Berliner Zeitung 13.12.2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Berliner Zeitung · N ummer 290 · F reitag, 13. Dezember 2019 – S eite 22 * ························································································································································································································································································· Sport Olympia in Berlin Halbnackte Tatsachen Christian Schwager sagt weitreichende Reformen im Sportvoraus. Inspiriertvon der weltumspannenden Bewegung „Fridays for Future“ zieht der organisierte Sport jetzt nach. Noch ist es nicht offiziell, aber ein Name offenbar bereits gefunden: „Thursdays for future“. Am Donnerstag jedenfalls gaben die Organisatoren der Olympischen Spiele 2024 in Paris bekannt, dass sie die Wettbewerbe im Surfen nach Tahiti verlegen werden. Die Zustimmung des IOC gilt als Formsache,somit hat sich der Ort Teahupoo gegen die Konkurrenten Biarritz, Lacanau, Landes und La Torche an der französischen Atlantikküste durchgesetzt. „Auf diese Art wird Polynesien, wo das Surfen begann, ein Stück Ehre zurückgegeben“, sagt Lionel Teihotu, Präsident des Surfverbandes Tahitis, und unterstreicht damit, dass die 15 760 Kilometer, die nach der Eröffnungsfeier in Paris von den olympischen Surfern bis nach Französisch-Polynesien zurückzulegen sind, das globale Klima deutlich verbessern. Zunächst vor allem unter Sportfunktionären, die sich darüber freuen, kostspielige Veranstaltungen beherbergen zu dürfen. Bobfahren in St.Petersburg Bereits am kommenden Donnerstag könnten die Aktivisten von „Thursdays for future“ mit einer weiteren spektakulären Aktion für Aufsehen sorgen. Sollten sich Gerüchte aus Hilo bewahrheiten, finden dortauf BigIsland, Hawaii, die Winterspiele 2030 statt. Damit wäre sichergestellt, dass die Bob-Wettbewerbe im 12 000 Kilometer entfernten St. Petersburg ausgetragen werden können, wo sie schließlich im 17. Jahrhunderterfunden wurden. Vordiesem Hintergrund ist nun auch endlich klar,warum Berlin seine halbherzigen Bemühungen um die Spiele 2036 noch einmal überdenkt. In einer Distanz von15000 Kilometernfand das Bewerbungskomitee bisher kein Land, das die Erfindung einer nennenswerten sportlichen Betätigung für sich reklamiert. Dagegen soll eine Organisation namens Swiss Olympic für Donnerstag, den 26. Dezember, eine weitreichende Initiative angedroht haben. Diese zielt darauf ab,Olympia dauerhaft stationär in die Schweiz zu verlegen, weil die ohnehin alles erfunden hat. Während Kritiker präventiv davor warnen, leichtfertig in Klischees zu verfallen, regt sich unter den hartnäckigsten Befürwortern von überteuerten Großprojekten in Berlin wieder leise Hoffnung. Umfragen zufolge hält sich über Deutsche im Ausland ja dasVorurteil, sie würden präzise arbeiten, permanent Bier trinken und öfter nackt sein als nötig. Vielleicht wird esdoch etwas mit Olympia in der deutschen Hauptstadt, 2040 womöglich. Vorausgesetzt, Darts ist bis dahin olympisch. Grüne Welle: ein Surfer in gewagter Fahrt vor der Küste von Tahiti. IMAGO IMAGES Unions Christopher Trimmel sieht bei seiner Mannschaft eine Entwicklung,die noch lange nicht abgeschlossen ist. Hunger auf Entwicklung Warum der 1. FC Union das Spiel in Paderborn nicht auf die leichte Schulter nehmen will VonMathias Bunkus Gegenwart: Nach auskurierten Muskelproblemen steht Innenverteidiger NevenSubotic wieder zur Verfügung. Dafür dürfte Routinier Michael Parensen wohl wieder auf der Bank Platz nehmen. SUBOTIC KEHRT ZURÜCK Vergangenheit: Paderborn ist nach