Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Das Hamburgische Wörterbuch – SCHRÖDER
In Wort und Bild wird der Vorgang veranschaulicht. Neben der Bedeutungserläuterung
”die Fugen zwischen den hölzernen Schiffsplanken
mit Werg abdichten” folgt eine Erläuterung des Vorgangs: ”das Werg
(oft auseinandergezupftes und zu dünneren Fäden zusammengedrehtes
geteertes Tauwerk) wird mit Kalfaatisen in die Fugen eingetrieben
und mit Pech oder Ersatzstoffen mit Hilfe des Pickquast überstrichen;
[...] überflüssiges Pech o.ä. wird mit dem Pickschraap abgeschabt. Das
Kalfatern gehört zu den Arbeiten des Schiffszimmermanns.” Aus der
reinen Bedeutungserläuterung wird eine lexikographische Erzählung.
Ein Blick auf die Wortgeschichte stößt auf erste Belege des Verbs im
18. Jahrhundert und bereits im 16. Jahrhundert belegtes ”Kalfater-Isen”.
Wir erfahren weiterhin, dass das Wort aus den romanischen Sprachen
eventuell über niederländische Vermittlung ins Niederdeutsche gekommen
ist.
In den Vier- und Marschlanden kommen Gemüsebau und Gärtnerei
als lexemspendende Bereiche hinzu. Dies dokumentiert beispielweise
der Artikel ”Wortel”:
14