

22.45 Uhr,Mia.19.45Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): 

Do 19.45 Uhr,Sa20Uhr,So20.15Uhr,Mo18.15Uhr, 

Di/Mi20.30Uhr. Rollberg 4(OmenglU): tgl 18.15, 

21.30 Uhr. Rollberg 5(OmU): tgl 19 Uhr. 

Sputnik (Höfe am Südstern) 1(OmU): Do/Fr/Mo/ 

Mi 19.30 Uhr,So20.30 Uhr,Di19.45Uhr. Sputnik 

(Höfe am Südstern) 2(OmU): Sa 20 Uhr. Thalia 

Babelsberg 1(OmU): Mo 18.15 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

1(OmU): tgl 20.15 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): 

tgl 12 Uhr,Do/Sa/Mo a. 21.10 Uhr,Fr/So/Dia. 

18.50 Uhr,Mia.21.20Uhr. Xenon (OmU): tgl 

20.15 Uhr. 

LIEBESFILM (2019) 

Acud Kino 1(OmenglU): Do 20.45 Uhr. Acud Kino 2 

(OmenglU): Fr 19.45 Uhr. 

LIFEBOAT, NO HUMAN IS ILLEGAL AND THE 

HOSTAGE 

B-ware! Open Air FMP1: Mo 20.30 Uhr. 

LORD OF THE TOYS 

Tilsiter-Lichtspiele 2: Fr-Mi21.15 Uhr. Zukunft 4: So 

16 Uhr. 

LOVE UND MERCY 

Babylon 1-2 (OmU): Do 17 Uhr,Sa15.15Uhr, 

Di 20 Uhr. 

LUPIN THE 3RD VS. DETECTIVE CONAN: THE MOVIE 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Di 19.45Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1: Di 20 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5: Di 20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9: Di 20 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Di 20 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7: Di 20 Uhr. CineStar -Der 

FilmpalastTreptower Park 1: Di 20 Uhr. CineStar CU- 

BIX FilmpalastAlexanderplatz 1: Di 20 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Di 20 Uhr. CineStar Tegel1: Di 20 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1: Di 20 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Di 20 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6: Di 20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: 

Di 20 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: 

Di 20 Uhr. 

M-EINE STADT SUCHT EINEN MÖRDER (1931) 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz: Mi 

20.30 Uhr. 

MA DAR BEHESHT -PARADISE 

Arsenal 1(OmenglU): Di 20 Uhr. 

MACHT DAS ALLES EINEN SINN? -UND WENN JA - 

WARUM DAUERT ES SO LANGE? 

b-ware!Ladenkino 3: Do-Sa 11 Uhr. 

MADE IN CHINA (2019) 

b-ware!Ladenkino 2: Do/Sa 16.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 

2(OmU): Fr/Mo/Di 16.15 Uhr. Casablanca: 

Fr 18.30Uhr,Sa16.15Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Mi 20 Uhr.


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

MÄDCHEN IM RAMPENLICHT -ZIEGFELD GIRL 

Zeughauskino (OV): Do 20 Uhr. 

MANDY (2018) Freiluftkino Insel im Cassiopeia 

(OmU): Do 20.30 Uhr. 

MARIE MENKEN, JONAS MEKAS, CHIEMI SHIMADA 

Wolf 1-3 (OmU): So 18 Uhr. 

MEIN LOTTA-LEBEN -ALLES BINGO MIT FLAMINGO! 

AstraFilmpalast 1-5 (Preview): So 14 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: So 14 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

So 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (Preview): So 12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 

(Preview): So 12 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 

(Preview): So 12 Uhr. Thalia Babelsberg 1(Preview): 

So 14.30Uhr. Thalia Movie Magic 1: So 15.45Uhr. 

Toni (Preview): So 15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(Preview): So 14.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(Preview): So 14.30 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen1-6 

(Preview): So 14.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14 (Preview): So 14.30Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8 (Preview): So 14.30 Uhr. 

DAS MELANCHOLISCHE MÄDCHEN 

fsk am Oranienplatz 1: tgl 22.15Uhr,Sa/So a. 13.45 

Uhr. Wolf 1-3 (OmenglU): Do/Mo/Mi 16.30Uhr, 

Fr/Sa 23.20Uhr,Fr20Uhr. Zukunft 4: Do/So/Di 

18 Uhr. 

DIE MELODIE DES MEERES -SONG OF THE SEA 

Central Hackescher Markt 2(OmU): Do/Fr 10 Uhr. 

MEN IN BLACK: INTERNATIONAL 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Sa/So 

11.10 Uhr. 

MESSER IM HERZ -UNCOUTEAU DANS LE COEUR 

Acud Kino 1(OmenglU): Mi 21 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): 

Fr-So/Di 16.30 Uhr, Fr/Saa.23.10 Uhr. Zukunft 4 

(OmU): Do/Mo 21.30Uhr. 

MESSER IM KOPF 

Eva-Lichtspiele: So 18 Uhr. 

METROPOLIS (1925/26) 

Babylon 1-2: Sa 19.30 Uhr. Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain (DFmenglU): Mi 20.30 Uhr. 

MID90S 

Filmmuseum Potsdam: Do 17 Uhr. Filmmuseum 

Potsdam (OmU): Sa 17 Uhr. 

MIRAI: DAS MÄDCHEN AUS DER ZUKUNFT 

Acud Kino 1: Mo/Di 17 Uhr. Acud Kino 2: So 

17.45 Uhr. Bali: Do-So16Uhr. Lichtblick-Kino: Sa 15 

Uhr,So14.30 Uhr. Wolf 1-3: Do/Mo 

16.20 Uhr. 

MISTER LINK: EIN FELLIG VERRÜCKTES ABENTEUER 

b-ware!Ladenkino 2: So 11 Uhr. 

MIT DER FAUST IN DER TASCHE -IPUGNI IN TASCA 

Arsenal 2(OmenglU): Mi 19.30 Uhr. 

DIE MÖRDER SIND UNTER UNS 

Filmmuseum Potsdam: Do 19.30Uhr. 

MONPTI 

Eva-Lichtspiele: Mi 15.45 Uhr. 

MONSIEUR CLAUDE II 

Freiluftkino Rehberge: Sa 20.30 Uhr. 

MONTEREY POP 

Babylon 1-2 (OV): Fr 18.45 Uhr. 

MORD IM ORIENT-EXPRESS (2017) -MURDER ON 

THE ORIENT EXPRESS 

Arsenal 1(OV): Mi 20 Uhr. 

MY DAYS OF MERCY 

putnik (Höfe am Südstern) 1(OmU): Di 

17.45 Uhr. 

NACKTE JUGEND -SEISHUN ZANKOKU 

MONOGATARI 

Arsenal 2(OmU): Do 19.30 Uhr. 

NORTULLSLIGAN -WEIBLICHE JUNGGESELLEN 

Arsenal 2(OmU): Sa 19.30 Uhr. 

NOT FADE AWAY 

Babylon 1-2 (OmU): Sa/Mi 17.45 Uhr. 

NUR EINE FRAU (2019) 

Acud Kino 2(OmenglU): Mo 19.45Uhr,Di20Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(DFmenglU): Di/Mi12.45 Uhr. 

Freiluftkino Kreuzberg (OmenglU): Fr 21.15Uhr. 

Kant Kino 3: Sa/So 14 Uhr. 

OBEAUTIFUL NIGHT 

Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmenglU): So 22.45 

Uhr. Zukunft 3: So/Mi 22.30Uhr. Zukunft 3 

(OmenglU): Do/Mo 22.30 Uhr. 

OKKO'S INN: THE MOVIE 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Di 17.30 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1: Di 17 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5: Di 17.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9: Di 17.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Di 

17.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 

1: Di 17 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: Di 17 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Di 17 Uhr. 

CineStar Tegel1: Di 17 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: Di 17 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Di 17 

Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: Di 17 Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Di 17 Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8: Di 17 Uhr. 

ONCE UPON ATIME IN... HOLLYWOOD 

Astor Film Lounge: Do/So/Di/Mi16.45, 20.30 Uhr, 

Fr/Sa 15.45, 19.30,23Uhr. AstraFilmpalast 1-5: tgl 

16.30, 20.15, 22 Uhr,Mia.10Uhr. Babylon Kreuzberg 

A(OmU): Do-Sa/Mo-Mi15.30, 19,22.30Uhr, 

So 14.30, 18, 21.30Uhr. Blauer SternPankow 1-2: 

tgl 16.30, 20 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

tgl 18 Uhr,Do-Mo/Mi a. 13, 17 Uhr, Do-Sa/Mo-Mi a. 

14, 15.10, 22.10 Uhr,Do-Moa.20Uhr,Do/Fr/So/Di a. 

19 Uhr,Do-So a. 21 Uhr,Saa.19.10 Uhr,Soa.15.30, 

22.15 Uhr,Mo/Mi a. 19.15 Uhr,Di/Mia.20.30 Uhr, Di 

a. 12.30, 15.45Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 17, 19.50 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 14.15 Uhr, Fr/Sa 

a. 22 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl 16.40, 19.30 

Uhr,Do-Sa a. 22 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (OV): tgl 

20.15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 19.30 

Uhr,Do/Sa-Mi a. 16.30 Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr,Fra. 

17 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (OV): tgl 20 

Uhr,Do-Saa.22.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 

20 Uhr,Do-Mo/Mi a. 16.30 Uhr,Do-Saa.22.35Uhr,Di 

a. 16.40 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 16.50, 

19.30, 23 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (OV): tgl 

20.20 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 

1: tgl 15.30, 16.30, 19.15, 20 Uhr,Do-Saa.22.20 

Uhr. CineStar CUBIX FilmpalastAlexanderplatz 1: tgl 

13.15, 16.40, 19.20,20.20,22.10 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: tgl 19.30,20Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 16.15 

Uhr,Fr/Saa.22.20Uhr,Soa.16.40Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1(OV): tgl 15.50, 19.30Uhr,Do- 

So/Di/Mia.16.50, 20.30 Uhr,Do/Sa/Mo-Mia.13.30 

Uhr,Do/Fr/Di a. 19 Uhr,Doa.22.45Uhr,Fr-So/Mi a. 

23 Uhr,Fr/So a. 13.40Uhr,Moa.16.20,20Uhr,Dia. 

22.30 Uhr. CineStar IMAX: Mo 15.15 Uhr. CineStar 

IMAX (OV): tgl 11.30, 19 Uhr,Do-So/Di/Mia.15.15, 

22.50 Uhr. CineStar Tegel1: tgl 15.10, 16.10, 19.20, 

20.15 Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr. Delphi Filmpalast: tgl 

16.30, 20 Uhr,Soa.13Uhr. Delphi LUX 1(OV): tgl 14, 

15.30, 17.30, 20.15, 21 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 21.50 

Uhr. Filmrauschpalast (OmU): Do/Mo-Mi 20 Uhr, 

Fr/Sa19Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 1: tgl 

16.30, 20 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2: tgl 

18 Uhr,Do-So/Dia.21.30 Uhr,Sa/Soa.14.30 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 2(OmU): tgl 14.45, 18,21.15 

Uhr,Soa.11.30Uhr. Hackesche Höfe Kino 3(OmU): 

tgl 20 Uhr. International (OmU): Do/Di/Mi 16.30, 20 

Uhr,Fr-So 15.30, 19,22.30Uhr,Mo15, 18.30Uhr. 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 19.30Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 14 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): tgl 16.15, 20.30,21.45 Uhr. Kino Spreehöfe 

1: tgl 17,19.45Uhr. Moviemento 1(OmU): Do/Di 19 

Uhr,Fr-Mo/Mi 11.15, 14.30, 17.45 Uhr,Fr-Mo a. 21 

Uhr. Moviemento 2(OmU): Do-Mo/Mi 20 Uhr. Moviemento 

3(OmU): Do/Di 11.30, 14.45, 18, 21.15Uhr, 

Fr/Sa/Mo/Mi 18.45,22Uhr,So18.30, 21.45 Uhr. 

Neues Off (OV): tgl 17, 20.30 Uhr. Odeon (OmU): tgl 

16.30, 20 Uhr. Passage1(OmU): tgl 16.30, 20 Uhr. 

Passage3(OmU): tgl 17.30, 21 Uhr. Rollberg 1(OV): 

tgl 17.45,21.15, 22 Uhr,Soa.14.15Uhr. Thalia Babelsberg 

1(OmU): tgl 17,20.15Uhr,Soa.13.45 Uhr. 

Thalia Movie Magic 1: tgl 20.30Uhr,Do-Mo/Mi a. 

17.15Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 16.30, 

19.45Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 14 Uhr,Fr/Saa.22.30Uhr, 

So a. 13.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 

14.50, 16.25,19.45, 22.15 Uhr. UCI Luxe Gropius 

Passagen 1-6: tgl 14.10, 19.50 Uhr,Do-So/Di/Mia. 

16.45Uhr,Fr/Sa a. 22.15Uhr,Moa.16.30 Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: tgl 15.15, 16.30,19 

Uhr,Do-So a. 22.45 Uhr,Do-Sa a. 19.40 Uhr,Do/Fr a. 

20.10Uhr,Sa-Mi a. 20.15Uhr,Sa/Soa.11.15 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (OV): Do-Sa 

20.30Uhr,Do/Sa/So a. 22.20 Uhr,Fr22.10Uhr,So-Mi 

19.30Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 13.40, 

16.10, 19.45 Uhr,Fr/Sa a. 20.10, 22.45Uhr. Union 

Filmtheater: Do/Mi 17 Uhr,Do20.15Uhr,Fr-So 

20.45Uhr,Fra.15.15Uhr,Sa/So a. 17.30Uhr,Saa. 

23.45Uhr,Mo/Di 20 Uhr,Mo14Uhr,Di16.30Uhr,Mi 

10.30Uhr. Yorck: tgl 16.30,20Uhr. Zoo Palast 1: 

Do/Mo/Mi 13.30, 17, 20.30Uhr,Fr-So/Di16, 19.30, 

23 Uhr,Fr-So a. 12.30Uhr. Zoo Palast 2: Do/Mo/Mi 

23 Uhr,Di13.30 Uhr. Zoo Palast 2(OV): Do/Mo/Mi 

16, 19.30 Uhr,Fr-So/Di17, 20.30 Uhr. Zoo Palast 3: 

Do-So/Di/Mi 16.45, 20.15Uhr,Mo16Uhr. Zoo Palast 

5(OV): tgl 22.40 Uhr. 

OPEN SCREENING 

Moviemento 1: Do 22 Uhr. 

PARANZA: DER CLAN DER KINDER 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 16.30, 19.30 

Uhr. Delphi LUX 6: tgl 14,16.30, 19,21.30Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 3: tgl 16 Uhr,Do-Di a. 

20.45Uhr,Mia.21.30Uhr. Hackesche Höfe Kino 5 

(OmU): tgl 14.15, 19 Uhr, So a. 10 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di 20.15 Uhr. New Yorck: 

tgl 16.10,21Uhr. 

PARANZA: DER CLAN DER KINDER - 

LA PARANZA DEI BAMBINI 

Delphi LUX 2(OmU): tgl 17.45 Uhr,Do-Sa/Mo-Mia. 

22 Uhr,Soa.11.30Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro 

(OmU): Do/Di 13.50Uhr,Do/Fr a. 21.30 Uhr,Fr/Mo 

14 Uhr,Sa20Uhr,So18Uhr,Mo20.10 Uhr,Dia. 

21.10Uhr,Mi12, 21.40 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): tgl 22.50 Uhr,Mo/Mi a. 20.15 Uhr. 

Passage2(OmU): tgl 16.30,19Uhr,Do-Mo/Mia. 

21.30 Uhr. 

PETS II 

AstraFilmpalast 1-5: Do-Sa/Mo-Mi14Uhr,Saa.10, 

12 Uhr. b-ware!Ladenkino: So/Mo 16 Uhr. b- 

ware!Ladenkino 3: Do/Fr/Di/Mi 16.45 Uhr. Blauer 

SternPankow 1-2: Sa/So14.30 Uhr. Central Hackescher 

Markt 2: Do 12 Uhr,So12.30 Uhr,Mo12.45 

Uhr,Mi14Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do- 

Mo/Mi14Uhr,Di14.05 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: Sa/So 12.10 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

tgl 14.20 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: tgl 14.30, 17.30 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 10, 14.30 Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 12.05Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: 

tgl 10, 12.10, 14.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: tgl 14.10Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 

11.15, 13.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 15.50Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1: Do-So/Di/Mi 13.30 Uhr,Soa. 

11.10 Uhr. CineStar Tegel1: Do-Sa/Mo-Mi 14.50 Uhr, 

Sa/So a. 11.25 Uhr,So15Uhr. Kant Kino 4: Sa/So 

13.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do/Mo/Di 

14 Uhr, So 12.20 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 14 Uhr,So 

a. 10, 12 Uhr. Moviemento 1: Do/Di 15 Uhr. 

Moviemento 3: Fr/Sa/Mo/Mi 14.45 Uhr,So14.15 

Uhr. Thalia Movie Magic 1: Sa 13 Uhr,So13.15Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 14.15 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.15 Uhr, 

Sa/So a. 12.10 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6: Do-So/Di/Mi 14.30 Uhr,Do-Sa/Mo/Mi a. 17.10 

Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mo14.15 Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-Sa 13.45 Uhr,Sa/So 

a. 11.30Uhr,So13.20, 15.30 Uhr,Mo-Mi15Uhr. UCI 

Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 13.50 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

17.10 Uhr,Sa/So a. 11.15Uhr. Zoo Palast 2: 

Do/Mo/Mi 14 Uhr,Fr-So 14.45 Uhr,Sa/So 

11.45 Uhr. 

PETS II -THE SECRET LIFE OF PETS 2 

CineStar im SonyCenter 1(OV): tgl 13.30 Uhr. 

PETTERSSON UND FINDUS: FINDUS ZIEHT UM 

b-ware!Ladenkino 3: Sa 15 Uhr. 

PHOTOGRAPH -EIN FOTO VERÄNDERT 

IHR LEBEN FÜR IMMER 

Kant Kino 4: tgl 17.30 Uhr,Soa.11Uhr. 

PIPPI LANGSTRUMPF (1968) 

Wolf 1-3: Fr/Di 16.20 Uhr. 

PLAYMOBIL: DER FILM 

AstraFilmpalast 1-5 (Preview): So 14.30 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1(Preview): So 15 Uhr. 

CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1(Preview): 

So 14.30 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(Preview): So 14.30 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: So 14.30Uhr. CineStar Tegel1(Preview): 

So 14.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (Preview): 

So 14.30Uhr. Kino Spreehöfe 1(Preview): So 

12.30 Uhr. 

PLAYMOBIL: DER FILM -PLAYMOBIL: THE MOVIE 

CineStar im SonyCenter 1(OV/Preview): So 

14.30Uhr. 

POKEMON MEISTERDETEKTIV PIKACHU 

b-ware!Ladenkino 3: Sa 16.30 Uhr,So12.45 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: Sa/So 11.50 Uhr. 

Cineplex Alhambra1-5: Sa 12 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9: Sa/So12Uhr. Kino Spreehöfe 1: 

So 10.15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa/So 

12.30Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Sa/So 12.15 

Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: Sa/So 

11 Uhr. 

PRELUDE (2019) 

Thalia Babelsberg 1(Preview): Mi 20 Uhr. 

DAS PUBERTIER -DER FILM 

Freiluftkino Friedrichshagen: So 20.15 Uhr. 

PUSH -FÜR DAS GRUNDRECHT AUF WOHNEN T 

ilsiter-Lichtspiele 2(OmU): tgl 17.45Uhr. 

QUADROPHENIA 

Babylon 1-2 (OV): Fr 22 Uhr, Mi 17.45 Uhr. 

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ (1973) 

Bundesplatz-Kino: So 13.30 Uhr. 

RAFIKI (2019) 

Freiluftkino Kreuzberg (OmU): Di 21.15 Uhr. 

RAMEN SHOP -RAMEN TEH b-ware!Ladenkino 2 

(OmU): Do-Sa 12.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 3 

(OmU): Mo 15.15 Uhr. 

RAY UND LIZ (2019) 

b-ware!Ladenkino 2(OmU): Fr 14.15 Uhr. 

Freilichtbühne Weißensee (OmU): Mi 20.30 Uhr. 

DIE REIFEPRÜFUNG -THE GRADUATE 

Babylon 1-2 (OmU): Fr 17.15 Uhr, So 18 Uhr,Mi 

20 Uhr. 

REIß AUS -ZWEI MENSCHEN. 

ZWEI JAHRE. EIN TRAUM 

Freiluftkino Friedrichshagen: Sa 20.15Uhr. 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

Sputnik (Höfe am Südstern) 1: Sa 14.30 Uhr,So15 

Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2: Sa 14.30 Uhr. 

ROADS (2019) 

B-ware! Open Air FMP1 (OmU): So 20.30Uhr. 

ROCKETMAN 

b-ware!Ladenkino 2(OmU): Sa 14.15 Uhr. 

Central Hackescher Markt 2(OmU): Fr/Sa22Uhr, 

So 21.30Uhr,Mo/Di 21.45Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do 16.30 Uhr,Fr-Mo/Mi 19.10 Uhr, Di 

19.05Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): 

Do/Di/Mi13.40Uhr,Fr13.30 Uhr,Sa14.30Uhr. Cine- 

Star Tegel1: Sa 12.20 Uhr,So11.15Uhr. Delphi LUX 

7(OmU): So 11.45Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: 

So 20.15 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2 

(OmU): Sa 22 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): Fr- 

So/Di/Mi22.30Uhr. Zukunft 3(OmU): Do/Fr/So-Mi 

18 Uhr. 

THE ROLLING STONES: GIMME SHELTER 

Babylon 1-2 (OmU): Do/Sa22.15 Uhr,Mo22Uhr,Mi 

17.15Uhr. 

THE ROSE 

Babylon 1-2 (OV): Mo 19.30Uhr. 

ROYAL CORGI: DER LIEBLING DER QUEEN 

b-ware!Ladenkino: So 12.30Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8: Sa/So 11.15 Uhr. 

RUMBLE FISH 

Arsenal 1(OV): Mo 19.30 Uhr. Arsenal 2(OV): Fr 

19.30Uhr. 

DAS SCHÖNSTE PAAR 

b-ware!Ladenkino: Do 11 Uhr,Mi14.30Uhr. 

SHAPE OF WATER -DAS FLÜSTERN DES WASSERS 

Open Air Kino Mitte (OmU): Di 20.30 Uhr. 

SHOPLIFTERS: FAMILIENBANDE-MANBIKI KAZOKU 

B-ware! Open Air Prinzessinnengärten (OmU): Sa 

21 Uhr. Freiluftkino Hasenheide (OmU): So 20.30 

Uhr. Freiluftkino Insel im Cassiopeia (OmU): Mo 

20.15Uhr. Hackesche Höfe Kino 1(OmU): So 21.30 

Uhr. 

SHORTS ATTACK -ANIMATION ATTACK IL 

KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Mi 20 Uhr. 

SNEAK PREVIEW 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Mo 20 Uhr. 

Cineplex Alhambra1-5: Mo 20 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 

(OV): Mo 20.10 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9: Mo 20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (OV): Mo 20 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Mo 

20.15Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: Mo 23 Uhr. 

Cineplex Titania Palast 1-7 (OV): Mo 23 Uhr. Cine- 

Star -Der Filmpalast Treptower Park 1: Mo 20 Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: Mo 20 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do/Di 20 Uhr. 

