Berliner Zeitung 12.11.2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

16 * Berliner Zeitung · N ummer 263 · D ienstag, 12. November 2019 ························································································································································································································································································· Wissenschaft Seltenes Huftier wiederentdeckt Vietnam-Kantschil nach 28 Jahren erstmals gesichtet VonAnne Brüning Erstand auf der Liste der 25 meistgesuchten verlorenen Spezies der Global Wildlife Conservation (GWC). Jetzt hat sich gezeigt, dass es den Vietnam-Kantschil, eine rehähnliche, katzengroße Art, die auch als vietnamesischer Maushirsch bekannt ist, doch noch gibt. Im Süden Vietnams wurde er von Wildtierkameras fotografiertund gefilmt, berichten Forscher des Berliner Leibniz-Instituts für Zoo- und Wildtierforschung (IZW), des SouthernInstitute of Ecology in Vietnam und des GWC imFachmagazin NatureEcology &Evolution. Dieseltene Huftierart war seit 1990 nicht mehr gesichtet worden. Das Forscherteam hatte im vergangenen Jahr zunächst drei Wildtierkameras in der Annamiten-Bergregion im Süden Vietnams installiert. Bewohner dorthatten Sichtungen der Tiere gemeldet. Auf diese Weise entstanden in einem Zeitraum von fünf Monaten zunächst 275 Fotos der Art. Daraufhin richtete das Team weitere 29Kameras in derselben Gegend ein. Binnen weiterer fünf Monate kamen mehr als 1800 Fotos des Vietnam-Kantschils zustande. „Für eine sehr lange Zeit existierte diese Art nur noch in unserer Vorstellung. Diese Entdeckung, die bestätigt, dass diese Huftiere tatsächlich noch in der Wildnis leben, ist der erste Schritt um sicherzustellen, dass wir sie nicht wieder verlieren“, sagt An Nguyen, der für die GWC forscht und das Projekt geleitet hat. „Wir müssen jetzt schnell handeln, um ein baldiges Aussterben nach der Wiederentdeckung zu verhindern“, ergänzt der Forscher, der am IZW derzeit Doktorand ist. Nurein paar Kilogramm schwer Kantschile – oder Maushirsche – sind die kleinsten Huftiere der Welt. EinTier wiegt meist weniger als fünf Kilogramm. Zehn Arten von Kantschilen sind bekannt, mehrheitlich haben sie ihre Heimat in Asien. Sie sind Einzelgänger, laufen auf der Spitze ihrer Hufe und haben zwei winzige Reißzähne. Erstmals beschrieben wurde der Vietnam-Kantschil im Jahr 1910 – anhand vonvier Individuen aus Südvietnam. Eine russische Expedition spürte im Jahr 1990 in Zentralvietnam ein fünftes Tier dieser Art auf. Seitdem wurde die Artnicht mehr erspäht. Forscher wissen daher nahezu nichts über die Biologie und Ökologie oder den Bedrohungsstatus dieser Art. Aus diesem Grund setzte das GWC das Vietnam-Kantschil auf die Liste der 25 meistgesuchten verlorenen Arten. Ein Forscherteam will nun bestimmen, wie groß und stabil die Population von Vietnam-Kantschilen in Südvietnam ist, um die genaue Verbreitung der Artund mögliche Ursachen ihrer Bedrohung besser zu verstehen. In Kürze errichten die Wissenschaftler Kamerafallen in zwei weiteren Regionen. Ihr Ziel ist es, einen Erhaltungsplan für den Vietnam-Kantschil zu entwickeln. Beweisfoto: Den Vietnam-Kantschil gibt es noch. SOUTHERN INST. OF ECOLOGY/GWC/IZW/NCNP Eine Seite aus der Fabelsammlung „Kalila und Dimna“ –ein Manuskript aus dem 13. Jahrhundert PARIS, BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE, ARABE 3465, FOLIO 97 RECTO (2) „Es gab schon immer Austausch“ Die Arabistin Beatrice Gründler von der Freien Universität erhält den Berliner Wissenschaftspreis 