Düsseldorf der Klub, mit dem sich Union seit der Wiedervereinigung am meisten duellierte. Die Bilanz dabei ist negativ: Fünf Siegen stehen neun Niederlagen in 18 Partien gegenüber. Zukunft: In der ewigen Bundesligatabelle könnte Union bei einem Dreier in Ostwestfalen einen Sprung machen. Mit 22 Zählernwürdensie dann Lok Leipzig (20), Blau- Weiß ’90und Fürth (je 21 Zähler) überflügeln. Es gibt sie zu hauf, diese Fußballerfloskeln und Sprüche. Und natürlich ist das der in diesen Tagen beim 1. FC Union, in den Ländereien zwischen Wuhle und Müggelsee, auch nicht anders.Dortwirddie viel benutzte Mahnung vom schwersten Spiel bemüht. Ist jabekanntlich immer das nächste. Das war ja zuletzt schon gegen den 1. FC Köln der Fall, wie Christian Gentner nach dem mit 2:0 erfolgreich bestrittenen Match gegen die Domstädter in der Alten Försterei zugab. „Das war das wichtigste und von der Herangehensweise schwerste Spiel der Saison. Weil wir zum ersten Mal sorichtig in die Favoritenrolle geschoben wurden“, sagt der 34-Jährige. Gleiches droht den Eisernen natürlich an diesem Sonnabend (15.30 Uhr), wenn sie bei Mitaufsteiger Paderborn gastieren. Die gefielen bislang zwar mit erfrischendem Offensivspiel, weniger aber mit ihrer Punktausbeute. Mühsam verdrängten sie am letzten Wochenende die Kölner auf den letzten Platz. Mitnur acht Zählern hecheln sie der Musik ziemlich hinterher und weisen derzeit gar elf Punkte Rückstand auf die Köpenicker auf. Ein Sieg an der Pader,und Union hätte wohl endgültig ein Team im Schlussranking hinter sich gelassen und müsste nur noch zwei weitere Kandidaten finden, um ein weiteres Jahr in Deutschlands Eliteliga reüssieren zu dürfen. Nun haben die Köpenicker trotz der tabellarischen Favoritenlage erneut das schwerste,weil ja nächstes, Spiel vorder Brust. Eine Bemerkung, die beim Kapitän ein Lächeln hervorruft. „Wir denken ja eh nur von Spiel zu Spiel. Manmuss mit der Favoritenrolle umgehen können. Aber wir unterscheiden nicht bei den Gegnern, egal ob das ein Großer oder ein vermeintlich Kleiner ist, der in der Tabelle hinter uns steht. Wir müssen jeden, der kommt, ernst nehmen“, sagt Christopher Trimmel. Ähnlich klingt das aus dem Mund seines Chefübungsleiters.„Noch haben wir gar nichts erreicht. Unser Ziel ist nach wie vor der Klassenerhalt“, wird Urs Fischer nicht müde zu betonen. Selbst die bisher geholten 19 Punkte aus den ersten 14 Spielen – für Trimmel nicht die Miete „auch wenn das ein Superschritt war“ −sieht Fischer keinesfalls als Beruhigungspille an. Er verweist auf die erste Spielzeit der Ostwestfalen, die 2014/2015 die Halbserie auf Rang 10 mit 19 Zählernbeendeten und am Ende als Schlusslicht mit 31 Punkten doch wieder in der Zweitklassigkeit mussten. Einsicherlich nicht ganz uninteressanter Hinweis. Aber einer der nicht berücksichtigt, dass zwischen Platz 10 und Rang 17 seinerzeit nur vier Zähler Differenz waren und sich mit Freiburg und Dortmund zwei Erfolg trotz Niederlage GETTY/SCHEIDEMANN qualitativ höherklassige Teams auf den Plätzen unter dem Strich tummelten. Fischer hat ohne Zweifel recht mit der Annahme, dass die Aufgabe gegen das Team von Steffen Baumgart alles andere als ein Selbstgänger wird. Favoritenlage hin oder her.Davon zeugen schon die letzten drei Partien, als der SCP gegen Dortmund beim 3:3 kurz vor einem Auswärtsdreier stand, in der Woche darauf Leipzig beim 2:3 nach der Pause phasenweise herspielte oder jüngst in Bremen mit einem 1:0 drei Punkte entführt wurden. „Das ist eine Mannschaft mit horrendem Tempo. Die vier da vorne sind alle sehr, sehr schnell. Gerade ihr Umschaltspiel ist sehr