Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

SCHRÖDER – Das Hamburgische Wörterbuch
ihm finden wir einen Hamburger Wortschatz im wahrsten Sinne des
Wortes, die sprachlich verfasste Kulturgeschichte der Stadt.
(4) Material und Bearbeitung
Wie kommt nun dieser Wissensbestand zusammen? Ein abschließender
Blick soll uns den Entstehungsprozess des Hamburgischen Wörterbuchs
vor Augen führen. Ich möchte kurz auf die Materialbasis zu
sprechen kommen, auf die Quellen und Sammlungen, und damit auf
den steten Ausbau des Wörterbucharchivs als Basis für die Artikel.
Als Agathe Lasch 1917 mit der Wörterbucharbeit begann, konnte sie
auf verschiedene lexikographische Vorarbeiten zurückgreifen.
Bereits im 18. Jahrhundert war
ein Wörterbuch mit hamburgischem
Wortschatz erschienen,
das ”Idioticon Hamburgense” des
Hamburger Gymnasiallehrers
Michael Richey3 :
Abgebildet ist das Titelblatt der 2.
Auflage von 1755. Richeys Ziel war
es, durch die Sammlung regionaler
Ausdrücke zur Bereicherung
der deutschen Sprache beizutragen
– ein Programm, das bereits
1697 Gottfried Wilhelm Leibniz in
seinen ”Unvorgreiffliche[n] Gedanken
betreffend die Ausübung
und Verbesserung der Teutschen
Sprache” entwickelt hatte. Ein weiteres
Ziel Richeys bestand darin,
den regionalen Wortschatz zu dokumentieren,
der nach und nach
zu verschwinden drohe, ein Anspruch,
der auch für die Regionallexikographie
des 20. Jahrhunderts
gilt.
3. Richey, M.: Idioticon Hamburgense oder Wörterbuch, Zur Erklärung der eigenen, in
und um Hamburg gebräuchlichen Nieder-Sächsischen Mund-Art. 1. Aufl. Hamburg
1734, 2. Aufl. 1755.
19