2019 Tiere, die den Herrschern dieWelt erklären:Wenn Beatrice Gründler begeistert über die Fabeln aus dem Buch „Kalila und Dimna“ erzählt, zieht sie ihre Zuhörer gleich in den Bann. Auch in Europa war die arabische Fabelsammlung einst eine Art Bestseller.Sie zeigt eindrücklich, wie eng arabische und europäische Kulturen im Mittelalter miteinander verbunden waren. Heute ist das Werk bei uns in Vergessenheit geraten. Um das zu ändern, arbeitet Beatrice Gründler, Professorin für Arabistik an der Freien Universität (FU) Berlin, an der weltweit ersten wissenschaftlichen Edition des Textes, den arabischen Sprachraum inbegriffen. Jetzt erhielt Beatrice Gründler den Berliner Wissenschaftspreis. Frau Professor Gründler, wie schnell kann man Arabisch lernen? Sie haben ja schon als Jugendliche damit begonnen. Das Schreiben geht sehr schnell. Unseren Studierenden an der Freien Universität Berlin bringen wir das in einem Monat bei. Es gibt insgesamt 28 Buchstaben, aber viele unterscheiden sich auch nur durch Punkte. Es sind eigentlich nur 22 Formen, plus/minus Punkte. Die Grammatik konnte ich damals nach etwa zwei Jahren. Das Vokabular ist sehr reichhaltig, da lernt man ein Leben lang. Washaben Sie als erstes auf Arabisch gelesen? Die älteste Literatur, die es gibt, nämlich die vorislamische Dichtung der Qasiden. Eine Qaside ist ein langes, formelles Gedicht. Mit der Hilfe vonarabischen Mitstudentinnen bin ich diese Dichtung damals Zeile für Zeile durchgegangen. Dashat mir in der Folge sehr geholfen, denn wenn man jemanden mit arabischem Hintergrund trifft und Dichtung zitieren kann, eröffnet sich gleich ein Gespräch. Arabische Muttersprachler und Muttersprachlerinnen sind auch heutzutage der Dichtung sehr viel näher als wir Deutschen. Wiezeigt sich das? WenSie auch treffen –jeder wird Ihnen die persönlichen Lieblingsverse aufsagen können. Und esgibt kaum arabische Muttersprachler, die noch nie selbst gedichtet haben. Sitzt man abends zwanglos zusammen, kann das leicht darin ausarten, dass man sich gegenseitigVerse rezitiert. Istesfür Sieschwieriger geworden, die Schönheit der arabischen Literatur zu vermitteln, weil die Menschen hier in den Nachrichten so häufig Beunruhigendes über die politischen Ereignisse in der arabischenWelt hören? Es ist eigentlich sogar leichter geworden. Natürlich muss ich auch mit viel falschem Wissen umgehen, was gelegentlich schwierig wird. Doch bei nicht wenigen ist das Interesse eben dadurch erst geweckt worden. Gewalt und Krieg sind grausame Tatsachen, zugleich aber sind sie nur das eine Extrem des Spektrums. Dagegen steht: Das Arabische hat eine 1400 Jahre lange Kulturgeschichte und ist eine Weltsprache, die heute von etwa 310 Millionen Menschen auf drei Kontinenten gesprochen wird. Sollten wir uns in Zeiten, in denen viele Menschen aus dem Nahen Osten zu uns nach Deutschland gekommen sind, mehr für arabische Literatur und Kultur interessieren? In der Tat, wir verschenken die Chance,etwas über die Kultur unserer Mitmenschen zu erfahren. Es kommt noch ein weiterer Aspekt hinzu, wir kennen das ja von uns selbst: Wenn wir in der Schule deutsche Literatur lesen, gibt uns das ein besseres Verständnis von uns selbst und der Kultur,aus der wir kommen. Wirfinden uns dann besser in ihr zurecht. Daraus entsteht unser Selbstbewusstsein. Viele arabischstämmige Menschen, auch die, die in der ZUR PERSON Beatrice Gründler erhielt am Donnerstag den diesjährigen Berliner Wissenschaftspreis. Die Auszeichnung wird vomRegierenden Bürgermeister vergeben und ist mit 40 000 Euro dotiert. Beatrice Gründler wuchs in Kehl am