CineStar Tegel1: Mo 20 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

2: Mo 22 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Mo 20 Uhr. Passage2: Di 22.30 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: Di 20.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: Fr 22.45 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6: Mo 20.15 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14: Mo 20.30 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: Do 

20 Uhr. 

SO WIE DU MICH WILLST 

Bundesplatz-Kino: Do/Sa-Mi18Uhr. Kant Kino 4: tgl 

15.15, 20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

Do/Sa/Di17Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 14 Uhr,Fr20 

Uhr,Sa/Di18Uhr. Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf: 

Do/So20.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do- 

So/Di/Mi20.45 Uhr,Doa.14.15Uhr,Soa. 

12 Uhr. 

SO WIE DU MICH WILLST -CELLE QUE VOUS CROYEZ 

Bundesplatz-Kino (OmU): Fr 16 Uhr. Cinema Paris 

(OmU): So 11 Uhr. Hackesche Höfe Kino 3(OmU): 

tgl 17.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): 

Mo/Mi17Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 20.45 

Uhr. Xenon (OmU): tgl 18 Uhr. 

SOLANG' NOCH UNTERN LINDEN... 

Scala Kulturpalast Werder: So 17 Uhr. 

SOLARIS (1972) 

Arsenal 1(OmenglU): Fr 20 Uhr. 

SPIDER MURPHY GANG -GLORY DAYS 

OF ROCK 'N' ROLL 

Scala Kulturpalast Werder: Do 18 Uhr. 

SPIDER-MAN: FAR FROM HOME 

b-ware!Ladenkino 3(OV/3D): Fr/Mo 22.15Uhr. b- 

ware!Ladenkino 3(2D): So 16 Uhr. b-ware!Ladenkino 

3(OV/2D): Sa/So 22.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (3D): Mi 22.40 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 16.30 Uhr,Do- 

So/Di/Mia.19.45 Uhr, Do-Di a. 23 Uhr,Do/Sa-Di a. 

13.15Uhr,Fra.13.10Uhr,Moa.19.50 Uhr,Mia.13 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(2D): tgl 

17.40, 20.10 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (2D): Do- 

Mo/Mi16.45 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): Do-Sa/Mo-Mi 14.10 Uhr,Do-Mo/Mi a. 16.50 

Uhr,So14.20Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): 

Do/Sa-Mi17.15 Uhr, Do-Moa.20.30 Uhr,Fr15.30 

Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower Park 1(3D): 

tgl 14 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(2D): Do/Sa-Mi 23.10 Uhr,Do/Sa/So/Di a. 

14.10 Uhr,Fr/Mo/Mi a. 16.40 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1(2D): Do-Sa/Mi 13.30Uhr. CineStar im Sony 

Center 1(OV/2D): Sa/So 20.10Uhr,Mi19.30 Uhr. 

CineStar Tegel1(2D): Sa/So11.45 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 17.10Uhr. UCI 

Kinowelt Colosseum 1(2D): tgl 14.15 Uhr, Do-Mo/Mi 

a. 16.50 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 

(2D): Do-Sa/Mo-Mi14.30Uhr,Do-Sa/Mo/Mi a. 

17.30 Uhr,So17.40Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8 (2D): Do-Sa/Mo-Mi 16.50 Uhr,Mo/Mia. 

20.15 Uhr. 

SPOONS -ASANTA BARBARA STORY 

Freiluftkino Hasenheide (OV): Sa 20.30 Uhr. 

STALKER 

Arsenal 1(OmenglU): Sa 20 Uhr. 

STREIK (2019) -ENGUERRE 

Filmmuseum Potsdam (OmU): Do 21.15 Uhr,Fr/Mi 

17 Uhr. 

STUBER -5STERNE UNDERCOVER 

AstraFilmpalast 1-5: tgl 18, 20, 22.45Uhr,Mia.10, 

12 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 19.50, 

22.30 Uhr,Do-So/Dia.13.15, 17.15Uhr,Mo/Mi a. 

13.10, 17.10Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 17.30, 20.20 Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. 

Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 20.10 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (OV): Do/Sa 22.40Uhr,Fr 

22 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: 

tgl 17.30, 20.15Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 20.30,23 

Uhr,Do/Sa/Soa.17Uhr,Dia.15.45Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1: tgl 20.15Uhr,Do-Sa/Mo/Mi 

a. 17.20 Uhr,Fr/Saa.22.40 Uhr,So/Di a. 13.30Uhr. 

CineStar im SonyCenter 1(OV): Do 16.30, 19.30, 

22.10 Uhr,Fr/Di/Mia.22.45Uhr,Fr16, 20.10Uhr,Sa- 

Mo/Mi 19.40 Uhr,Sa/So a. 16.45, 23.15 Uhr, Mo/Mi 

a. 17.10 Uhr,Di17.30, 19.50 Uhr. CineStar Tegel1: 

tgl 20.10 Uhr,Do/Sa/Mo/Di a. 17.40 Uhr,Do-Sa a. 

22.45 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Do-Sa/Mo- 

Mi 17.35 Uhr,Doa.20Uhr,Fr-Mi a. 20.05 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1(OV): So 20 Uhr. 

UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.40, 17.10, 

19.40,22.30Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(OV): 

Mo 20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do- 

So 17.15, 19.40Uhr,Do/Fr a. 14.20Uhr,Doa.22.10 

Uhr,Fr-So a. 23.15 Uhr,Sa/So a. 14.30 Uhr,Mo-Mi 15, 

17.50,20.30Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14 (OV): So 20,22.30Uhr,Di21.20 Uhr. UCI 

Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 14.15, 17.15 Uhr,Fr-Mi 

a. 19.45 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (OV): 

So 20 Uhr. 

SUNSET (2019) -NAPSZALLTA 

b-ware!Ladenkino 3(OmU): Do-Sa/Mo-Mi 12.45 

Uhr. Bali (OmU): tgl 20.30Uhr. 

TAKING WOODSTOCK 

Babylon 1-2 (OmU): So 18 Uhr,Di17.45Uhr. 

TARKOWSKIJS OPFER -OFFRET 

Arsenal 1(OmU): So 20 Uhr. 

TEL AVIV ON FIRE 

Delphi LUX 3: So 12.30 Uhr. Moviemento 2(OmU): 

Do-Mo/Mi 23.15 Uhr, Di 20 Uhr. Sommerkino Kulturforum 

am Potsdamer Platz: So 20.30 Uhr. Sputnik 

(Höfe am Südstern) 1(OmU): Mi 17.45Uhr. Sputnik 

(Höfe am Südstern) 2: Do 19.30 Uhr,Fr19.45 Uhr. 

Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmU): So 18.30 Uhr. 

Zukunft 3(OmU): So 16 Uhr. 

THEY SHALL NOT GROW OLD 

Delphi LUX 6(OmU): So 11 Uhr. Rollberg 4(OmU): 

So 13.45 Uhr. 

TKKG -JEDE LEGENDE HAT IHREN ANFANG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz: Sa/So12.45 

Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Sa/So 12 Uhr. 

CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: Sa/So 

11.30 Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 16 Uhr,Fr/Mo16.05 

Uhr,Sa/Di16.10Uhr. Thalia Movie Magic 1: So 

11 Uhr. 

TOLKIEN 

b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do/Mi 14.15Uhr. Bali 

(OmU): tgl 18 Uhr. 

TONARI NO TOTORO -MEIN NACHBAR TOTORO 

Wolf 1-3: Sa 12.10Uhr,So16.20Uhr. 

THE TONY ALVA STORY 

Freiluftkino Hasenheide (OmU): Fr 20.30 Uhr. 

TRAUMFABRIK (2019) 

Casablanca: Fr 16 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1: Sa/So 

13.45 Uhr. 

ÜBERRASCHUNGSFILM 

BrotfabrikKino: So 19 Uhr. 

ÜBERRASCHUNGSPROGRAMM 

Arsenal 1: Fr 17.30 Uhr. 

UND WER NIMMT DEN HUND? 

Astor Film Lounge: Do/So/Di/Mi 14.45 Uhr, 

Fr/Sa 13.45 Uhr. Blauer SternPankow 2: tgl 16 Uhr. 

Capitol: tgl 16, 18.15, 20.30 Uhr,Soa.13.45Uhr. Cinema 

am Walther-Schreiber-Platz: tgl 20.30Uhr. 

Delphi LUX 5: tgl 15.45, 17.50Uhr,Do-Di a. 20 Uhr. 

Filmkunst 66 Kino 1: tgl 18 Uhr. Filmkunst 66 Kino 

1/2: tgl 20.15 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 5: 

tgl 18.30 Uhr,Sa/So a. 14 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Sa-Mi 17.45 Uhr. Thalia Babelsberg 1: 

Do/Sa-Di 20.45 Uhr,Do/Sa/Di a. 14.15,18.45 Uhr,Fr 

14.45,16.45, 21.30 Uhr,Soa.12.45, 16.30 Uhr,Mo 

a. 13.45, 15.45Uhr,Mi16.15, 18 Uhr. Toni: So 19.45 

Uhr,Mi15.45, 20.30 Uhr. Tonino: Do-Sa/Mo/Di 

15.30,20.15Uhr,So11Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Sa 11.40Uhr,So11Uhr. 

UNDER THE SKIN (2013) 

Rollberg 3(OV): Sa 22.30 Uhr. 

UNDER THE TREE 

Filmmuseum Potsdam: Fr 21.30 Uhr,Mi 

19.15 Uhr. 

UNDER THE TREE -UNDIR TRENU 

b-ware!Ladenkino (OmU): Fr 14.30 Uhr. Filmmuseum 

Potsdam (OmU): So 17 Uhr. 

UNSERE GROßE KLEINE FARM 

b-ware!Ladenkino: Do 17.30Uhr. Casablanca: So 

18.30 Uhr. City Kino Wedding: Sa 17 Uhr. Delphi LUX 

4: So 12 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 1: So 

12.15 Uhr. Passage3: So 15.30 Uhr. Thalia Babelsberg 

1: Fr 16.30 Uhr. 

UNSERE GROßE KLEINE FARM -THE 

BIGGEST LITTLE FARM 

b-ware!Ladenkino (OmU): Sa-Mi17.30Uhr. IL KINO 

Kino-Bar-Bistro (OmU): Do/Mo 12 Uhr,Fr16Uhr,Sa 

16.20 Uhr,So16.10Uhr,Di15.50 Uhr,Mi14Uhr. 

Sputnik (Höfe am Südstern) 1(OmU): Mo 17.45Uhr. 

Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmU): Sa 

16.15 Uhr. 

DER UNVERHOFFTE CHARME DES GELDES 

Bundesplatz-Kino: Sa/Mo/Mi 15.30Uhr. Cosima: tgl 

18 Uhr. Kant Kino 5: tgl 20 Uhr. Union Filmtheater: 

Do/Mi 14 Uhr,Fr/Sa/Di 13 Uhr,So15.15Uhr,Mo 

17.15 Uhr. 

DER UNVERHOFFTE CHARME DES GELDES - 

LA CHUTE DE L'EMPIRE AMERICAIN 

b-ware!Ladenkino (OmU): Fr/Sa 22.30 Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): So-Di 14.15 Uhr,Mi21.45 

Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmU): Sa/So 15.30Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 1(OmU): Do-Sa 21.30 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 3(OmU): tgl 15 Uhr. 

UNWIEDERBRINGLICH 

Filmmuseum Potsdam: So 19 Uhr. 

VAN GOGH: AN DER SCHWELLE ZUR EWIGKEIT 

Delphi LUX 5: So 11 Uhr. 

VAN GOGH: AN DER SCHWELLE ZUR EWIGKEIT -AT 

ETERNITY'S GATE 

b-ware!Ladenkino (OmU): Do/Mo 12.30 Uhr, 

Fr 11 Uhr. 

VICE -DER ZWEITE MANN 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(OmU): Do 20.45 Uhr. Waschhaus Kino Potsdam: Do 

21.30 Uhr. 

DER VOGEL TRÄUMT VOM MAISMEHL 

Bundesplatz-Kino: So 11 Uhr. 

VOLVER -ZURÜCKKEHREN 

City Kino Wedding (OmU): So 20 Uhr, Di 21.15 Uhr. 

DER VORNAME (2018) 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: Fr 20.30 

Uhr. Freiluftkino Rehberge: So 20.30 Uhr. 

VOX LUX 

Moviemento 2(OV): Fr/Mo 17.30 Uhr. 

DIE WALZE UND DIE GEIGE -KATOK ISKRIPKA 

Arsenal 1(OmenglU): So 19 Uhr. 

WHEN THE DOGS TALKED 

Arsenal 1(OV): Do 20 Uhr. 

WHITE CARGO -WHITE CARGO 

Zeughauskino (OV): Fr 21 Uhr. 

WIE ICH DEN KRIEG GEWANN -HOW IWON THE WAR 

Babylon 1-2 (OmU): So 13.45Uhr. 

DIE WIESE -EIN PARADIES NEBENAN 

Tilsiter-Lichtspiele 1: Sa/So 12 Uhr. 

WILDES MADAGASKAR: DIE INSEL DER LEMUREN 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (IMAX 3D): 

Do/Fr 13.45 Uhr. 

WILLKOMMEN IM WUNDER PARK 

b-ware!Ladenkino: Sa 12.30 Uhr. 

WILLKOMMEN IM WUNDER PARK -WONDER PARK 

b-ware!Ladenkino (OV): Fr 17.30 Uhr. 

WINNETOU -DER SCHATZ IM SILBERSEE 

Thalia Movie Magic 1: So 11 Uhr. 

DIE WINZLINGE: ABENTEUER IN DER KARIBIK 

Moviemento 2: Do/Di 11 Uhr,Fr-Mo/Mi10.45 Uhr. 

WIR WOLLEN BLUMEN UND MÄRCHEN BAUEN 

Zeughauskino: Fr 18.30 Uhr. 

WOMIT HABEN WIR DAS VERDIENT? 

Freilichtbühne Weißensee: Fr 21 Uhr. 

WOODSTOCK (1969) 

Babylon 1-2 (OV): Fr 20.30 Uhr,Mi19Uhr. 

X-MEN: DARK PHOENIX 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Fr/Sa/Di/Mi22.20 

Uhr,So23.20 Uhr,Mo22.30 Uhr. 

YESTERDAY (2019) 

b-ware!Ladenkino 3: Do/Di 18.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 

3(OmU): Fr-Mo/Mi 18.15 Uhr. Casablanca: 

Do 18.15Uhr,Sa/Di20.30Uhr,So16.15 Uhr. Central 

Hackescher Markt 2(OmU): Do/Mi 15.45, 18.15, 

20.45 Uhr,Fr/Sa14.45, 17, 19.30 Uhr,Sa10.30 Uhr, 

So 10.15, 14.15, 16.30, 19 Uhr,Mo/Di 14.30,19.15 

Uhr,Mo16.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do 19.45 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi 16.40 Uhr,So16.45 Uhr. 

CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl 14.45 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: Fr/Mi 11 

Uhr,Mo11.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): 

Do/Sa-Mo/Mi 13.45 Uhr,Fr14Uhr,Di14.15Uhr. Cosima: 

tgl 20.15 Uhr,Soa.15.30 Uhr. Eva-Lichtspiele: 

Do-Di 15.30Uhr. Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain 

(OmU): Mo 20.30Uhr. Kant Kino 3: tgl 16 Uhr, 

So a. 11 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: tgl 15.45 

Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 20.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do-So/Di 17.40 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): Fr-Mi 22.30 Uhr,Mo/Mi a. 17.40 

Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 20 Uhr,Fr/Mo 17.50Uhr, 

Sa/Di 14 Uhr. Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf: 

Fr/Di 20.30 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Sa 14 

Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Do-Sa/Mo/Di 

14.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): Fr-So/Di/Mi 

16 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do-Sa/Mo-Mi 

17.15 Uhr,Fr-So/Di/Mi a. 20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Do-So 14.40, 17.30Uhr,Mo-Mi 

15.15, 18.20 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Sa/So 

12.30 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: tgl 13.50 Uhr. Zukunft 

3(OmU): Do/Fr/So-Mi20.15Uhr. 

YOGA: DIE KRAFT DES LEBENS 

Bundesplatz-Kino: Sa 14 Uhr. 

YOGA: DIE KRAFT DES LEBENS -DEBOUT 

b-ware!Ladenkino 3(OmU): Do/Di/Mi15.15 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2(OmU): tgl 16 Uhr. 

YULI 

Kino Kiste: Mo 20 Uhr. 

ZABRISKIE POINT 

Babylon 1-2 (OV): So 20.15 Uhr,Di22.30 Uhr. 

DAS ZWEITE LEBEN DES MONSIEUR ALAIN 

Cinema Paris: tgl 18.10Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

3: Do-Di 18.30 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 15.40 

Uhr,Sa/So a. 13.45 Uhr,Mi18.15Uhr. Kant Kino 2: 

tgl 15.30, 20.30 Uhr. Union Filmtheater: Do-So/Mi 

13 Uhr, Do/Mo a. 17.45Uhr,Fra.18.30, 21.45 Uhr,Sa 

a. 18 Uhr,Soa.20.15Uhr,Mo13.15 Uhr,Di15.15,20 

Uhr,Mia.20.30Uhr. 

KINDERKINO 

ACUD 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich Do/Fr 17 Uhr, 

Sa/So 16 Uhr,Der kleine Drache Kokosnuss -Auf in 

den Dschungel! Sa/So 15 Uhr,Alfons Zitterbacke- 

Das Chaos ist zurück Sa/So 16.45 Uhr,Mi17Uhr. 

ASTRA 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14, 17 

Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 12.15 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) tgl 14.30 Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 12 Uhr,Der 

König der Löwen (2019) tgl 15, 17.30 Uhr,Sa/So/Mi 

a. 10, 12.30 Uhr,Die drei !!! tgl 16 Uhr,Saa.10, 12 

Uhr,Preview: Playmobil: Der Film So 14.30 Uhr. 

B-WARE!LADENKINO 

Benjamin Blümchen (2019) Do-Sa/Di/Mi 16 Uhr,So 

14.30 Uhr,Mo16.45 Uhr,Willkommen imWunder Park 

-Wonder Park (OV) Fr 17.30 Uhr,KleinerAladin und der 

Zauberteppich Sa/So 11 Uhr,Willkommen im Wunder 

Park Sa 12.30 Uhr,3D: Drachenzähmen leicht gemacht 

3: Die geheimeWelt Sa 14 Uhr,Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt So 14 Uhr,Pettersson 

und Findus: Findus zieht um Sa 15 Uhr. 

BLAUER STERN PANKOW 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 14 Uhr. 

BUNDESPLATZ-KINO 

Der Räuber Hotzenplotz (1973) So 13.30 Uhr. 

CASABLANCA 

Die drei !!! Sa/So 14.15 Uhr. 

CENTRAL HACKESCHER MARKT 

Die Melodie des Meeres -Song of the Sea (OmU) 

Do/Fr 10 Uhr,Alfons Zitterbacke-Das Chaos ist zurück 

Do 13.45 Uhr,Sa12.45 Uhr. 

CINEMA AM WALTHER-SCHREIBER-PLATZ 

TKKG -Jede Legende hat i. Anfang Sa/So 12.45 Uhr. 

CINEMAXX POTSDAMER PLATZ 

Der König der Löwen (2019) tgl 12.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

17 Uhr,Doa.14Uhr,Fr-Mia.13.30 Uhr,Dia.16.30 Uhr, 

AToy Story:Alles hörtauf kein Kommando tgl 12.30,14, 

15.15,17Uhr,3D: Der König der Löwen (2019) tgl 13.10 

Uhr,Do-Mo/Mia.16.20 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019)Do13.30 Uhr,Fr-Mi12.30 Uhr,Sa-Mi a. 13.40 

Uhr,3D:AToy Story:Alles hörtauf kein Kommandotgl 

13.30, 16.30 Uhr,Die drei !!! tgl 13.40 Uhr. 

CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN 

3D: Der König der Löwen (2019) tgl 14.20 Uhr,Do- 

Mo/Mi a. 17.10 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,3D: AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando Do-Sa/Mo/Di 14.30 

Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 

14.40 Uhr,Saa.12.20 Uhr,Soa.11.50 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 14.50 Uhr,Do-Mo/Mi a. 

16.50 Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr,Dia.17.10 Uhr,AToy 

Story:Alles hörtauf kein Kommando tgl 17.30 Uhr,Do- 

Sa/Mo/Di a. 15 Uhr,Sa/So a. 12.30 Uhr,So/Mi a. 

14.30 Uhr,Die drei !!! Sa/So 12.40 Uhr,Preview: 

Playmobil: Der Film So 15 Uhr. 

CINEPLEX ALHAMBRA 

Der König der Löwen (2019) tgl 14, 17 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.10 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) Do-Di 

14.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf 

kein Kommando tgl 14.30, 17 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr, 

Die drei !!! Sa/So 12 Uhr. 

CINEPLEX NEUKÖLLN ARCADEN 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14, 

16.45 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Die drei !!! tgl 14.05 Uhr, 

Sa a. 12 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) Do/Sa-Mi 

14.20 Uhr,Fr14Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,3D: AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr,Der König der Löwen (2019) tgl 14.40 Uhr, 

Do/Sa-Mi a. 17.15 Uhr,Fra.17Uhr,Sa/So a. 12 Uhr, 

TKKG -Jede Legende hat ihren Anfang Sa/So 12 Uhr. 

CINEPLEX SPANDAU 

Die drei !!! tgl 10 Uhr,Der König der Löwen (2019) tgl 

10, 14 Uhr,Do/Sa-Mi a. 11.55 Uhr,Do-Mo/Mi a. 17 

Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 10, 12.10 Uhr,A 

ToyStory: Alles hörtauf kein Kommando tgl 10, 12.20, 

14.55, 17.30 Uhr. 

CINEPLEX TITANIA PALAST 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich tgl 10 Uhr,Die 

drei !!! tgl 10 Uhr,Do/Sa/Mo-Mi a. 12.15 Uhr, 

Do/Sa-Di a. 14.40 Uhr,Fra.13Uhr,Der König der Löwen(2019) 

tgl 10, 14 Uhr,Do/Sa-Mi a. 17 Uhr,Fra. 

17.15 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 10, 11.55 

Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 10, 

12, 14.30, 17 Uhr,AToy Story:Alles hörtauf kein Kommando 

-Toy StoryIV(OV)tgl 12 Uhr,3D: AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando tgl 12.30, 15 Uhr,3D: 

Der König der Löwen (2019) Do-Mo/Mi 17.30 Uhr. 

CINESTAR -DER FILMPALAST TREPTOWER PARK 

3D: Der König der Löwen (2019) tgl 14 Uhr,Sa/So a. 

11.15 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.15, 16.45 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 14.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 17.20 

Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf 

kein Kommando tgl 14.45, 17.15 Uhr,Sa/So a. 12 

Uhr,TKKG -Jede Legende hat ihren Anfang Sa/So 

11.30 Uhr,Die drei !!! Sa 11.45 Uhr,So11.35 Uhr, 

DAS ZWEITE LEBEN DES MONSIEUR ALAIN -UN 

HOMME PRESSE 

Cinema Paris (OmU): So 13.15 Uhr. Fortsetzung auf Seite 6 

AB 22.08. IM KINO 

/KinostarFilmverleih


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm/Lesungen 

Fortsetzung vonSeite 5 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 12 Uhr,Preview: 

Playmobil: Der Film So 14.30 Uhr. 

CINESTAR CUBIX FILMPALAST ALEXANDERPLATZ 

Der König der Löwen (2019) tgl 11, 13.50 Uhr, 

Do/Sa/Mo/Di a. 16.45 Uhr,Fr/Mi a. 16.15 Uhr,Soa. 

17.50 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 11 Uhr, 

Fr/Mo/Mi a. 14.30 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein 

Kommando tgl 11.20, 14, 17.20 Uhr,3D: AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando tgl 12.10, 14.45 Uhr, 

Do/Sa-Mi a. 16.40 Uhr,Fra.16.50 Uhr,Die drei !!! 

