Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

SCHRÖDER – Das Hamburgische Wörterbuch
Der Zettel, auf dem Agathe Lasch diesen Eintrag fixiert hat, ist im Archiv
erhalten geblieben:
Weitere Belege ergänzen
das Material, Exzerpte
aus nautischen
Sachtexten, zur Schiffszimmerei,
die Ergebnisse
verschiedener
Umfragen oder auch
Belege aus literarischen
Werken.
Als Beispiele habe ich zwei Zettel ausgewählt, einen mit einer Erklärung
des Schiffstyps ”Schuner, ein langes schmales zweimastiges Schiff
mit großem Hinter (Schuner-)Segel, das sehr schnell segelt.” und einen
zweiten mit einer Erläuterung des Schiffbaus in niederdeutscher
Sprache: ”Een Schuner ward op faste Spanten bout. Se holt sick de
Spantenmallen ran und seukt sick das Holt rut, als dat woll doorop passen
deiht. Unn’n in’t Buukstück sünd de Spanten an’n dicksten, de
Oplangers könt all wat smaller sien.” usw. Hier wird den Bearbeitern
21