Rhein auf. Sie studierte Orientalistik, Semitistik und Altorientalistik in Straßburg,Tübingen und Kairo, ging anschließend in die USA. Ab 2002 war sie Professorin für arabische Literatur an der Yale University.Seit 2014 hat sie den Lehrstuhl für Arabistik an der Freien Universität (FU) Berlin inne. Ein Text aus der Fabelsammlung „Kalila und Dimna“ zweiten oder dritten Generation hier leben, haben diese Chance nicht. Wodurch genau? Als Kind lernt man zu Hause zunächst eine Variante des gesprochenen Arabisch, welches man allerdings nicht schreibt. Das Standardarabische und die Schrift werden erst in der Schule erlernt. Gesprochenes und geschriebenes Arabisch unterscheiden sich noch stärker als im Deutschen die Hochsprache und der Dialekt, also etwa Bayrisch und das Neuhochdeutsche. Arabischsprachige Kinder, die hier bei uns groß werden, haben meist keine Möglichkeit die Hochsprache zu lernen, weil dies in der Schule nicht angeboten wird. In Berlin organisieren Eltern zunehmend Privatunterricht für ihre Kinder, denn wie bei uns ist mit der Hochsprache Prestige verbunden: Wersie beherrscht, gilt als gebildet. Kann Literatur auch den Dialog zwischen Kulturen fördern? Wenn wir uns bewusst sind, dass unsere arabischstämmigen Mitbürger und Mitbürgerinnen auf eine mindestens ebenso lange und reichhaltige Kultur zurückblicken wie wir selbst, können wir einander anders begegnen. Es gab schon immer Austausch zwischen den arabischen und den europäischen Kulturen. Können Sieein Beispiel nennen? Im europäischen Mittelalter wurde oft aus dem Arabischen übersetzt.Vorallem die sogenannteWeisheitsliteratur war damals sehr beliebt. Derzeit forsche ich über die Fabelsammlung „Kalila und Dimna“, die im 15. Jahrhundert zum ersten Mal für einen württembergischen Grafen aus dem Arabischen über das Lateinische ins Deutsche übersetzt wurde.Bis ins 19. Jahrhunderthinein wurden diese Geschichten in Europa und Asien mit großer Begeisterung gelesen, kopiert und immer wieder neu- oder umgeschrieben. Natürlich wurde auch einiges an den jeweiligen kulturellen Kontext angepasst: Aus den gewitzten Schakalen wurden die schlauen Füchse, aus dem bei uns unbekannten Kamel der Esel. Welche Weisheiten kann man aus diesem Buch erfahren? Es ist eine Art Ratgeber für die Mächtigen, denen man ja sonst nicht unbedingt direkt die Meinung sagen kann. Hier werden die Ratschläge sehr geschickt „verpackt“ in Form von Tiergeschichten. So soll der Herrscher zum Beispiel bedächtig sein, nicht alles glauben, was man ihm berichtet, erst handeln, wenn er alle Informationen hat. Intrige und Verrat, Bewahrung von Geheimnissen und weitsichtiges Handeln, Bündnisse zwischen Feinden und wahre Freundschaft. Es dreht sich darum, wie in der hohen Politik aber auch im täglichen Leben die Menschen miteinander umgehen. Was wurde damals sonst noch aus dem Arabischen übersetzt? Im europäischen Mittelalter hatte man eine sehr hohe Meinung von arabischer Wissenschaft, vor allem wenn es um Philosophie und Medizin ging. Es gab ein sehr bekanntes Handbuch zur Medizin, das „Allumfassende Buch“ des Arztes und Philosophen al-Razi aus dem 9. Jahrhundert, das noch im Europa der Renaissance vielfach gedruckt und kommentiert wurde. Außerdem wurden dieWerkedes Aristoteles erst über die arabischen Übersetzungen überhaupt in Europa bekannt. An den ersten europäischen Universitäten Paris und Bologna unterrichtete man aristotelische Philosophie mit den lateinischen Übersetzungen der arabischen Kommentare; die griechischen Originaltexte waren bis in die Renaissance gar nicht erhältlich. DasGespräch führte Alice