Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
ok vandag faaken stellt, wenn dat um
Kinnermisshandlungen geiht. Meest
warn de Fragen aver erst stellt, wenn
dat al tolaat is, so to ‘n Bispill bi de lüttje
Kevin ut Bremen oder bi de Fro ut
Brandenburg, de tüschen 1988 un 1999
neegen Kinner to Welt brocht un denn
glieks doodmaakt un in Bloomenkübels
verschaart hett. Wu könen in ne
düütsche Stadt lüttje Kinner unbemarkt
to Welt kaamen un denn weer unbemarkt
verschwinnen? De Fraag achterlett
een Unbehaagen.
Dat Bühnenbild van Ines Nagel grippt
disse Fraage weer up: in de Midde de
Späälfläche (mit de ”Spucksteen”), een
paar Stöhl, dat weer ‘t. Van all Sieden
sünd de Giftmorde van Geesche Gottfried
to sehn, se sünd ”apensichtlich”,
will dat seggen. Man harr wat sehn
kunnt, wenn man dat wullt harr.
Michael Uhl stellt mit siene erste plattdüütsche
Regiearbeid unbequeme
Fragen, Fragen, de uns all wat angaht,
wor sik keeneen vör drücken kann.
Wegkieken is letztlich ok ne Förm van
”unterlassene Hilfeleistung”.
Dat Ensemble van de August Hinrichs
Bühne, allen vöran Manuela Willberger
as Geesche Gottfried, hett bi de Premiere
an’n 16. Dezember 2006 een
Schauspääl up de Bühne brocht, dat an
de Nieren geiht. As na dat letzt Bild dat
Lucht up de Bühne utgeiht, is dat erstmal
still in ‘t Saal, man verharrt noch
ünner dat Unbehaagen, dat dit Stück
achterlaten hett, aver denn givt dat
keen Hollen mehr: dat Publikum fiert
de Schauspäälers van de ”August Hinrichs
Bühne”. Torecht, denn dat weer
plattdüütsch Theader up allerhöchst
Niveau.
Theo Gerdes
78
”Ünner ”Ünner ”Ünner den den Melkwoold”
Melkwoold”
Radio Bremen und der NDR Hamburg
boten Ende November 2006 das ”wohl
berühmteste Hörspiel” der Welt an –
und das auf Plattdeutsch. Es handelte
sich um das Hörspiel ”Under Milk
Wood” des walisischen Autors Dylan
Thomas, welches 1954 mit der Stimme
keines Geringeren als Richard Burton
zum ersten Mal ausgestrahlt wurde.
Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
haben nun eine beeindruckende, plattdeutsche
Hörfassung geschaffen, die
im Oktober 2006 im NDR-Hörspielstudio
in Hamburg mit 23 Schauspielern
realisiert wurde, unter der Regie von
Hans Helge Ott.
Eine Vielzahl von Monologen, Gesprächsfetzen,
Traumgedanken und
Stimmen aus dem Jenseits werden von
einer walisischen in eine norddeutsche,
niederdeutsche Kleinstadt transferiert
und von einer ”First Voice” eingeleitet,
kommentiert und zusammengefügt –
und das im Verlauf eines einzigen Tages,
wobei der Anklang an die epische
Breite des wohl berühmtesten Romans
der Welt unverkennbar ist, nämlich an
James Joyce ”Ulysses” aus Dublin.
Der Rundgang durch die 24stündige
kleine Wirklichkeits-Welt und die große
Gedanke-Welt der Menschen in ihrer
kleinen Stadt beginnt in einer
mondlosen Nacht. Die Bewohner schlafen
noch und werden allmählich von
der ”Ersten Stimme” vorgestellt, charakterisiert
und erweckt. Der Tagesbeginn,
das Frühstück, die ersten Tätigkeiten,
aber auch schon Gedanken,
Sehnsüchte, heimliche Wünsche der
Menschen werden hörbar gemacht,
sparsam und sehr dezent und passend