gefährlich. Da brauchst du eine Antwort drauf“, sagt Fischer mahnend. DasGuteaber ist, dass Union nun gewarnt ist, dass ein Schlendrian eher nicht Einzug halten wird. Die Eisernen haben noch lange nicht genug und sehen sich noch nicht am Limit, wenn man den Worten ihres Kapitäns Glauben schenken darf: „Dieser Hunger, sich weiter zu entwickeln, ist einfach da und wenn du dich weiter entwickelst, macht das noch mehr Spaß. Wir werden nicht nachlassen. Wir ziehen jetzt auch über 90 Minuten unser Ding durch, war ja nicht immer so der Fall“, meinte Trimmel mit Blick auf das erste Saisonviertel. Eintracht Frankfurt reicht ein 2:3 gegen Vitoria Guimarães, um in die nächste Runde der Europa League einzuziehen Eintracht Frankfurt ist mit viel Glück und trotz einer 2:3 (2:1)- Niederlage gegen Vitoria Guimarães in die K.-o.-Runde der Europa League eingezogen. Da der FC Arsenal im Parallelspiel ein 2:2 bei Standard Lüttich erkämpfte, reichte es mit neun Punkten zum zweiten Rang für die Frankfurter in Gruppe Fhinter den Londonernmit elf Punkten. Im 20. Europa-League-Spiel der Hessen in diesem Jahr hatten Danny da Costa (31.) und Daichi Kamada (38.) am Donnerstag innerhalb von sieben Minuten die Partie zwischenzeitlich gedreht, doch nach einer desaströsen Schlussphase reichte es nicht einmal zum Punktgewinn, weil Musrati (85.) und Marcus Edwards (87.) mit ihren TorenFrankfurter Abwehrschwächen bestraften. Gleich zu Beginn hatte Rochinha (8.) den 47 000 Zuschauern inder ausverkauften Frankfurter Arena einen kräftigen Schock versetzt, als er nach einem nicht geahndeten Foul an Sebastian Rode in der Frankfurter Hälfte zur Führung der in der Gruppenphase bisher sieglosen Gäste aus Portugal eingeschossen hatte. Die Proteste der Eintracht-Profis verhallten ungehört, einen Video-Assistenten gibt es in der Europa League erst ab der K.o-Runde. Sebastian Rode, inder Startaufstellung, obwohl er beim vergangenen Bundesliga-Spiel gegen Hertha BSC (2:2) verletzt ausgewechselt worden war, trieb sein Team bis zu seiner Auswechslung nach 78 Minuten immer wieder an. Doch erst nach einer halben Stunde ließ Vitoria- Keeper Miguel Silva einen Kopfball von da Costa aus rund 17 Metern durch die Hände ins eigene Torflutschen. Vondaanlief es besser für die Eintracht, nachdem lange Zeit den Pässen die Präzision gefehlt hatte. Kamada verwertete noch in der ersten Halbzeit eine flache Eingabe von Filip Kostic zurFührung. Das gesamte Spiel über stand die Frankfurter Bank inVerbindung zum Duell vonStandardLüttich mit Arsenal, da die Belgier den Frankfurtern den Einzug in die K.-o.-Runde der besten 32 Teams hätten verderben können. Der wird sich nun für die Eintracht auch finanziell lohnen, denn der zweite Gruppenrang wird 500 000 Euro, der Einzug ins Sechzehntelfinale mit weiteren 500 000 Euro belohnt. Die Auslosung erfolgt am Montag. Damit addieren sich die Einnahmen aus der Gruppenphase und dem Antrittsgeld für die Europa League von2,75 Millionen auf insgesamt rund 5,5 Millionen Euro. (dpa) „Wir hatten im Sommer Zeit, alles zu lernen“ Herthas Marvin Plattenhardt gibt sich selbstkritisch Herr Plattenhardt, Hertha hat mit Jürgen Klinsmann einen neuen Trainer und Sie spielen plötzlich wieder. Das müsste Ihnen bekannt vorkommen. Vorfünf Jahren war es ähnlich. Bei Jos Luhukay kamen Sie kaum zu Einsätzen, unter Nachfolger PalDardai wurden SieNationalspieler … Damals war es eine andereSituation. Das kann man nicht Eins-zueins vergleichen. Unter Ante Covic hatte ich zwar wenig Spielzeit. Ich hatte aber auch viel mit Verletzungen zu tun, die haben mich in den entscheidenden Phasen