Ahlers. Großer Beitrag der Moore zur Erderwärmung Wiedervernässung fast aller Flächen wäre erforderlich Wenn Moore trockengelegt werden, setzen sie Treibhausgase frei. Zurzeit kommen auf diese Art etwa drei Prozent der gesamten globalen Treibhausgasemissionen zustande. Ein Forscherteam um Jens Leifeld vonder Climate and Agriculture Group im schweizerischen Zürich hat nun berechnet, wie groß der zukünftige Beitrag dieser Flächen zur globalen Erwärmung sein wird. Ihr Fazit, veröffentlicht im Fachmagazin Nature Climate Change, ist bedenklich: Ohne konsequente und großflächige Renaturierung von Mooren werden die Emissionen dort derartsteigen, dass allein aus diesen Gebieten bis zu 40 Prozent des für das Erreichen der Pariser Klimaschutzziele noch zur Verfügung stehenden Treibhausgas-Budgets kommen könnten. In absoluten Zahlen: Seit 1850 wurden durch trockengelegte Moorflächen rund 80 Gigatonnen CO 2 - Äquivalente frei, bis Ende des Jahrhunderts drohen es zusammengenommen 250 Gigatonnen zu werden, wenn nicht gegengesteuert wird. Zum Vergleich: Im Jahr 2017 wurden weltweit 41,2 Gigatonnen CO 2 freigesetzt, von denen 88 Prozent aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe stammen. „Die Studie bestätigt, dass man bis 2050 (fast) alle entwässerten Mooreauf der Erde wiedervernässen muss, wie wir Wissenschaftler das schon seit einigen Jahren fordern“, sagt Hans Joosten, Professor für Moorkunde und Paläoökologie an der Universität Greifswald. Aktuell finde neue Moorentwässerung großflächig in den Tropen statt. Seit einigen Jahrzehnten zum Beispiel für Ölpalm-Plantagen in Südostasien. Zunehmend ändere sich die Landnutzung aber auch in West-Amazonien sowie in Afrika. Wobei Ostafrika sich gerade zu einem neuen, bisher weitgehend übersehenen Hotspot entwickle. (abg.) Kreativ zu sein, ist gut für die Gesundheit Malen, Tanzen und Co. als Ergänzung zu Therapien Beschäftigungen wie Malen, Tanzenund Singen können sich positiv auf die körperliche und geistige Gesundheit auswirken – und zwar über das gesamte Leben hinweg. Zu diesem Schluss kommt ein Bericht, den die Weltgesundheitsorganisation am Montag in der finnischen Hauptstadt Helsinki vorstellte. Ausgewertet wurden mehr als 900 Publikationen zum gesundheitlichen Nutzen künstlerischer Aktivitäten. Tätigkeiten wie Basteln und Musikhören sind demnach dazu geeignet, medizinische Therapien sinnvoll zu ergänzen und zu vertiefen. Mehrere Länder befassen sich den Autoren zufolge bereits mit der Möglichkeit einer Verschreibung künstlerischer und geselliger Aktivitäten. Als ein Beispiel für die positive gesundheitliche Wirkung der Künste wird genannt, dass Kinder länger schlafen und sich in der Schule besser konzentrieren können, wenn ihre Eltern ihnen vor dem Einschlafen vorlesen. Singen verbessere unter anderem die Aufmerksamkeit und geistige Fähigkeiten. Bei Demenzkranken könne Musik das Erinnerungsvermögen fördern. Nach Ansicht der Autoren könnten künstlerische Tätigkeiten in der Gesundheitsversorgung eine ergänzende Rolle spielen. (dpa)
Berliner Zeitung · N ummer 263 · D ienstag, 12. November 2019 17 * ························································································································································································································································································· Sport Ziemlich irreale Geschichten Krawietz/Mies nehmen erstmals am ATP-Finale teil VonDoris Henkel, London Mit mehr als nur einem Blick für die Umgebung betraten sie die O2 Arena –schließlich haben sie