Do/Sa/Mo/Di 14.15 Uhr,Fr/Mi 13.45 Uhr,3D: Der 

König der Löwen (2019) tgl 15 Uhr,Do/Sa/Mo-Mi a. 

17.50 Uhr,Preview: Playmobil: Der Film So 14.30 Uhr. 

CINESTAR HELLERSDORF 

Benjamin Blümchen (2019) Do-So/Di/Mi 14 Uhr,So 

a. 11.40 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 16.50 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 14.10 Uhr,So 

a. 11.30 Uhr,3D: Der König der Löwen (2019) tgl 

17.10 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 14.20 Uhr,Die drei !!! Do- 

Sa/Di/Mi 14.30 Uhr,So11Uhr,Der König der Löwen 

(2019) tgl 16.30 Uhr,Soa.11.20 Uhr,Playmobil: Der 

Film So 14.30 Uhr. 

CINESTAR IM SONY CENTER 

3D: AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando -Toy 

StoryIV(OV)Do/Mo-Mi 16.45 Uhr,Doa.13.50 Uhr,Fr 

13.30 Uhr,Sa/So 14, 17.30 Uhr,Moa.14.20 Uhr,Di 

a. 14.45 Uhr,Mia.14.30 Uhr,3D: Der König der Löwen(2019) 

-The Lion King (OV) Do/Sa/So/Mi 14.15 

Uhr,Fr13.30 Uhr,Mo13.40 Uhr,Di14Uhr,AToy 

Story: Alles hörtauf kein Kommando -Toy StoryIV(OV) 

Do-So/Di 14.15 Uhr,Do/Sa/So/Di/Mi a. 17.10 Uhr, 

Fr a. 16.25 Uhr,Mo13.40, 17.30 Uhr,Mi14Uhr,Der 

König der Löwen (2019) -The Lion King (OV) Do/Sa-Mi 

17.10 Uhr,Fr17.15 Uhr,Preview: Playmobil: Der Film - 

Playmobil: The Movie (OV) So 14.30 Uhr. 

CINESTAR TEGEL 

Benjamin Blümchen (2019) tgl 13.35 Uhr,Sa/So a. 

11.10 Uhr,Der König d. Löwen (2019)tgl 13.40,16.35 

Uhr,Sa/So a. 11.10 Uhr,3D:AToy Story:Alles hört auf 

kein Kommando Do-Sa/Mo-Mi 14 Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 

16.45 Uhr,Fra.17.05 Uhr,Sa/So a. 11.20 Uhr,So 

14.05,17.10 Uhr,Dia.17Uhr,3D: Der König der Löwen 

(2019)tgl 14.05 Uhr,Do-Sa/Mo/Mi a. 17 Uhr,AToy 

Story:Alles hörtauf kein… tgl 14.45, 17.30 Uhr,Sa/So a. 

12.10 Uhr,Die drei !!! Do-Sa/Mo-Mi 15 Uhr,Sa/So a. 

12.30 Uhr,Preview: Playmobil: Der Film So 14.30 Uhr. 

EVA-LICHTSPIELE 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 13.15 Uhr. 

FILMKUNST 66 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich Sa/So 15 Uhr. 

FT AM FRIEDRICHSHAIN 

Die drei !!! Sa/So 14.15 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) Sa/So 13.40 Uhr. 

KANT KINO 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 15.45 

Uhr,Sa/So a. 13.30 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) 

Sa/So 13.30 Uhr,Die drei !!! Sa/So 13.20 Uhr. 

KINO IN DER KULTURBRAUEREI 

DerKönig der Löwen (2019) tgl 14.15, 17 Uhr,Soa. 

12.20 Uhr,AToy Story:Alles hört aufkeinKommando tgl 

14.30 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 16.45 Uhr,Soa.12, 17 Uhr, 

Die drei !!! tgl 14.50 Uhr,Soa.12.30 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019)Fr/Sa/Mi 14 Uhr,So11.50 Uhr,Kuddelmuddel 

bei Petterssonund Findus So 11.50 Uhr,Preview: 


KINO KISTE 

TKKG -Jede Legende hat ihren Anfang Do/So/Mi 16 

Uhr,Fr/Mo 16.05 Uhr,Sa/Di 16.10 Uhr. 

KINO SPREEHÖFE 

Die drei !!! tgl 14.45 Uhr,Soa.10Uhr,Der König der 

Löwen (2019) tgl 14.45, 17.30 Uhr,Soa.12.15 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) tgl 15 Uhr,Soa.10.30, 

12.45 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 15.15, 17.30 Uhr,Soa.10.45, 13 Uhr,Preview: 


MOVIEMENTO 

Die Winzlinge:Abenteuerinder KaribikDo/Di 11 Uhr,Fr- 

Mo/Mi 10.45 Uhr,Alfons Zitterbacke-Das Chaos ist zurück 

Do/Di 13.15 Uhr,Fr/Sa/Mo/Mi 13 Uhr,So16.15 

Uhr,Benjamin Blümchen (2019)Do/Di 15.30 Uhr,Fr- 

Mo/Mi 15.15 Uhr,Saa.10.15 Uhr,Soa.13Uhr. 

ROLLBERG 

Der König der Löwen (2019) -The Lion King (OV) tgl 

16.30 Uhr,AToyStory: Alles hörtauf kein Kommando - 

ToyStory IV (OV) tgl 16 Uhr,Soa.14.15 Uhr. 

SPUTNIK (HÖFE AM SÜDSTERN) 

Rico, Oskar und die Tieferschatten Sa 14.30 Uhr,So 

15 Uhr. 

THALIA MOVIE MAGIC 

AToy Story:Alles hörtauf kein KommandoDo-So/Di/Mi 

18 Uhr,Do-Sa/Mi a. 15 Uhr,Saa.13.45 Uhr,Soa. 

11.15, 13.30, 15.15 Uhr,Mo/Di a. 15.45 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 15.30, 18 Uhr,Sa/So a. 13 Uhr, 

BenjaminBlümchen (2019) Do-Sa/Di/Mi 16 Uhr,So11, 

13.45 Uhr,Mo15.15 Uhr,Die drei !!! Sa 13.30 Uhr,TKKG 

-JedeLegende hat ihrenAnfang So 11 Uhr. 

TONI UND TONINO 

AToy Story:Alles hörtauf kein Kommando tgl 10.30, 

12.45 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 15, 17.15 Uhr,Soa.15.30, 

17.45 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) Do-Di13.15 Uhr, 

Do a. 10.30 Uhr,Saa.11Uhr,Mi13.30 Uhr. 

UCI KINOWELT AM EASTGATE 

Der König der Löwen(2019) tgl 14,16.55 Uhr, Sa/Soa. 

11.45 Uhr, 3D:AToy Story:Alleshörtauf kein Kommando 

tgl 14 Uhr, Sa/Soa.11.30 Uhr, Benjamin Blümchen 

(2019) Do-Sa/Mo-Mi14.30 Uhr, Sa a. 11.45 Uhr, AToy 

Story:Alleshörtauf kein Kommando tgl 14.30, 17 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr,Die drei !!! Sa/So 11.35 Uhr. 

UCIKINOWELT COLOSSEUM 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14.20, 

17.05 Uhr,Sa/So a. 12.05 Uhr,Die drei !!! tgl 14.30 

Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr,Der König der Löwen (2019) 

tgl 14.30, 17.20 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) tgl 14.35 Uhr,Sa/So a. 12.15 Uhr, 

Der kleine Drache Kokosnuss -Auf in denDschungel! 

Sa/So 12.15 Uhr. 

UCI LUXE GROPIUS PASSAGEN 

Der König der Löwen (2019) tgl 14.50, 17.30 Uhr, 

Sa/So a. 11.50 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein 

Kommando tgl 14.50, 17.20 Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr, 

Die drei !!! Sa/So 11.40 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) Sa/So 12.05 Uhr. 

UCI LUXE KINO MERCEDES-PLATZ 

3D: AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14, 

16.50 Uhr,Sa/So a. 11.15 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) Do-So 14.10 Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 14.15 Uhr,Do-Sa a. 16.15 

Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Soa.17Uhr,Mo-Mi a. 17.15 

Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 

14.45, 17.20 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,3D: Der König der 

Löwen (2019) Do-So 16.40 Uhr,Mo-Mi 17.40 Uhr,Die 

drei !!! Sa/So 11.10 Uhr,Der Königder Löwen(2019) 

-The Lion King (OV) Sa/So 11.50 Uhr. 

UNION FILMTHEATER 

Die drei !!! Do/Mo 15.30 Uhr,Fr/Di/Mi 15.45 Uhr, 

Sa/So 13 Uhr, Sa 15.15Uhr,So15.10 Uhr. 

WOLF 

PippiLangstrumpf(1968) Fr/Di 16.20 Uhr,Der kleine 

Maulwurf(1963-1975)Sa/Mi16.20 Uhr, So 12.20Uhr. 

YORCK 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 14.30 Uhr, Die 

drei !!!Sa/So 14 Uhr. 

ZOOPALAST 

Die drei !!!Do-So/Di/Mi 14.20 Uhr, Sa/Soa.11.30 

Uhr, Mo 13.45 Uhr, AToy Story:Alles hört aufkeinKommando 

tgl 14.45, 17.15 Uhr, Sa a. 12.20 Uhr, So a. 

12 Uhr, 3D: Der König der Löwen (2019) tgl 14.30, 

17.10 Uhr, DerKönig der Löwen (2019) tgl 15 Uhr, 

Sa/So a. 11.45 Uhr. 

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR UND 

OHNE ANSPRUCH AUF VOLLSTÄNDIGKEIT. 

ADRESSEN 

BERLIN 

Acud, Mitte,Veteranenstr.21, Tel.: 44 35 94 98. 

Adria, Steglitz-Zehlendorf, Schloßstr.48, 

Tel.: 01 80/505 07 11. 

Arsenal, Mitte, Potsdamer Str.2,Tel.: 26 95 51 00. 

Astor Film Lounge, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 225, Tel.: 883 85 51. 

Astra,Treptow-Köpenick, Sterndamm69, 

Tel.: 636 16 50. 

b-ware!Ladenkino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Gärtnerstr. 19, Tel.: 20 07 88 88. 

Babylon Kreuzberg, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Dresdener Str.126, Tel.: 61 60 96 93. 

Babylon, Mitte, Rosa-Luxemburg-Str.30,Tel.: 242 59 69. 

Bali, Steglitz-Zehlendorf,TeltowerDamm 33, 

Tel.: 811 46 78. 

Blauer SternPankow, Pankow,Hermann-Hesse- 

Str.11, Tel.: 47 61 18 98. 

BrotfabrikKino, Pankow,Prenzlauer Promenade 3, 

Tel.: 471 40 01. 

Bundesplatz-Kino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Bundesplatz 

14, Tel.: 85 40 60 85. 

Capitol, Steglitz-Zehlendorf, Thielallee 36, 

Tel.: 831 64 17. 

Casablanca, Treptow-Köpenick, Friedenstr.12–13, 

Tel.: 677 57 52. 

CentralHackescher Markt, Mitte, Rosenthaler Str. 

39, Tel.: 28 59 99 73. 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz, Tempelhof- 

Schöneberg,Bundesallee 111, Tel.: 852 30 04. 

Cinema Paris, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 211, Tel.: 881 31 19. 

CinemaxX PotsdamerPlatz, Mitte, Potsdamer 

Platz 5, Tel.: 040/80 80 69 69. 

CineMotionHohenschönhausen, Lichtenberg, 

Wartenberger Str.174, Tel.: 038 71/211 41 09. 

CineplexAlhambra, Mitte, Seestr.94, 

Tel.: 01 80/505 03 11. 

Cineplex Neukölln Arcaden, Neukölln, 

Karl-Marx-Str.66, Tel.: 01 80/5050644. 

Cineplex Spandau, Spandau,Havelstr.20, 

Tel.: 01 80/505 02 11. 

Cineplex Titania Palast, Steglitz-Zehlendorf, 

Schloßstr.5–6,Tel.: 0180/505 05 20. 

CineStar –Der Filmpalast TreptowerPark, 

Treptow-Köpenick, Elsenstr. 115–116 (Am Parkcenter), 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStar CUBIXFilmpalastAlexanderplatz, 

Mitte, Rathausstr.1,Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStar Hellersdorf, Marzahn-Hellersdorf, 

StendalerStr.25, Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStar im Sony Center, Mitte, Potsdamer Str.4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStar IMAX, Mitte, Potsdamer Str.4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStar Tegel, Reinickendorf, Am Borsigturm2, 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

City Kino Wedding, Mitte, Im Centre 

Francais,Müllerstr.74, Tel.: 

01 77/270 19 76. 

Cosima, Tempelhof-Schöneberg,Sieglindestr. 10, 

Tel.: 85 07 58 02. 

Delphi Filmpalast, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kantstr.12a,Tel.: 312 10 26. 

Delphi LUX, Charlottenburg-Wilmersdorf, Kantstr.10, 

Tel.: 322 93 10 40. 

Eva-Lichtspiele, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Blissestr.18, Tel.:92255305. 

Filmkunst66, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Bleibtreustr.12, Tel.:882 17 53. 

Filmrauschpalast, Mitte, Lehrter Str.35, 

Tel.:394 43 44. 

FT am Friedrichshain, Pankow,Bötzowstr.1–5, 

Tel.:42845188. 

fskamOranienplatz, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Segitzdamm 2, Tel.:614 24 64. 

HackescheHöfeKino, Mitte,Rosenthaler 

Str.40/41, Tel.:283 46 03. 

IL KINO Kino-Bar-Bistro, Neukölln,Nansenstr.22, 

Tel.:91702919. 

International, Mitte, Karl-Marx-Allee33, 

Tel.:24756011. 

Intimes, Friedrichshain-Kreuzberg,Boxhagener 

Str.107,Tel.: 29 77 76 40. 

KantKino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Kantstr.54, 

Tel.:319 98 66. 

KinoimKulturhaus Spandau, Spandau, 

Mauerstr.6,Tel.: 3336081. 

Kinoinder Kulturbrauerei, Pankow, 

Schönhauser Allee36, 

Tel.:0451/703 02 00. 

KinoKiste, Marzahn-Hellersdorf, Heidenauer Str.10, 

Tel.:998 74 81. 

KinoSpreehöfe, Treptow-Köpenick, 

Wilhelminenhofstr.89a,Tel.: 5389590. 

Krokodil, Pankow,Greifenhagener Str.32, 

Tel.:44049298. 

Lichtblick-Kino, Pankow,Kastanienallee 77, 

Tel. 44 05 81 79. 

Moviemento, Friedrichshain-Kreuzberg,Kottbusser 

Damm 22, Tel.:692 47 85. 

Neues Off, Neukölln,Hermannstr.20, 

Tel.:62709550. 

Odeon, Tempelhof-Schöneberg,Hauptstr.116, 

Tel.:78704019. 

Passage, Neukölln,Karl-Marx-Str.131, 

Tel.:68237018. 

Regenbogen Kino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Lausitzer Str.22, Tel.:69579517. 

Rollberg, Neukölln, Kindl-Boul.,Rollbergstr.70, 

Tel.:62704645. 

Sputnik (höfe am südstern), Friedrichshain- 

Kreuzberg,Hasenheide 54, Tel.:694 11 47. 

Thalia Movie Magic, Steglitz-Zehlendorf, 

Kaiser-Wilhelm-Str.71, Tel.: 774 34 40. 

Tilsiter-Lichtspiele, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Richard-Sorge-Str.25a, Tel.: 426 81 29. 

ToToni und Tonino, Pankow,Max-Steinke-Str.43/ 

Antonplatz,Tel.: 92 79 12 00. 

UCI Kinowelt am Eastgate, 

Marzahn-Hellersdorf, MärkischeAllee 176–178, 

Tel.: 93 03 02 60. 

UCI Kinowelt Colosseum, Pankow,Schönhauser 

Allee 123, Tel.: 44 01 92 00. 

UCI LuxeGropiusPassagen, Neukölln, 

Johannisthaler Chaussee 295, Tel.: 66 68 12 34. 

UCI LuxeKino Mercedes-Platz, Friedrichshain- 

Kreuzberg,Mercedes-Platz 1. 

Union Filmtheater, Treptow-Köpenick, 

Bölschestr.69, Tel.: 65 01 31 41. 

Urania-Filmbühne, Tempelhof-Schöneberg, 

An derUrania 17, Tel.: 218 90 91. 

Wolf, Neukölln, Weserstr.59, Tel.: 921 03 93 33. 

Xenon, Tempelhof-Schöneberg,Kolonnenstr. 5, 

Tel.: 78 00 15 30. 

Yorck, Friedrichshain-Kreuzberg,Yorckstr. 86, 

Tel.: 78 91 32 40. 

Z-inema, Mitte, Bergstr.2, 

Tel.: 28 38 91 21. 

Zeiss-Großplanetarium, Pankow,Prenzlauer 

Allee 80, Tel.: 42 18 45 12. 

Zeughauskino, Mitte, Unter den Linden 2, 

Tel.: 20 30 47 70. 

Zoo Palast, Charlottenburg-Wilmersdorf, Hardenbergstr.29a, 

Tel.: 018 05/22 29 66. 

Zukunft, Friedrichshain-Kreuzberg,Laskerstr.5, 

Tel.: 01 76/57 86 10 79. 

POTSDAM 

FilmmuseumPotsdam, Marstall, 

Tel.: 03 31/271 81 12. 

Thalia Potsdam, Rudolf-Breitscheid-Str.50, 

Tel.: 03 31/743 70 20. 

UCI Luxe Potsdam Center, Babelsberger Str.10, 

Tel.: 03 31/233 72 33. 

Alle Angaben ohne Gewährund ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit. 

LESUNGEN 22. BIS 28. AUGUST 

DONNERSTAG, 22. AUGUST 

KATRIN ERTHEL UND TABEA NIXDORFF „Filme,die ich 

gesehen habe“–KinotagebücherderWeimarer Republik, 

performativeLesung.Moderation: Annika Haupts, Deutsche 

Kinemathek –Museum für Film und Fernsehen, 

18.30, & 300 9030, Potsdamer Str.2,Tiergarten 

THILO BOCK,NILS HEINRICH,FRANKSORGE,ROBERT 

RESCUE, VOLKER SURMANN, HEIKO WERNING UND 

GÄSTE Brauseboys –Die Lesehow im Wedding,Eschenbräu, 

20.30, Triftstr.67, Wedding 

JACKIE THOMAE Brüder,Buchpremiere. Jackie Thomae 

im Gespräch mit Tobias Rapp, Kantine am Berghain, 

20.00, Rüdersdorfer Str.70, Friedrichshain 

JOHANN HINRICH CLAUSSEN Das Land Fontanes: StreifzügezuKircheninder 

Mark –Esfallen deine Sorgen wie 

Nebel von dir ab,Alte Pfarrkirche Lichtenberg, 19.00, 

& 558 87 47,Möllendorffstr.33, Lichtenberg 

DAVID WAGNER Dervergessliche Riese, Buchpräsentation 

im Beisein von Jenny Friedrich-Freksa und Florian 

Illies, Buchbox! Kastanienallee, 20.00, & 40 50 02 35, 

Kastanienallee 97, Prenzlauer Berg 

UTEAURAND Filmemacherin,Gilme und Dichtungen von 

Margaret Tait, Buchhandlung Paul und Paula, 20.30, 

& 557 84 14,Pfarrstr.121, Lichtenberg 

ULRIKE DRAESNER Kanalschwimmer,Mod.: Alexander 

Bulucz, Literaturhaus Berlin, 19.30, & 887 28 60, 

Fasanenstr.23, Charlottenburg 

LILLYAXSTER, JAYRÔME ROBINET Körper-TexteIII: Geschlechterrollen?, 

Lesung und Gespräch, Literarisches 

Colloquium Berlin,19.30,& 8169960,Am Sandwerder 

5, Wannsee 

LOVE, MUSIC, AND BOOKS Neue Titel rund um die 

späten 1960er-Jahre inAmerika,Die Berliner Buchhandlung 

Uslar &Rai stellt alte und neue Titel rund um die 

späten 1960er-Jahre in Amerika vor. PalaisPopulaire, 

19.00, & 202 09 30, Unterden Linden 5, Mitte 

STEFAN ESDERS Ursula Winter: Die Handschriften der 

ChurfürstlichenBibliothek zu Cölln an der Spree. Johann 

Raues Katalog von 1668, Buchvorstellung und Vortrag, 

Staatsbibliothek Kulturforum, 18.00, & 266 -0 ,Potsdamer 

Str. 33, Tiergarten 

VON POETEN UND KOMETEN –Die Poetry Slam Show 

im Planetarium, Präsentiertvon Edellauchs, Zeiss-Großplanetarium, 

20.00, & 42 18 45 10, PrenzlauerAllee 

80, Prenzlauer Berg 

FREITAG, 23. AUGUST 

SANDRA BELL, SANDRA SARALA, HANS KELLETT AotearoaNZ 

–National PoetryDay,Lesung in englischer Sprache, 

Z-Bar,20.30, & 28 38 91 21, Bergstr.2,Mitte 

ROBERT RESCUE,SWANTJE NIEMANN,ANDRÉ ZIEGEN- 

MEYER UND JESKOHABERT Die Nacht der Drachenfliege,Lesung 

und Musik,Periplaneta Kreativzentrum,20.00, 

& 44 67 34 33, BornholmerStr.81a, Prenzlauer Berg 

JUTTA WACHOWSIAK UND CHRISTIAN GRASHOF Die 

Zuneigung ist etwas Rätselvolles.Eine Ehe in Briefen –aus 

dem Briefwechselvon Emilieund TheodorFontane,Theater 

im Palais,19.30,& 2010693,Am Festungsgraben 

1, Mitte 

PAUL SONDEREGGER Europa àlacarte: Bummel durch 

Europa mit Mark Twain, Paul Sondereggerliest aus Mark 

Twains Reiseberichten,eßkultur serviertein europäisches 

Knödelbuffet -bei schönemWetter im Garten.Anmeldung 

erforderlichunter 030/68 08 93 44 oder info@esskulturberlin.de 

Museum Europäischer Kulturen, 18.00, 

& 266 42 42 42, Arnimallee 25, Dahlem 

DR. UWE LEHMANN-BRAUNS Gottfried Benn und die 

Frauen, Kohlenkeller am Mexikoplatz, 20.00, 

& 55 57 32 83,Sven-Hedin-Str. 5, Zehlendorf 

SIGRID SCHUBERT Märchenabend am Feuer, Lesung 

für Kinder, Figurentheater Grashüpfer, 18.00, 

& 536 95 15 0/52, Puschkinallee 16a, Treptow 

U20 POETRY SLAM Grips Podewil, 18.00, 

& 39 74 74 77,Klosterstr.68, Mitte 

DAGMAR VON GERSDORFF Vaters Tochter. Theodor 

Fontane und seineTochter Mete,Anmeldung erforderlich 

unter info@freunde-psg.de, Schloss Glienicke, 18.00, 

& 80 58 67 50,Königstr.36, Wannsee 

SAMSTAG, 24. AUGUST 

SYNKEKÖHLER Die Entmieteten,Buchpremiere,In ihrem 

klugen, spannenden sowie hochaktuellen Debütroman 

schlägt Synke Köhler eine thematische Brücke von der 

Vorwendezeit ins moderne, durchgentrifizierte Berlin. 