zurückgeworfen. Klinsmann ist ein großer Name im Weltfußball. Wasmacht er anders? Wir Spieler hören zu und versuchen das umzusetzen, was vomTrainer gefordert wird. Es gibt ein paar neue Pläne,ein paar neue Trainingsmethoden. Er istfür Siebereits der vierte Hertha- Coach. Worin unterscheiden sich Luhukay, Dardai,Covic und er? Das ist eine schwierige Frage. Ich will auch gar nicht so sehr vergleichen. Es gibt sicher Trainer,die mehr auf einen stehen und es gibt Trainer, die vielleicht weniger auf dich stehen. So war es am Anfang, als ich zu Hertha kam. Jeder Trainer hat seine eigenen Ansätze, seineStärken, jeder hat seine eigene Spielphilosophie. WirSpieler müssen das umsetzen. Sie hatten 2017 und 2018 ihren großen Karrieresprung, Confed Cupund WM. Wiedenken Siejetzt darüber? DieWMwar unglücklich, weil wir früh ausgeschieden sind. Ich durfte einmal gegen Mexiko spielen. Für mich war das trotzdem eine interessante Zeit, obwohl es mit dem frühen Ausscheiden ein negatives Ende nahm. Mich hat espersönlich weitergebracht. So ein großes Turnier spielen zu dürfen, schafft auch nicht jeder.Darauf bin ich stolz. DasDFB-Team war in der Krise, Hertha ist es jetzt. Können Sie sich erklären, warum die Blau-Weißen so weit unten in der Tabelle stehen? Wir hatten im Sommer die Zeit das neue, offensivere System einzustudieren.Wirhaben in einigen Spielen auch gezeigt, dass wir es umsetzen können. Nur ging es letztlich nicht so richtig auf. Woran esgenau gelegen hat, kann ich nicht sagen. Sonst hätten wir ja etwas dagegen gemacht. Und dann hätten wir jetzt auch nicht so viel Trubel. Morgen geht es im Olympiastadion gegen den SC Freiburg. Wie gelingt der wichtige Sieg? Wir wollen die drei Punkte in jedem Fall in Berlin behalten. Danach haben wir mit Leverkusen und Gladbach zwei weitere schwierige Gegner. Aber wir gehen positiv in die letzten Wochen des Jahres. (WH.) Marvin Plattenhardt gehörtwieder zu Herthas Stammbesetzung. IMAGO/HUEBNER
Berliner Zeitung · N ummer 290 · F reitag, 13. Dezember 2019 – S eite 23 ························································································································································································································································································· Feuilleton Neo-Noir: Edward Nortos Film „Motherless Brooklyn“ Seite 26 „Woist das Rufen, das Kichern, das Weinen?“ Ulrich Seidler über die Dramatisierung der Texte von Ronald M. Schernikau in der Volksbühne Seite 26 Weihnachten Unter dem Eis Susanne Lenz über hungernde Rentiere in Lappland Weihnachten ist längst ein globales Fest geworden. Das hat mit dem Kolonialismus der Briten zu tun und mit den US-Truppen im Zweiten Weltkrieg. Die angloamerikanische Kulturindustrie hat ihre Weihnachtsbräuche auch in Europa etabliert, am augenfälligsten in der Figur des dicken, rotgewandeten Santa Claus und seinem vonRentierengezogenen Schlitten. Keine Betriebsweihnachtsfeier, ohne dass sich nicht wenigstens einer einen Rentierhaarreif aufgesetzt hat, das Tier ziert Wollpullover, und auf Ebay finden sich unter dem Stichwort„Weihnachtliche Außendirektion“ Rentiere mit Schlitten aus LED-Streifen, die in den Farben Warmweiß und Kaltweiß stimmungsvoll die dunklen Tage erleuchten sollen. Dafür braucht man nicht mal einen Vorgarten. In meiner Straße in Neukölln zieren diese Rentierschlitten bereits ein paar Balkone.Und „Rudy,the rednosed reindeer“ ist als Weihnachtslied viel, viel bekannter als etwa „Dort zwischen Ochs und Eselein“. In der Realität aber geht es den Rentieren schlecht. Sie hungern, daran ist