sich vorgenommen, jeden einzelnen Moment ihrer Premiere bei den ATPFinals in London zu genießen. Seit ihremSieg bei den French Open in Paris Anfang Juni haben Kevin Krawietz und Andreas Mies an diesen Termin Mitte November gedacht, doch um zu begreifen, wie rasant sich das Tennisleben der deutschen Doppelspieler inzwischen verändert hat, hilft ein kleiner Blick zurück. Mitte November vergangenen Jahres spielte Mies bei einem Challengerturnier in Bratislava, stand in der Doppel-Weltrangliste auf Platz 73 und verließ den Ort des Geschehens mit einem Preisgeld von 385 Dollar. Krawietz spielte mit einem anderen Partner in Bangalore/Indien, stand in der Rangliste auf Platz 69 und zogmit einem Preisgeld von 540 Dollar nach einer Niederlage in Runde eins von dannen. Hätte man ihnen damals gesagt, sie würden zwölf Monate später in einer der größtenTennisarenen der Welt um einen der wichtigsten Titel spielen? „Dann hätten wir den Typen für völlig bescheuert gehalten“, sagt Mies.Beim ersten Auftritt am Montag ließ die Realität jedenfalls nichts zu wünschen übrig; die beiden gewannen gegen den Holländer Jean-Julien Rojer und HoriaTecau aus Rumänien 7:6, 4:6, 10:6. Doppel ist ein faszinierendes Spiel; oft genug ereignisreicher,kompromissloser und dynamischer als Einzel. Doch selbst bei wichtigen Turnieren ist auf der ganz großen Bühne für die Doppelspiele bisweilen kein Platz, und die Zahl der Zuschauer hält sich im sehr überschaubaren Rahmen. Bei den ATPFinals wird jedes Low Five: Kevin Krawietz (l.) und Andreas Mies. GETTY IMAGES/SETTERFIEDL Match auf dem CentreCourtgespielt, manchmal vor 17500 Zuschauern auf voll besetzten Rängen. Auch Polasek staunt Aber Krawietz und Mies sind nicht die Einzigen, die in dieser Woche in London mit offenen Augen das Leben auf der großen Bühne sehen. Filip Polasek aus der Slowakei stand voreinem Jahr in der Weltrangliste auf Platz 161, nun ist er mit dem Kroaten Ivan Dodig qualifiziert, und die ganze Geschichte kommt ihm auch deshalb ziemlich irreal vor, weil er seine Karriere vor sechs Jahren wegen anhaltender Rückenprobleme schon mal beendet hatte.Danach arbeitete er als Tennislehrer,ließ sich später zu gelegentlichen Einsätzen in der Mannschaft des TC Augsburg überreden, und so startete er Ende 2018 in den zweiten Teil seiner Karriere. Unddann ist da der Brite JoeSalisbury, Partner des Amerikaners Rajeev Ram. Derhatte seine KarriereimEinzel vor drei Jahren beendet, doch ein Studienaufenthalt in den USA führte ihn zum Tennis zurück. In den vergangenen Jahren hatte er bei jeder Ausgabe der ATPFinals wenigstens einmal eine Eintrittskarte gekauft, um die Besten derWelt in dieser spektakulären Atmosphärezusehen. Nun gehörterselbst dazu. Beim FC Internationale am Südkreuz wird nicht nur Fußball gespielt, es werden auch gute Ideen entwickelt. Anträge für einen Aufbruch Eine Initiative begehrt gegen den Berliner Fußball-Verband auf. Sie will Antworten auf drängende Fragen VonChristian Schwager Manchmal dauertes, bis eine Idee verstanden wird. ZumBeispiel damals,als Gerd Thomas auf einem Treffen des Unternehmer- Netzwerks Südkreuz erschien. Thomas ist 1. Vorsitzender des FC Internationale und wurde nun voneinem Geschäftsmann gefragt, was er in diesem Kreis eigentlich wolle. „Da habe ich zurückgefragt, wie viele Mitarbeiter er habe,und als er sagte, es seien 22, da habe ich geantwortet: ,Mein Fußballverein hat 1200 Mitglieder’.