Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Das Hamburgische Wörterbuch – SCHRÖDER
(1) Kulturelles Gedächtnis
Was leisten Wörterbücher? Wörterbücher werden als Übersetzungshilfe
genutzt, als Instrument zur Verständnissicherung, als Nachschlagewerk
für den korrekten Gebrauch eines Wortes, als Hilfsmittel bei
der Textherstellung. Natürlich bietet alles dies auch das Hamburgische
Wörterbuch, das den niederdeutschen Wortschatz in Hamburg
dokumentiert, und zwar in seiner historischen Entwicklung seit dem
17. Jahrhundert. Die einzelnen Wörter werden mit ihren Bedeutungen
und deren Nuancen erklärt, ihr Gebrauch wird durch Satzbeispiele
erläutert. Informationen zur Aussprache, zur Grammatik und bisweilen
auch zur Herkunft der Wörter sind selbstverständlich. Darüber hinaus
werden zum Verwendungsbereich, beispielsweise in einem bestimmten
Fach oder Beruf, oder zur stilistischen Zuordnung Angaben gemacht.
Da es sich um ein Regionalwörterbuch handelt, das eine nichtstandardisierte
und damit eine heterogene Sprache abbildet, sind
räumliche Differenzen im Gebrauch der Wörter wie in der Aussprache
angegeben, Unterschiede, die auch noch heute in den einzelnen
Stadtteilen hörbar sind.
Das Hamburgische Wörterbuch ist aber mehr als dies: Es ist vielmehr
ein Gedächtnis der Stadt, das weit über die Erfahrungen der individuellen
Biographie hinausweist. Es bewahrt die städtische Kultur der Neuzeit
in ihrer Entwicklung. Durch seinen Dokumentationszeitraum hat
es Teil am kommunikativen Gedächtnis wie am kulturellen Gedächtnis
der Stadt – wie Jan Assmann vor einigen Jahren einmal die polaren
Modi des Erinnerns bezeichnet hat. 1 Das kommunikative Gedächtnis
umfasst das Wissen aus eigener Erfahrung, die Zeitzeugenschaft der
eigenen Generation. Das kulturelle Gedächtnis hingegen richtet sich
auf die Vergangenheit und auf die Erinnerungsfiguren, in denen diese
Vergangenheit aufbewahrt wird. In seinen mannigfachen Ausprägungen
bezieht es sich auf die identitätsstiftenden Symbole, wie sie vor
allem in Mythos, Wissenschaft, Kunst und eben auch Sprache, begegnen.
Kurz: Es manifestiert sich in den symbolischen Formen unserer
Kultur. 2
Sich seiner Geschichte vergewissern, der eigenen Gewordenheit nachspüren,
die besondere Kultur einer Stadt begreifen und die Grundla-
1. J. Assmann: Das kulturelle Gedächtnis 2. Aufl. München 1997, S. 48 ff.
2 . Vgl. E. Cassirer: Philosophie der symbolischen Formen. T. 1-4. Berlin 1923-1929.
12