der Klimawandel schuld. In Lappland sind die durchschnittlichen Wintertemperaturen schneller gestiegen als sonst auf der Welt, um fast drei Grad. Das bedeutet, dass es in diesen Dezembertagen nicht nur schneit, sondern zwischendurch auch regnet. DieEisschicht, die dann auf dem Boden entsteht, ist für die Rentiere lebensgefährlich. Moose und Flechten sind noch da, die Tiere können ihr Futter aber nicht mehr erreichen. Die norwegische Regierung schickt Psychologen in die samischen Dörfer, denn dort steigt die Selbstmordrate. Und das nicht nur, weil der Futtermangel der Herden ein ökonomisches Problem ist. Es ist die Zerstörung ihrer Welt, die diese Menschen niederdrückt. Weiße Weihnachten, der Schneemann, das Rentier –die Ikonographie der Festtagszeit hat ihre Unschuld längst verloren. VonHarry Nutt Die am Mittwoch verkündete Einstellung der Kunstmesse Art Berlin hat selbst in den einschlägigen Fachkreisen nur noch ein Schulterzucken ausgelöst. Die Mitteilung der Kunstmesse Köln, ihr Berliner Engagement nach drei Jahren wieder zu beenden, folgt einer nachvollziehbaren und insgeheim schon erwarteten Konsequenz. Der Art Berlin, die unter dem Kölner Patronat auf die Messe ABC folgte, war es nie vergönnt, eine eigene Tradition, geschweige denn Anziehungskraft zu entfalten. Vielmehr blieb sie ein vonökonomischen Erwartungen angetriebener Satellit. Die demissionierenden Veranstalter halten sich denn auch mit leidenschaftlichen Bekundungen des Bedauerns zurück. Unter den gegebenen Bedingungen, ließ Gerald Böse,der Vorsitzende der Geschäftsführung der Koelnmesse verlauten, sehe man keine Möglichkeit, eine Veranstaltung zu realisieren,„die unseren Vorstellungen gerecht wird“. Ausschlaggebend für die Entscheidung seien die aktuellen Rahmenbedingungen in Berlin gewesen, „die insbesondere Planungssicherheit vermissen lassen“. Fremdeln in Tempelhof Berliner Flaute Aus für die Art Berlin: Die Kölner Messegesellschaft zieht sich zurück Für die ArtBerlin weist kein Wegmehr in die Zukunft. So formuliert man das wohl in Geschäftskreisen. Bei dem Versuch, die Verantwortung zu teilen, kam denn auch der Berliner Senat nicht ungeschoren davon. So sei die Nutzung des Standorts Tempelhof ab 2020 nicht gesichert und das finanzielle Ergebnis nicht befriedigend gewesen. VonKöln aus betrachtet muss es immer ein wenig befremdlich gewirkt haben, dass selbst großen Berliner Kulturereignissen die Gunst der öffentlichen Aufmerksamkeit nicht frei Haus zufliegt. Wasden Standort betrifft, waren gerade die weitläufigen räumlichen Arrangements in den Flughafenhallen eine eher gewöhnungsbedürftige Heimstatt für einen Ort des Kunsthandels.Dabei hatte gerade die Vorgängermesse ABC bewiesen, dass es durchaus möglich ist, den Charme einer Veranstaltung aus den wechselnden Örtlichkeiten des Berliner Prinzips Zwischennutzung zu beziehen. In Tempelhof jedoch wurde man nie ganz den Eindruck los,dass das Messepublikum mit dem Standort fremdelt. Im Rahmen der Berliner ArtWeek, die sich als ein Konglomerat von nebeneinander existierenden Einzelveranstaltungen präsentiert, fehlte es der Art Berlin fast zwangsläufig an Wiedererkennbarkeit und Eigensinn. Die Kölner Entscheidung dürfte alle weiteren Be- IMAGO mühungen erschweren, den Kunststandort Berlin auch als attraktiven Marktplatz zu etablieren, auch wenn seitens der ebenfalls im Rahmen der ArtWeek stattfindenden Messe Positions umgehend Bedauern ausgedrückt worden ist. „Mit jedem Jahr wuchs das Vertrauen in den Berliner Kunstmarkt, den es in dieser Form erst seit Mitte der 90er-Jahre gibt“, hieß es in einer Stellungnahme.Jetzt sei der