“ Inzwischen nimmt Gerd Thomas an Versammlungen der Schöneberger Unternehmer teil. Zwei Seiten profitieren Der Klubchef hat diese kleine Geschichte jetzt wieder erzählt, weil sie illustriert, warum sich er und Bernd Fiedler vomSFC Stern1900 am Montag in einem offenen Brief an dieVereine der Stadt gewandt haben. Am Sonnabend trifft der Berliner Fußball-Verband (BFV) zu einem Arbeits-Verbandstag zusammen. In ihrem Brief kündigen Thomas und Fiedler nun an, dass sie im Namen ihrer „Berliner Fußball-Interessengemeinschaft“ an die 30 Anträge einbringen werden. „Es wird nur verwaltet, zu wenig nach vorne gedacht“, sagt Thomas. Sie aber wollten moderne Antworten auf Fragen der modernen Gesellschaft. DieGeschäftsleute vomSüdkreuz haben irgendwann verstanden, haben erkannt, dass unter den Mitgliedern des FC Internationale jene Fachkräfte sein könnten, die sie suchen. Oder Jugendliche, die sich für eine Lehrstelle eignen, die durch ihrenSport, den Fußball, immerhin schon mal die Bedeutung vonDisziplin und Einsatzbereitschaft kennengelernt haben. Der Verein wiederum profitiert von finanziellen Zuwendungen, vielleicht, ganz sicher aber vonverständnisvollen Chefs, die wissen, dass ein Übungsleiter aus ihrer Firmazubestimmten Zeiten beim Training sein muss.„Wir bringen Leute zusammen, die sonst nicht zusammenkämen.“ WasimKleinen funktioniert, sagt Thomas, sollte auch im Großen gehen. Deshalb die Anträge, wobei die Herausforderungen der modernen, flexibilisierten Arbeitswelt für den Fußball besonders deutlich bei den Übungsleitern sichtbar werden. Ehrenamtliche Trainer zu finden, wird immer schwieriger. Das freiwillige Kritischer Geist: Gerd Thomas DPA/RAINER JENSEN Engagement geht zurück, der Berliner Fußball sieht sich zugleich mit einer wachsenden Nachfrage konfrontiert. Rund 159 000 Mitglieder hatte der BFV im Januar, Tendenz steigend. Viele der 381 Vereine geraten an ihre Kapazitätsgrenze. „Wir fühlen uns vomVerband alleingelassen.“ SagtThomas,wie er betont,„im Namen sehr vieler Vereinsvertreter“. Amateurfußball, auch das betont er, habe eine starke gesellschaftliche Funktion, nicht nur Vereine und Verband dürften sich dafür verantwortlich fühlen. „Wir wollen mitVertreternausWirtschaft und Politik gemeinsam nach Ansätzen suchen.“ Beispiele, wie ein solcher Ansatz aussehen könnte, gibt es. Etwa im Basketball, wo unter der Leitung von Alba Berlin Klubs mit Wohnungsbaugesellschaften kooperieren. Basketball wird sozueinem Teil des Quartiers-Managements. Auch im Amateurfußball, sagt Thomas, übernehmen Trainer die Funktion von Sozialarbeitern mit, in schwierigen Kiezlagen zumal. Ein fertiges Konzept, wie sie besser unterstützt werden können, hat der Schöneberger nicht. „Es geht erst einmal darum, ins Gespräch zu Rot demütigt Himmelblau kommen“, sagt Thomas.Esgeht ums Ehrenamt, um Infrastruktur, um Schiedsrichter, umden Umgang mit E-Sport, um Lobbyarbeit gegenüber Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Medien. Und deswegen will die „Berliner Fußball-Interessengemeinschaft“ am Sonnabend über die Entscheidungsträger im Verband reden. Frauenquote von30Prozent Per Antrag möchte sie die Amtszeit eines BFV-Präsidenten verkürzen, wofür eine Zweidrittelmehrheit nötig ist.„Wir halten es für unerlässlich, dass nach spätestens drei Legislaturperioden vonder Spitzedes Verbandes neue Impulse gesetzt werden“, heißt es in dem offenen Brief. Präsident BerndSchultz amtiertseit 2004. „Eine Frauenquote von 30Prozent und mehr junge Leute im Vorstand“, zählt Thomas weiter auf: „Wir wollen uns zeitgemäß aufstellen.“ Wieviele ihrer Anträge sie durchbringen, vermag er nicht zu schätzen. Einer dürfte es auf jeden Fall schaffen. „Wir sind uns mit der BFV- Spitze einig, dass künftig in vier Regional-Konferenzen mit jeweils drei Berliner Bezirken die Probleme der Fußball-Basis besprochen werden.