Buchlokal, 20.00, & 40 04 73 33, Ossietzkystr. 10, 

Pankow 

DANRICHTER UNDGÄSTE Kantinenlesen–Das Gipfeltreffen 

der Berliner Lesebühnen, Alte Kantine, 20.00, 

& 44 31 50, Knaackstr.97, Prenzlauer Berg 

CHRISTINA ERBERTZ Kiezautorin: Die Helikopterbande 

und das Raubtier aus China. Ein Berlin-Friedenau-Abenteuer,Lesung 

für Kinder ab 9Jahren,Nicolaische Buchhandlung,16.30,& 

8524005,Rheinstr. 65,Friedenau 

ROBERT RESCUE +ALINA SPRENGER Lesen für Bier, 

Periplaneta Kreativzentrum, 20.00, & 44 67 34 33, 

Bornholmer Str.81a, Prenzlauer Berg 

SONNTAG, 25. AUGUST 

GERLINDE KEMPENDORFF,SVEN FELIX KELLERHOFF, 

MARTINLUTZ UND UWEWILHELM DieTote imWannsee. 

1968 –Wolf Heller ermittelt, Krimilesung mit Gerlinde 

Kempendorffund denAutoren ,Theater im Palais,16.00, 

& 201 06 93, Am Festungsgraben 1, Mitte 

LAUTER NIEMAND LITERATURLABOR Café Chagall, 

20.00, & 4415881, Kollwitzstr.2,Prenzlauer Berg 

AHNE, FALKOHENNIG, JAKOBHEIN, HEIKOWERNING, 

ROMAN ISRAEL Reformbühne Heim &Welt,Baiz,20.00, 

Schönhauser Allee 26a,Prenzlauer Berg 

Doppelte 

Heimatgefühle 

Ein deutsch-polnischer Leseabend mit 

Emilia Smechowski und Margarete Stokowski 

VonPaul Linke 

Etwa zwei Millionen Polen leben in Deutschland, jeder zehnte 

in Berlin, aber das fällt kaum auf, eine echte Community gibt 

es nicht.Warumeigentlich? Emilia Smechowski hat da eine Theorie 

entwickelt, „Wir Strebermigranten“ heißt ihr Buch, das vor 

zwei Jahren erschienen ist. Die1983 in Polen geborene und 1988 

mit ihren Eltern nach Westberlin geflohene Autorin glaubt, dass 

polnische Aussiedler sich möglichst geräuschlos integrieren wollten: 

Arbeit finden, Deutsch lernen, Deutsch werden, das Polnischsein 

verstecken, bloß nicht auffallen. Smechowski, 35, die 

als freie Journalistin für die Zeit und den Spiegel arbeitet, hat nun 

ein zweites Buch geschrieben. Titel: „Rückkehr nach Polen“. 

These: DasLand ihrer Kindheit ist gespaltener denn je,die Politik 

der rechtskonservativen Regierungspartei PiS hat sogar Familien 

entzweit –und das ist kein gutes Zeichen vorden Parlamentswahlen 

im Oktober. Smechowski und die dreijährige Ada haben ein 

Jahr in Danzig gelebt. Die Mutter ging auf Recherchereisen, besuchte 

Politiker, Bauern, Freunde, war auf der Suche nach einer 

Definition für Heimat, Identität. Ihre Tochter lernte Polnisch in 

der Kita. Moderiertwirddie Lesung vonder feministischen Autorinund 

Kolumnistin Margarete Stokowski, geboren in Polen, aufgewachsen 

in Neukölln, auch Strebermigrantin. 

Emilia Smechowski:Rückkehr nach Polen –Expedition in mein Heimatland 

27. 8, 20 Uhr,PfefferbergTheater,Schönhauser Allee 176 

IMAGO/SVEN SIMON 

DAGMAR VON GERSDORFF Vaters Tochter –Theodor 

Fontane und seineTochter Mete,Buchhandlung Hansen, 

12.00, & 80 40 15 40, Altvaterstr.2,Nikolassee 

KATHLEEN MORGENEYER UND SABINE RENNEFANZ 

Die Geschichte hat uns wieder,Lesung mit anschließenden 

Tischgesprächen, Deutsches Theater,19.00, & 28 

44 12 25, Schumannstr.13a, Mitte 

MONTAG, 26. AUGUST 

ANWOHNERTREFFEN –Nachbarinnen und Nachbarn 

stellen ihre Sommerlektüren vor, Tucholsky-Buchhandlung,19.30, 

& 27 57 76 63, Tucholskystr.47, Mitte 

AUTORENFORUM Lesen–Zuhören –Diskutieren,Vorlesen 

unveröffentlichter Texte, Schwartzsche Villa, 20.00, 

& 902 99 22 12,Grunewaldstr.55, Steglitz 

EVAMENASSE Lesung und Gespräch,Anmeldungerforderlich: 

repraesentanz-berlin@allianz.com, Allianz Stiftungsforum 

Pariser Platz, 19.00, Pariser Pl.6,Mitte 

KARSTENTROYKE Klaus-Schlesinger-Woche: Eine Jugend 

in Berlin.DieTrümmer und der Jazz,Lesung und Gespräch, 

Mod. Jan Kostka, Literaturforum im Brecht-Haus, 20.00, 

& 282 20 03,Chausseestr. 125, Mitte 

MARC-UWEKLING,JULIUS FISCHER,SEBASTIAN LEH- 

MANN, MAIK MARTSCHINKOWSKY u. a. Lesedüne, mit 

Musik vonBoristhe Beast,SO36,19.00,& 61 40 13 06, 

Oranienstr.190, Kreuzberg 

OFFENE LESEBÜHNE PANKOW Zimmer 16, 19.30, 

& 48 09 68 00, Florastr.16, Pankow 

QUEEREAD Lesung undDiskussion,Amerika-Gedenkbibliothek,14.00,& 

902 26 -0,Blücherplatz 1,Kreuzberg 

RICHARDBURGER Wortservierung: Über Goethe –„Na 

Sie hätten malinWeimar lebensollen.“,vonArnoSchmid, 

Literaturhaus Berlin, 21.00, & 887 28 60, Fasanenstr. 

23, Charlottenburg 

DIENSTAG, 27. AUGUST 

KRISTIN RÜBESAMEN AußerAtem,Buchpremiere,Mod.: 

GesaUfer,GalerieNeu,20.00,& 2857550,Linienstraße 

119abc,Mitte 

J. H. CLAUSSEN Autorenlesung: Das Land Fontanes, 

Hochmeisterkirche, 19.00, & 891 69 64, Westfälische 

Str.70a, Wilmersdorf 

KIRSTEN THIETZ, DANIEL ARGELÈS UND JAN KOSTKA 

Klaus-Schlesinger-Woche: Klaus Schlesinger und Franz 

Fühmann –eineVerlagsbeziehung,Lesung und Gespräch, 

Literaturforum im Brecht-Haus, 20.00, 

& 282 20 03,Chausseestr.125, Mitte 

DAGMAR BECKMANN, CHRISTOPH POTTING Küstenwanderninder 

Bretagne –Entdeckungstouren auf dem 

Zöllnerpfad, Buchvorstellung mit Christoph Potting.Anm. 

erb., Schropp, 20.00, & 235 57 32 -0, Hardenbergstr. 

9a, Charlottenburg 

EMILIA SMECHOWSKI Literatur Live: Rückkehr nach 

Polen. Expeditionen in mein Heimatland, Buchpremiere, 

Moderation: Margarete Stokowski, Pfefferberg Theater, 

20.00,& 939 35 85 55,SchönhauserAllee 176,Prenzlauer 

Berg 

LSD –LIEBE STATT DROGEN Lesebühne, Schokoladen 

Mitte, 19.00, & 282 65 27,Ackerstr. 169-170, Mitte 

JULIA KORBIK Stand Up. Feminismus für alle!, Präsentation 

der Neuauflage, Buchbox! Kastanienallee, 20.00, 

& 40 50 02 35,Kastanienallee 97, Prenzlauer Berg 

RALF KÖNIG Stehaufmännchen, BKA, 20.00, 

& 202 20 07, Mehringdamm 34, Kreuzberg 

FRIEDRICH CHRISTIAN DELIUS Wenn die Chinesen 

Rügen kaufen, dann denkt an mich, Buchpremiere. Lesung 

und Gespräch, Mod.Jens Bisky,Literarisches Colloquium 

Berlin, 19.30, & 816 99 60,AmSandwerder 

5, Wannsee 

MITTWOCH, 28. AUGUST 

KARL SCHLÖGEL Das russischeBerlin, Mod. Alina Gromova,Literaturhaus 

Berlin, 19.30, & 887 28 60,Fasanenstr.23, 

Charlottenburg 

ARIADNEVONSCHIRACH Die psychotische Gesellschaft, 

Lesung und im Gespräch mit Jana Petersen, Buchhandlung 

Braun &Hassenpflug, 20.00, & 802 93 04, Fischerhüttenstr.79, 

Zehlendorf 

HANS-JÜRGEN RÖDER Festwoche 125 Jahre Versöhnungskirche 

Berlin-Mitte: Im Schatten der Mauer,Buchpräsentation. 

Hans-Jürgen Röder im Gespräch mit Dr. 

Marie-Anne Subklew, Kapelle der Versöhnung, 19.00, 

Bernauer Str.4,Wedding 

JENNIFER KRONOVET,PROF. DR.MARCEL ROBISCHON, 

SADIE WEIS Mod.: Prof. Dr.Catrin Gersdorf Humboldt- 

Festwoche:Wissenschaft und Poesie –Naturerforschung, 

Naturempfinden, Lesung und Gespräch, Humboldt-Universität 

Hauptgebäude, 19.00, & 20 93 0, Unter den 

Linden6,Mitte 

DORIT LINKE Junges Literaturhaus – Geteilte 

Geschichte(n): Wirsehen uns im Westen, Buchpremiere, 

Moderation: Kathrin Köller,Lesung für Jugendliche, Literaturhaus 

Berlin, 10.00, & 887 28 60, Fasanenstr.23, 

Charlottenburg 

CHRISTIANETIETZ Karl Barth.Ein Leben imWiderspruch, 

Lesung und Gespräch, Martin-Niemöller-Haus, 19.00, 

& 84 10 99 51,Pacelliallee 61, Dahlem 

JUTTAWACHOWIAK UND HANNAH LOTTELUND Klaus- 

Schlesinger-Woche: Der Verdacht. Eine Kleistnovelle, 

Buchvorstellung und Lesung Mod.: Astrid Köhler,LiteraturforumimBrecht-Haus,20.00, 

& 282 20 03, Chausseestr. 

125, Mitte 

Literatur Live: MAX GOLDT liest, Pfefferberg Theater, 

20.00,& 939 35 85 55,SchönhauserAllee 176,Prenzlauer 

Berg 

SLAM DES WESTENS in the Silence, Mod. Volker Surmann, 

AHA Berlin e. V.,20.00, & 89 62 79 48, Monumentenstr. 

13, Schöneberg 

TERÉZIA MORA Studio LCB: „Auf dem Seil“, Leung und 

Gespräch mit Katja Lange-Müller und Andreas Jungwirth 

Moderation: MaikeAlbath,Literarisches Colloquium Berlin, 

19.30, & 8169960, Am Sandwerder 5, Wannsee 

TOBIAS WILHELM Weißer Asphalt, Buchpremiere, Z-Bar, 

20.30, & 28 38 91 21,Bergstr. 2, Mitte


························································································································································································································································································· 

Kunst/Konzerte 

AUSSTELLUNGEN 22. BIS 28. AUGUST 

MUSEEN 

ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr. 1-3, Mitte; 

& 266 42 42 42; Di–So 10–18 Uhr: Gustave Caillebotte. 

Der malende Mäzen der Impressionisten (bis 

15.9.19): Kunst des 19. Jahrhunderts Spitzweg,Manet, 

Renoir,Cézanne u. a.Werkeder Nazarener,Malerei 

der Romantik, des Biedermeier und Impressionismus 

ALTES MUSEUM - Am Lustgarten, Mitte; 

& 266 42 42 42; Di–So/Feiert.10–18, Do 10–20Uhr: 

Starke Typen. Griechische Porträts der Antike (bis 

2.2.20): AntikeWelten. Griechen,Etrusker und Römer 

ANNE FRANK ZENTRUM - Rosenthaler Str.39, Mitte; 

& 288 86 56 00; Di/Do 10–16 Uhr,nur mit Führung: 

Alles über Anne : Anne Frank. hier &heute 

BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER 

CHARITÉ - Charitéplatz 1, Mitte; & 450 53 61 22: 

Friedrich Theodor Frerichs 1819-1885: Ein Berliner 

Internist (bis 20.10.19): Auf Messers Schneide. Der 

Chirurg Ferdinand Sauerbruch zwischen Medizin und 

Mythos (bis 2.2.20): Dem Leben auf der Spur 

BERLINER UNTERWELTEN-MUSEUM - Brunnenstr. 

105, Wedding; & 49 91 05 17; Di–So 10–17, Mi/Sa 

10–19Uhr: Mythos Germania -Vision undVerbrechen 

BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128, 

Kreuzberg; & 78 90 26 00; 1.4.–31.10. Do–So 11–18 

Uhr /1.11.–31.3. Sa/So 11–16 Uhr: Kunst in Berlin 

1880–1980 Sammlungspräsentation: Gartenparade 

Atelier le balto Gärten für die Berlinische Galerie: 12x12 

IBB-Videoraum in der Berlinischen Galerie (bis 

28.10.19) 

BERLIN STORYBUNKER - Schöneberger Str.23a, Kreuzberg; 

Mi–Mo 10–18 Uhr: Geschichte der Hauptstadt 

BLINDEN-MUSEUM - Rothenburgstr.14, Steglitz; Mo– 

Fr 11–17 Uhr: Sechs Richtige-Louis Braille und die 

Blindenschrift 

BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte; 

& 266 42 42 42; Mi 15–18 Uhr: 150 Jahre Münzkabinett 

Münzen, Medaillen, Menschen (bis 27.10.19): 

Unvergleichlich: Kunst aus Afrika (bis 24.11.19): 

Münzkabinett : Museum für Byzantinische Kunst : 

Skulpturensammlung 

BOTANISCHES MUSEUM - Königin-Luise-Str. 6-8, 

Dahlem; & 83 85 01 00; tgl. 9–20 Uhr: Licht Luft 

Scheiße: Perspektiven auf Ökologie und Moderne 

(bis 27.10.19) 

BRAUN-SAMMLUNG ETTEL MUSEUM FÜR DESIGN 

- Elberfelder Str. 37; tgl. 9–19 Uhr: Unterhaltungselektronik 

1950-1990 (bis 10.2.20) 

BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr. 1a, Charlottenburg; 

& 32 69 06 00; So/Mo 11–17 Uhr: Blackbox #7 -Reaching 

Out for the Future. Zukunftsfantasien um 1900 

Bilder,Filme, Bücher,Kostümentwürfe und Filmplakate 

(bis 27.10.19): Jugendstil : Skandal! Mythos! Moderne! 

Die Vereinigung der XI in Berlin (bis 15.9.19) 

BRÜCKE-MUSEUM - Bussardsteig 9, Dahlem; 

& 831 20 29; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: The Garden 

Bridge Outdoor-Projekt kuratiert von Kinderhook & 

Caracas (bis 13.10.19) 

DALÍ BERLIN - Leipziger Pl. 7, Mitte; & 07 00 32 54 23; 

Mi–Mo11–17 Uhr: Dalí -Die Ausstellung am Potsdamer 

Platz Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen und illustrierte 

Bücher (1904-1989) (bis 24.5.20) 

DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str.1,Mitte; 

& 847 12 37 31; tgl. 12–20 Uhr: Mein Trabi –26 

Zweitakt-Geschichten (bis 15.9.19): Geschichte zum 

Anfassen originale Exponate, interaktive Multimediaanwendungen 

DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM KARLSHORST - 

Zwieseler Str.4,Karlshorst; & 50 15 08 10; 1.4.–30.9. 

Di–So/Feiert. 10–20 Uhr /1.10.–31.3. Di–So/Feiert. 

10–19 Uhr: Deutschland und die Sowjetunion im 

Zweiten Weltkrieg 1941-1945 

DEUTSCHE KINEMATHEK -MUSEUM FÜR FILM UND 

FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2, Tiergarten; 

& 300 90 30; Di–So 10–18 Uhr: Kino der Moderne. 

Film in der Weimarer Republik (bis 13.10.19): 120 

Jahre Deutsche Filmgeschichte und Fernsehgeschichte 

in West und Ost 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den 

Linden 2, Mitte; & 20 30 40; Di–So 10–18 Uhr: Weimar: 

Vom Wesen und Wert der Demokratie (bis 

22.9.19): Deutsche Geschichte in Bildernund Zeugnissen 

DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM - Leipziger Platz 9, 

Mitte; & 398 20 04 51; tgl. 10–18 Uhr: Hauptstadt 

der Spione InteraktiveAusstellung mit Exponaten u. a. 

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9, 

Kreuzberg; & 90 25 40;tgl.10–20 Uhr: #portrait. Eine 

Geschichte derinszenierten Personenfotografie (bis 

20.10.19): Die Mathematik des Planeten Erde Multimediale 

+interaktiveExponate: Das Netz. Menschen, 

Kabel, Datenströme Informations- und Kommunikationsnetze 

in unterschiedlichen Lebensbereichen, in der 

Vergangenheit und aktuell: Der erste Computer Konrad 

Zuse und der Beginn des Computerzeitalters: Elektropolis 

Berlin Nachrichtentechnik: Telegraphie, Telefon, 

Rundfunk und Fernsehen: Architectura navalis - 

Schwimmender Barock Schiffsmodelle, 

Schiffszeichnungen und Architekturfragmente (bis 

13.10.19): Das Science Center Spectrum : Dauerausstellungen 

Alles Zucker /Das Netz /Chemie- und 

Pharmaindustrie /Energietechnik /Filmtechnik /Fototechnik 

/Historische Brauerei /Kommunalverkehr / 

Luft- und Raumfahrt /Mathematik und Informatik / 

Nachrichtentechnik /Papiertechnik /Produktionstechniken 

/ Schienenverkehr / Schifffahrt / Schreib- und 

Drucktechnik /Straßenverkehr /Textiltechnik: Pillen 

und Pipetten Die chemisch-pharmazeutische Industrie 

am Beispiel Schering: Gesichter der Arbeit Günter 

Krawutschke Fotografien aus Ostberliner Industriebetrieben 

(1971-1986) (bis 8.3.20) 

EPHRAIM-PALAIS - Poststr.16, Mitte; & 240 02 162; 

Mi–Fr 14–17, Sa/So 10–17 Uhr: Ost-Berlin. Die halbe 

Hauptstadt (bis 9.11.19) 

GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz, 

Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–So 10–18 Uhr: 

Schilder einer Ausstellung - Bildbeschriftungen der 

Gemäldegalerie von 1830 bis heute (bis 29.9.19): 

Europäische Malerei vom 13.bis zum 18.Jahrhundert 

Bruegel, Dürer,Rembrandt u. a. 

GEORG KOLBE MUSEUM - Sensburger Allee 25, Charlottenburg; 

& 304 21 44; Di–Fr 10–18, Do 10–20,Sa/ 

So/Feiert. 11–18 Uhr: Lynn Chadwick - Biester der 

Zeit (bis 15.9.19) 

HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN- 

WART BERLIN - Invalidenstr. 50-51, Tiergarten; 

& 39 78 34 11; Mi/So 10–18 Uhr: Preis der Nationalgalerie 

2019 Pauline Curnier Jardin, Simon Fujiwara, 

FlakaHaliti, Katja Novitskova Gruppenausstellung 

der Nominierten (bis 16.2.20): „Retrospective“ by 

Xavier Le Roy Choreografien (bis 8.9.19): Emil Nolde 

-Eine deutsche Legende. Der Künstler im Nationalsozialismus 

(bis 15.9.19): Jack Whitten: Jack‘s Jacks 

Malerei (bis 1.9.19): Der Elefant im Raum -Skulpturen 

aus der Sammlung Marx Werke von Absalon, Joseph 

Beuys,Donald Judd, Jeff Koons, Rachel Whiteread 

u. a. (bis 15.9.19): Local Histories Werke aus der 

Friedrich Christian Flick Collection, der Sammlung der 

Nationalgalerie und Leihgaben (bis 10.11.19): Die 

Sammlungen. The Collections. Les Collections 

JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg; 

& 25 99 33 00; Sa–Do14–18, Fr 9–14 Uhr: This Place 

WendyEwald, Martin Kollar,Josef Koudelka, Jungjin Lee, 

Gilles Peress u. a. Fotoausstellung (bis 5.1.20): Awie 

Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart (bis 

30.9.19): res.o.nant Mischa Kuball begehbare Lichtund 

Klanginstallation (bis 1.9.19): Ganzfeld „Aural“ 

James Turrell Installation (bis 6.10.19): StändigeAusstellung 

des Jüdischen Museums (bis 2019 wg Umbau 

geschl.) Zwei Jahrtausende deutsch-jüdische 

Geschichte -erzählt in vierzehnAbschnitten /Soeinfach 

war das -Jüdische Kindheit und Jugend im deutschsprachigen 

Europa seit 1945 /Albert Einstein -Eine 

neue multimediale Geschichte /BarockePracht -Multimediale 

Porträtgalerie (bis 17.1.21) 

KERAMIK-MUSEUM BERLIN - Schustehrusstr. 13, 

Charlottenburg; & 3212322; Mo 10–22,Di–So 10–20 

Uhr: Till Sudeck (1926-2014) Studiokeramik (bis 

9.9.19): Max Roesler Feinsteingutfabrik Rodach und 

Darmstadt (bis 1.6.20) 

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf; 

& 882 52 10; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr: Mehr als ein Leben. Dauerausstellung 

des Käthe-Kollwitz-Museums Berlin Käthe Kollwitz 

Grafik, Plastik 

LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE - Colomierstr. 3, 

Wannsee; & 80 58 59 00; tgl. 11–18 Uhr: Max Liebermann 

-Gartenbilder Malerei: Max Liebermann und 

Lesser Ury. Zweimal Großstadt Berlin (bis 26.8.19) 

„Die Lächelnde“, 1977, Ebenholz 

XKH. KARGER/W. ARNOLD/VG BILDKUNST BONN 2019 

Eine Haut aus den 

Jahresringen der Bäume 

Walter Arnold war einer der besonderen Bildhauer 

der DDR. Er schnitt sinnliche Frauengestalten aus 

dem Holz. Eine Schau der Galerie Karger 

Der Sohn eines Steinmetzen interessierte sich nicht sonderlich 

für Stein. Ihn zog es mit seinen Schnitzeisen zum Holz 

mit markanter Maserung.Walter Arnold, geboren 1919 in Leipzig, 

gestorben 1979 in Dresden, Hochschulprofessor und lange Vorsitzender 

des Künstlerverbandes, formte mit Leidenschaft und 

Zärtlichkeit weibliche Gestalten, als Torsi, in denen er die Vollkommenheit 

des Körpers stilisierte, reduzierte, idealisierte. Er 

schnitt die Fragmente aus Stämmen, wo die Lebensringe der 

Bäume eine Geschichte vonSchönheit der Schöpfung, vomWerden, 

Vergehen und Wieder-Werden erzählen. Ingeborg Ruthe 

Galerie Karger Stilwerk, Kantstr. 17.,Vernissage am 22.August ,19Uhr.Über seinen 

Lehrerspricht Bildhauer Berndt Wilde. Bis 19.10., Di–Fr14–19/ Sa 10– 19 Uhr. 