Zeitpunkt, „an dem Berlin die Zügel wieder in die Hand nehmen muss und sich zu seinem noch jungen, doch auch vielversprechenden und wachsenden Kunstmarktplatz bekennen sollte“. Daraus spricht vor allem der Versuch, sich selbst zu ermutigen. In der Vergangenheit jedenfalls hatte es hinter den Kulissen durchaus handfeste Rangeleien zwischen den beiden konkurrierenden Kunstmessen gegeben. Das vollmundig artikulierte Aufbruchsignal verkennt denn auch, dass sich gerade der Kunststandort Berlin nicht in der Situation vieler Start-up-Unternehmen befindet, sich mit ein paar guten Ideen und ein bisschen Mut einem wirtschaftlichen Wagnis hinzugeben. Kein Käufermarkt Bislang jedenfalls sind alle Bemühungen gescheitert, aus der Stadt der Künstler und Galerien auch eine bevorzugte Adresse für Sammler und Käufer zu machen. Im ökonomischen Jargon sprichtman voneinem Käufermarkt, den es in der Kunststadt Berlin seit der Vernichtung eines freien Kunstmarktes während der Zeit des Nationalsozialismus nicht mehr gegeben hat. Hinsichtlich des Kunsthandels befindet sich Berlin mit einem Bein noch tief in der Nachkriegsgeschichte, inderen Verlauf die großen Kunstgeschäfte in Köln und Basel oder auch in Miami gemacht wurden. Inzwischen lässt sogar die Anziehungskraft auf Künstler nach, weil der Berliner Immobilienmarkt kaum noch günstige Ateliers hergibt, die bis vor wenigen Jahren opulente Arbeitsbedingungen geboten haben. Was bleibt, ist die Neugier des Berliner Publikums, das immer wieder bereit ist, sich zu den entsprechenden Ereignissen wie dem jährlich stattfindenden GalleryWeekend –das wie die Art Berlin von Maike Cruse geleitet wird–und der alle zwei Jahre von wechselnden Kuratoren angeleiteten Berlin-Biennale einfach treiben zu lassen. HarryNutt betrachtet das Ausder Art Berlin als Marktsymptom. NACHRICHTEN Fünf deutsche Städte auf Shortlist für Kulturmetropole Fünf deutsche Städte haben es auf die Shortlist für die europäische Kulturhauptstadt 2025 geschafft. Um den Titel können sich Chemnitz, Hannover, Hildesheim, Magdeburg und Nürnbergweiter bewerben. Die bisher noch vertretenen Städte Dresden, Gera und Zittau wurden nach Angaben der Jury vomDonnerstag in Berlin nicht berücksichtigt. Im Herbst 2020 soll dann die Stadt bestimmt werden, die für Deutschland im Jahr 2025 eine der beiden Kulturhauptstädte Europas sein soll. Die Empfehlung der Jury muss schließlich vonBundund Ländernineine formelle Ernennung umgewandelt werden. Diezweite Kulturhauptstadt 2025 stellt Slowenien. Für nächstes Jahr bereiten sich Rijeka in Kroatien und Galway in Irland vor. (dpa) Geige wird „Instrument des Jahres 2020“ DieGeige wird2020 das Instrument des Jahres.Dies beschlossen die Landesmusikräte vonzehn Bundesländerneinstimmig, wie der Landesmusikrat Schleswig-Holstein am Donnerstag in Kiel mitteilte.Injedem der zehn Bundesländer wird das Projekt durch eigene Schirmherrenunterstützt. DasProjekt Instrument des Jahres war 2008 auf Initiativedes Landesmusikrats Schleswig- Holstein entstanden. In diesem Jahr war das Saxofon an der Reihe. (dpa) Champions League künftig bei DAZN, Amazon und ZDF DerSender Skyhat die Rechte an der Champions League verloren. Wiedie Bild-Zeitung berichtet, laufen die Spiele ab der Saison 2021/22 in Deutschland bei den StreaminganbieternDAZNund Amazon Prime Video.Das ZDF darfneben DAZN das Finale übertragen und vermutlich am Mittwochabend eine Zusammenfassung aller Spiele anbieten. Hauptgewinner der Rechtevergabe ist DAZN, dortlaufen ab 2021 alle Live-Spiele der Königsklasse im europäischen Fußball inklusivedes Endspiels.Amazon hat sich die Rechte