“ Ein Anfang, immerhin. Wie damals, als Gerd Thomas in einem Unternehmer-Meeting auftauchte. Der FC Liverpool gibt beim 3:1 gegen ManCity einen eindeutigen Hinweis auf die neuen Machtverhältnisse in der Premier League VonHendrik Buchheister,Liverpool Neun Punkte liegt Spitzenreiter FC Liverpool nach dem 3:1 im direkten Duell schon vor Manchester City,acht vorLeicester und Chelsea, die sich im Klassement der Premier League am Titelverteidiger vorbei gedrückt haben. DerErfolg gegen Pep Guardiolas Mannschaft war der Beweis dafür,dass die Elfvon Jürgen Klopp das Zeug dazu hat, in dieser Saison endlich auch das 30 Jahre lange Warten auf die englische Meisterschaft zu beenden. Allerdings sind gerade mal zwölf Spieltage vorbei, es ist noch lange nicht angebracht, schon von einer Entscheidung zu sprechen. Dasweiß auch Klopp.„Wir wollen im Mai Erster sein, nicht Anfang November“, sagte er nach dem beeindruckenden Auftritt seines Teams an der Anfield Road. Die Reds kommen nach der Demütigung des Titelverteidigers jedenfalls nicht mehr an der Favoritenrolle im Meisterrennen vorbei. Klopps Mannschaft hatte den Widersacher aus Manchester schon oft geärgertin der Vergangenheit, bei seinen jetzt fünf Besuchen in Anfield kassierte Guardiola vier Niederlagen, im vergangenen Jahr kam er mit einem 0:0 davon. Bisher waren das aber immer nur vorübergehende Ärgernisse gewesen, kleine Makel in einer ansonsten glänzenden Bilanz des Meisters der abgelaufenen beiden Spielzeiten. Dieses 3:1 könnte eine andere Wirkung haben. Es könnte der Moment gewesen sein, an dem der FC Liverpool an Manchester City vorbei gezogen ist und die bestehenden Verhältnisse an der Spitze des englischen Fußballs geändert hat. Oder, wie es der Telegraph formulierte:„Am letzten Spieltag der Saison könnte Liverpool auf einen bitterkalten Nachmittag im November zurückschauen, an dem man PepGuardiolas Manchester City auseinandernahm. Wardas der Tagdes Machtwechsels?“ Fest steht, dass diese 90 Minuten offenbarten, warum Liverpool elf der ersten zwölf Saisonspiele gewann (dazu kommt ein Remis) und City Auf Meisterschaftskurs: Klopp AP/SUPER schon früh den Anschluss zu verlieren droht. Klopps Mannschaft überrannte den Titelverteidiger mit ihren Konternund kam dank maximaler Effizienz zu drei Trefferndurch Fabinho und Mohamed Salah in der ersten Viertelstunde sowie Sadio Mané kurz nach der Pause. Die Gäste trugen allerdings zur eigenen Demontage bei. Anders als in den vergangenen beiden Spielzeiten gelingt es City nicht mehr,den Ausfall wichtiger Spieler zu kompensieren. Das betrifft weniger die Offensive, die bekanntlich ohne Leroy Sané auskommen muss,sondern die Abwehr.Sie wirkte ohne ihren verletzten Chef AymericLaporte gegen „die beste Mannschaft der Welt“ (Guardiola) so verloren wie Papierschiffchen auf dem Mersey-Fluss. Torwart Claudio Bravo, der den unpässlichen Ederson vertrat, trug zur allgemeinen Verunsicherung bei. DerMirror riet, bei den Spielen der Himmelblauen künftig in Deckung zu gehen: „Egal, wie ansehnlich sie im Ballbesitz sind – die Verteidigung BENJAMIN PRITZKULEIT schaut man sich am besten vonhinter dem Sofa an.“ AusGuardiolas Sicht hatte die Niederlage andere Gründe. Erwar sichtlich erzürnt über Schiedsrichter Michael Oliver (und den VAR), weil seiner Mannschaft zwei mögliche Elfmeter vorenthalten worden waren, nachdem LiverpoolsVerteidigerTrent Alexander-Arnold im eigenen Strafraum zweimal den Ball an die Hand bekommen hatte. In dieser Saison hatte es schon für kleinere Vergehen Strafstoß gegeben. Guardiola tobte an der Seitenlinie, zwischen Wahnsinn und Verzweiflung, und streckte zwei Finger in die Höhe,als Zeichen für die vermeintliche doppelte Ungerechtigkeit. Nach dem Spiel schüttelte er Schiedsrichter Oliver mit so viel Kraft die Hand, dass man befürchten musste, erwollte sie ihm abreißen. „Thank you somuch!