„Dagmar“, undatierter Farbholzschnitt KH. KARGER/W. ARNOLD/VG BILDKUNST BONN 2019 

MUSEUM BLINDENWERKSTATT OTTO WEIDT - Rosenthaler 

Str.39, Mitte; & 28 59 94 07; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Blindes Vertrauen -versteckt 

am Hackeschen Markt 1941-1943 : „... und 

immer wieder bewundernwir Eure mit aufopfernder 

Liebe prima gepackten Pakete“ Postkarten aus dem 

Ghetto Theresienstadt 1943-1944 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee 

25, Dahlem; & 266 42 42 42: Europäische Kulturtage: 

Café Europa. Essen verbindet (bis 1.9.19): Der 

mechanische Weihnachtsberg aus dem Erzgebirge : 

Kulturkontakte. Leben in Europa : Die Dinge des 

Lebens Intervention in der Sammlungspräsentation 

(bis 20.10.19) 

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE/HELMUT NEWTON STIF- 

TUNG - Jebensstr. 2,Charlottenburg; & 266 42 42 

42; Di–Fr 10–17, Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Helmut 

Newton‘s Private Property : Helmut Newton. Sumo / 

Mark Arbeit. George Holz. Just Loomis. Three Boys 

from Pasadena Photo Collection of Helmut and June 

(bis 17.11.19): Bauhaus und die Fotografie. Zum 

Neuen Sehen in der Gegenwartskunst Laszlo Moholy–Nagy,Florence 

Henri,ErichConsemüller,Thomas Ruff, 

DominiqueTeufen,Vivianne Sassenu.a.(bis25.8.19): 

Visual Exchange Berlin Peking (bis 25.8.19) 

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION - Leipziger Str.16, 

Mitte; & 20 29 40; Di–So/Feiert. 11–19, Do 11–20 

Uhr: 2. Berliner Comicstipendium Ausstellung der 

Stipendiatinnen und Stipendiaten (bis 25.8.19): 

Zeich(n)en der Zeit. Comicjournalismus weltweit Joe 

Sacco, Olivier Kugler, BoSoremsky,Viktoria Lomasko 

u. a. (bis25.8.19): 150 Jahre Postkartengrüße: Mehr 

als Worte (bis 5.1.20): Gesten -gestern, heute, 

übermorgen (bis 1.9.19) 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr.43, Mitte; 

& 889 14 0- 85 91; Di 9–20, Mi–Fr 9–17, Sa/So/ 

Feiert. 10–18 Uhr: Artefakte JHenry Fair Fotografien 

(bis 8.9.19): Evolution in Aktion Dauerausstellung: 

Tristan -Berlin zeigt Zähne 

MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM - Tiergartenstr. 1, 

Tiergarten; & 25 48 11 78; Öffnungszeiten siehe Museen: 

800 europäische Musikinstrumente aus vier 

Jahrhunderten : ¡Che Bandoneón! Bandoneons aus 

der Sammlung des Tango- und Bandeoneonmuseums 

Staufen (bis 20.10.19) 

MÄRKISCHES MUSEUM - Am Köllnischen Park 5, 

Mitte; & 308 66-0; Di–Fr 9–17, Do 9–20, Sa/So/ 

Feiert. 10–17 Uhr: Schwarz-weiß-Fotografien Gerd 

Danigel Sonderpräsentation im Café des Märkischen 

Museums (bis 3.11.19): (Probe)Räume. Museum neu 

entdecken Museum neu entdecken: BerlinZEIT Geschichte 

kompakt: Vielfalt-Forscher des Labyrinth 

Kindermuseums Berlin Wasist Vielfalt? Wo istVielfalt? 

(bis 31.8.19): Mauer-Stücke Sieben originale Mauerteile 

vordem Märkischen Museum mit Tondokumenten 

vom Bau der Mauer 1961 bis zu ihrem Fall 1989 

(bis 17.1.21): Positionen Künstlergrafik in Ost-Berlin 

(bis 8.9.19) 

NEUESMUSEUM - Bodestr.1-3, Mitte; & 266 42 42 42; 

1.4.–31.10. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr /1.11.–31.3. 

Di–So/Feiert.10–16 Uhr: Schätze aus dem Rhein -Der 

Barbarenschatz von Neupotz Eiserne Werkzeuge,Wagenteile, 

Bronzekessel, Silbergeschirr u.a.: Die Krone 

von Kertsch. Schätze aus Europas Frühzeit (bis 

25.9.22): Museum für Vor- und Frühgeschichte mit 

Objekten der Antikensammlung : Ägyptisches Museum 

und Papyrussammlung Kontinuität +Wandel der 

altägyptischen Kultur über 4Jahrtausende, Kulturgeschichte 

des antiken Sudans: Zurück! Steinzeit. Bronzezeit. 

Eisenzeit. 

PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte; 

& 266 42 42 42; tgl. 10–18 Uhr: Traum und Trauma. 

Wiedereröffnung der Teppichsäle (bis 12.2.20): Antikensammlung 

Pergamonaltar geschl.: Museum für 

Islamische Kunst (Steinfassade von Mschatta) : 

Vorderasiatisches Museum (Ischtar-Tor) : Qazwini - 

Weltbilder -Bilder der Welt vor 750 Jahren (bis 

27.10.19): Transkulturelle Beziehungen, globale Biografien 

-islamische Kunst? Ausstellungsparcours 

SAMURAI ART MUSEUM - Clayallee 225d, Dahlem; 

Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 11–18Uhr: Yoroi: Die Rüstungen 

der Samurai (bis 12.2.20) 

SCHWULES MUSEUM - Lützowstr. 73, Schöneberg; 

& 69 59 90 50; Apr.–Okt. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr 

/Nov.–Mrz. Sa/So/Feiert. 10–16 Uhr: My Dearest 

Sweet Love: Christopher Isherwood &Don Bachardy 

(bis 26.8.19): Karol Radziszewski: Queer Archives 

Institute (bis 23.9.19): From Riot to Respectability 

Summer Special (bis 23.9.19): Love at First Fight! 

Queere Bewegungen in Deutschland seit Stonewall 

(bis 30.9.20) 

STASI-MUSEUM BERLIN - Ruschestr. 103, Lichtenberg; 

& 553 68 54; Mo–Fr 10–14 Uhr: Staatssicherheit 

in der SED-Diktatur Entstehung,Entwicklungund 

Tätigkeit der Stasi 

THE KENNEDYS - Auguststr. 11-13, Mitte; Mo–Do 

10–18, Fr 10–14, So 11–15 Uhr: Die Kennedy-Sammlung 

Fotografie u. a. 

TRABI-MUSEUM BERLIN - Zimmerstr.15, Kreuzberg; 

& 30 20 10 30; tgl. 10–20 Uhr: Die Welt der Trabis 

URBAN NATION -MUSEUM FOR URBAN CONTEM- 

PORARY ART - Bülowstr. 7,Schöneberg; tgl. 10–18 

Uhr: UNique. UNited. UNstoppable 

WERKBUNDARCHIV -MUSEUM DER DINGE - Oranienstr.25, 

Kreuzberg; & 92 10 63 11; Di–So 10–18 Uhr: 

111/99:Einzelstück oder Massenware? (bis9.9.19) 

ZWEIRADMUSEUM - Köpenicker Str. 8, Kreuzberg; 

& /6 18 62 58; Di–Fr 10–15 Uhr: StändigeAusstellung 

des Zweiradmuseums Motorräder, Seilwagen, 

Roller, Motoren, Zubehör, Werbung, Bücher, Kataloge 

1920-1960 und wechselnde Ausstellungsstücke 

ANDERE ORTE 

AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG - Hanseatenweg 

10, Tiergarten; & 200 57 20 00; Mi 18, So 

11 Uhr: Was der Körper erinnert. Zur Aktualität des 

Tanzerbes Fotografien,Film,Objekte u.a.(bis 21.9.19): 

Repertoire ArnoldDreyblatt Installation: Das Jahrhundert 

des Tanzes Installation (bis 21.9.19) 

ALTE FEUERWACHE -PROJEKTRAUM - Marchlewskistr.6,Friedrichshain; 

& 426 6636; Mo–Fr 9–15 Uhr: 

4x3: Bauhaus Anna Borgman, Ines Doleschal, Susanne 

Piotter und Haleh Redjaian (bis 29.9.19) 

C/O BERLIN - Hardenbergstr.22-24, Charlottenburg; 

& 284 44 16 62; Mo–Fr 9–18 Uhr: Food for the Eyes. 

Die Geschichte des Essens in der Fotografie (bis 

7.9.19): Elfie Semotan -Retrospektive (bis 8.9.19) 

GAME SCIENCE CENTER BERLIN - Charlottenstr.1, 

Kreuzberg; & 52 28 54 88; Mi–So 13–21, Do 10–22 

Uhr: Game Science Center -Das Zukunftsmuseum 

Computerspiele und mehr 

GROPIUS BAU - Niederkirchnerstr. 7,Kreuzberg; 

& 25 48 60; Mo–Sa 10–18, So 12–18 Uhr: Bani 

Abidi.They Died Laughing Filme und Druckerzeugnisse 

(bis 22.9.19): Garten der irdischen Freuden Pipilotti 

Rist, Rashid Johnson, Maria Thereza Alves, Uriel 

Orlow, Jumana Manna u. a. (bis 1.12.19) 

HAUS AM KLEISTPARK - Grunewaldstr.6-7, Schöneberg; 

& 902 77 69 64; tgl./Feiert. 10–18 Uhr: Revier 

Daniela Friebel Fotografie (bis 20.10.19) 

HAUS AM LÜTZOWPLATZ - Lützowpl. 9, Tiergarten; 

& 261 38 05; Di–So 11–18 Uhr: Radiosands Thom 

Kubli mit ZHAW/Sven Hirsch (bis 1.9.19): HaL-Hofskulptur 

#4 Andreas Koch (bis 20.10.19) 

HAUS DER KULTUREN DERWELT - John-Foster-Dulles- 

Allee 10,Tiergarten; & 39 78 71 75; Di–So 11–18Uhr: 

Paris Calligrammes Ulrike Ottinger Erinnerungslandschaft 

(bis 13.10.19) 

INSTITUT FRANCAIS BERLIN -MAISON DE FRANCE 

- Kurfürstendamm 211, Charlottenburg; Mi–So 14–18 

Uhr: Grenzen, Geschichte einer Transformation Simon 

Brunel &Nicolas Pannetier,Philippe Rekacewicz 

(bis 26.8.19) 

KÜNSTLERHAUS BETHANIEN - Kottbusser Str. 10, 

Kreuzberg; & 616 90 30; Mi–Mo 11–19, Do 11–21 

Uhr: Milchstraßenverkehrsordnung Malerei, Fotografie, 

Zeichnungen, Objekte, Videos, Schallplatten-Cover, 

Sounds (bis 15.9.19) 

ME COLLECTORS ROOM BERLIN - Auguststr. 68, 

Mitte; Di–So 11–18 Uhr: Wunderkammer Olbricht (bis 

12.2.20) 

N.B.K. - Chausseestr.128-129, Mitte; & 2807020; 

tgl. 10–19 Uhr: Ceal Floyer (bis 31.8.19) 

NGBK - Oranienstr.25, Kreuzberg; & 616 51 30; rund 

um die Uhr: Licht Luft Scheiße. Perspektiven auf 

Ökologie und Moderne Archivmaterialien (bis 

27.10.19) 

SILENT GREEN KULTURQUARTIER - Gerichtstr. 35, 

Wedding; & 46 06 73 24; Mi 15–19 Uhr sowie nach 

Tel.–Vereinb.: 34 35 32 56: 24 Hours Sound- und 

Videoarbeit (bis 25.8.19) 

URBAN SPREE - RevalerStr.99, Friedrichshain; Di–Sa 

14–18 Uhr: here comes the bad news Jim Avignon 

(Malerei) (bis 8.9.19) 

VEREIN BERLINER KÜNSTLER - Schöneberger Ufer 

57, Tiergarten; & 261 23 99: Kopf an Kopf Anna von 

Bassen,Sandra Becker,Joax, SchlangenbaderFotografie, 

Malerei, Skulptur,Video (bis 8.9.19) 

KONZERTE 22. BIS 28. AUGUST 

DONNERSTAG,22. AUGUST 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage –Recital: 

Johann Sebastian Bach: Goldbergvariationen – 

Sabina Chukurova (Cembalo) 

FREITAG,23. AUGUST 

BLO-ATELIERS 

18 Uhr BERLIN is not BAYREUTH, Vol1:Tannhäuser 

PHILHARMONIE 

19 Uhr Antrittskonzert Kirill Petrenko: Alban Berg: 

Symphonische Stücke aus der Oper „Lulu“; Ludwig 

vanBeethoven: Symphonie Nr.9d-Moll op. 125 mit 

dem Schlusschor über Schillers Ode „An die Freude“ 

–Berliner Philharmoniker,Rundfunkchor Berlin, 

Solisten: Marlis Petersen, Elisabeth Kulman, Benjamin 

Bruns, Kwangchul Youn, Ltg.Kirill Petrenko 

HOCHMEISTERKIRCHE 

20 Uhr Christian Hagitte: Missa Popularis für Chor 

und Orchester (UA) 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage: Johann 

Sebastian Bach: Sonate für Violoncello und Cembalo 

Nr.1G-Dur,Sonate für Violoncello und Cembalo Nr.2 

D-Dur,Sonate für Violoncello und Cembalo Nr.3 

g-Moll –Radu Nagy (Violoncello), Sabina Chukurova 

(Cembalo) 

BERLINER DOM 

20 Uhr Ausfernen Galaxien! –14. Internationaler 

Orgelsommer 2019: Werkevon Saint-Saëns, Mussorgsky,Holst 

–Sarah Kim 

SONNABEND,24. AUGUST 

SCHLOSS BRITZ 

Freilichtbühne: 19 Uhr 25 Jahre Berliner Cellharmoniker:Klassik, 

Avantgarde und Unterhaltungsmusik 

–Werke vonBach, Mozart, Gershwin, Ellington u. a. 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage –Italienische 

Impressionen –Adelheid Krause-Pichler (Flöte), 

Marianne Böttcher (Violine), Karin Leo (Gitarre) 

BLO-ATELIERS 


BRANDENBURGER TOR 

20.15 Uhr Beethoven: Symphonie Nr.9d-Moll op. 

125 mit dem Schillers Ode „An die Freude“ –Berliner 

Philharmoniker,Rundfunkchor Berlin, Solist*innen: 

Marlis Petersen, Elisabeth Kulman, Benjamin Bruns, 

Kwangchul Youn, Ltg.Kirill Petrenko 

ROTES RATHAUS 

Festsaal: 17 Uhr Berliner Preisträger des 

56. Bundeswettbewerbs „Jugend musiziert“ 

GROSSE ORANGERIE/SCHLOSS CHARLOTTENBURG 

20 Uhr Königliche Schlosskonzerte: Werkevon 

Mozart, Haydn &Salieri, mit Menü –Berliner Residenz 

Orchester 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Klavierrecital zum 200. Geburtstag vonClara 

Schumann: Boris Schönleber (Klavier) 

ZITADELLE 

19 Uhr Citadel Music Festival: Open Air:Recomposed 

by Max Richter:Vivaldi –The Four Seasons – 

Daniel Hope &Züricher Kammerorchester 

BERLINER DOM 

20 Uhr Ltg.Kai-UweJirka –Festkonzertzum 250. 

Geburtstag vonAlexander vonHumboldt: Sing-Akademie 

zu Berlin, Staats- und Domchor,Mitwirkende der 

HU,Kammersymphonie Berlin, Ltg: Kai-UweJirka 

STEGLITZ MUSEUM 

20 Uhr Franz Schumann: „Dichterliebe“, Liederzyklus, 

Lieder und Klavierstückevon Claude Debussy – 

Hendrik Harms (Gesang) und Andreas Lisius (Klavier) 

SCHWARTZSCHE VILLA 

20 Uhr Bach: 4Präludien und Fugen aus dem Wohltemperierten 

Klavier; E.T.A.Hoffmann: Sonate A-Dur; 

Mozart: Sonate F-Dur –Frederick Blum (Klavier) 

KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-KIRCHE 

20 Uhr Classic Spectacular:The Berlin Orchestra, 

Semion Gurevitch (Violine), Sara Gouzy (Sopran), 

Giorgos Fragos (Orgel) 

BRITZER GARTEN 

19.30 Uhr Feuerblumen und Klassik: Karnevalder 

Romantik: Jaques Offenbach: aus „Orpheus in der 

Unterwelt“, „Hoffmanns Erzählungen“; Hector Berlioz: 

aus „La Carnavalromain“; Georg Friedrich Händel: 

„Feuerwerksmusik“ u. a., anschl. Feuerwerk –Tschechische 

Philharmonie Brünn, Solistin: Patricia Janecková, 

Ltg.Risto Joost 

SONNTAG, 25. AUGUST 

BLO-ATELIERS 


SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Klavierrecital zum 200. Geburtstag vonClara 

Schumann: Clara Schumann: aus den „Soirées 

Musicales“ op. 6; RobertSchumann: 1. Sonate 

fis-Moll op. 11 u. a. –Boris Schönleber (Klavier) 

SCHLOSS KÖPENICK 

Aurorasaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage: Romantische 

Klarinette: Werkevon CarlMaria vonWeber, 

Heinrich Bärmann, RobertSchumann und Niels 

Wilhelm Gade –Susanne Erhardt (Klarinette), Yuko 

Tomeda (Klavier) 

17 Uhr Empfindsam und galant –vom Barock zur 

Klassik: Sonaten vonJohann Sebastian Bach und 

Söhnen, Jacob Friedrich Kleinknecht und Friedrich 

Benda –Darja Großheide (Traversflöte), Sabine 

Erdmann (Cembalo) 

PIANO SALON CHRISTOPHORI WEDDING 

20 Uhr Franz Liszt: Marche funébre de Dom Sébastien 

de Donizetti; Charles-Valentin Alkan: Douze Etudes 

dans tous les tons majeurs, op. 35 Nr.10„Chant 

d’amour –Chant de mort“. Adagio; Sigismond Thalberg: 

Fantaisie sur Lucrezia Borgia de Donizetti, op. 

50 u. a. –Mark Viner 

BODE-MUSEUM 

Basilika: 19 Uhr Berliner Klassiktage: Bach: Brandenburgische 

Konzerte 1-6, Gesamtaufführung –Mozartensemble 

Berlin, Sabina Chukurova (Cembalo), 

Ltg.Theresia May(Violine) 

FREILICHTBÜHNE AN DER ZITADELLE 

11 Uhr Umsonst &draußen: Michael Hazod: Totentanz, 

UA;CarlMaria vonWeber:KlarinettenkonzertNr. 

1f-Moll; D. Schostakowitsch: Sinfonie Nr.12–Sommerkonzertdes 

Lietzeorchesters, Ltg.Hanno Bachus, 

Viola Gaebel (Klarinette) 

MONTAG,26. AUGUST 

PIANO SALON CHRISTOPHORI WEDDING 

20 Uhr Violinsonasten vonBrahms –Duo Eric Silberger(Violine)/David 

Kaplan (Klavier) 

MITTWOCH, 28. AUGUST 

GROSSE ORANGERIE/SCHLOSS CHARLOTTENBURG 

20 Uhr Königliche Schlosskonzerte: Werkevon 

Mozart, Haydn &Salieri, mit Menü –Berliner 

Residenz Orchester


························································································································································································································································································· 

Spielplan 

BÜHNEN 22. BIS 28. AUGUST 

Salontheater mit 

Leichen 

TiP: Mordkommission 

Er war eine legendäre Figur: Ernst Gennat 

(1880–1939) (Foto), über dreißig Jahrebei der 

Berliner Kriminalpolizei, lange bei der Mordkommission, 

ab 1934 als Kriminaldirektor. Die 

Kollegen nannte ihn heimlich wegen seiner Leibesfülle„Der 

volle Ernst“ oder„Der Buddha vom 

Alexanderplatz“, und unter diesem Titel hat ihm 

das Theater im Palais ein Stück gewidmet. Es 

passt wunderbar in die Reihe von Berliner Geschichten, 

die Barbara Abend für dieses kleine, 

feine Salontheater zu entdecken, zu schreiben 

und zu inszenieren weiß. Gabriele Streichhahn 

und Carl Martin Spengler werden, begleitet von 

Ute Falkenau am Klavier, über diesen so begnadeten 

wie erfolgreichen Kriminalisten erzählen, 

der die Ermittlungsmethoden revolutionierte, 

die Spurensicherung erfand und zum Vorbild für 

den Kommissar Lohmann in Fritz Langs Filmklassiker 

„M“ wurde. Irene Bazinger 

DerBuddha vom Alexanderplatz Sa 24. 8., 19.30 Theater im 

Palais, Am Festungsgraben1,Tel.:201 06 93 

Inklusion mit 

Herzblut 

Pfefferberg: Parieté 

Inder Wortschöpfung „Parieté“ mischen sich 

die Begriffe „Parität“ und „Varieté“. Auf dem 

Areal der Schankhalle Pfefferberg treffen sich in 

diesem Sinne zur Parieté-Gala Künstler mit und 

ohne Behinderungen. Sie zeigen eine eigens für 

diesen Abend entworfene Show mit Schauspiel 

und Artistik, Tanz und Musik. Das Motto des 

Open-Air-Abends könnte man als gelebte Inklusion 

bezeichnen.Der Regisseur und Choreograf 

Giorgio Madia (Foto) hat das Programm gestaltet 

und sagt über seine Herangehensweise: „Mein 

Ziel, solange ich Theater mache, ist eine Kunstform 

ohne Etiketten, die alle Sinne berührt, unter 

die Haut geht und unmittelbar das Herz erreicht.“ 

Als Veranstalter des bereits zum vierten 

Mal stattfindenden Events fungieren VIA (Verbund 

für Integrative Angebote Berlin gGmbH), 

der Paritätische Wohlfahrtsverband Berlin und 

die Anne Ramm Stiftung. Irene Bazinger 

Parieté-Gala Fr 23. 8., 18.30Uhr,Pfefferberg,Schönhauser 

Allee 176, Tel.: 939358555 

PICTURE ALLIANCE/ROLF KREMMING 

GIORGIOMADIA.COM/YAN REVAZOV 

Donnerstag,22. 8. Freitag, 23. 8. Sonnabend, 24. 8. Sonntag,25. 8. Montag,26. 8. Dienstag,27. 8. Mittwoch, 28. 8. 

BÜHNE 

ATZE –MUSIKTHEATER r(81 79 91 88), 

Luxemburger Str.20 

BERLINER ENSEMBLE r(28 40 81 55), 

Bertolt-Brecht-Platz 1 

BERLINER KRIMINAL THEATER r 

(47 99 74 88), Palisadenstr.48 

DEUTSCHES THEATER r(28 44 12 25), 

Schumannstr.13a 

GLOBE BERLIN PROLOG-BÜHNE (OPEN AIR) 

(54 90 51 92), Sömmeringstr.15 

GRIPS THEATER r(39 74 74 77), 

Altonaer Str.22 

GRIPS MITTE IM PODEWIL r(39 74 74 77), 

Klosterstr.68 

HAU 1 r(25 90 04 27), 

Stresemannstr.29 

KOMISCHE OPER BERLIN r(47 99 74 00), 

Behrenstr.55-57 

KOMÖDIE AM KU-DAMM IM SCHILLER 

THEATER (88 59 11 88), Bismarckstr.110 

MAXIM GORKI THEATER/STUDIO r 

(20 22 11 15), Am Festungsgraben 2 

NEUKÖLLNER OPER r(68 89 07 77), 

Karl-Marx-Str.131-133 

RADIALSYSTEM (288 78 85 88), 

Holzmarktstr.33 

RENAISSANCE-THEATER (312 42 02), 

Hardenbergstr.6 

SCHAUBÜHNE r(89 00 23), 

Kurfürstendamm 153 

SCHLOSSPARK THEATER (78 95 66 71 00), 

Schlossstr.48 

SHAKESPEARE COMPANY BERLIN 

(21 75 30 35), Prellerweg 47-49 

SOPHIENSAELE (283 52 66), 

Sophienstr.18 

THEATER ANDER MUSEUMSINSEL 

(47 01 89 49), Monbijoustr.3 

THEATER ANDER PARKAUE (55 77 52 52), 

Parkaue 29 

VOLKSBÜHNE r(24 06 57 77), 

R.-Luxemburg-Platz 

All Shook Up! –Shakespeare meets Elvis 

19.30 

keine Vorstellung 

Die Mausefalle 

20.00 


Love hurts inTinder Times 19.30 

Schatten (Eurydike sagt) 20.00 

Charlys Tante 

20.00 


19.30 

Felix Krull –Stunde der Hochstapler 

19.30 

Ein Mord wird angekündigt 

20.00 

Tanz im August 

21.00, 22.30 

Trust 

20.00 

Antje Rietz &Band 

20.00 


14.00, 19.30 

Panikherz 

19.30 

Passagier 23 

20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Romeo &Juliet (Globe Ensemble Berlin) 

19.30 

Cheer out loud! 