am jeweiligen Topspiel am Dienstagabend gesichert. (SID) UNTERM Strich Maulfeil Mehr Fun für Nymphe Germania VonUte Cohen Drei Kugeln Pistazie, bitte! Ja, esgibt sie noch, die Vanillas unter den Eisschleckern, die Rote-Bete-Eis getrost den Eiscreme-Kinks überlassen. Vanillas setzen sich ins Café, bestellen eine Karaffe Wasser,lesen ein Magazin, schmunzeln über Makramee- Blumenampeln und bestellen Mokka mit Zucker.Capito? Na also, das klingt heimelig, nicht wahr, obwohl die Sätze vor Fremd- und Lehnwörtern nur so strotzen. Die Pistazie zum Beispiel haben wir aus dem Mittelpersischen übernommen, Karaffe,Magazin, Zucker und Makramee aus dem Arabischen, capito aus dem Italienischen. Die Vanille, eine tropische Orchidee, deren Marktwert gerade ins Unermessliche wächst und an Rentabilität den illegalen Cannabis-Anbau zu übertreffen verspricht, haben wir den französischen Gourmets abgeknöpft. Ursprünglich stammt der Begriff von lateinisch vagina ab und bedeutet Ährenhülse, Scheide.DieVagina wiederum ersetzt aus diversen Gründen inzwischen die Scheide,obwohl sie wie etymologische Korinthenkacker gern feststellen mit dieser identisch ist. Die Poesie des Wortes,ihr syllabischer Dreiklang lässt die Herkunft des Wortes und die kriegerische Konnotation jedoch in den Hintergrund treten. Fraglich ist, ob man sich vom Klang einlullen lässt oder ob man der Ratio Geltung verschaffen soll? Die Stimme der Vernunft ist oft der Rettungsanker, wenn es zu Irrungen und Wirrungen kommt. In Phasen gesellschaftspolitischen Übereifers gerät die Sprache schnell ins Hintertreffen. Dabei ist sie doch nicht nur ein Sensorium für Wandel, sondern hilft KARL BURKHARD TIMM auch beim Austarieren. Wenn vermehrt Stimmen laut werden, den Begriff des „Fremdwortes“ abzuschaffen, da es rassistisch sei, sollte man sich die Frage stellen, was es mit Fremdwörternauf sich hat. Fremd lässt sich aus dem Althochdeutschen herleiten und bedeutet da nichts Anderes als fern, entfernt. Etwas Fernes ist noch nichts Negatives,sondernschlichtweg unbekannt. Unter einem Fremdwortversteht man Wörter, die im Zuge des Sprachkontakts aus anderen Sprachen übernommen werden. Die Sprachwissenschaft ist übrigens längst nicht so konservativ wie häufig angenommen. DerBegriff des Lehnwortes ersetzt häufig den des Fremdwortes,wie es im Französischen (emprunts) oder Englischen (loanwords) längst der Fall ist. Sprache ist in erster Linie Bewegung. Wersich nicht vom Fleck bewegt, wird entweder weggeschubst oder geht ein. Mitdem Sprachwandel verhält es sich wie mit dem Rechtswandel. Er ist ein Epiphänomen. Dasdarfman sich als eine Art Trampelpfad vorstellen, der entsteht, wenn viele Menschen Wege abseits der ausgetretenen Pfade betreten. Irgendwann findet er Eingang ins System und wird Bestandteil eines sprachlichen Organismus. Denkann man sich als Garten vorstellen, in dem Ahornstab und Dahlie, Giersch und Edelrose nebeneinander gedeihen. Vergessen sollte man aber nicht den Blick auf die Historie, denn diktatorisch-göttliche Wortsetzungen fruchten genauso wenig wie die Lamentationen des Barockgelehrten Schottelius: „Die Nymphe Germania stirbt, und zwar im Bewusstsein, dass ihre seit Jahrtausenden rein erhaltene Sprache von ihren Kindern geschändet, befleckt, beschmiert, zerstückelt, verdreht und zerschnitten wird.“ Cool down, Schottel. Funist immernoch die beste Devise beim Sprechen undHandeln.
Seite 1 und 2: Dokumentiert: Der Bericht von Maria
Seite 3 und 4: Berliner Zeitung · N ummer 290 ·
Seite 21: Berliner Zeitung · N ummer 290 ·

Berliner Zeitung 13.12.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?