“, rief der Trainer. Hinterher behauptete er, diesen Dank ernst gemeint zu haben, das rundete seinen bizarren Auftritt ab. Auch Guardiola schien zu spüren, dass Manchester City an diesem rauschenden Nachmittag mehr verloren hatte als nur ein Spiel. NACHRICHTEN Frankfurts Abraham entschuldigt sich bei Streich FUSSBALL. Eintracht Frankfurts Kapitän David Abraham hat nach seinen Rempler gegen Trainer Christian Streich vomSCFreiburgReue gezeigt.„Ich möchte mich in aller Form entschuldigen. Ichbin sehr froh, dass wir nach dem Spiel gesprochen haben und alles gut zwischen uns ist“, wirdAbraham in einem Tweet der Hessen zitiert. Abraham hatte Streich beim 0:1 (0:0) kurzvor dem Ende der Begegnung zu Boden gecheckt und dafür Rotgesehen (90.+6). Im folgenden Handgemenge griff der bereits ausgewechselte VincenzoGrifo Abraham an den Kiefer und sah ebenfalls Rot(90.+10). Der Kontrollausschuss des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) stellte in beiden Fällen einen Strafantrag. Salazar und Brown ziehen vor den Cas LEICHTATHLETIK. Alberto Salazar, 61, zieht gegen seine vonder US-Antidoping-Behörde (Usada) ausgesprochene Dopingsperrevor den Internationalen Sportgerichtshof (Cas). Zudem reichte der ebenfalls gesperrte Endokrinologe Jeffrey Brown, der zahlreiche Athleten Salazars behandelt hatte,Einspruch ein. Salazar war Chefcoach des inzwischen eingestellten Nike Oregon Projects (NOP). Nach langjährigen Ermittlungen hatte die Usada Salazar Anfang Oktober gesperrt. Dem Trainer wirdvorgeworfen, auf gefährliche Weise die Leistung seiner Athleten gesteigertund damit gegen die Antidoping-Bestimmungen verstoßen zu haben. Seattle holt zum zweiten Mal den Titel in der MLS FUSSBALL. DieSeattle Sounders haben sich zum zweiten Malden Titel in der Major League Soccer (MLS) gesichert. Seattle gewann die Neuauflage der Finals von2016 und 2017 gegen den Toronto FC 3:1 (0:0). Alba muss vorerst auf Siva und Cavanaugh verzichten BASKETBALL. Alba Berlin muss in den kommenden Partien auf Peyton Siva und Tyler Cavanaugh verzichten. Aufbauspieler Siva fehlt mit einer Muskelverletzung am linken Oberschenkel voraussichtlich zwei Wochen, sein US-Landsmann Cavanaugh muss mit einer schweren Bänderverletzung am rechten Knöchel bis zu drei Monate aussetzen. ZAHLEN Fußball 2. Bundesliga, 13. Spieltag FC St. Pauli−VfL Bochum 1:1 Dyn. Dresden −SVWehen 1:0 Kiel −Hamburger SV 1:1 Sandhausen −Gr. Fürth 3:2 VfL Osnabrück−VfB Stuttgart 1:0 Nürnberg −Arm.Bielefeld 1:5 Heidenheim −Hannover96 4:0 Darmstadt 98 −Regensburg 2:2 Karlsruher SC−Erzg.Aue 1:1 1 Arm. Bielefeld 13 29: 14 28 2 Hamburger SV 13 30: 12 26 3 VfB Stuttgart 13 20: 18 23 4 Heidenheim 13 21: 14 20 5 Erzg.Aue 13 20: 19 20 6 Gr.Fürth 13 16: 18 18 7 Regensburg 13 24: 20 17 8 Sandhausen 13 14: 14 17 9 VfL Osnabrück 13 14: 12 16 10 Karlsruher SC 13 22: 24 16 11 FC St. Pauli 13 17: 17 15 12 Kiel 13 15: 18 15 13 Darmstadt 98 13 14: 18 15 14 Nürnberg 13 21: 27 14 15 Hannover96 13 14: 22 14 16 VfL Bochum 13 24: 26 13 17 Dyn. Dresden 13 14: 24 12 18 SV Wehen 13 14: 26 10
Seite 1 und 2: Egon Krenz und wir: Wemgebührt Dan
Seite 3 und 4: Berliner Zeitung · N ummer 263 ·
Seite 15: Berliner Zeitung · N ummer 263 ·

Berliner Zeitung 12.11.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?