Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
Erlebnis und beweist wieder einmal
den eigenständigen Charakter unserer
norddeutschen Zweitsprache.
Niederdeutsches Hörspiel nach
Dylan Thomas (”Under Milk Wood”
von 1954) Niederdt. Fassung 2006 von
Hartmut Cyriacks und Peter Nissen,
Regie Hans Helge Ott
Erhard Brüchert
De De heel heel normale normale Wahnsinn
Wahnsinn
Ollnburgisch Staatstheader späält
”Elling”
Dor gift dat Minschen, för de is ne Expedition
to Foot na ‘t Südpool oder up
de höchst Bargen in ‘t Himalaya ohn
Sauerstoffbuddels nix Besünners mehr,
al wat ”Alltägliches” … un denn gift dat
Minschen, för de is ‘n Gang na ‘t Klo
hen quer dör een Lokal an all de anner
Minschen vörbi al verbunnen mit Hartkloppen
un Angst.
Van disse anner Minschen, de so ‘n
beten wat neben de Spoor sünd, hannelt
de Komödie ”Elling” van de norwegisch
Schrieversmann Axel Hellstenius,
de an 3. Februar 2007 in Ollnbörg
an ‘t Staatstheader as plattdüütsche
Erstupföhrung Premiere harr.
De beid Hamburger Plattdüütsch-Spezialisten
Hartmut Cyriacks un Peter
Nissen hebbt dat Stück in allerbest
Plattdüütsch överdragen.
Elling un Kai-Uwe, de beid Helden ut
dat Stück, sünd nich so robust as anner
Lü. Se hebbt ne längere Tied in ne psychatrische
Anstalt verbrocht, sik dor
kennenlernt un sünd Frünnen worrn.
Eens Dags is dat sowiet: Elling un Kai-
Uwe ward weer in dat richtige Leewen
80
entlaten. Se schüllt ne Wahnung betrecken
un ehren Alldag meistern. An
ehre Siet hebbt se den Sozialarbeiter
Frank.
Elling hett koppmäßig wat los, he hett
Abitur makt, philosopheert un theoretiseert
geern över dat Leewen, will dar
aver praktisch nix mit to doon hebben.
He is ‘n Stubenhocker, blivt lever to
Huus un makt de Wahnung sauber –
Innendeenst is ehrer so sien Rebeet.
Kai-Uwe hett de Sonderschool besöcht
un schnackt nich vööl; he is ehrer praktisch
veranlagt un bastelt gern. He hett
jümmers Hunger un will nu ok endlich
mal Sex mit ‘ne Fro hebben.
Dat Tosamenleewen van de beid löppt
mehr schlecht as recht vör sik hen, Sozialarbeider
Frank hett dat nich licht,
se up den rechten Weg to bringen. Un
denn breckt up ‘n Mal dat richtige Leewen
in ehre Mannslü-WG in. In ‘t Trappenhuus
liggt ne Fro, sprittenduun un
hochschwanger. Elling will dar nix mit
to doon hebben, schüllt doch anner Lü
disse Fro finnen. Kai-Uwe aver kümmert
sik um Heidrun, so heet de Fro.
Un denn kummt dat, as dat kamen mutt:
Heidrun un Kai-Uwe kaamt sik wat nahder
un verleeven sik innanner. Man dar
kummt Elling nu gar nich good mit torecht.
All de Graadwanderungen tüschen de
heel normale Wahnsinn, dat man Leewen
nöömt, un dat chaotische Bemöhen,
sik dat würkliche Leewen van
‘t Lief to holln, warn mit sovääl Komik,
Witz un Tempo darbrocht, dat man ut
‘n Lachen nich mehr rutkummt.
In de Hauptrullen weern de Profi-
Schauspääler Helge van Hove as Elling
un Harald Maack as Kai-Uwe to sehn –
un hebbt mit ehr Späalfreud mehr as