18.00 

Auf Weltreise mit den Millibillies 

10.30 

Tanz im August: Body Concert ( 

Ambiguous Dance Company) 19.00 

Candide 

19.30 

Zuhause bin ich Darling 

20.00 


Casting Clara 

20.00 

Im Weißen Rössl 

20.00 

Der Kaufmann vonVenedig! 

20.00 

Tanz im August: #PUNK 100% POP *N!GGA 

(Nora Chipaumire) 19.00 

Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 18.00 

Die Vögel 20.00 

Unterscheidet euch! (Turbo Pascal) 10.00 

Die Zertrennlichen 10.00 


Romeo &Julia (Globe Ensemble Berlin) 19.30 

Cheer out loud! 

11.00 

Auf Weltreise mit den Millibillies 10.30 

U20 Poetry Slam 18.00 

Tanz im August: Body Concert ( 

Ambiguous Dance Company) 19.00 

Roxy und ihr Wunderteam 

(Geschwister Pfister u.a.) 19.30 


20.00 


Casting Clara 

20.00 


20.00 

Der Kaufmann von Venedig! 

20.00 

Tanz im August: #PUNK 100% POP *N!GGA 

(Nora Chipaumire) 19.00 

Die Vögel 18.00 Faust –Schönheit, Liebe, 

Arbeit 20.00 

Bambi.Eine Lebensgeschichte aus dem 

Walde 10.00 Unterscheidet euch! 10.00 

Tanz im August: Merce Cunningham 

Centennial –Berlin 19.00 

Romeo &Julia (Globe Ensemble Berlin) 

19.30 

Linie 1 

19.30 

Unsere Bühne, fertig,los! 

16.00 

Tanz im August: Body Concert 

(Ambiguous Dance Company) 17.00 

Roxy und ihr Wunderteam 

(Geschwister Pfister u.a.) 19.30 


20.00 

The Sequel 

20.00 

Casting Clara 

20.00 

Tanz im August 

17.00, 19.00 


20.00 

Trust 19.00 


Sommerfest 2019 12.00 

Men inBlack 20.00 

Der Kaufmann von Venedig! 

19.00 


14.00, 19.30 

Theaterführung (Werner Riemann) 11.00 

Panikherz 18.00 


keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 


Trust 20.00 

Der letzte Raucher 

18.00 




Passagier 23 

20.00 

Trust 

20.00 

Faust. Eine Tragödie 

(YAS –Junges Schlosspark Theater) 19.00 


Vor der Wahl 

20.00 



Romeo und Julia 

(YAS –Junges Schlosspark Theater) 19.00 

Sommernachtstraum! 

20.00 


Puppenspiel des Dr.Faustus 16.00 

Faust 18.00 Die Vögel 20.00 

Unterscheidet euch! (Turbo Pascal) 16.00 

Die Zertrennlichen 18.30 



Die Geschichte hat uns wieder 

19.00 

Felix Krull –Stunde der Hochstapler 

19.30 






Tanz im August: Body Concert 

(Ambiguous Dance Company) 15.00 

Candide 

19.00 


20.00 

The Sequel 

20.00 

Puppenspiel des Dr.Faustus 16.00 

DieVögel 18.00 






Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem 

Walde 10.00 Unterscheidet euch! 10.00 

Linie 1 

19.30 

Die Vögel 18.00 


Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem 

Walde 10.00 

Romeo &Julia (Globe Ensemble Berlin) 

19.30 

Linie 1 

19.30 





20.00 


20.00 




18.00 

Das Heimatkleid 

18.00 


Das Heimatkleid 

19.30 


20.00 


Casting Clara 

20.00 


20.00 


Charlys Tante 

20.00 

Sommernachtstraum! 

20.00 

Tanz im August: Liebestod 

21.00 



DieVögel 20.00 

Die Unbehausten –Das Battle um die Stadt 

10.00 Ich, Ikarus 10.00 

MUSICAL/REVUE/KABARETT 

BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82), 

Schaperstr.24 

Lisa Bassenge 

(5. Frauensommer –Mothers) 20.00 

Lisa Bassenge 

(5. Frauensommer –Mothers) 20.00 

Jasmin Tabatabai &David Klein Quartett 

(5. Frauensommer –Was sagt man...) 20.00 

Jasmin Tabatabai &David Klein Quartett 

(5. Frauensommer –Was sagt man...) 19.00 



Servus Peter –OhlàlàMireille 

(Ursli &Toni Pfister &Das Jo Roloff Trio) 20.00 

BKA-THEATER r(202 20 07), 

Mehringdamm 34 

Travestie vom Fass 20.00 

Zwischenräume (Kaiser &Plain) 20.00 

Besetzungscouch –die Suche nach der 

wahren Liege (Kaiser &Plain) 20.00 

Jade Pearl Baker (Pure Pearlfection) 

20.00 


Theatersport Berlin: Das Match 

20.00 

Stehaufmännchen (Ralf König) 

20.00 

Simon &Jan und ihre Lieblingsliedermacher 

20.00 

BÜHNENRAUSCH (44 67 32 64), 

Erich-Weinert-Str.27 

Apokalypse /Black Zone 

(Tante EDMAs ImproLounge) 20.00 

Schnitzeljagd –ein Impro-Krimi 20.00 

Late Night Impro #623.00 

Zwielicht –ein Impro-Mystery-Format (Tante 

EDMAs ImproLounge) 20.00 

Vier Gesichter 

(Tante EDMAs ImproLounge) 19.00 



2Improv:ADuo Show 

20.00 

CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0), 

Rosenthaler Str.40/41 



Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

20.00 


18.00 



20.00 

Out of Chaos (Gravity &OtherMyths) 

20.00 

DISTEL r(204 47 04), 

Friedrichstr.101 

Zirkus Angela 

20.00 

Zirkus Angela 

20.00 

Zirkus Angela 

20.00 

Gregor Gysi &Johann Lafer: Missverstehen 

Sie mich richtig! 14.00 

Weltretten für Anfänger 

20.00 


20.00 


20.00 

ESTREL FESTIVAL CENTER r 

(68 31 68 31), Sonnenallee 225 

Elvis –Das Musical (Grahame Patrick &The 

Stamps Quartet) 20.30 











FREILICHTBÜHNE AN DER ZITADELLE 

(333 40 22), Am Juliusturm 62 


Michael Jackson Tribute Show –This is 

Michael 20.00 

Die Gabys (Bravo Gaby) 

20.00 

Sommerkonzert des Lietzeorchesters 11.00 

Eagel Slam OpenAir 19.00 


FRIEDRICHSTADT-PALAST r 

(23 26 23 26), Friedrichstr.107 

Vivid 

19.30 

Vivid 

19.30 

Vivid 

15.30, 19.30 



Vivid 

19.30 


KOOKABURRA (48 62 31 86), 

Schönhauser Allee 184 

DerTod &YeoMen (DerTod &YeoMen) 

20.00 

Der Tod&YeoMen (Der Tod&YeoMen) 

20.00 

Der Tod&YeoMen (DerTod &YeoMen) 

20.00 

Humor Erectus –Open Stage 

19.00 


How to become aBerliner in one hour? 

(Karsten Kaie) 20.00 

NonSens (Michael Sens &Gäste) 

20.00 

QUATSCH COMEDY CLUB 

(47 99 74 13), Friedrichstr.107 

Die Live Show 

20.00 

Die Live Show 

20.00 

Die Live Show 

20.00 


STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 4 

Blue Man Group –The Show 

17.00, 20.30 


20.00 


17.00, 20.30 


18.00 



20.00 


17.00, 20.30 

STAGE THEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr.12 

The Band –Das Musical 

19.30 


19.30 


19.30 


14.30 



19.30 


18.30 

TIPI AM KANZLERAMT r 

(39 06 65 50), Große Querallee 

Cabaret –Das Berlin-Musical 

20.00 



20.00 


19.00 



20.00 


20.00 

UFA FABRIK r(75 50 30), 

Viktoriastr.10-18 

Die Bergwerke zuFalun 

(Ton &KirschenWandertheater) 20.00 

Die Bergwerke zu Falun 

(Ton &Kirschen Wandertheater) 20.00 

Die Bergwerke zuFalun 

(Ton &KirschenWandertheater) 20.00 


Wonderland 

19.00 

WINTERGARTEN VARIETÉ (588 433), 

Potsdamer Str.96 

Woodstock Variety Show 

20.00 



20.00 


18.00 




20.00 

WÜHLMÄUSE AM THEO r 

(30 67 30 11), Pommernallee 1 

Früher war ich älter (Horst Evers) 

20.00 


20.00 

Früher war ich älter 16.00 

Über die Verhältnisse 20.00 


20.00 

Das 3. Berliner Rudelsingen mit Christine 

Wolff undAlexander Capistran 19.30 

Frisch geföhnt und flach gelegt 

(Sekt and the City-Ensemble) 20.00 

Gelogene Wahrheiten 

(Wühlmäuse-Ensemble) 20.00 

LV =letzte Vorstellung P=Premiere UA =Uraufführung VA =Voraufführung WA=Wiederaufnahme

DSO-Nachrichten 

09 | 10 2019 

DEN SPIELRAUM 

ERWEITERN 

Robin Ticciati 

im Gespräch → S. 3 

Dvořáks ›Rusalka‹ 

Konzertante Oper beim 

Musikfest Berlin → S. 5 

Robin Ticciati 

DSO-Nachrichten 09|10 2019 

Chefdirigent 

60 Jahre ›Debüt im 

Deutschlandfunk Kultur‹ 

Prominent besetztes 

Jubiläumskonzert → S. 6 

10 Jahre ›Notturno‹ 

Kammermusik in 

Berliner Museen → S. 7

2 

Eine Publikation des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin |dso-berlin.de 

In eigener Sache: 

Die DSO-Nachrichten in neuem 

Format –jetzt kostenlos abonnieren! 

DSO-Nachrichten 11 | 12 2019 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

die Ausgabe 09|102019 der DSO-Nachrichten, die Sie gerade in Händen halten, 

ist die letzte, die im gewohnten Format erscheint.Doch keine Bange, wir 

werden Sie auch weiterhin im Zweimonatsrhythmus mit Interviews,Artikeln 

und Hintergrundinformationen über Konzerte, DirigentInnen und SolistInnen, 

unsere MusikerInnen, Tourneen oder Neuerscheinungen und vielem mehr aus 

dem Orchesterleben auf dem Laufenden halten. 

Mit der Ausgabe 11|12 2019 erscheinen am 24. Oktober die DSO-Nachrichten 

erstmals in neuer Gestalt,als kompaktes, taschenfreundliches Magazin, mit 

dem Sie die Welt des DSO immer bei sich tragen können –perfekt für die Konzertpause, 

die U-Bahn-Fahrt oder das gemütliche Schmökern zu Hause. 

Kurzmeldungen DSO-Nachrichten 

SCHOSTAKOWITSCH 

Vladimir Ashkenazy im Gespräch 

DAMNATION 

DE FAUST 

Ticciati dirigiert Berlioz 

HEREINSPAZIERT! 

Silvester undNeujahr 

Kammerkonzerte 

im September und Oktober 

Das Polyphonia Ensemble Berlin hat sich seit fast 20 

Jahren kammermusikalischen Entdeckungen verschrieben. 

Am 6. September eröffnet es in der Villa Elisabeth 

die Kammerkonzertsaison des DSO. Mit zwei »Dixtuors« 

für die ungewöhnliche Besetzung aus Holzbläserquintett, 

Streichquartett und Kontrabass von Jean Françaix und 

Théodore Dubois erkundet es den Klangfarbenreichtum 

französischer Musik. Auch das Programm am 27. Oktober 

mit Bernhard Nusser (Klarinette), Mathias Donderer 

(Violoncello) und dem Pianisten Wolfgang Kühnl im Heimathafen 

Neukölln verspricht reizvolle Trouvaillen, darunter 

Werke für Klarinette und Klavier von Lutosławski 

und Martinů, die Cellosonatedes 19-jährigen Strauss, und 

zwei Trios –von Nino Rota, der mit Filmmusik berühmt 

wurde, aber auch wunderbare Kammermusik schrieb, und 

dem vergessenen Wiener Spätromantiker Carl Frühling. 

Mehr unter dso-berlin.de/kammermusik 

Fr 6. September 

So 27. Oktober 

20.30 Uhr 17 Uhr 

Villa Elisabeth 

Heimathafen Neukölln 

Karten zu 18 €|AboPlus-Preis ab 15 € 

Einen kleinen Nachteil gibt es allerdings: Die DSO-Nachrichten werden zukünftig 

nicht mehr der Berliner Zeitung beiliegen. Um Sie weiterhin über 

unsere Angebote zu informieren, senden wir Ihnen die Nachrichten aber gerne 

kostenfrei per Post zu. Bitte teilen Sie uns hierfür Ihre Adressdaten mit (siehe 

unten). Falls Sie unsere Publikation bereits per Post erhalten, so ändert sich 

für Sie nichts. Selbstverständlich sind die DSO-Nachrichten wie gewohnt auch 

beim Besucherservice und an unseren Veranstaltungsorten erhältlich. 

Wir hoffen, Sie bleiben uns als LeserIn gewogen, und freuen uns auf Ihre 

Bestellung. 

Herzliche Grüße 

Ihr Deutsches Symphonie-Orchester Berlin 

Duruflé und Debussy –neue 

CD mit Robin Ticciati am 06.09. 

Pünktlich zu Beginn ihrer dritten gemeinsamen 

Saison erscheint am 6. September die vierte Aufnahme 

vonRobin Ticciati und seinem Orchester 

bei Linn Records. Nach der im März veröffentlichten 

Einspielung, die eine von der Konzertkritik 

als »berührend« und »atemberaubend« gepriesene Interpretation 

der Sechsten von Bruckner dokumentiert, kehren 

Ticciati und das DSO zur französischen Musik zurück 

–mit Maurice Duruflés meisterhaftem Requiem, das der 

»letzte Impressionist« Ende der 1940er-Jahre komponierte. 

Mit seiner außergewöhnlichen Farbigkeit, Schönheit 

und Kraft zählt es zu den wichtigsten geistlichen Werken 

des 20. Jahrhunderts. Für Robin Ticciati ist es »Balsam für 

die Seele, erfüllt von enormer Hoffnung und friedvollem 

Suchen«. Dem Requiem zur Seite stellt er Debussys ›Nocturnes‹, 

die zauberhaft schimmernden Tongemälde mit dem 

wortlosen, damals revolutionären Chor der ›Sirènes‹. Als 

Solistin konnte erneut die tschechische Mezzosopranistin 

Magdalena Kožená, für die Chorpartien der preisgekrönte 

Rundfunkchor Berlin gewonnen werden. 

Die CD erscheint am 6. September bei Linn Records 

in Koproduktion mit Deutschlandfunk Kultur. 

Mehr unter dso-berlin.de/neuerscheinungen 

Bestellung unter dso-berlin.de/nachrichten oder beim Besucherservice 

Asientournee im Oktober 

mit Robin Ticciati 

3Länder, 5Städte, 10 Konzerte, 18Tage, 78 

Transportkisten und 118 Mitreisende –diese 

Eckdaten geben nur einen kleinenVorgeschmack 

auf die erste gemeinsame Asientournee, die das 

DSO und sein Chefdirigent Robin Ticciati vom 3.bis 

zum 20. Oktober unternehmen. Mit im Gepäck haben sie 

ein breites Repertoire, das von Klavier- und Violinkonzerten 

über Orchesterlieder bis zu Symphonien und einer 

Tondichtung reicht, von Komponisten wie Mendelssohn, 

Mahler, Mozart, Rachmaninoff, Schostakowitsch und 

Strauss. Passendzum 25.Jubiläumder Städtepartnerschaft 

Berlin-Tokio beginnt das DSO als musikalischer Gesandter 

seiner Heimatstadt die Gastspielreise mit einer Residenz 

in der japanischen Hauptstadt.Bei fünf Konzerteninvier 

Sälen musiziertesmit zahlreichen japanischen Solistinnen 

und Solisten, etwa der Geigerin Moné Hattori oder dem 

Pianisten Nobujuki Tsujii. Zudem steht ein Kammerkonzert 

des Polyphonia Ensembles Berlin in der Residenz des deutschenBotschaftersauf 

dem Programm. Für denzweitenTeil 

der Reise, der das Orchester zu zwei Auftrittennach Seoul 

(Südkorea), zu Konzertenin Beijing,Nanjing und Shanghai 

(China) führt, gesellt sich als Solistin die Geigerin Nicola 

Benedetti hinzu. Mehr unter dso-berlin.de/gastspiele

Den Spielraum erweitern 

Chefdirigent Robin Ticciati über die Konzerte seiner dritten Saison 

Maestro, Sie gehen mit dem DSO in die dritte gemeinsame 

Saison. In den vorangegangenen Spielzeiten haben Sie vieles 

angestoßen, das nach Fortsetzung, Erweiterung, auch 

nach Kontrapunkten verlangt. UnterwelcheZeichen stellen 

Sie die kommende Saison? 

Hinter uns liegen zwei intensive Spielzeiten, sie waren reich an beflügelnden 

Erfahrungen. Jedes Projekt, das wir vollendet haben, setzte wieder 

neue Ideen in Gang. Musikalisch kommt es mir vor allem darauf an, die 

Klangqualität des Orchesters weiter zuverfeinern, das Ausdrucksspektrum 

noch vielfältiger und zugleich noch spezifischer für jedes einzelne 

Projekt auszuformen. 

voraus. Dvořák steht hier wirklich zwischen dem Populären und der Moderne. 

Mit Aaron Coplands ›Appalachian Spring‹ greifen wir ein Werk 

auf, das Traditionen von Einwanderergruppen thematisiert, mit Elliott 

Carterwenden wir uns einem Künstler zu, der das US-Musikleben fast ein 

Jahrhundertlang begleiteteund antrieb, mit AndrewNormanstellen wir 

einen originellen Gegenwartskomponisten vor; ihm antworten Auszüge 

aus Dvořáks Slawischen Tänzen. 

In der vergangenen Saison legten Sie einen Schwerpunkt auf französisches 

Repertoire. Diese Linie wird in den Hintergrund treten … 

... aber keineswegs verschwinden. Die Experimentierfreude von Hector 

Berlioz, die der Mentalität des DSO so treffend entspricht, 

beschäftigt uns weiter – nun mit der Dramatischen 

Legende ›La damnation de Faust‹. Nach ›Rusalka‹ 

wird sie unser zweites musikdramatisches Projekt sein. 

Mit philharmoniegerechter Inszenierung? 

Nein, diesmal nicht. Die ›Damnation‹ wurde zwar 

mehrfach inszeniert, aber wir verzichten wie bei ›Rusalka‹ 

auf eine szenische Aufbereitung, um die Aufmerksamkeit 

ganz auf die Musik zu konzentrieren. Es 

gibt in dieser Spielzeit keine räumlich-szenische Produktion 

wie den ›Messias‹ voreinem Jahr.Wir führen 

allerdings eine Sache fort, die wir damals erstmalig 

ausprobiert hatten. Die Streicher spielten auf Instrumenten 

mit Darmsaiten. Ich fand, dass das Orchester 

ganz anders klang als sonst, dass es seine Möglichkeiten 

enorm erweiterte. Auf diesem Weg wollen wir 

weitergehen und im November die drei letzten Symphonien 

Mozarts, dieses instrumentale Oratorium, auf 

Darmsaiten spielen. Das wird sicherlich eine neue Musizier- 

und Hörerfahrung. 

Sie setzen neue Repertoireakzente. Es bleibt das Engagement für aktuelle 

Musik, es bleiben die erhellenden Konstellationen vonNeuem 

und ÜberlieferteminIhren Programmen. Wo liegen Ihre inhaltlichen 

Schwerpunkte? 

Antonín Dvořák räumen wir einen besonderen Platz ein. Er ist für mich 

das Beispiel eines Künstlers, der vomErreichten aus immer weiter drängt. 

Seine Neunte Symphonie ›Aus der neuen Welt‹ klingt deutlich anders 

als seine Achte; in ihr erreichte erseine Vollendung auf diesem Gebiet; 

danach wandteersich Tondichtungen und dem Musiktheater zu. Mit der 

konzertanten Aufführung der Oper ›Rusalka‹ eröffnen wir unsere Philharmonie-Saison 

S.5. Mir geht es bei Dvořák auch um Zusammenhänge 

zwischen Volkstümlichem, das eine langeTradition in sich birgt, und 

Streben nach künstlerisch Neuem. Dieses Verhältnis war ein Thema für 

die Romantiker,für Dvořák, aber auch für Komponisten wie Leoš Janáček 

und Béla Bartók: ein Thema auf dem Weg zur Moderne. 

Dvořák komponierte seine Neunte inder Neuen Welt, den USA. Gehen 

Sie der transatlantischen Verbindung, die er verkörpert, nach? 

Selbstverständlich. Fast drei Jahre lehrte Dvořák in NewYork und prägte 

das US-Musikleben vor allem an der Ostküste mit. Welcher Musik er 

begegnete, was eranamerikanischen Anregungen aufnahm und wie er 

seinerseits die Musikgeschichte der USA beeinflusste, das wollen wir 

an Beispielen hörbar machen. Dvořák schlägt für uns auch den Bogen 

von den ›Brahms-Perspektiven‹ und Wagner-Aufführungen der letzten 

Saison hinüber zur Musik aus den USA. Sie wird nach meinem Eindruck 

bislang nur in Segmenten, nicht in ihrer ganzen Breite wahrgenommen. 

Im Januar rahmen wir Dvořáks Neunte mit zwei Spirituals und schicken 

ihr DukeEllingtons ›Harlem Suite‹ sowie ein hochinteressantes Stück des 

jungen tschechischen, in Berlin lebenden Komponisten Ondřej Adámek 

Sie ergriffen in den vergangenen Jahren mehrere 

Initiativen, um die Wirkung des DSO über die Räume 

und Institutionen des tradierten Konzertlebens 

hinauszutragen. Wie wird es in der kommenden 

Spielzeit sein? 

In dem Maße, wie ich das DSO und das Berliner Kulturleben 

genauer kennenlernen konnte, hat sich auch 

mein Gefühl für unsere soziale Verantwortung präzisiert. 

Drei Projekte sind mir in der kommenden Saison 

wichtig. Mit Sängerinnen und Sängern der Hochschule 

für Musik ›Hanns Eisler‹ erarbeiten wir Benjamin Brittens 

Kammeroper ›The Rape of Lucretia‹. In mehreren 

Vorsingen wählen wir die endgültige Besetzung aus, 

ab Herbst studiere ich mit Assistenten und Sprachcoaches 

das Stück ein. Die Streicher des Orchesters stellen 

unsere Akademistinnen und Akademisten, die Bläser 

kommen aus den Reihen des DSO. So wird, hoffen wir, eine ganz besondere 

Aufführung entstehen. Ebenso wichtig ist mir die Zusammenarbeit 

mit Berliner Schulen. Inmehreren vonihnen widmen sich Mitglieder des 

DSO seit einigen Jahren gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der 

Kammermusik. Ich komme in dieser Saison dazu und erarbeite mit allen 

Musizierenden den dritten Satz aus Dvořáks Achter. 

