Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
schen Störungen werden nicht näher
beschrieben. ´Mein Ferdinand gibt mir
Ruh´, behauptet die Dichterin wie die
Briefschreiberin. Sie fragt ergeben:
”Magst mich noch leiden?” Eberhard
Schmidt stellt ein platt- und ein hochdeutsches
Gedicht an ihren Mann nebeneinander
in seinen einleitenden
Aufsatz. Mit erstaunlicher Bildsprache
dichtet Annmariek: ”Ik hew en Schip,
dat hol´k in Ihren/ dat drögt mi säker
un bequem,/ doamit kann ik in See
woll stüren/ Wat dulle Storm ok ümme
keem.” Der Adressat wird sich wundern:
”Dat Schip mien Männing, dat
büst Du.” Es folgen ähnliche Strophen
über Haus und Baum, um in einer vierten
Strophe mit einer Anrede an Gott
zu enden:
Dat hei den Boom mi lang lett stahn,
So stolz, so schmuck, so grön, as hüt,
Denn will ´k em danken alle Tied.
(En poa Blomen, S.173)
Die Sprache des beginnenden poetischen
bürgerlichen Realismus kann
vieles aussagen trotz einer von den neu
belebten Konventionen bestimmten
Zurückhaltung. Die plattdeutschen
Groth und Wuthenow sind frühe Meister
dieses Stils. Reuter, fast zehn Jahre
älter, hat mit der Anpassung zunächst
Mühe.
Die Liebesgeschichte erfordert
jedenfalls eine ganz subtile Behandlung!
Dass Probleme überall lauerten,
die Aufgaben von Ehefrau und Mutter,
die bei Alwine viele Jahre eher fremd
geblieben zu sein scheinen, waren
eine schwere Last. Alwine, für die ihre
Familie gewaltige Kosten aufbringen
muss, ohne sie in ihrer Mitte zu haben,
hat einen scharfen Blick für die Rolle
der Frau. Aber als sie es endlich wagt,
52
ihren Rostocker Therapeuten langweilig,
eitel und unfähig zu finden, ist sie
auf dem Wege der Besserung. Sie lebt
in der Folge – bis auf eine doch noch
einmal eingeschobene lange Periode
im Rostocker Katharinenstift – zuhause.
Alwines hochdeutsche Gedichte von
1862 sind aber oft freundlich bis übermütig.
Auch die Phase der Gedichte ist
dann allerdings abgeschlossen, Kinder
und Enkel beherrschen das Leben einer
offenbar musterhaften Großmutter
zwischen Greifswald, wo Ferdinand
inzwischen Richter war, und Gützkow,
wo die Familie ihr Gütchen behielt.
Albert von Zeller, der schon den unruhigen
Dichter Lenau behandelt hatte,
macht Alwine Wuthenow mit Mörike
bekannt. Eberhard Schmitt belehrt uns
auch darüber und nimmt ein Motto aus
einem Brief Mörikes für seinen Briefwechsel.
In den Briefen an Groth kommen Auseinandersetzungen
mit der Kirche vor,
als Verteidigung derer, die der preußischen
Union fernbleiben. Nachdrücklich
verteidigt Alwine eine freiere
Auffassung. Politische Erlebnisse
lauern an verschiedenen Stellen im
Hintergrund: Wuthenow war Burschenschaftler,
wurde wie, ja mit Reuter eingekerkert
und ursprünglich zu lebenslanger
Haft verurteilt. Miterlebt hat
Alwine, dass ihr Ehemann von den Aufständischen
1848 als preußischer Bürgermeister
bedroht wurde, und man
um sein Leben immer wieder fürchten
musste. Die sozialen sind wie die geistesgeschichtlichen
Entwicklungen
mehr oder weniger latent Hintergrund
ihres Lebens auch in den Briefen. Es
spiegelt sich – vielleicht zufällig in ih-