Sie beginnen die Spielzeit mit einem Kammerkonzert … 

... das die Saison wie in einem Nukleus enthält: mit Werken von Ondřej 

Adámek und Brett Dean, mit Dvořáks ›Romanze‹ und Beethovens ›Großer 

Fuge‹, dazwischen Lesungen vonBeethovens ›Heiligenstädter Testament‹ 

und Texten zeitgenössischer Autoren. Es findet in einem der herrlichen 

Berliner Museen statt S. 7. In diesen Zonen der Ruhe, in denen sich 

Geschichte und Aktualität begegnen, führen wir seit zehn Jahren in Kooperation 

mit der Stiftung Preußischer Kulturbesitz die Kammermusikreihe 

›Notturno‹ durch. Ähnlich wie der ›Symphonic Mob‹ S.4 und die 

Casual Concerts bringen sie uns mit einem Publikum in Kontakt, das wir 

auf andere Weise so nicht erreicht hätten: eine kooperative Aktivität,mit 

der wir im ganz wörtlichen Sinn unsere Spielräume erweitern. 

Die Fragen stellteHABAKUK TRABER. 

Alle Konzerte mit Chefdirigent Robin Ticciati finden Sie unter dso-berlin.de/ticciati. 

Gespräch 3Im 

Robin Ticciati

4 


Ihr spielt die Musik! 

›Symphonic Mob‹ mit Robin Ticciati und Christian Tetzlaff am21.09. 

dirigiert Chefdirigent Robin Ticciati diesmal 

Dvořáks Slawischen Tanz op. 72 Nr. 2sowie 

Verdis Triumphmarsch und Chor ›Gloria all’ 

Egitto‹ aus der Oper ›Aida‹. 

Für die Mitwirkenden gibt es in diesem Jahr 

ein besonderes »Zuckerl«: Sie können erstmalig 

einen Solisten begleiten. Der großartige 

Geiger Christian Tetzlaff,der das DSO-Publikum 

zuletzt mit Beethovens Violinkonzert 

begeisterte und auch im Rahmen des ›Notturno‹-Jubiläumskonzerts 

S.7 auftritt, ist 

dem Orchester seit vielen Jahren eng verbunden. 

Er spielt gemeinsam mit dem ›Symphonic 

Mob‹-Orchester die ›Méditation‹ aus 

Massenets Oper ›Thaïs‹. 

findet er unter anderem in Bremerhaven, 

Coburg, Frankfurt (Oder) und Lübeck statt. 

Interessierten Klangkörpern steht unter 

dem Motto »Do it Yourself« auf der Webseite 

symphonic-mob.de eine Online-Plattform 

mit Notenmaterial und ausführlichen 

Informationen zur Umsetzung eines eigenen 

›Symphonic Mob‹ zur Verfügung. 

CHRISTOPH EVERSMEYER 

›Symphonic Mob‹ –Berlins größtes Spontanorchester 

Antonín Dvořák Slawischer Tanz op. 72 Nr. 2e-Moll 

Jules Massenet ›Méditation‹ aus der Oper ›Thaïs‹ 

Giuseppe Verdi Triumphmarsch und Chor 

›Gloria all’Egitto‹ aus der Oper ›Aida‹ 

Das DSO lädt zum Musizieren 

ein, und alle dürfen mitmachen 

–egal ob sie in Laienorchestern 

oder Big Bands spielen, Blas- oder 

Kammermusik machen, in Chören oder 

einfach nur unter der Dusche singen. Mit 

dem ›Symphonic Mob‹ hat das Orchester 

2014 eine so noch nicht dagewesene Begegnungsplattform 

zwischen Profi- und Laienmusikerinnen 

und -musikern geschaffen, bei 

der die verbindende Kraft der Musik und der 

Spaß am gemeinsamen Musizieren im Vordergrund 

stehen. Der ›Symphonic Mob‹ begeistert 

nicht nur die Berliner, sondern hat 

inzwischen auch Fans, die extra aus anderen 

Städten anreisen. Seit den Anfängen stieg 

die Zahl der Mitwirkenden kontinuierlich, 

von 400 im ersten Jahr auf rund 1000 unter 

der Leitung von Ehrendirigent Kent Nagano 

2016, bis sich im Herbst 2018 rund 1300 

Musikenthusiasten zwischen sechs und 84 

Jahren zusammenfanden. 

Ein Mob mit Stargast 

Auch in diesem Jahr wird das Erfolgskonzept 

fortgeführt: Zum nunmehr sechsten Mal 

entsteht am21. September Berlins größtes 

Spontanorchester aus Mitgliedern des DSO, 

des Rundfunkchors Berlin und Laien aller Altersstufen. 

Auf der Piazza der Mall of Berlin 

Üben, Proben, Mitspielen 

Um die Mitmachhürden niedrig zuhalten, 

stehen neben den Originalnoten auch vereinfachteStimmen 

vorabzum Download bereit. 

Es gibt Playalong-Files zum Mitspielen, und 

für die optimale Vorbereitung sorgen optionale 

Satzproben der einzelnen Instrumentengruppen, 

die von DSO-Mitgliedern in den 

Wochen vor dem gemeinsamen Konzert an 

mehreren Ortender Stadt angeboten werden. 

Aufgrund des überwältigenden Zuspruchs 

und des begrenzten Platzes auf der Piazza 

der Mall of Berlin sind nur noch wenige Anmeldungen 

unter symphonic-mob.de möglich. 

Nicht nur in Berlin 

Unter der Dachmarke ›Symphonic Mob‹, in 

Zusammenarbeit mit dem DSO und gefördert 

durch die Kulturstiftung des Bundes, wurde 

das Konzept seit 2016 von Orchestern aus 

zwölf weiteren Städten umgesetzt; 2019 

ROBIN TICCIATI 

Christian Tetzlaff Violine 

Musikenthusiasten jeden Alters 

Rundfunkchor Berlin 

Shelly Kupferberg Moderation 

Sa 21.September 

12.30 Uhr Probe | 14 Uhr Konzert 

Mall of Berlin 

Informationen, Notendownload und Anmeldung 

unter symphonic-mob.de 

In Kooperation mit der 

Medienpartner 

In Zusammenarbeit mit dem Rundfunkchor Berlin 

Klarmachen zum Entern! 

rbbKultur-Kinderkonzert am08.09. 

Kinderkonzert|Symphonic Mob 

Sie heißen Schwarzbart, 

Störtebeker oder Jack Sparrow. 

Piraten sind wild, sie 

kennen keine Furcht, sie 

sind kühn und wagemutig! 

Auf den Meeren suchen sie 

nach Schätzen, machen reiche 

Beuteund manchmal verlieben sie 

sichsogar. Wenn ein Schiff mitder Totenkopffahne auftaucht, 

verbreitet es Angst.Indiesem Konzertgibt es Filmmusik, Seemannslieder 

und ein echtes Geisterschiff. »Klarmachen zum 

Entern!«, heißt es am 8. September, wenn die neue Saison 

der rbbKultur-Kinderkonzerte beginnt. Die Wellen schlagen 

hoch, es wird stürmisch und wir spinnen Seemannsgarn! 

Im Hollywoodfilm ›The Sea Hawk‹ verliebt sich ein englischer 

Freibeuter in eine schöne Spanierin –nachdem er zuerst ihr 

Schiff gekapert und ihr den ganzen Schmuck geraubt hat. 

Die Musik zum Film hat vor rund 70 Jahren Erich Wolfgang 

Korngold komponiert, ein Österreicher, der in die USA geflohen 

war, weil er in seiner Heimat als Jude verfolgtwurde. 

Korngold hat den Hollywood-Orchesterklang »erfunden«, 

den Ihr auch heute noch hören könnt, wenn Ihr ins Kino 

geht –zum Beispiel in ›Fluch der Karibik‹. 

Verliebte Piraten 

Im Konzert erfahrt Ihr auch, warum sich Piraten eigentlich 

nicht verlieben durften. Es war ihnen strengstens verboten, 

Frauen an Bord zu bringen. Trotzdem sind immer wieder 

Frauen auf Piratenschiffe geschmuggelt worden. Ja, eshat 

auch Piratinnengegeben.Umnicht aufzufallen,warensie oft 

als Männerverkleidet.Und auch in derGeschichtevom ›Fliegenden 

Holländer‹ spielt eine Frau eine wichtige Rolle. Der 

Holländer ist dazu verdammt, mit seinem Geisterschiff auf 

ewig über die sieben Meere zu fahren. Er kann nur erlöst werden, 

wenn sich eine Frau in ihn verliebt. Ob das geschieht, 

wenn der Holländer nach sieben Jahren endlich wieder an 

Land gehen darf? 

Spannende Geschichten und tolle Musik gibt es mit dem 

Deutschen Symphonie-Orchester Berlin unter Lancelot 

Fuhry, und gemeinsam singen wir sogar ein Seemannslied: 

›What shall we do with the drunken Sailor‹. Und vor dem 

Konzert könnt Ihr beim Open House wieder alle Orchesterinstrumente 

ausprobieren. 

CHRISTIAN SCHRUFF 

rbbKultur-Kinderkonzert ›Piraten‹ 

Erich Wolfgang Korngold Thema aus der Filmmusik zu ›The Sea Hawk‹ 

Ralph Vaughan Williams ›Sea Songs‹ für Orchester 

RichardWagner Ouvertüre zur Oper ›Der fliegende Holländer‹ 

Klaus Badelt Symphonische Suite aus ›Pirates of the Caribbean‹ 

LANCELOT FUHRY 

Christian Schruff Moderation 

So 8. September 

12 Uhr Konzert | ab 10.30 Uhr Open House 

Haus des Rundfunks, Großer Sendesaal 

Für Kinder ab 6Jahren 

Karten zu 4€|Erwachsene 12 €

5Robin Ticciati 

Das Symphonische in der Oper 

Saisoneröffnung mit Robin Ticciati und Dvořáks ›Rusalka‹ am19.09. 

Antonín Dvořák brauchte neun Anläufe und die 

kompositorische Erfahrung von neun Symphonien, 

um mit ›Rusalka‹ seine erste wirklich erfolgreiche 

Oper auf die Bühne zu bringen. Ihr Stoff, 

den der junge Dramaturg und Dichter Jaroslav Kvapil 

in ein Libretto gegossen hatte, stammte aus der slawischen 

Sagenwelt –wie die literarischen Vorlagen zu den Symphonischen 

Dichtungen, die Dvořák unmittelbar zuvor komponiert 

hatte. Dem Inhalt nach aber gehört die Geschichte von der 

Meerjungfrau, die es in die Menschenwelt zieht, zu jenen 

Märchen, die vielen, wenn nicht den meisten menschlichen 

Kulturen gemeinsam sind; der Psychologe Carl Gustav Jung 

hättesie gewiss zu den erzählerischen Archetypen gerechnet. 

Eine tragische Geschichte 

Zwei sinnbildliche Ebenen wirken ineinander,eine urzeitliche 

und eine existenzielle: einerseits das Leben im und außerhalb 

des Wassers samt ihrer schöpfungsgeschichtlichen Trennung 

und der gleichwohl bestehenden Verwandtschaft zwischen 

beiden, andererseits die Sehnsucht nach dem anderen Leben, 

von dessen Schönheit man mehr ahnt als weiß, und dessen 

Gefahren man nicht kennt. »Schöne Fremde« nannte der 

Romantiker Joseph vonEichendorff diese Vision. Die Meerjungfrau 

Rusalka sieht ihre Liebe zu dem Menschen-Prinzen 

zwar erwidert, kannaber in dessen Welt nicht heimisch werden. 

Er zieht ihr, die nach ihrer Verwandlung in Menschengestalt 

stumm bleiben muss, eine elegante, intriganteFürstin 

vor, die ihn jedoch fallen lässt, sobald sie ihn »erobert« hat. 

Einen Wegzurück gibt es nicht.Nicht für den Prinzen, in dem 

die Liebe zu Rusalka wiedererwacht: Erküsst sie und stirbt. 

Nicht für das konvertierte Meermädchen: Ihr bleibt der Weg 

ins Herkunftsreich versperrt; sie kann nicht sterben, sondern 

geistertals Irrlicht todbringend durch die Welt.Eine traurige, 

tragische Geschichte. 

Vertraut man den Erinnerungen des Librettisten, dann war 

es eher ein Zufall, dass Dvořák an diesen Opernstoff geriet. 

Dass er ihn sofort ergriff und zu komponieren begann, war 

jedoch alles andere als zufällig. ›Rusalka‹ war inhaltlich und 

musikalisch durch die Symphonischen Dichtungen nach Sagen 

aus Jaromír Erbens Sammlung ›Kytice‹ vorbereitet. In 

der Oper finden sich zahlreiche wichtige Strecken, die das 

Orchester allein bestreitet. Sie entstanden aus der romantischen 

Auffassung, dass sich die Tonkunst dort zur höchsten 

Bedeutsamkeit erhebe, wo die Reichweite der Worte ende. 

Die entsprechenden Passagen sind wie symphonische Durchführungen 

ausgearbeitet. Inder musikalischen Sprache und 

in der Wahl der Formen erreicht Dvořák eine Konzentration 

und Differenzierung wie in keinem seiner Bühnenwerke 

zuvor. Die Gesänge der Wasserwesen komponierte er wie 

Lieder mit variierten Strophen; die Menschen äußern sich 

dagegen in Arien; rein orchestrale Passagen schaffen Zusammenhänge. 

Transformierte Erfahrungen 

Dvořák arbeitet mit Leitmotiven wie vor ihm Richard Wagner, 

aber er beschränkt sie auf wenige. In ihrem musikalischen 

Schicksal spiegelt sich der Lauf der Handlung als Hör-Spiel 

wieder. Symphonische und theatralische Gestaltungsweisen 

verschmelzen in dieser Oper inniger und fester als in Wagners 

Musikdramen. Wagner rechtfertigte diese als Konsequenz 

aus Beethovens Neunter Symphonie. Dvořák zog mit seiner 

›Rusalka‹ die Folgerungen aus der eigenen Neunten, mit der 

er sich an die Grenzen der Gattung vorkomponierthatte, um 

sie danach zu überschreiten, ohne die gewonnenen Erfahrungen 

zu vergessen. In der Oper sind sie im Doppelsinn des 

Wortes aufgehoben, nämlich bewahrtund in Neues transformiert. 

Auf anderer Ebene und mit gänzlich anderem Ergebnis 

setzt Dvořák die Genrefusion fort, die Hector Berlioz in 

›Roméo et Juliette‹ erprobte, einem Werk, das Robin Ticciati 

in der vergangenen Saison dirigierte.Damals verzichteteder 

DSO-Chefdirigent auf eine szenische Aufbereitung auch in 

stilisierter oder andeutender Form. Dvořáks Oper ›Rusalka‹ 

wird am 19.September ebenfalls konzertant aufgeführt, die 

Transposition in den philharmonischen Raum erfolgt also 

nicht mithilfe visueller Elemente. 

Robin Ticciati selbst sagtzuseinem Vorhaben: »Wir eröffnen 

mit ›Rusalka‹ unsere neue Saison in der Philharmonie. Sie 

ist die ersteOper,die ich mit dem DSO vollständig und nicht 

nurauszugsweise aufführe.AmMusiktheaterhandeltessich 

um ein Repertoirestück, aber das DSO als Konzertorchester 

hat es noch nie zuvor gespielt. Wir starten sozusagen ganz 

von vorne und unbelastet in die Proben. In Pavol Breslik 

haben wir einen Sänger für die männliche Hauptrolle des 

Prinzen verpflichten können, der diese Partie zum ersten Mal 

singt. Dem Publikum des DSO ist er aus anderen Projekten 

in bester Erinnerung. Sally Matthews bringt indie Titelpartie 

ihre ganze Erfahrung auf der Opern- und Konzertbühne 

ein. Bewusst führen wir ›Rusalka‹ konzertant, also weder 

inszeniert noch halbszenisch auf. Mich interessiert hier die 

Wirkung, die eine Oper auf der Konzertbühne ohne Kulisse, 

Kostüme und theatralische Lichtregie zu entfalten vermag. 

Um eine exemplarische Antwort auf diese Frage zufinden, 

scheint mir Dvořáks vorletzte und berühmteste Oper bestens 

geeignet, nicht zuletzt wegen des musikalischen und 

geschichtlichen Hintergrunds in Dvořáks Schaffen. Denn hier 

bringt er die Ernte seiner früheren Bühnenwerke ein, deren 

Erfolgeallenfalls kurzlebig waren, während ›Rusalka‹ sich im 

internationalen Repertoire bis heute behauptet. Hier führt 

er praktisch alle weltlichen Gattungen zusammen, in denen 

er sich kompositorisch äußerte, vom Lied bis zur Symphonie. 

Diese großartigeSynthese erlaubt meiner Überzeugung 

nach eine Aufführung, in der die Konzentration ganz auf die 

musikalischen Vorgänge gerichtet ist. Vor 15 Jahren habe 

ich diese Oper in einem Theater in Sussex zum ersten Mal 

dirigiert. Wenn ich sie nun mit dem DSO in der Philharmonie 

aufführe, wird das für mich ein ähnlich aufregendes und 

erhebendes Ereignis sein.« 

HABAKUK TRABER 

Musikfest Berlin 

Antonín Dvořák ›Rusalka‹ –Oper in drei Akten 

(konzertanteAufführung) 


Sally Matthews Sopran (Rusalka) 

Pavol Breslik Tenor (Prinz) 

Alexander Roslavets Bass (Wassermann) 

Patricia Bardon Mezzosopran (Hexe) 

Zoya Tsererina Sopran (Fremde Fürstin) 

Noluvuyiso Mpofu Sopran (1. Elfe) 

Anna Pennisi Mezzosopran (2. Elfe) 

Alyona Abramova Mezzosopran (3. Elfe) 

Colin Judson Tenor (Heger) 

Dara Savinova Mezzosopran (Küchenjunge) 

Rundfunkchor Berlin Michael Alber 

Do 19.September 

19 Uhr | 18.10Uhr Einführung 

Philharmonie 

Karten von 20 €bis 65 €|AboPlus-Preis ab 17 € 

In Kooperation mit 

In Zusammenarbeit mit dem Rundfunkchor Berlin

6 


Beethovenund Offenbach: 

CD-Neuerscheinungen 

zum Saisonstart 

60 Jahre ›Debüt‹ 

Jubiläumskonzert mit illustren Gästen am 28.10. 

CD-Neuerscheinungen|Debüt 

Der Geiger Christian Tetzlaff ( S. 4+S.7) gehört 

zu den engen Freunden des DSO und ist seit seinem 

Debüt im Rahmen eines Preisträgerkonzert des 

ARD-Wettbewerbs 1984 regelmäßig in Berlin sowie 

auf Tourneen in Europa und Asien beim Orchester 

zu Gast. Zuletzt begeisterte er im November 2018 

mit Beethovens Violinkonzert Publikum wie Kritiker. 

Seine »provokante, quicklebendige Sichtweise« 

(Berliner Morgenpost) auf das Werk wurde ebenso 

gepriesen wie sein »Violingesang von apollinischer 

Klarheit, der den Saal in die Stille zwingt« (Tagesspiegel). 

Bei Ondine erscheint nun ein Mitschnitt 

dieser »aufregenden Interpretation« (Oper aktuell) 

unter der Leitung Robin Ticciatis. Die CD enthält mit 

dem Sibelius-Konzert einen weiteren Meilenstein 

der Violinliteratur, der nach Tetzlaffs Ansicht unterschiedlicher 

nicht sein könnte: »Die Komponente 

des physisch involvierten, vibrierten, muskulösen 

Spiels im Sibelius lässt einen durchaus als anderen 

Menschen zurück als das Beethoven-Konzert, bei 

dem man im Idealfall auf Zehenspitzen rausgehen 

möchte vor innerer Begeisterung.« 

Die CD erscheint am 12. September bei Ondine 


Faszinierende Einblicke indie Kompositionswerkstatt 

ermöglicht eine neue CD, die das DSO unter 

der Leitung vonHoward Griffiths zum 200. Geburtstag 

Jacques Offenbachs für cpo eingespielt hat. Mit 

seiner parodistischen Opéra bouffon ›Orphée aux 

enfers‹ (Orpheus inder Unterwelt) hatte der Komponist 

1858 einen Sensationserfolg vorgelegt. Das 

gesteigerte Verlangen des amüsierwütigen Pariser 

Publikums nach prachtvoller Bühnenunterhaltung 

bediente er 1874 mit einer enorm erweiterten Fassung 

vonfastvierStundenDauer.Die CD präsentiert 

einigedieser raffiniertenAdditionen, unter anderem 

eine umfangreiche Ouvertüre und drei Ballette, darunter 

das halbstündige Unterwasserspektakel ›Le 

Royaume de Neptune ou L’Atlantide‹, das –fein 

orchestriert und voll zauberhafter Melodien –erst 

unlängst wiederentdeckt und nun zum ersten Mal 

überhaupt eingespielt wurde. 

Die CD erscheint am 20. August bei cpo 


Mehr unter dso-berlin.de/neuerscheinungen 

Ich warfünfzehn, sie wardreiundzwanzig. Vielleicht auch ein, 

zwei Jahre älter, die Erinnerungen sind da schon ein wenig 

neblig geworden. Was ich aber noch sehr genau weiß, ist, dass 

sie ein blaues Kleid trug, bodenlang, mit Puffärmeln – und 

dass sie Robert Schumanns Klavierkonzert einfach herrlich 

spielte, so romantisch, wie es sich eine emotional verwirrte 

Teenager-Seele nur wünschen konnte. Zum Dahinschmelzen. 

Mein Vaterhattemich mitgenommen in die Konzertreihe, die 

damals noch ›RIAS stellt vor‹ hieß. Meine Mutter war wohl 

verhindert an diesem Abend, der dann für mich zu einem 

Erweckungserlebnis in Sachen Klassik wurde. Dass ich seit 

über 20 Jahren Musikredakteur beim Tagesspiegel bin, verdanke 

ich also auch jener jungen Pianistin, die eine schöne 

Unbekannte bleiben sollte – anders als so manch andere Debütanten 

des 1959 gegründeten Nachwuchsförderprojekts. 

Anfänger-Adrenalin 

Jessye Norman, Isabelle Faust,Jacqueline du Pré (Bild oben, 

5. März1963), DanielBarenboim,RudolfBuchbinder,Bruno 

Leonardo Gelber, Tabea Zimmermann, Claudio Abbado und 

Simon Rattle –sie alle verdanken ihren Erstkontakt mit dem 

Berliner Publikum einer innovativenIdee vonWolfgang Geiseler.Der 

Hauptabteilungsleiter Musik des RIAS brach nämlich 

aus dem üblichen Schema aus, jungeInstrumentalsolisten 

mitgestandenenDirigentenzusammen zu spannenrespektive 

Nachwuchs-Maestri in die Provinz zu schicken, damit sie 

dortErfahrungen sammeln. Stattdessen präsentierte Geiseler 

jeweils drei Newcomer,denen er zutraute, Stars vonmorgen 

zu werden. Geballtes Anfänger-Adrenalin trifft bei ›Debüt im 

Deutschlandfunk Kultur‹, wie die Konzertreihe heuteheißt, 

auf die Souveränität der Orchestermusiker vom DSO. Und 

im Saal sitzt ein Publikum, das auf Sensationen hofft. Auf 

Goldjungs wie MauriceAndré (1964), Belcanto-Kometen wie 

Cecilia Bartoli (1988) oder künftigeBerliner Philharmoniker 

wie Emmanuel Pahud (1994). 2003 fand das DSO im Debütanten 

Tugan Sokhievgar einen künftigen Chefdirigenten. 

Das Tolle an der ›Debüt‹-Reihe ist die Atmosphäre der Neugier, 

die im Saal herrscht. Als Fan wie als professioneller 

Zuhörer habe ich hier immer wieder echte Wow-Momente 

erlebt. Daist beispielsweise der Harfenist, der mit seinem 

Instrument so sinnlich umgeht, als sei es seine Geliebte. Im 

Januar 2012versetzteder 27-jährigeEmmanuel Ceysson die 

Philharmonie in atemloses Staunen, 2015 wurde er Solo- 

Harfenist der New Yorker Metropolitan Opera. Von»einem 

Sound, der süchtig machen kann«, schwärmte ich im Mai 

2014 imTagesspiegel über zwei andere Franzosen, den Cellisten 

Edgar Moreau und den Pianisten Pierre-Yves Hodique: 

»Das Publikum spürt: Hier spielen zwei absolut authentische 

Interpreten, die vermeintlich Schweres zum Schweben bringen 

können.« Ein »feuriger Finne« stand im März 2014 auf 

demPodiumund versuchte, mitextra langem Dirigentenstab 

und ausgreifenden Armbewegungen »alle Instrumentengruppen 

gleichzeitig anzufeuern«: Es war der damals 28-jährige 

Santtu-Matias Rouvali, heute Chefdirigent in Göteborg. 

Außergewöhnliche Persönlichkeiten 

Für die Künstlerauswahl der Debüt-Reihe ist seit 2008 die 

›Deutschlandfunk Kultur‹-Redakteurin Christine Anderson 

zuständig. »Gerade war ich in Brüssel beim Concours Reine 

Elisabeth und beim Streichquartettwettbewerb in Bordeaux. 

Ich habe dortgleich mehrere Solisten und Ensembles für die 

nächsten Konzerte unterVertraggenommen«, erzählt sie beim 

Gespräch im Funkhaus am Hans-Rosenthal-Platz.Auch zum 

ARD-Wettbewerb nach München fährtsie in ihrer Funktion 

als Talentscout natürlich regelmäßig. »Meine Auswahl treffe 

ich meist vor der offiziellen Verkündung der Sieger«, betont 

sie. »Weil Juryentscheidungen zu Kompromissen zwingen, 

gewinnen die Konsenskandidaten, während die wirklich außergewöhnlichen 

Interpretenpersönlichkeiten oft nur auf 

dem zweiten oder dritten Platz landen.« Fürs Jubiläum hat 

sich Christine Anderson etwas Besonderes ausgedacht: Eingeladen 

sind natürlich lauter ehemalige Debütantinnen und 

Debütanten –die aber sollten nicht wie damals solistisch 

auftreten, sondern sich jeweils Partner aussuchen, mit denen 

sie gemeinsam auftreten, in Doppel- und Tripelkonzertenvon 

Beethoven, Brahms, Bruch und Schostakowitsch. Dirigiert 

wird das DSO dann ausnahmsweise von zwei alten Hasen: 

Lawrence Foster hatsich 1971 in der ›Debüt‹-Reihe dem Berliner 

Publikum präsentiert, Andrew Litton 1986. 

Ein sehr persönlicher Glückwunsch vonTagesspiegel- 

Musikredakteur FREDERIK HANSSEN 

Jubiläumskonzert 60Jahre ›Debüt im Deutschlandfunk Kultur‹ 

Dmitri Schostakowitsch Festliche Ouvertüre 

Dmitri Schostakowitsch Lento, Moderato und Finale aus dem Konzert 

für Klavier,Trompete und Streichorchester Nr. 1c-Moll 

Ludwig van Beethoven Rondo alla polacca aus dem Konzert C-Dur für 

Klavier,Violine, Violoncello und Orchester 

Hector Berlioz Ouvertüre ›Le carnaval romain‹ 

Béla Bartók Rumänische Volkstänze für kleines Orchester 

Max Bruch Allegro moderato und Allegro molto aus dem Konzert e-Moll 

für Klarinette, Viola und Orchester 

Johannes Brahms Vivace non troppo aus dem Konzert a-Moll für 

Violine, Violoncello und Orchester 

George Enescu Rumänische Rhapsodie Nr. 1A-Dur 

LAWRENCE FOSTER, ANDREW LITTON 

Arabella Steinbacher,Diana Tishchenko Violine 

Tabea Zimmermann Viola 

Claudio Bohórquez, Daniel Müller-Schott Violoncello 

Martin Spangenberg Klarinette 

Alexandre Baty Trompete 

Markus Groh, Anna Vinnitskaya Klavier 

Mo 28. Oktober 

20 Uhr 

Philharmonie 

Karten von 12 €bis 32 €|AboPlus-Preis ab 10 €

7Robin Ticciati |Notturno 

Jubiläumskonzert 10Jahre ›Notturno‹ 

Robin Ticciati, Christian Tetzlaff und Mark Waschke am11.09. 

Wenn sich die Tore hinter den 

letzten Besuchern schließen, die 

Lichter verlöschen und nur noch 

Stille und Dämmerlicht die schönstenZeugnisse 

des menschlichen Kulturschaffens 

umhüllen, dann hält eine einzigartige 

Atmosphäre Einzug in den Räumen der 

Kunst und des Wissens. 

Musikalische ›Nachtgestalten‹ 

In der Saison 2010 | 2011, die dem Thema 

›Nachtgestalten‹ nachspürte, hat sich das 

DSO diese besondere Stimmung erstmals zu 

Eigen gemacht und gemeinsam mit der Stiftung 

Preußischer Kulturbesitz unter dem 

Patronat ihres Präsidenten Prof. Dr. Hermann Parzinger 

eine innovative Konzertreihe ins Leben gerufen, die neue 

Facetten der Kunstrezeption eröffnet und Musik zu nächtlicher 

Stunde in ungewohntem Rahmen erklingen lässt. »Wir 

wollten das Konzept damals eigentlich nur zwei- oder dreimal 

ausprobieren«, erinnerte sich Parzinger auf der Jahrespressekonferenz 

des DSO im April, »sind aber mittlerweile im 

zehnten Jahr angekommen. Dieses tolle Format beweist,was 

man erreichen kann, wenn man die unterschiedlichen Künste 

zusammenbringt.« 

Die fruchtbare Kooperation entwickelterasch zu einem veritablen 

Publikumsrenner: Noch immer empfängt ›Notturno‹ 

dreimal pro Saison musikbegeisterte Nachtschwärmer in 

Berliner Museen, deren Sammlungen zunächst ab 21 Uhr 

unter kompetenter Führung durch Direktoren und Kuratoren 

erkundet werden, bevor um22Uhr dann rund einstündige 

Konzerte mit »Nachtmusiken« für unterschiedlichste Besetzungen 

stattfinden und zu inspirierenden Dialogen vonKlängen, 

Räumen und Exponaten einladen. 

Ein kleines Juwel 

Das Jubiläum wird am 11. September unter prominenter Mitwirkung 

im großen Treppenhaus des Neuen Museums gefeiert: 

Robin Ticciati dirigiert dort zum Saisonauftakt ein außergewöhnliches 

Programm mit Werken für Kammerorchester, 

das die thematischen Fäden seiner dritten Saison kunstvoll 

miteinander verknüpft (siehe auch S.3). Als Solist konnte 

der Geiger Christian Tetzlaff gewonnen werden, der dem DSO 

seit vielen Jahren eng verbunden ist.Aus Beethovens ›Heiligenstädter 

Testament‹ sowie Texten von Durs Grünbein und 

Milan Kundera liest dazu der Schauspieler Mark Waschke. 

Aber auch die weiteren ›Notturni‹ der Saison versprechen 

interessante Entdeckungen, und das nicht nur in musikalischer 

Hinsicht: Neue Räume sind zuerkunden, darunter 

die James-Simon-Galerie und das Pergamon-Panorama. Und 

schon wenigeTage zuvor lädt ein ›Notturno Extra‹ zur Feier 

von ›100 jahre bauhaus‹ ins Musikinstrumenten-Museum 

S.8. BesteAussichten also für die kommenden zehn Jahre! 

MAXIMILIAN RAUSCHER 

Jubiläumskonzert 10Jahre ›Notturno‹ 

Ondřej Adámek ›Sinuous Voices‹ für Instrumentalensemble 

Antonín Dvořák Romanze f-Moll für Violine und Orchester 

Brett Dean ›Testament‹ 

Ludwig van Beethoven Große Fuge B-Dur, 

bearbeitet für Streichorchester von Robin Ticciati 



Mark Waschke Sprecher 

Mi 11. September 

20.30 Uhr 

Neues Museum auf der Museumsinsel 


In Kooperation mit der 

Der Klang der Freiheit 

Robin Ticciati und Nicolas Altstaedt am 29.09. |Casual Concert am30.09. 

Improvisation? Zweifellos ein 

wesentlicher Bestandteil der Musik 

–und dies nicht nur im Jazz 

und Rock. Schon bei der Musik 

früher Kulturen dürfte Improvisation 

eine wichtige Rolle gespielt haben. VonImprovisationen 

zeugt auch die europäische 

Alte Musik, seien es die rudimentär notiertenSakralstückeseit 

dem frühen Mittelalter, 

das Repertoire der Troubadoure und Spielleute, 

seien es Lautenwerke der Renaissance, 

seien es die freien »Manieren« und der 

Generalbass der Barockmusik. Und selbst 

in den ausdifferenzierten und fest strukturierten 

Stücken seit der Klassik blieb Raum 

für Spontanes, etwa inden Kadenzen der 

Solokonzerte. Die gefühlsbetonte Romantik 

wiederum konservierte und zelebrierte das 

Moment des freien Spiels in niedergeschriebenen 

Impromptus, Paraphrasen, Nocturnes 

oder Fantasien. Und die sich vonTraditionen 

befreienden Strömungen der Moderne und 

Postmoderne setzten nach dem durchorganisierten 

Serialismus der 1950er-Jahre bald 

auf die Frischzellenkur durch Improvisation: 

in graphischer Notation, Aleatorik, intuitiven 

Strategien, Aktionsnotation, Klangflächenkomposition 

und Performance-Elementen. 

Das freie Spiel der Kräfte 

Das DSO, das langjährige Erfahrungen mit 

Neuer Musik hat, ist selbstverständlich mit 

solchen Spielartendes Repertoires vertraut. 

Wenn dann der Cellist NicolasAltstaedt dazustößt,mit 

dem das DSO in letzter Zeit mehrfach 

inspiriertzusammenarbeitete, steht dem 

freien Spiel der Kräfte nichts im Weg. Als 

experimentierfreudiger Solist, als Kammermusiker 

und Leiter des Lockenhaus-Festivals 

sorgtAltstaedt selbst auch mit wagemutigen 

Improvisationen etwa über Schubert und 

Folklore seit längerem für Furore. Das orchestraleImprovisieren 

im September dürfte 

damit für alle Anwesenden ein einzigartiges 

Erlebnis werden. Passend dazu folgen im 

Programm zwei Stücke, die das Improvisatorische 

auf jeweils eigene Weise in sich tragen: 

So im Cellokonzertvon William Walton, 

das er 1956 in seiner Wahlheimat, auf der 

italienischen Insel Ischia, geschrieben hat. 

Die spätromantische Leidenschaft dieser 

Musik sollten Konventionen der Gattungstradition 

nicht behindern. Deshalb fand 

Walton individuelle Lösungen, vor allem im 

Finalsatz ›Tema ed improvvisazioni‹, bei dem 

die sich frei entfaltende Gestaltung über 

ein reichhaltiges Ausgangsthema eingefangen 

wird. Manche Kritiker meinten sogar, 

in diesem Finale die Inspiration des Meeres 

herauszuhören. 

Radikal moderne Symphonik 

Spontaneität und Offenheit, wesentliche 

Momente des Improvisierens, bestimmen 

auch den Eindruck in der Ersten Symphonie 

Gustav Mahlers. Statt glatter Übergänge 

und festgezurrter Formen gibt es darin allenthalben 

plötzliche Brüche und unerwartete 

Umschwünge. Diese Musik erzählt vom 

Ausprobieren, Suchen und Scheitern, von 

Sackgassen, vomVerwerfen und neu Anfangen. 

Aufdiese Weise schuf Mahler um 1890 

eine radikal moderne Symphonik mit einer 

Vielzahl unterschiedlicher Idiome, inklusive 

Klezmernachklängen aus seiner Jugend in 

Böhmen, mitunter wie in einer Collage. Robin 

Ticciati setzt auf diese Weise mit dem DSO 

die gemeinsame Erkundungdes reichhaltigen 

»Kosmos Mahler« fort. 

Casual Concert 

Mo 30.09. 

Mahlers Erstesteht 

auch auf dem Programm 

des Casual 

Concert amTag darauf. Bereits zum dritten 

Mal schlüpft Robin Ticciati in die Rolle des 

Musikvermittlers, bevor die Casual Concert 

LoungeimFoyer derPhilharmonie zu einem 

entspannten Ausklang des Abends einlädt. 

Als Live Act ist diesmal die Berliner Band 

KUF zu Gast, die mit gesampelten Stimmen 

ein spannendes Amalgam aus rauem Soul, 

eingängigen Sounds und improvisiertenAusbrüchen 

präsentiert. 

ECKHARD WEBER 

Improvisation für Orchester 

William Walton Violoncellokonzert 

Gustav Mahler Symphonie Nr. 1D-Dur 


Nicolas Altstaedt Violoncello 

So 29. September 

20 Uhr | 19.10 Uhr Einführung 

Philharmonie 



Gustav Mahler Symphonie Nr. 1D-Dur 


Im Anschluss Casual Concert Lounge 

mit KUF (Live Act) und Sven Weisemann (DJ) 

Mo 30. September 

20.30 Uhr 

Philharmonie 

Karten zu 20 €|10€ermäßigt 

AboPlus-Preis 17 €|freie Platzwahl


Konzerte 

Letzte Meldung: 

›Notturno Extra‹ anlässlich 

›100 jahre bauhaus‹ 

Do 05.09. 

20 Uhr 

Musik- 

instrumenten- 

Museum 

Fr 06.09. 

20.30 Uhr 

Villa Elisabeth 

So 08.09. 

12 Uhr 

Haus des 

Rundfunks 

ab 10.30 Uhr 

September 

›Notturno Extra‹ –Nächtliches Kammerkonzert 

Strawinsky ›L’histoire dusoldat‹ 

für Sprecher und Kammerensemble 

Schönberg ›Pierrot lunaire‹ 

für Sprechstimme und Kammerensemble 

ENSEMBLE DES DSO 

Dominique Horwitz Sprecher 

Sarah Aristidou Sopran 

Kammerkonzert 

Françaix ›Dixtuor‹ für zehn Instrumente 

Dubois ›Dixtuor‹ für zehn Instrumente 

POLYPHONIA ENSEMBLE BERLIN 

rbbKultur-Kinderkonzert 

Korngold Thema aus der Filmmusik zu ›The Sea Hawk‹ 

Wagner Ouvertüre zur Oper ›Der fliegende Holländer‹ 

Vaughan Williams ›Sea Songs‹ fur Orchester 

Badelt Thema aus der Filmmusik zu ›Pirates of 

the Caribbean‹ 

LANCELOT FUHRY 

Christian Schruff Moderation 

Open House 

Sa 21.09. 

14 Uhr 

Mall of Berlin 

So 29.09. 

20 Uhr 

Philharmonie 

Mo 30.09. 

20.30 Uhr 

Philharmonie 

Im Anschluss 

›Symphonic Mob‹ –Berlins größtes Spontanorchester 

Dvořák, Massenet,Verdi 



Musikenthusiasten jeden Alters 

Rundfunkchor Berlin 

Improvisation für Orchester 

Walton Violoncellokonzert 

Mahler Symphonie Nr. 1D-Dur 


Nicolas Altstaedt Violoncello 


Mahler Symphonie Nr. 1D-Dur 


Casual ConcertLounge mit KUF (Live Act) und 

Sven Weisemann (DJ) im Foyer der Philharmonie 

Oktober 

100 Jahre ist es her, dass sich in Weimar eine 

Institution anschickte, nach den Verheerungen 

des Ersten Weltkriegs und getragen vom republikanischen 

Aufbruchsgeist eine neue Baukultur 

mit gesellschaftlicher Relevanz zu entwickeln, 

Architektur als Gesamtkunstwerk zu begreifen, 

die Grenzen zwischen den Disziplinen zu sprengen 

und Kunst und Handwerk gemeinsam zu 

denken und zu lehren. Als Zentrum der europäischen 

Avantgarde wurde das Bauhaus trotz 

seines relativ kurzen Bestehens zwischen 1919 

und 1933 zur wohl einflussreichsten Ideen- und 

Kunstschule des 20. Jahrhunderts, die bis heute 

nicht an Strahlkraft eingebüßt hat. 

Mi 11.09. 

20.30 Uhr 

Neues Museum 

auf der 

Museumsinsel 

Do 19.09. 

19 Uhr 

Philharmonie 

Jubiläumskonzert 10 Jahre ›Notturno‹ 

Adámek ›Sinuous Voices‹ für Instrumentalensemble 

Dvořák Romanze f-Moll für Violine und Orchester 

Dean ›Testament‹ 

Beethoven Große Fuge B-Dur, bearbeitet für 

Streichorchester von Robin Ticciati 



Mark Waschke Sprecher 

Musikfest Berlin 

Dvořák ›Rusalka‹ –Oper in drei Akten 

(konzertanteAufführung) 


Sally Matthews Sopran (Rusalka) 

Pavol Breslik Tenor (Prinz) 

Alexander Roslavets Bass (Wassermann) 

Patricia Bardon Mezzosopran (Hexe) 

Zoya Tsererina Sopran (Fremde Fürstin) 

Noluvuyiso Mpofu Sopran (1. Elfe) 

Anna Pennisi Mezzosopran (2. Elfe) 

Alyona Abramova Mezzosopran (3. Elfe) 

Colin Judson Tenor (Heger) 

Dara Savinova Mezzosopran (Küchenjunge) 

Rundfunkchor Berlin Michael Alber 

Konzerteinführungen 

Zu allen Symphoniekonzerten in der Philharmonie findet jeweils 

50 Minuten vor Konzertbeginn eine Einführung mit Habakuk Traber statt. 

Kammerkonzerte 

Die ausführlichen Programme und Besetzungen finden Sie unter 

dso-berlin.de/kammermusik. 

So 27.10. 

17 Uhr 

Heimathafen 

Neukölln 

Mo 28.10. 

20 Uhr 

Philharmonie 

Kammerkonzert 

Frühling, Lutosławski, Martinů, Rota, Strauss 

ENSEMBLE DES DSO 

Jubiläumskonzert 60Jahre 

›Debüt im Deutschlandfunk Kultur‹ 

Schostakowitsch Festliche Ouvertüre 

Schostakowitsch Lento, Moderato und Finale 

aus dem Konzert für Klavier,Trompete und 

Streichorchester Nr. 1c-Moll 

Beethoven Rondo alla polacca aus dem Konzert C-Dur 

für Klavier,Violine, Violoncello und Orchester 

Berlioz Ouvertüre ›Le carnaval romain‹ 

Bartók Rumänische Volkstänze für kleines Orchester 

Bruch Allegro moderato und Allegro molto aus dem 

Konzert e-Moll für Klarinette, Viola und Orchester 

Brahms Vivace non troppo aus dem Konzert a-Moll 

für Violine, Violoncello und Orchester 

Enescu Rumänische Rhapsodie Nr. 1A-Dur 

LAWRENCE FOSTER, ANDREW LITTON 

Arabella Steinbacher Violine 

Diana Tishchenko Violine 

Tabea Zimmermann Viola 

Claudio Bohórquez Violoncello 

Daniel Müller-Schott Violoncello 

Martin Spangenberg Klarinette 

Alexandre Baty Trompete 

Markus Groh Klavier 

Anna Vinnitskaya Klavier 

Im Rahmen des bundesweiten Jubiläumsprogramms 

›100 jahre bauhaus‹, das mit zahlreichen 

Veranstaltungendie Geschichteund Wirkungder 

Jahrhundertinstitution würdigt, gestaltet das 

DSO in Zusammenarbeit mit der Stiftung Preußischer 

Kulturbesitz ein Sonderkonzert der Reihe 

›Notturno‹ S.7 im Curt-Sachs-Saal des Musikinstrumenten-Museums. 

Auf dem Programm 

stehen zwei prominente Werke der Klassischen 

Moderne, die beide in den frühen 20er-Jahren 

beiKonzertveranstaltungen desBauhauses–das 

Musik nicht lehrte, aber eng mit der musikalischen 

Avantgarde verbunden war –erklangen: 

Strawinskys ›L’histoire du soldat‹ und Schönbergs 

›Pierrot lunaire‹. Ein Instrumentalensemble des 

DSO wird dabei von zwei Gastkünstlern unterstützt: 

der Sopranistin Sarah Aristidou und dem 

Schauspieler Dominique Horwitz. Mehr unter 

dso-berlin.de/notturno 

Anzeigen 

KARTEN, ABOS UND BERATUNG 

Besucherservice des DSO 

in der Rundfunk Orchester und Chöre GmbH 

Charlottenstraße 56 | 2. OG 

10117 Berlin | Am Gendarmenmarkt 

Öffnungszeiten Mo bis Fr 9–18 Uhr 

Tel030. 20 29 87 11 | Fax 030. 20 29 87 29 

tickets dso-berlin.de | dso-berlin.de 

Spitzenleistung fördern, 

teilhaben am Erfolg! 

dso-berlin.de/foerderkreis 

IMPRESSUM 

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin 

im rbb-Fernsehzentrum 

Masurenallee 16 –20 |14057 Berlin 

Tel030. 20 29 87 530 |Fax 030. 20 29 87 539 

info@dso-berlin.de | dso-berlin.de 

Orchesterdirektor Alexander Steinbeis (V. i.S.d.P.) 

Orchestermanager Sebastian König 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Benjamin Dries 

Redaktion Maximilian Rauscher, Benjamin Dries 

Redaktionelle Mitarbeit Daniel Knaack 

Marketing Tim Bartholomäus 

Abbildungen | Fotos Alexander Gnädinger (S. 1, S. 2rechts, S. 5), 

Archiv DSO (S. 2links, S. 6rechts), Linn records (S. 2Mitte), 

Stefan Maria Rother (S. 3), PeterAdamik (S. 4oben), 

Dorothee Mahnkopf (Grafik S. 4unten), Ondine (S. 6links oben), 

cpo (S. 6links unten), Kai Bienert (S. 7oben), Marco Borggreve 

(S. 7unten), Ralf Brinkhoff (S. 8) 

DerPerfekteEin-oderAusklang 

ist3Minutenvon derPhilharmonieentfernt. 

QIU Loungeimthe Mandala Hotel am Potsdamer Platz 

Potsdamer Strasse 3|Berlin |030 /5900500 00 |www.qiu.de 

Art- und Fotodirektion Preuss und Preuss 

Satz peick kommunikationsdesign 

Redaktionsschluss 15.08.2019,Änderungen vorbehalten 

©Deutsches Symphonie-Orchester Berlin 2019 

Das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin ist ein Ensemble 

der Rundfunk Orchester und Chöre GmbH Berlin. 

Geschäftsführer Anselm Rose 

Gesellschafter Deutschlandradio, Bundesrepublik Deutschland, 

Land Berlin, Rundfunk Berlin-Brandenburg

Berliner Zeitung 22.08.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?